Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
19/2005/3
Naciones Unidas
Distr. general
17 de febrero de 2005
Espaol
Original: ingls
Resumen
El Seminario sobre Metodologas relativas al consentimiento libre, previo e informado y los pueblos indgenas se convoc de conformidad con la decisin
2004/287 del Consejo Econmico y Social, de 22 de julio de 2004, tras la recomendacin hecha por el Foro Permanente para las Cuestiones Indgenas en su tercer perodo de sesiones. El Foro consider, en sus perodos de sesiones primero, segundo y
tercero, que el principio del consentimiento libre, previo e informado constitua un
problema de gran envergadura. En respuesta a la decisin del Consejo, el Seminario
se celebr del 17 al 19 de enero de 2005.
Asistieron al Seminario 67 expertos y observadores del sistema de las Naciones
Unidas y otras organizaciones internacionales, gobiernos y organizaciones indgenas.
El Seminario examin los instrumentos y prcticas internacionales y nacionales referentes al principio del consentimiento libre, previo e informado, escuch ejemplos de
la aplicacin de este principio, localiz problemas y formul recomendaciones sobre
el consentimiento libre, previo e informado y los pueblos indgenas.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Seminario determina los elementos
de un entendimiento comn del consentimiento libre, previo e informado y los pueblos indgenas, y promueve mejores metodologas en relacin con dicho consentimiento y los pueblos indgenas para su examen por el Foro en su cuarto perodo de
sesiones.
* E/C.19/2005/1.
*0524329*
E/C.19/2005/3
ndice
I.
Prrafos
Pgina
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-11
A.
Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-4
B.
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.
Apertura de la reunin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.
Eleccin de la Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.
8-9
F.
10
G.
11
Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-39
Conclusiones y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40-68
11
19
II.
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
III.
Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
IV.
25
II.
III.
IV.
Anexos
I.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
Introduccin
1.
En sus perodos de sesiones primero, segundo y tercero, el Foro Permanente
para las Cuestiones Indgenas consider que la aplicacin del principio del consentimiento libre, previo e informado en relacin con los pueblos indgenas constitua
un problema metodolgico de gran envergadura. Tras la recomendacin hecha por el
Foro en su tercer perodo de sesiones, el Consejo Econmico y Social, por su decisin 2004/287, de 22 de julio de 2004, decidi autorizar un seminario tcnico de tres
das de duracin sobre el consentimiento, libre, previo e informado, en el que participaron representantes del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones
internacionales interesadas, expertos de organizaciones indgenas, Estados interesados y tres miembros del Foro, y pidi al Seminario que presentara un informe al Foro, en su cuarto perodo de sesiones, en relacin con el tema especial de dicho perodo de sesiones. El Seminario fue organizado por la secretara del Foro.
Asistencia
2.
Asistieron al Seminario los siguientes miembros del Foro: el Sr. Wilton Littlechild, la Sra. Ida Nicolaisen y el Sr. Parshuram Tamang. La Sra. Victoria TauliCorpuz asisti en su calidad de miembro del Foro y de experta de la Fundacin
Tebtebba.
3.
Asistieron al Seminario expertos de las 20 entidades del sistema de las Naciones Unidas y dems organizaciones intergubernamentales siguientes: Divisin para
el Adelanto de la Mujer de la Secretara de las Naciones Unidas, Departamento de
Asuntos Polticos de la Secretara de las Naciones Unidas, Departamento de Informacin Pblica de la Secretara de las Naciones Unidas, Departamento de Asuntos
Econmicos y Sociales de la Secretara de las Naciones Unidas, Comunidad Europea, Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO), Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola (FIDA), Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), Oficina del
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, secretara
del Convenio sobre la Diversidad Biolgica, secretara del Foro de las Naciones
Unidas sobre los Bosques, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD), Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO), Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF),
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), Grupo de
Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones Indgenas, Organizacin
Mundial de la Salud (OMS), Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI) y el Banco Mundial.
4.
Asistieron tambin al Seminario observadores de 13 Estados Miembros, as
como la Santa Sede y expertos de 12 organizaciones indgenas. Asistieron un total
de 67 personas. La lista de asistentes figura en el anexo III del presente informe.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
B.
