¡Tres casinos!

BOSTON, MA. Los líderes del

Senado estatal han llegado a
un acuerdo tentativo de aprobar
licencias para tres casinos en
Massachusetts, pero excluye la
instalación de 750 máquinas
tragamonedas que aprobaron los
Representantes a principio de
año. Para este jueves, 3 de junio,
los senadores se reúnen a puerta
cerrada para producir un proyecto Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
que sería discutido el martes 8
venidero en una audiencia pública.
JUEVES Junio 3, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com GRATIS

Seguridad y educación
Edición No. 526

afectadas por despidos

Incluye 38 policías, 32 maestros y 32 bomberos de Lawrence
Págs. 4-5

New Hampshire

Pelea con ex
novia deja al
vecindario sin
electricidad
Pág. 20

Rhode Island

Lincoln Chafee Frank Caprio

Chafee y
Caprio están
empatados
Pág. 21

Editorial
En defensa
Vista del enorme hoyo que se abrió en plena ciudad de Guatemala con el paso de la tormenta Aghata, algo parecido a otro que se produjo hace tres años. Pág. 5 de nuestros
inmigrantes
UNA VISTA AÉREA DE LA TRAGEDIA EN GUATEMALA Pág. 15

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

82º 60º 75º 59º 75º 59º 73º 54º 73º 52º 74º 52º 72º 58º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3

HD DVR

¡ASEGURA TUS AHORROS POR 2 AÑOS CON DIRECTV!

¡ASE
AHORRA MÁS DE $390

Upgrade al DVR††
38.97

Precio incluye un crédito en la factura de $18/mes por 12 meses después del reembolso, además de un crédito adicional de
$5 por solicitar el reembolso por Internet. A partir del mes 13 hasta el 24 el crédito en la factura será de $10/mes. Haber dado
su consentimiento para recibir avisos por correo electrónico es requerido**.

TOP COMMUNICATIONS
86 BROADWAY
Lawrence, MA 617-622-0020 Mention this promo code: SG2
Mention this promo code: SG2

