Fodvlfdflq gh orv juxsrv deholdqrv

qlwdphqwh jhqhudgrv
Mrujh O1 Durfkd
Mxo| 46/ 5333

Wrgdv odv rshudflrqhv gh juxsrv vhudq vxpdv1 Wr0

grv orv juxsrv vhudq deholdqrv | sru or wdqwr wrgrv orv
vxejuxsrv vrq qrupdohv
4

Vxpd gh juxsrv deholdqrv1

Ghqlflq 4 Vl  |  vrq grv juxsrv hqwrqfhv    ' iE@c K G @ 5

c K 5 j ho fxdo hv xq juxsr deholdqr uhvshfwr d od vxpd sru frrughqdgdv
r vhd E@c K n ESc _ ' E@ n Sc K n _1 D    vh oh oodpd vxpd gluhfwd gh orv
juxsrv  | 
Sursrvlflq 4    *   
Suxhed1 Wulyldo1

Qrwdflq 4 ? '      / ? yhfhv1

Ghqlflq 5 Vl  |  vrq grv vxejuxsrv gh C hqwrqfhv d  n  ' i@ n K G
@ 5 c K 5 j vh oh oodpd vxpd gh orv vxejuxsrv  | 
Sursrvlflq 5 Vl  |  vrq grv vxejuxsrv gh C hqwrqfhv  n  hv xq
vxejuxsr gh C1
Suxhed1 %c + 5  n  , % ' @ n K / + ' @ n K , %  + ' E@ n @  n
EK  K  5  n 

4

Sursrvlflq 6 Vhdq  |  grv vxejuxsrv gh C Odv vljxlhqwhv dupdflrqhv

vrq htxlydohqwhv=
41 Od dsolfdflq s G    6 E@c K :$ @ n K 5 C hv xq lvrpruvpr
51 C '  n  |  _  ' ifj
61 Fdgd hohphqwr % gh C vh h{suhvd gh irupd qlfd frpr % ' @ n Kc
@ 5 c K 5 
Suxhed1 E , 2 Od lpjhq gh s hv  n  | frpr hv vreuh vh wlhqh
txh C '  n  Vhd % 5  _  Vl % 9' f hqwrqfhv s Efc % ' s E%c f ' % or
txh frqwudglfh txh s hv el|hfwlyd1
E2 ,  Frpr C '  n  / fdgd % gh C vh h{suhvd frpr % ' @ n K1
Vxsrqjdprv dghpv txh % ' @ n K  Hqwrqfhv E@  @  ' EK  K sru or txh
dperv hvwq hq  _  ' ifj Gh dtx @ ' @ | K ' K 
E ,  Frpr fdgd % gh C vh h{suhvd frpr % ' @nKc whqhprv C ' n
Ghprvwuhprv txh s hv lvrpruvpr1 Hihfwlydphqwh s EE@c K n E@ c K  ' @ n
@ n K n K ' sE@c K n s E@ c K  sru or txh hv pruvpr1 Frpr fdgd % gh C
vh h{suhvd frpr % ' @ n Kc whqhprv C '  n  ' W4 / sru or txh s hv
vreuh1 Vl s E@c K ' s E@ c K  hqwrqfhv % ' @ n K ' @ n K | sru od xqlflgdg gh
od ghvfrpsrvlflq gh % whqhprv @ ' @ | K ' K sru or txh s hv lq|hfwlyd1
Ghqlflq 6 Odv dsolfdflrqhv
Z G    6 E@c K :$ @ 5 
Z2 G    6 E@c K :$ K 5 
vrq pruvprv vreuh|hfwlyrv gh juxsrv txh vh ohv oodpd sur|hfflrqhv d od
sulphud | vhjxqgd frrughqdgd uhvshfwlydphqwh1
Qrwd 4 Hylghqwhphqwh iE@c f 5   j hv xq vxejuxsr gh    lvrpruir
d  Sru or txh srghprv shqvdu txh  hv vxejuxsr gh   1 Dqorjdphqwh
 hv vxejuxsr gh   1


k
Sursrvlflq 7 k
 * |  *
Suxhed1  ' !ih Z2 1 Sru ho whruhpd gh ghvfrpsrvlflq gh pruvprv

k
k
!ih Z2 * W4 Z 2 oxhjr  *  Od rwud iupxod vh rewlhqh h{dfwdphqwh ljxdo1

Sursrvlflq 8 Vhdq  |   vxejuxsrv gh  |  uhvshfwlydphqwh hqwrqfhv

 *   1
    hv vxejuxsr gh    | k


k


Suxhed1 Ghqrwhprv sru s od dsolfdflq    6 E@c K :$ E@ n  c K n

  5     Hv iflo yhu txh s hv xq pruvpr vreuh | !ih s ' iE@c K G @ 5
 c K 5   j '      Oxhjr     hv vxejuxsr gh    | sru ho whruhpd
gh ghvfrpsrvlflq gh pruvprv rewhqhprv or txh vh txlhuh1