Documentacin
5.
Los participantes tuvieron ante s un proyecto de programa, un proyecto
de programa de trabajo y documentos preparados por los expertos participantes.
La documentacin facilitada al Seminario figura en el anexo II. Esa documentacin estar disponible en el sitio de la Web de la secretara del Foro Permanente
para las Cuestiones Indgenas. (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/panels/freeprior
_training.htm).
C.
Apertura de la reunin
6.
En la apertura del Seminario, el Sr. Johan Schlvinck, Director de la Divisin
de Poltica Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Econmicos y
Sociales, de la Secretara de las Naciones Unidas, hizo una declaracin inaugural.
La Sra. Elsa Stamatopoulou, Jefa de la secretara del Foro Permanente para las
Cuestiones Indgenas, de la Divisin de Poltica Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Econmicos y Sociales, hizo una declaracin introductoria.
D.
Eleccin de la Mesa
7.
El Sr. Wilton Littlechild, miembro del Foro, fue elegido Presidente. El Sr. John
Scott, de la secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica, fue elegido Relator.
E.
F.
G.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
II. Observaciones
Objetivos y expectativas
12. Desde el comienzo, se hizo observar que la finalidad del Seminario no era la
de fijar normas, sino elaborar metodologas realistas y concisas sobre la manera en
que el principio del consentimiento libre, previo e informado deba respetarse en las
actividades relativas a los pueblos indgenas. Se hizo observar que se consideraba
que el consentimiento libre, previo e informado era un principio basado en un enfoque del desarrollo desde la perspectiva de los derechos humanos. Se determin que
dos tipos de proyectos requeran la aplicacin del consentimiento libre, previo e informado: los que estaban destinados concretamente a los pueblos indgenas; y los
que afectaban a esos pueblos, sin estar destinados directamente a ellos.
13. El Seminario estaba concebido para ofrecer una visin de conjunto del entendimiento o entendimientos actuales del principio del consentimiento libre, previo e informado como cuestin metodolgica. Tambin estaba concebido para discutir marcos
de poltica sobre el consentimiento libre, previo e informado o en relacin con dicho
consentimiento a nivel interinstitucional, incluidos el sistema de evaluacin comn
para los pases y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(MANUD), los documentos de estrategia para la reduccin de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio. El Seminario abord tambin la cuestin en relacin
con los temas sectoriales, y se centr en ejemplos de la aplicacin de metodologas
del consentimiento libre, previo e informado a nivel nacional e internacional. Se hizo
observar que el objetivo del Seminario era el de extraer lecciones y localizar problemas en la aplicacin del consentimiento libre, previo e informado, bosquejar los elementos de un enfoque interinstitucional comn y preparar y aprobar recomendaciones
para su examen por el Foro Permanente para las Cuestiones Indgenas.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
21. Se expusieron diversos ejemplos para ilustrar los problemas que plantea el
consentimiento libre, previo e informado. Se citaron ejemplos de falta de participacin, falta de consultas adecuadas o falta de consentimiento, como en los casos de
construccin de presas hidroelctricas. Los gobiernos de algunos pases de la regin
de Amrica Latina expedan libremente autorizaciones de explotacin para proyectos en territorios indgenas, pero los pueblos indgenas no participaban en la distribucin de los beneficios obtenidos de esos proyectos. Se planteaban especiales problemas al principio del consentimiento libre, previo e informado en frica, dado que
diversos Estados no reconocan a pueblos indgenas. Una cuestin clave era la de si
los debates sobre la distribucin de beneficios solamente se celebraran despus de
que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.
22. Se seal que, pese a las complejidades de las consultas obligatorias y de los
sistemas tribales, los pueblos indgenas deberan tener el derecho de prestar su consentimiento y de negarlo y que el sector privado debera tambin intervenir en las
consultas.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
10
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
0524329s.doc
11
E/C.19/2005/3
12
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
Qu?
Libre debera implicar que no hay coercin, intimidacin ni manipulacin.
Previo debera implicar que se ha tratado de obtener el consentimiento con
suficiente antelacin a cualquier autorizacin o comienzo de actividades y
que se han respetado las exigencias cronolgicas de los procesos de consulta/consenso con los pueblos indgenas.