No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD, se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. **CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE
PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios de los paquetes de promoción: ÓPTIMO MÁS $47.99 al mes. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o si está en el
estado de Nueva York lo recibirá del comercio minorista) y deberá aceptar y cumplir los términos de las instrucciones. Los precios reflejan un crédito en la factura de $23/mes por los primeros 12 meses y luego la cantidad del crédito cambia a $ 10/mes a partir del mes 13 al 24. Con el fin de recibir el crédito
completo de $23 durante los primeros 12 meses, el cliente deberá someter el reembolso por Internet y dar su consentimiento para recibir correos electrónicos antes de la redención del reembolso. Es necesaria una dirección de correo electrónico válida para efectuar la redención por Internet. El crédito puede
comenzar a aplicarse en un plazo de 6 a 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por correo. El tiempo de la promoción depende de la fecha de redención. La cuenta debe estar en “buenos términos”, según lo determinado por DIRECTV a su entera discreción, para que se mantenga elegible. DIRECTV no se hace
responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello postal. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE
A LOS PRECIOS VIGENTES E INCLUIRÁ EL CARGO POR ARRENDAMIENTO DE $5/MES POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. El sistema DIRECTV cuenta con una función que restringe el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. ††REBAJA INSTANTÁNEA:
La rebaja instantánea para equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior) Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya la programación del paquete PREFERRED CHOICE ($38.99/mes).
Se requiere servicio de DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Una tarifa de acceso HD ($10/mes) es requerida para el arrenda-miento de HD y HD DVR. LÍMITE DE UNA REBAJA POR EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo
adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL
APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI SE CANCELA EL SERVICIO ANTES DEL TÉRMINO DEL PLAZO CONTRATADO, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO POR CANCELACIÓN DE $20/MES POR LOS MESES RESTANTES.
TODO EL EQUIPO ES ARRENDADO Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES POR EQUIPO NO DEVUELTO. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones
están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV,
el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, MÁS ULTRA DEPORTES y Más pasión. Más emoción. Más television son marcas comerciales registradas de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.
 4 MASSACHUSETTS
Alcalde William Lantigua
Anuncia el despido
Alcalde
de 115 empleados
William
Lantigua.
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La
seguridad pública en
Lawrence podría pasar la
histo
peor prueba en la histo-
conclu
ria de la ciudad, conclu-
sión a la que se arriba
después de conocerse
el despido de 115 em- em
pleados municipales,
70 de ellos agentes de
policía y bomberos,
anunciado por el Al- Al
calde William Lanti
Lanti-
gua ante el Concejo
de la ciudad.
Los despidos son
efectivos el 1 de
julio, cuando co co-
mienza el año fiscal
2011, y sólo po po-
drían ser evitados
por los sindicatos
que agrupan a los
empleados de la
ciudad, a los que
se ha apelado
Pediatric Dental Specialists
Especialista en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com
“Nuestra pasión son los niños”
• Tratamos pacientes desde 1 añito
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo,