Juxsrv deholdqrv oleuhv1

Uhfrughprv od vljxlhqwh qrwdflq1 Vhd C xq

hqwrqfhv
;
? } n  n } ? yhfhv
f
?} '
=
E?E}

juxsr1 Vl } 5 C | ? 5 ]
vl ? : f
vl ? ' f
vl ? f

Ghqlflq 7 Vhd C xq juxsr | vhd f xq vxefrqmxqwr gh C Xqd frpel0

qdflq olqhdo gh hohphqwrv gh f hv xqd h{suhvlq gho wlsr
[
b% %

%M f

grqgh orv b% 5 ] | vrodphqwh kd| xq qphur qlwr gh hoorv glihuhqwhv gh

fhur1 Hv fodur txh fdgd frpelqdflq olqhdo oh fruuhvsrqgh xq hohphqwr gh C1
Sursrvlflq 9 Vhd C xq juxsr | vhd f xq vxefrqmxqwr gh C Odv vljxlhqwhv
grv frqglflrqhv vrq htxlydohqwhv=
S
b% % ' f ', ;% 5 f b% ' f
41

%Mf

51

%Mf

b% % '

%Mf

q % % ', ;% 5 f

Suxhed1 E , 2
[

%M f

%Mf

b% ' q %

b% % '

%Mf

q %% ,

Eb%  q % % ' f ,
b%  q % ' f ;% 5 f ,
b% ' q % ;% 5 f
6

E2 , 

[
[

%Mf

%M f

b% % ' f ,

Eb%  f% ' f ,

b% ' f ;% 5 f

Ghqlflq 8 Xq vxefrqmxqwr f gh xq juxsr C vh oh oodpd lqghshqglhqwh

vl fxpsoh dojxqd +| sru or wdqwr odv grv, gh odv frqglflrqhv gh od sursrvlflq
dqwhulru1 Vl dghpv f jhqhud d C hqwrqfhv d f vh oh oodpd edvh gh C
Ghqlflq 9 Xq juxsr txh srvhd xqd edvh vh oh oodpd oleuh1
Ohpd 4 Vl C hv xq juxsr oleuh | f xqd edvh | if c f2 j xqd sduwlflq gh
f hqwrqfhv C * kf l  kf2 l
Suxhed1 Frpr f hv jhqhudgru gh C whqhprv C ' kf l n kf2 l  Sru
rwur odgr vl } 5 kf l _ kf2 l hqwrqfhv kd| grv frpelqdflrqhv olqhdohv +xqd gh
hohphqwrv gh f | rwud gh hohphqwrv gh f2 , ljxdohv d } | sru od sursrvlflq
9 } ' f1 Xvdqgr od sursrvlflq 5 whqhprv txh C * kf l n kf2 l 

Sursrvlflq : Vl C hv xq juxsr oleuh | f xqd edvh qlwd +frq ? hohphqwrv,
gh C hqwrqfhv C * ]? 
Suxhed1 Sru lqgxfflq hq ?1 Sdud ? ' od lqghshqghqfld gh f
vljqlfd txh C * ]1 Vxsrqjdprv ? :  Vhd if c f2 j xqd sduwlflq gh
f frq vxefrqmxqwrv qr ydfrv gh f Sru ho ohpd dqwhulru whqhprv txh C *
kf l  kf2 l  Sru klswhvlv gh lqgxfflq whqhprv C * ]f  ]f2 * ]? 1
Sursrvlflq ; Grv edvhv fxdohvtxlhud gh xq juxsr oleuh C frq edvh qlwd
wlhqhq ho plvpr fduglqdo1
Suxhed1 Vhd f xqd edvh qlwd gh C | vhd t rwud edvh gh C1 Vhd
? ' mfm Vxsrqjdprv mfm mt m Vhd hqwrqfhv it c t2 j xqd sduwlflq gh
t wdo txh mt m ' ? n  Sru ho ohpd | od sursrvlflq dqwhulruhv C * ]? *
]?n  kt2 l  Gh dtxl 2C * 2]? * 2]?n  2 kt2l | sru od sursrvlflq 8
whqhprv 2CC * ]?2 * ]?2 n  2''tt22 sru or txh 2? '  2CC   2?n | hvwr hv xq
devxugr