Informado debera implicar que se proporcione informacin que abarque
(por lo menos) los siguientes aspectos:
a.
La naturaleza, envergadura, ritmo, reversibilidad y alcance de
cualquier proyecto o actividad propuesto;
b.
c.
d.
e.
Una evaluacin preliminar del probable impacto econmico, social, cultural y ambiental, incluidos los posibles riesgos y una distribucin de beneficios justa y equitativa en un contexto que respete el
principio de precaucin.
f.
El personal que probablemente intervendr en la ejecucin del
proyecto propuesto (incluidos los pueblos indgenas, el personal del
sector privado, instituciones de investigacin, empleados gubernamentales y dems personas);
g.
Consentimiento
47. Las consultas y la participacin son componentes fundamentales de un
proceso de consentimiento. Las consultas deben celebrarse de buena fe. Las
partes deben establecer un dilogo que les permita hallar soluciones adecuadas
en una atmsfera de respeto recproco con buena fe, y una participacin plena
y equitativa. Las consultas requieren tiempo y un sistema eficaz de comunicacin entre las partes interesadas. Los pueblos indgenas deberan poder participar mediante sus representantes libremente elegidos y sus instituciones consuetudinarias o de otra ndole. La inclusin de una perspectiva de gnero y la participacin de las mujeres indgenas son fundamentales, as como la participacin de los nios y los jvenes, segn corresponda. Este proceso puede incluir la
opcin de retirar el consentimiento.
48. Debe interpretarse que el consentimiento a cualquier acuerdo significa
que los pueblos indgenas lo han entendido razonablemente.
ii)
Cundo?
Debe tratarse de conseguir el consentimiento libre, previo e informado
con suficiente antelacin al comienzo o autorizacin de las actividades,
0524329s.doc
13
E/C.19/2005/3
teniendo en cuenta el propio proceso de adopcin de decisiones de los pueblos indgenas, en las fases de evaluacin, planificacin, aplicacin, vigilancia, evaluacin y clausura de un proyecto.
iii)
Quin?
Los pueblos indgenas deben especificar qu instituciones representativas
estn autorizadas para expresar el consentimiento en nombre de los pueblos o comunidades afectados. En los procesos de consentimiento libre,
previo e informado, los pueblos indgenas, los organismos de las Naciones
Unidas y los gobiernos deben garantizar un equilibrio de gnero y tener en
cuenta las opiniones de los nios y los jvenes, segn proceda.
iv)
Cmo?
La informacin debe ser precisa y revestir una forma accesible y comprensible, entre otras cosas en un idioma que los pueblos indgenas comprendan plenamente. La informacin debe difundirse en una forma
que tenga en cuenta las tradiciones orales de los pueblos indgenas y sus
idiomas.
v)
Procedimientos/mecanismos
Deben establecerse mecanismos y procedimientos para verificar el consentimiento libre, previo e informado segn se ha descrito anteriormente, entre otras cosas, mecanismos de supervisin y reparacin, incluida la creacin de mecanismos y procedimientos nacionales.
Como principio bsico del consentimiento libre, previo e informado, todas
las partes en un proceso de esta ndole deben tener igualdad de oportunidades para debatir cualquier acuerdo/desarrollo/proyecto propuesto. Por
igualdad de oportunidades debe entenderse igualdad de acceso a los recursos financieros, humanos y materiales para que las comunidades debatan plena y significativamente en el idioma o idiomas indgenas que corresponda, o por cualquier otro medio convenido, cualquier acuerdo o
proyecto que tenga o pueda tener consecuencias, ya sean positivas o negativas, en su desarrollo en cuanto pueblos separados o consecuencias en sus
derechos a sus territorios y/o recursos naturales.
El consentimiento libre, previo e informado podra fortalecerse estableciendo procedimientos para impugnar y revisar independientemente esos
procesos.
La determinacin de que no se han respetado los elementos del consentimiento libre, previo e informado podra conducir a la revocacin del consentimiento prestado.
14
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
0524329s.doc
15
E/C.19/2005/3
del consentimiento libre, previo e informado en su propio trabajo y de conformidad con su mandato.