ADHD e impedimentos físicos y mentales.
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa)
• Sedación
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital)
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
El Supervisor Financiero de Lawrence, Robert Nunes.
para que hagan concesiones en
base a la crisis financiera que
dejó a la ciudad la pasada admi-
nistración.
Aunque desde su punto de
vista, Lantigua afirma que la
propuesta presupuestaria es
realmente equilibrada, entiende
que es malo por las implica-
¡Hablamos
español
y entendemos
tu cultura!
ciones que tienen los recortes
que hay que hacer. “El primero
que lo entiende soy yo. Es ma-
lo. Les estoy presentando un
presupuesto que no quiero. Es
un presupuesto que aborrezco,
pero tengo que presentarlo”,
manifestó el Alcalde Lantigua
teniendo a su lado al Super-
visor Financiero Robert Nu-
nes, nombrado por el Estado
para fiscalizar las finanzas de
Lawrence.
Recordó que la ciudad debe
encontrar la manera de equili-
brar su presupuesto de 72 millo-
nes de dólares para el año fiscal
que comienza el 1 de julio.
En marzo, la ciudad recibió
Representantes ratifican
cambios en el CORI
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La Cámara
de Representantes ratificó el
voto mayoritario a favor de
hacer importantes cambios
en el sistema de récords de
información de criminales
(CORI – Criminal Offenders
Record Information) que ya
habían sido aprobadas por el
Senado estatal.
Este proyecto de La Casa
del Estado reduce el periodo
para el cual se puede acceder
a los récords criminales a diez
años para crímenes mayores
y cinco años para delitos me-
nores. La ley actual permite
que los reportes del CORI
sean sellados luego de quince
años para crímenes mayores
Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526
la autorización legislativa para
pedir prestados $35 millones
para reparar su presupuesto. La
legislación condicionaba que el
Estado nombrara un supervi-
sor fiscal, posición que recayó
en Robert Nunes, Comisionado
adjunto y director de los ser-
vicios locales para el Departa-
mento de Hacienda del Estado,
quien asumió esas funciones a
finales de abril.
Nunes y Lantigua comenta-
ron el problema financiero se-
ñalando que la ciudad no sólo
buscará los cortes como la única
manera de salir del déficit pre-
supuestario, sino que necesita
de una reorganización adminis-
trativa, una estricta supervisión
de los gastos y buscar nuevas
fuentes de ingresos.
En ese sentido, se proyecta
desarrollar un plan que ejecu-
tarán funcionarios de la ciudad
dirigido a recuperar 25 millo-
nes de dólares adeudados por
impuestos dejados de pagar,
destacando Nunes que para
ello se está trabajando con un
pasante jurídico que prepara
la fijación de gravámenes a
propiedades cuyos propie-
tarios han delinquidos en el
cumplimiento de sus respon-
sabilidades.
Como parte de la operación
rescate de las finanzas de la
y diez años para delitos me-
nores. Bajo esta legislación,
los criminales que hayan si-
do culpados de asesinato no
tendrán la oportunidad de
que sus antecedentes penales
sean sellados.
A diferencia de la reforma
legislativa sobre el CORI que
aprobó el Senado del Estado,
el proyecto de La Casa del
Estado establece que los crí-
menes de ofensas sexuales
nunca calificarán para que
sus récords de información
criminal sean sellados. El
proyecto de ley, que contó
con el voto favorable del Re-
presentante hispano Jeffrey
Sánchez, tampoco incluye el
lenguaje de la reforma CORI
del Senado para la cual los
Despedidos
por Departamento:
Alcaldía 1
Compras 1
Asesor 1
Tesorero 2
Colector 3
Abogado de la Ciudad 1
Secretario de la Ciudad 1
Elecciones 1
Departamento
de Planificación 1
Policía 38
ó 35 oficiales de patrulla,
3 administradores, 7 de otras áreas.