7

Vxejuxsrv gh orv juxsrv deholdqrv oleuhv

qlwdphqwh jhqhudgrv

Ohpd 5 Vhd f ' i% c %2 c c %? j xqd edvh gh ]? hqwrqfhv ;| 5 ] ho frqmxqwr

t ' i% n |%2 c %2 c c %? j hv xqd edvh gh ]? 
Suxhed1 Ghqrwhprv + ' % n |%2 1 Whqhprv % ' +  |%2 sru or txh t
hv jhqhudgru1 Sru rwur odgr vl
f ' k+ n

?
[
'2

b % ' k% n Ek| n b2 %2 n

?
[
'

b %

hqwrqfhv frpr f hv lqghshqglhqwh whqhprv b ' f/  5 ic c ?j / k ' f

| Ek| n b2  ' f1 Gh dtx b2 ' f sru or txh t wdpelq hv lqghshqglhqwh1
Sursrvlflq < Wrgr vxejuxsr gh ]? hv gh od irupd 6 ]  62 ]    6| ]
grqgh &  ? | 6 glylgh d 6n 1
Suxhed1 Sru lqgxfflq hq ? Vl ? ' ho whruhpd glfh txh wrgr vxejuxsr
gh ] hv gh od irupd 6]1
Vhd ? : | g xq vxejuxsr gh C ' ]?  Vl t ' i+ c +2 c c +? j hv xqd edvh
gh C hqwrqfhv wrgr hohphqwr & gh g vh h{suhvd gh xqd irupd qlfd frpr
b + n  n b? +? 
Revhuyhvh txh orv frhflhqwhv ghshqghq gh od edvh | gho hohphqwr & dv
txh pdv uljxurvdphqwh ghehudprv hvfulelu
[
b+ E&c t +
&'

+ Mt

Txhuhprv ghqlu 6 frpr ho frhflhqwh b+ E&c t  : f pdv fklfr srvleoh

hqwuh wrgdv odv ghvfrpsrvlflrqhv gh wrgrv orv hohphqwrv gh g sru wrgdv odv
edvhv srvleohv gh ]? 1 Pdv uljxurvdphqwh
6 '

b+ E&c t 
4?
t edvh gh C
+5t
&5g
b+ E&c t  : f
8

Sru ghqlflq gh 6 h{lvwh xqd edvh t gh C | xq hohphqwr  5 g wdohv

txh
 ' 6 + n

?
[
'2

b +

Glylgdprv fdgd b hqwuh 6 rewhqlhqgr b ' ^ 6 n o | gh hvwd pdqhud

#
$
?
?
[
[
2 ' 6 + n
^ + n
o +
S?

'2

'2

Vhd % ' E+ n '2 ^ +   Sru ho ohpd dqwhulru i% c +2 c c +? j hv xqd edvh

gh C sru or txh od irupd gh hvfrjhu 6 lpsolfd txh o ' f | txh  ' 6 % 
Vhdq C ' k% l/ C ' k+2 c c +? l c g ' g _ C | g  ' g _ C  Hylghq0
whphqwh C ' C  C | g ' g  g 
Revhuyhprv txh g ' k6 % l c hihfwlydphqwh vl k% 5 g | k ' ^6 n o
hqwrqfhv o% ' k%  ^6 % 5 g | gh od irupd txh hvfrjlprv 6 lpsolfd
txh o ' f
Sru klswhvlv gh lqgxfflq h{lvwh xqd edvh i%2 c c %? j gh C | xqrv hqwhurv
62 c c 6| wdohv txh |  ?/ 6 glylgh d 6n | i62 %2 c c 6| %| j hv xqd edvh
gh g   Oxhjr i% c %2 c c %? j hv xqd edvh gh C | i6 % c 62 %2 c 6| %| j hv xqd
edvh gh g | vror qrv txhgd suredu txh 6 glylgh d 62 
Hihfwlydphqwh vl 62 ' ^6 n o hqwrqfhv
6 % n 62 %2 ' 6 E% n ^%2  n o%2 5 g
Frpr sru ho ohpd i% n ^%2 c %2 c c %? j hv xqd edvh gh C od irupd gh hvfrjhu
6 lpsolfd txh o ' f1

Juxsrv deholdqrv qlwdphqwh jhqhudgrv +h{0

lvwhqfld gh od ghvfrpsrvlflq,

Sursrvlflq 43 Vhd C xq juxsr | f ' i% c c %? j xq frqmxwr jhqhudgru

qlwr hqwrqfhv od dsolfdflq
s G ]? 6 Ek c c k?  :$
hv xq pruvpr vreuh|hfwlyr gh juxsrv1
9