Participacin
56. Los pueblos indgenas requieren ms oportunidades de participar en todas
las cuestiones que los afectan, y el Foro Permanente, recordando sus recomendaciones iniciales, debera recomendar nuevamente la participacin como estrategia principal para el progreso hacia la equidad para los pueblos indgenas.
57. Deberan alentar una mayor participacin de los pueblos indgenas todas
las organizaciones que se ocupan de cuestiones relativas a ellos, como la secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica, en su trabajo sobre los conocimientos tradicionales y el acceso a los regmenes de recursos genticos y al reparto de los beneficios derivados de su utilizacin, la Organizacin Mundial de
la Salud (OMS), en su trabajo sobre los sistemas de salud tradicionales, el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales, en su trabajo en
pro del desarrollo, la OMPI, en el trabajo en curso de su Comit Intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genticos, conocimientos tradicionales y folclore, y la UNESCO, en el trabajo que est realizando para la elaboracin de una convencin sobre la proteccin de la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artsticas.
58. El Comit Intergubernamental de la OMPI sobre propiedad intelectual,
recursos genticos, conocimientos tradicionales y folclore, y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, deberan seguir ocupndose
de las cuestiones de dominio pblico en relacin con el consentimiento libre,
previo e informado y la proteccin de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales, y recomendar posibles soluciones con carcter de prioridad urgente.
59. Se debera invitar al Foro Permanente para las Cuestiones Indgenas a
participar en la labor del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indgenas en lo relativo al consentimiento libre, previo e informado, a fin de presentar los resultados del Seminario internacional sobre metodologas relativas al consentimiento
libre, previo e informado y los pueblos indgenas con el objeto de facilitar la coordinacin de la labor sobre esta cuestin.
60. Se debera alentar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga facilitando el dilogo entre los pueblos indgenas y las industrias extractivas y se la debera invitar a examinar la
forma en que la cuestin del consentimiento libre, previo e informado puede incluirse como tema central de su prximo seminario.
Fomento de la capacidad
61. Los gobiernos, el sector privado y los pueblos indgenas deberan tener
presentes los principios del consentimiento libre, previo e informado al planificar proyectos de desarrollo. El sistema de las Naciones Unidas debera contribuir a que los gobiernos y los pueblos indgenas tomen conciencia de esa necesidad, especialmente en el contexto actual de los objetivos de desarrollo del
Milenio.
16
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
0524329s.doc
17
E/C.19/2005/3
18
Ibd.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
Anexo I
Programa y programa de trabajo del Seminario
internacional sobre metodologas relativas al
consentimiento libre, previo e informado y los
pueblos indgenas
(Nueva York, 17 a 19 de enero de 2005)
Lunes 17 de enero
10.00 horas a 10.30 horas
Apertura del Seminario por el Sr. Johan Schlvinck, Director de la Divisin de
Poltica Social y Desarrollo Social
Eleccin del Presidente
Eleccin del Relator
10.30 horas a 13.00 horas
Tema 1
Visin general del entendimiento actual del consentimiento libre, previo e informado como cuestin metodolgica en las actividades relativas a los pueblos indgenas:
significacin y dificultades
Sra. Victoria Tauli-Corpuz (Tebtebba Foundation y miembro, Foro Permanente para
las Cuestiones Indgenas)
Sr. Rodrigo De La Cruz (Llamado de la Tierra)
Tema 3
Marcos normativos sobre el consentimiento libre, previo e informado o que son pertinentes a l en el plano interinstitucional, incluso el sistema de evaluacin comn
para los pases/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los
documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los objetivos de desarrollo del
Milenio
Sr. Turhan Saleh (PNUD)
Sr. Detlef Palm (UNICEF)
15.00 horas a 18.00 horas
Tema 2
Marcos normativos sobre el consentimiento libre, previo e informado o que son