Fuego
Bomberos 29
Administradores 2
Despachador 1
Departamento de
Obras Públicas -DPW 15
Cementerio 2
Aeropuerto 1
Concejo para personas
mayores 2
Biblioteca 7
Recreación 1
Servicios de Inspección 5
ciudad, los Concejales apro-
baron recientemente nuevos
impuestos a la comida y las
habitaciones de hotel, median-
te el cual buscan obtener unos
375 mil dólares el próximo año.
También está en carpeta pa-
ra comenzarse a aplicar una
duplicación de las multas de
estacionamiento, con lo que
la ciudad tendría una entrada
extra de 250 mil dólares y la
instalación de parquímetros en
las calles Essex y Common,
con una proyección de recau-
dación de 540 mil dólares.
criminales relacionados con
droga calificarán para libertad
condicional luego de cumplir
dos tercios de una sentencia
mínima obligatoria.
Esta Legislación a su vez
crea el Departamento de
Justicia Criminal de Servicios
de Información para rem-
plazar La Junta del Sistema
del Récord Criminal, la cual
actualmente controla el ac-
ceso al CORI. Al transferir el
control al Departamento de
Justicia Criminal de Servicios
de Información se ampliara el
acceso al CORI para emplea-
dores y a su vez, aumenta la
exactitud de los informes del
CORI.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Policías y Bomberos
Con los cortes
la seguridad
está en peligro
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Los re-
cortes anunciados por el Al-
calde William Lantigua para
el próximo año fiscal, ha crea-
do incertidumbre y rechazo
en los departamentos que
tienen que ver con la segu-
ridad pública, como son el de
Policía y Bomberos.
La cirugía financiera que se
ha propuesto para superar los
estragos de la crisis financiera
dejada por la pasada adminis-
tración implica el despido de
38 oficiales de policía, y cuyo
jefe, John Romero, afirmó que
la situación es “inaceptable”,
mientras Brian Murphy, jefe
del Cuerpo de Bomberos que
tendrá que despedir a 32 de
sus miembros, cree que la
institución no podrá proteger
a la ciudad.
Además de los 70 oficiales
que tienen que ver con la
seguridad de la ciudad, las
notificaciones de despidos
de color rosado han estado
llegando a 15 empleados del
Departamento de Obras Pú-
blicas (DPW, por sus siglas en
inglés), siete empleados de la
biblioteca y cinco empleados
de Servicios de Inspección.
El jefe de la Policía mani-
festó que con 110 oficiales
con que operará el departa-
mento no es posible garanti-
zar la seguridad pública, una
consideración que incluso fue
compartida por el Alcalde
William Lantigua, señalando
que estaba de acuerdo con las
palabras de Romero.
“No hay forma de que po-po
damos proteger esta ciudad
con 110 agentes de po- po
Ro
licía”, manifestó Ro-
mero, destacando
que los recortes
del propuesto de
seguridad pública
son “inaceptables”.
La suerte del De-- John Romero, Jefe de la Policía de Lawrence.
partamento de Bom-
Bom
beros no es diferente “Esta propuesta de reducir fiscales que se han tomado.
al de la Policía, ya que 32 bomberos adicionales no Indicó que el número de
los cortes obligan el
despido de 32 de sus
es lo que la ciudad necesita bomberos que deberá operar la
miembros, quienes ya para una mejor protección institución no es suficiente para
han comenzado a recibir contra el fuego”, declaró jefe proteger una ciudad con una
las debidas notificaciones. de bomberos Brian Murphy, población que oscila entre los
Ya antes, dos de las seis cuando conoció de las medidas 75 mil y los 85 mil habitantes.
fue
estaciones de bomberos fue-
ron cerradas debido a los
recortes presupuestarios del que los bomberos advierten ridad de la ciudad en materia de emergencia que presta esa
pasado verano, una situación que pone en peligro la segu- de incendio y otros servicios institución.