?
[
'

k % 5 C

S
Suxhed1 s EEk c c k?  n Ek c c k?  ' ?' Ek nk % ' s Ek c c k? n
s Ek c c k? 1 Frpr f hv jhqhudgru s hv vreuh1

Sursrvlflq 44 Wrgr juxsr deholdqr qlwdphqwh jhqhudgr C vh sxhgh h{0
suhvdu gh od vljxlhqwh irupd
C * ]K  ]6  ]62    ]6|
grqgh 6 glylgh d 6n 1
Suxhed1 Od dsolfdflq gh od sursrvlflq dqwhulru hv xq pruvpr vr0
euh|hfwlyr oxhjr sru ho whruhpd gh ghvfrpsrvlflq gh pruvprv whqhprv

C * ]? * !ih s | od suxhed vh ghvsuhqgh gh odv sursrvlflqhv < | 81
Ghqlflq : Do qphur K gh od ghvfrpsrvlflq gh od sursrvlflq dqwhulru
vh oh oodpd qphur gh Ehwwl gh C D orv 6 vh ohv oodpd frhflhqwhv gh
wruvlq gh C1

Juxsrv deholdqrv qlwdphqwh jhqhudgrv +xql0

flgdg gh od ghvfrpsrvlflq,

Ho remhwlyr gh hvwd owlpd vhfflq hv prvwudu txh ho qphur gh Ehwwl | orv

frhflhqwhv gh wruvlq hvwdq elhq ghqlgrv r vhd txh od ghvfrpsrvlflq gh od
sursrvlflq 43 hv qlfd1
Sursrvlflq 45 Vhd C xq juxsr qlwdphqwh jhqhudgr1 Vl hv A EC ho frq0
mxqwr gh wrgrv orv hohphqwrv gh C gh ughq qlwr hqwrqfhv A EC hv xq vxe0
juxsr gh C1

% 5 A EC , ?% ' f
, ?6E% n + ' f , % n + 5 A EC
Suxhed1
+ 5 A EC , 6+ ' f

Ghqlflq ; D A EC vh oh oodpd vxejuxsr gh wruvlq gh C
Sursrvlflq 46 Vhd C xq juxsr qlwdphqwh jhqhudgr1 Hqwrqfhv C ' u 
A EC grqgh u hv oleuh qlwdphqwh jhqhudgr1
:

Suxhed1 Hv frqvhfxhqfld gh od sursrvlflq 431

Sursrvlflq 47 Ho qphur gh Ehwwl hv qlfr

Suxhed1 Sru od sursrvlflq dqwhulru ho qphur gh Ehwwl gh C hv ho
fduglqdo gh xqd edvh gh C*A EC

Qrv txhgd ghprvwudu or pdv glflo= orv frhflhqwhv gh wruvlq vrq qlfrv1
Sdud hvwr |d srghprv uhvwulqjluprv d orv juxsrv qlwrv r vhd dtxhoorv txh
wlhqhq qphur gh Ehwwl fhur1
Sru od sursrvlflq 43 / vl C hv xq juxsr qlwr hqwrqfhv
C * ]6  ]62    ]6| 
Vhdq R c R2 c c Rr wrgrv orv sulprv glylvruhv gh dojq 6  Hqwrqfhv ghelgr
d txh fdgd qdwxudo vh ghvfrpsrqh qlfdphqwh hq surgxfwr gh srwhqfld gh
k k
k
sulprv whqhprv 6 ' R c R2 c2 Rr cr 1Ghqrwhprv sru JE@ ho rughq gh @1
Ohpd 6 ]?  ]6 * ]?6 / 4U_E?c 6 '
Suxhed1 ,G ]?  ]6 * ]?6 , ]?  ]6 hv ffolfr , <E%c + JE%c + '
?6 shur vdehprv txh JE%c + ' 4U4EJE%c JE+ oxhjr JE%c + ' JE%c JE+
vror sxhgh sdvdu vl 4U_EJE%c JE+ '  Frpr JE% glylgh d ? | JE+ glylgh
d 6 whqhprv 4U_E?c 6 ' 
+G Vl 4U_E?c 6 ' hqwrqfhv ]?  ]6 ' kEc l1

Gho ohpd whqhprv
Sursrvlflq 48
]6 * ]Rkc  ]Rkc2    ]Rkr cr

2
]62 * ]Rk2c  ]Rk2c2    ]Rk2cr

2
2

]6| * ]Rk|c  ]Rk|c2    ]Rk|cr

Revhuyhvh txh frpr 6 glylgh d 6n whqhprv ; kc  k2c    k|c 
Gh dtx whqhprv txh vl gdgr C srghprv ghqlu xqyrfdphqwh orv h{srqhqwhv
kc | orv sulprv R wdpelq srghprv ghqlu xqyrydphqwh orv 6 sru odv
k k
k
iupxodv 6 ' R c R2 c2 Rr cr 1
;