pertinentes a l dentro de cada organizacin intergubernamental
Sra. Francesca Thornberry (OIT)
Sr. Salman Salman (Banco Mundial)
Sra. Alejandra Pero (PNUD)
Sra. Mara Da Cunha (BID)
0524329s.doc
19
E/C.19/2005/3
Tema 4
Las cuestiones especiales y el consentimiento libre, previo e informado en relacin
con la labor de las organizaciones intergubernamentales (diversidad cultural y
desarrollo; participacin y enfoque de derechos humanos en el desarrollo; igualdad
entre los gneros; conocimientos tradicionales; recursos naturales; salud, incluso
salud sexual y reproductiva; educacin; reubicacin)
Sr. Rama Rao (OMPI)
Sr. John Scott (Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica)
Sr. Charles Sena (Ogiek Rural Integral Projects)
Martes 18 de enero
10.00 horas a 13.00 horas
Temas 2 y 4 (continuacin)
Tema 5
Ejemplos de la aplicacin del principio del consentimiento libre, previo e informado
en los planos nacional e internacional (legislacin, concertacin de tratados,
supervisin de la aplicacin de tratados, planificacin, ejecucin y evaluacin de
proyectos)
Sr. Mattias Ahren (Saami Council)
Sra. Vanda Altarelli (FIDA)
Sra. Maivn Clech Lm (American Indian Law Alliance)
Sr. Parshuram Tamang (miembro, Foro Permanente para las Cuestiones Indgenas)
Sra. Vanessa Sedletzki (UNICEF)
Sra. Olga Kuzivanova (Komi Voityr)
15.00 horas a 18.00 horas
Tema 5 (continuacin)
Mircoles 19 de enero
10.00 horas a 13.00 horas
Tema 6
Lecciones y dificultades en la aplicacin del consentimiento libre, previo e informado: hacia un entendimiento operacional comn del consentimiento libre, previo e informado en el plano interinstitucional
15.00 horas a 18.00 horas
Tema 7
Aprobacin de las recomendaciones al Foro Permanente para las Cuestiones
Indgenas
Aprobacin del informe y clausura del Seminario
20
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
Anexo II
Documentacin
Ttulo
Signatura e idioma
Proyecto de programa
PFII/2005/WS.2/1
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/2
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/3
Original: ingls
Contribucin de la OIT
PFII/2005/WS.2/4
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/5
Original: espaol
PFII/2005/WS.2/6
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/7
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/8
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/9
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/10
Original: ingls
Contribucin de la OMPI
PFII/2005/WS.2/11
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/12
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/12/Add.1
Original: espaol
0524329s.doc
E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4
Original: ingls
Contribucin de la UNESCO
PFII/2005/WS.2/13 y Add.1
Original: ingls
Contribucin de la FAO
PFII/2005/WS.2/14
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/15
Original: ingls
Contribucin de Indonesia
PFII/2005/WS.2/16
Original: ingls
PFII/2005/WS.2/17 y Add.1 y 2
Original: espaol/francs/ingls
21
E/C.19/2005/3
Anexo III
Asistencia
Expertos
22
1.
2.
3.
4.
Sr. Julian Burger (Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Sr. Ida Nicolaisen (miembro, Foro Permanente para las Cuestiones Indgenas)
22.
23.
24.
25.
26.
27.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Foundation
miembro,
Foro
Observadores
0524329s.doc
1.
2.
3.
4.
Sra. Ghazal Badiozamani (Secretara del Foro de las Naciones Unidas sobre
los Bosques)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23
E/C.19/2005/3
24
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
Anexo IV
Fuentes de los elementos relacionados con
el consentimiento libre, pleno e informado
y los pueblos indgenas en el derecho y la
prctica internacionales*
1.
2.
3.
4.
0524329s.doc
25
E/C.19/2005/3
5.
26
0524329s.doc
E/C.19/2005/3
6.
7.
8.
9.
0524329s.doc
27
E/C.19/2005/3
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnologa del Convenio sobre la Diversidad Biolgica: texto y anexos, 2000, Montreal, secretara del
Convenio)
(El texto completo puede consultarse en http://www.biodiv.org/programmes/socioeco/traditional/default.asp)
10.
11.
Banco Mundial
Proyecto revisado de poltica operacional sobre los pueblos indgenas (Proyecto revisado OP 4.10) (el texto completo puede consultarse en http://www.worldbank.org)
12.
28
0524329s.doc