Esta mujer
camina
entre el lodo
dejado por los
deslizamientos
de tierra
provocados
por la tormenta
Agatha en la
comunidad
Pedregal,
Guatemala.
Los muertos
se estiman en
179, según
los reportes Trabajadores de limpieza en ciudad de Guatemala
extraoficiales. barren las cenizas del volcán Pacaya que después fueron La localidad de Retalhuleu, en Guatemala quedó en
convertidas en lodo por la tormenta tropical Agatha. buena parte bajo las aguas que precipitó la tormenta.

DOBLE TRAGEDIA SACUDIÓ A GUATEMALA

Imágenes de la repentina lluvia de ceniza expulsada por el Volcán de Pacaya y lo que dejó la tormenta Agatha durante su paso por Guatemala.

La escena no puede ser más dramática. Luis Pérez llora

de manera desconsolada sobre el ataúd conteniendo Así fueron quedando esparcidos los cuerpos de las víctimas Vista del enorme hoyo que se abrió en plena ciudad
el cadáver de su esposa, en la localidad de Canaán, de la tormenta tropical Agatha que azotó a Guatemala de Guatemala con el paso de la tormenta Aghata,
en el norte de Guatemala. el 31 de mayo con unos 179 muertos hasta ahora. algo parecido a otro que se produjo hace tres años.
 6 MASSACHUSETTS
Iglesia católica
Confronta problemas
con pagos de impuestos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La iglesia
católica en Massachusetts es-
tá confrontando problemas de
pago de impuestos en por lo
menos nueve ciudades del Esta-
do que consideran que la insti-
tución religiosa debe comenzar
a pagar arbitrios por los locales
que ha cerrado en igual número
de comunidades.
Las autoridades de esas ciu-
dades estiman que por estar
cerrados, esos locales donde
antes funcionaron iglesias, es-
cuelas, conventos, parroquias y
salones, dejan de estar exentos
de impuestos, un reclamo que
la Arquidiócesis de Boston re-
chaza alegando que esas pro-
piedades deben seguir libres de
arbitrios.
Dos de esos locales que alo-
jaron en su oportunidad las
iglesias St. Frances X. Cabrini,
en Scituate y St. Jeremiah, en
Framingham, han sido ocupa-
SERVICIO
DE BASURA
Y RECICLAJE
Ofrecemos el más confiable y completo servicio de colección de basura y reciclaje para:
• Casas • Negocios • Escuelas • Municipalidades • Obras en construcción •
Contenedores
de basura para uso
residencial y comercial.
HABLAMOS ESPAÑOL
10
Presente este aviso y le ofreceremos un
% en su primer
La iglesia St. Frances X. Cabrini, en Scituate.
dos hace tiempo por parroquia-
nos de esos templos que protes-
tan por el cierre.
Aunque las autoridades ecle-
de descuento
recibo.
siásticas han referido esas acti-
vidades para evadir el pago de
impuestos, los funcionarios de
ambas ciudades sostienen que
CUBRIMOS LAS
SIGUIENTES CIUDADES:
Lawrence, MA
Lowell, MA
Boston y sus alrededores
Worcester y sus alrededores
Manchester, NH
Concord, NH
Nashua, NH
Salem, NH de 15 a 30 yardas, para escombros
de demolición y construcción.
la ocupación y vigilias que se
realiza allí a menudo son pasi-
vas, porque no cuentan con la
aprobación de la Arquidiócesis.
Las demás ciudades donde
la iglesia católica está confron-
tando problemas de pago de
impuestos por los locales ce-
rrados son: Belmont, Danvers,
Lowell, Lynn, y Revere, en al-
gunas de las cuales ha llegado
a retirar sus apelaciones para
que se le mantenga la exención
de impuestos.
Como resultado, y de mala
gana, las autoridades eclesiás-
ticas aceptaron pagar mul-
tas reducidas por un total de
$280,000. Es así como este año,
por ejemplo, pagará a la ciudad
de Lowell cerca de $19,400 en
impuestos de propiedad por el
local de la Iglesia Sagrado Co-
razón, que se cerró en el 2003.
En tanto, cientos de miles de
dólares permanecen en litigio
en la Junta de Apelación de
Impuestos del Estado, donde
Contenedores
Botes
de basura
para uso
residencial.
Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526
La Arquidiócesis, por su parte,
ha luchado por recuperar
su posición financiera a
raíz de la crisis del abuso
sexual, por lo que este año
espera poder equilibrar su
presupuesto por primera vez
desde que el cardenal Sean
P. O’Malley llegó en el 2003.
La Iglesia alega que pagar
los impuestos de propiedad,
desvía el dinero de su trabajo
caritativo y espiritual.
“Todas las propiedades de
la Iglesia, en el fondo, son
consideradas como una
fuente de apoyo para nuestra
misión, que es para apoyar
a los pobres y ayudar a los
necesitados’’, dijo F. Beirne
la Arquidiócesis tiene la espe-
ranza de poder defenderse de
los recaudadores de impues-
tos en Framingham, Natick, y
Scituate, y donde también se
impugnó la decisión de Revere
de cobrar impuestos a un con-
vento que todavía alberga un
pequeño número de monjas en
esa ciudad.
Los recortes en las ayudas
estatales han obligado a las ciu-
dades y pueblos a cortar los pre-
supuestos escolares y la escala
de las horas de bibliotecas, por
lo que muchas de las propie-
dades de la Arquidiócesis son
53 Pelham Road,
Salem, NH 03079
Llámenos hoy y nosotros le
ayudaremos a escoger el
servicio que usted necesita.
Mauricio Rojas
Gerente de ventas
888-705-3461
Lovely, consejero general de
la Arquidiócesis.
“Nuestras propiedades de
la Iglesia están exentas de
impuestos porque somos una
organización religiosa,
y todas las propiedades de la
Arquidiócesis están exentas
de impuestos’’, dijo.
Sin embargo, los
recaudadores de impuestos
de esas ciudades insisten en
que la ley está de su lado,
porque las propiedades de
las organizaciones religiosas,
sólo están exentas de
impuestos si están siendo
utilizadas activamente por su
propietario con un propósito
religioso.
objetivos para gravámenes por-
que se en zonas apetecibles que
le convierten en propiedades de
grandes y potenciales valores.
En la playa de Scituate, don-
de está situado el local de la
iglesia St. Frances X., el valor
tasado a esa propiedad fluctúa
entre $3,000,000 y $4 millones,
por lo que el costo fiscal de la
propiedad es de unos $34,000
este año.
“Ese no es dinero que
Scituate puede dejar sobre la
mesa’’, dijo Jay Talerman, un
abogado que representó a la
ciudad en la Corte Superior.
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