Sursrvlflq 49 Vhd C xq juxsr qlwr1 Vhd R xq glylvru sulpr gh JEC |

ghqrwhprv sru CR ho frqmxqwr gh wrgrv orv hohphqwrv } gh C wdohv txh JE}
hv xqd srwhqfld gh R Vhdq R c R2 c c Rr wrgrv orv glylvruhv sulprv gh JEC1
Hqwrqfhv
C * CR  CR2    CRr
Suxhed1 Hv frqvhfxhqfld gh od sursrvlflq dqwhulru1

Ghqlflq < Xq juxsr C wdo txh ho rughq gh fdgd hohphqwr hv xqd srwhqfld
gho qphur sulpr R vh oh oodpd R0juxsr1
Or txh qrv txhgd sru ghprvwudu hv txh od ghvfrpsrvlflq gh fxdotxlhu
R0juxsr
CR * ]Rk  ]Rk2    ]Rk|
hv qlfd1
Ohpd 7 Vhd C xq juxsr1 Vl ? hv xq hqwhur srvlwlyr hqwrqfhv Cd?o ' i% 5
C G ?% ' fj hv xq vxejuxsr gh C

Suxhed1 %c + 5 Cd?o , ?% ' ?+ ' f , ?E%  + ' f , E%  + 5 Cd?o

Ohpd 8 ]R@ dRo * ]R

Suxhed1 Vhd ]R@ ' ifc c 2c c R@ j hqwrqfhv ]R@ dRo ' ifc R@3 c 2R@3 c c ER

R@3 j | od dsolfdflq ]R 6 % :$ %R@3 5 ]R@ dRo hv xq lvrpruvpr1
Ohpd 9 Vl  |  vrq grv juxsrv hqwrqfhv E  d?o * d?o  d?o
Suxhed1 ?E@c K ' f / ?@ ' f | ?K ' f oxhjr fxdotxlhu E@c K 5 E 
d?o vh sxhgh hvfulelu gh irupd qlfd frpr E@c fnEfc K grqgh E@c f 5 d?o
| Efc K 5 d?o

Ohpd : Vl f k  k| hqwrqfhv E]Rk  ]Rk2    ]Rk|  dRo * ]|R 
<

Suxhed1 Hv frqvhfxhqfld gh orv grv ohpdv dqwhulruhv1

Ohpd ; Vl ? hv xq glylvru gh 6 hqwrqfhv ?]6 * ]6*?  Vl ? hv xq powlsor

gh 6 hqwrqfhv ?]6 ' ifj
Suxhed1 Vhd 6 ' ?& | ]6 ' ifc c 2c c ?&  j hqwrqfhv ?]6 '
ifc ?c 2?c c E&  ?j | od dsolfdflq ]& 6 % :$ %? 5 ?]6 hv xq lvrpruvpr1
Vhd ? ' 6& | % 5 ]6 hqwrqfhv ?% ' &6% ' &f ' f

\d hvwdprv olvwrv sdud whuplqdu1
Sursrvlflq 4: Vxsrqjdprv txh ]Rk  ]Rk2    ]Rk| * ]Rq  ]Rq2 
  ]Rqr grqgh f k  k| | f q  q r hqwrqfhv | ' r |
k ' q  ; 5 ic c |j1
Suxhed1 Sru ho ohpd : whqhprv txh
]|R * E]Rk  ]Rk2    ]Rk| dRo * E]Rq  ]Rq 2    ]Rq r dRo * ]rR
sru or txh | ' r1 Vxsrqjdprv txh k ' q  ; 5 ic c &  j | txh k& q &
hqwrqfhv sru orv ohpdv ; | : whqhprv
ERk& ]Rk  Rk& ]Rk2    Rk& ]Rk| dRo * ]|R3& *
ERk& ]Rq  Rk& ]Rq2    Rk& ]Rq r dRo * ]rR3&n

or txh hv xqd frqwudglfflq |d txh | ' r1

Whruhpd 4 +frqfoxvlq,Wrgr juxsr deholdqr qlwdphqwh jhqhudgr C vh sxhgh

h{suhvdu gh od vljxlhqwh irupd
C * ]K  ]6  ]62    ]6|
grqgh 6 glylgh d 6n 1 Orv qdwxudohv Kc |c 6 c c 6| vrq qlfrv

43