¡¡Atención a las personas que desean ganar Coco, Early & Associates
dinero extra en su tiempo libre!! Commercial Real Estate
Zapatos Aquí le ofrece artículos de
buenísima calidad, de bajo costo y
con venta garantizada. Tenemos
The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. email odacruz@cocoearly.com

Más información: 978-569-3723, 978-688-4496 www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

Organizaciones condenan Centro Presente

Propuesta antiinmigrantes
Roberto Rodríguez Siglo21
EAST BOSTON. La organi-
zación Vecinos Unidos para un
Mejor East Boston (NUBE, por
sus siglas en inglés) dijo sentirse
decepcionada con la aprobación
por parte del Senado estatal de
una enmienda para evitar el
alegado fraude en el uso de
beneficios públicos por parte de
la comunidad inmigrante.
La propuesta que horas an-
tes había sido rechazada por
los mismos senadores, fue re-
introducida y aprobada el 27
de mayo durante los debates
del Presupuesto del Estado, una
decisión que la organización
comunitaria define como “una
política pública desacertada
que no resuelve los problemas
presupuestarios de Massachu-
setts”.
Ya el sábado, 29 de mayo, di-
versas organizaciones del Esta-
do realizaron una manifestación
con la presencia de cientos de
participantes que condenaban
la resolución del Senado estatal.
Los manifestantes calificaron la
acción de los legisladores de
“discriminatoria” y “vergonzo-
sa”. Los protestantes se con-
centraron en la Casa del Estado
en Beacon Hill llamando a re-
chazar la medida, que aún debe
ser aprobada por la Cámara de
Representantes y ser firmada
por el Gobernador Deval Patrick
para convertirse en ley.
Defensores de los inmigran-
tes indocumentados se han
opuesto a las normas de presu-
puesto aprobado por el Senado
del Estado que restringe a esa
colectividad recibir beneficios
estatales. La marcha empezó
en la parada de tren de la calle
Park, y los manifestantes porta-
ban pancartas que decían: “Los
peregrinos eran inmigrantes in-
documentados”.
La declaración firmada por
Ileana Cintrón, en nombre de
Vecinos Unidos para un Mejor
East Boston, sostiene que los
trabajadores inmigrantes pagan
impuestos, pero si son indocu-
mentados no reciben beneficios
vinculados a sus bajos ingresos,
tales como cupones de alimen-
tos o subsidios para vivienda.
Igual expresa que el sistema
de Seguro Social, uno de los
programas de beneficios públi-
cos más grandes del país, no
podría operar sin los impuestos
que pagan los inmigrantes in-
documentados, a pesar de que
nunca podrán cobrar luego de
que cumplan 67 años. Lo mis-
mo ocurre con los beneficios del
seguro por desempleo.
“De hecho, los inmigrantes
De su lado, la Directora
Ejecutiva de Centro Presente,
Patricia Montes, definió
la enmienda aprobada
por el Senado estatal
como una muestra de
“la deshumanización
sistemática a la que nuestra
comunidad ha sido sometida
por largos años. No podemos
continuar con medidas que
criminalicen a la comunidad
inmigrante”.
Aprovechó para hacer un
llamado al Partido Demócrata
a que en ningún momento
presente un proyecto de ley
que contenga elementos que
criminalicen a la comunidad
inmigrante. Recordó a la vez

¡Viaje con
están manteniendo a la econo-
mía del Estado a flote al estable- que el presente es un año de
La mis elecciones “y pedimos un alto a
Nondiama
cerse en municipios pequeños y
grandes que han experimenta- seguir usando a los inmigrantes
que us ted indocumentados para fines

nosotros!
do reducciones en su población
¡Para conoce durante muchos años”, agrega partidistas”.
servirle
siempre! la declaración entregada a soli-
citud de Siglo21.
Destaca que “Nuestro siste- Se lamenta la entidad de que
¡Llámenos para otros destinos! ma económico es esencialmen- el Senador Anthony Petruce-

978•794•0026
te injusto, ya que depende de
trabajadores con salarios bajos,
mayormente inmigrantes, que
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 toman trabajos con las peores
lli haya votado a favor de esa
enmienda, y sobre el particular
refiere declaraciones de San-
dra Nijjar, miembro de NUBE,

¡¡EXCURSIONES!!
condiciones y permiten de esta quien señala que resulta “ver-
manera que otros tengan ingre- gonzoso que el legislador haya
SE REQUIERE sos más altos”. votado que sí ante esta enmien-
AGENTE DE VIAJES Advierte NUBE que lo que da. Es más decepcionante aún
REQUISITOS: esta enmienda al presupues- porque él se comprometió ple-
MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA to realmente pretende “es crear namente a apoyar la legislación
Punta Orlando EN AGENCIAS DE VIAJES otro nivel de burocracia mien- para proveer tarifas de matrícula
Cana por 3 noches,
boleto, hotel
CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE tras se gastan recursos estatales
para someterse políticamente a
reducida a estudiantes inmi-
grantes aspirando a estudiar en
por 3 noches, DOMINIO DE INGLES Y ESPAÑOL
todo incluido y traslados, la retórica del miedo y del odio”. las universidades del Estado”.
desde 472.00 TIEMPO COMPLETO
desde 870.00
por persona. por persona.
BUEN SALARIO

Las Vegas Cancun Santo Domingo

por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
hotel y boleto aéreo, todo incluido todo incluido
desde 445.00 desde 810.00 desde 681.50
por persona. por persona. por persona.

Miami Madrid Barcelona, Parte de los manifestantes.

por 3 noches, hotel
y Paris Madrid y Lisboa
Tsongas presenta
y boleto aéreo,
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto,
por persona. hotel y traslados hotel y traslados

propuestas
desde 1,495.00 desde 1,585.00
por persona. por persona.

Redacción Siglo21 gue facilitar el desarrollo de

Boletos Guatemala $434. 00

México $485. 00
BOSTON, MA. Dos piezas
equipos de protección cor-
poral liviano para soldados

aéreos Costa Rica

San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
legislativas de la Represen-
tante en el Congreso Niki
que sirven en el extranjero, y
la otra persigue proteger los

de ida Managua $439.00 Punta Cana $398.00

Tsongas fueron aprobadas
de forma bipartidista, una
derechos legales de víctimas
de asalto sexual en el ejército.

y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00

de las cuales está dirigida a
proteger los derechos de las
Las propuestas de Tsongas
formaban parte de un pa-
mujeres que son víctimas de quete mayor del llamado
Impuestos Santiago, R.D. $486.00 Madrid $719.00 asalto sexual en las filas de ‘Strong Act’ de Defensa
incluidos. Santo Domingo $415.00 San Salvador $682.00 las fuerzas armadas de Esta-
dos Unidos.
Nacional.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
La otra propuesta persi- Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Comité Pro Haití

Prometen informe de recaudaciones
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El Co-
mité pro Ayuda a Haití tiene
programada para los próxi-
mos días una rueda de prensa
donde se rendirá un informe
detallado de la entrega de dos
contenedores de alimentos re-
caudados en Lawrence y que,
según dijo, fueron entregados
en esa nación caribeña.
El anuncio lo hizo Ernes-
to Bautista, fundador de la
organización y quien tuvo la
responsabilidad de viajar a
República Dominicana para
gestionar cruzar la frontera de
Haití y hacer entrega de la do-
nación directamente, actividad
para la que se le envió la suma
de 5 mil 800 dólares durante el
tiempo que duró allí, según re-
veló a Siglo21, Isabel Melén-
dez, productora del programa
“La Voz del Pueblo”, y encar-
gada de finanzas del Comité,
junto a Marcos Devers.
Isabel Meléndez visitó la
Sin embargo, contrario a
la actitud de Meléndez que
se tomó el reclamo a nivel
personal, el ex Alcalde interino
y Concejal que también aspira
a la Representación Estatal por
el Distrito 16, Marcos Devers
ofreció los detalles sobre las
causas por las que estaba
abierta aún la mencionada
cuenta en el Sovereign Bank.
Todo comenzó cuando se
dio a conocer que Clara De la
Cruz, residente en una dirección
donde siete años atrás vivió
Meléndez, había recibido el
estado y una tarjeta ATM de la
Isabel Meléndez.
crita por Roberto Rodríguez, minicana a Ernesto Bautista de Isabel Meléndez, encarga-
editor de este semanario y en mientras duró allí, los cuales da de finanzas, y Marcos De-
la que se reclamaba alguna sumaron 5 mil 800 dólares”, vers, según éste último dijo a
explicación sobre la existen- manifestó Meléndez, quien Siglo21, y quien explicó que la
cia de una cuenta bancaria aprovechó además para acla- permanencia de ese dinero en
con 12 mil 500 dólares en rar que una tarjeta ATM que Lawrence, sin enviarse a Haití,
Lawrence, mientras supuesta- le fue enviada por el banco de se debe a que el proyecto que
mente Ernesto Bautista pasa- esa cuenta de Haití, fue por se propusieron no había con-
cuenta de Haití y le había dado
uso, llegando a retirar
2 mil 667 dólares, única causa
hasta ese momento por la que
se conoció de la existencia de
esos fondos recabados para
ayudar a la nación caribeña
azotada por un terremoto el
12 de enero.
Bautista prometió, y lo
ratificó Devers a Siglo21, que
oportunamente se convocará
a una rueda de prensa para
ofrecer los detalles de todo
lo que fue el trabajo del
Comité Pro Ayuda a Haití en
Lawrence.
En el programa radial ‘La
Voz del Pueblo’ del miér-
coles, 2 de junio, donde
también habló Bautista, Me-
léndez celebró que en una
reunión del Comité la noche
anterior se había informado
sobre el destino de los fur-
Ernesto Bautista.
mado sobre el destino de los
mismos.
Ya en un programa anterior,
el martes, 1 de junio, Isabel
Meléndez había hecho la afir-
mación de que ella era “una
enviada del Señor”, una ma-
nera de recrearse en lo que di-
ce ha sido su obra humanitaria
en beneficio de la colectividad
de Lawrence y de otros luga-
res cuando se ha necesitado
de la mano solidaria.
El culto a su propia perso-
nalidad que hizo Meléndez
tuvo su origen en el cuestio-
namiento que se le hizo públi-
camente para que se explicara

5 11
redacción de Siglo21 el vier-
nes, 28 de mayo, para refutar
un comentario aparecido en
la columna ‘Tiro al blanco’, es-
ba todo tipo de necesidad con un error y no porque ella la cluido, debido a que tiene otros gones, a pesar de que du- las razones por las que ese di-
sus gestiones en Dominicana. solicitara, un dato que también alcances y además“porque que- rante su visita a Siglo21 se nero permanecía aquí, a fin de
“Nosotros hicimos varios ofreció Rodríguez. remos que llegue y se le dé el había quejado de que nada que se evitara especulaciones
envíos a la República Do- La cuenta está a nombre uso correcto”. se sabía, ni se había infor- innecesarias.

P up y y on S on
El Los Q ue S
a
las
:30
Homenaje a los Grandes del Siglo
Si usted tiene 90 años o más
y desea compartir con nosotros, con la posibilidad de ganar
UN PREMIO DE
TUESDAY
$1,000.
venga a México Lindo a disfrutar
00
JUNE 22
un delicioso almuerzo, preparado especialmente
para los Grandes del Siglo, el sábado, 5 de junio,
a las 11:30 AM. Puede venir con un acompañante.
8PM • WILBUR THEATRE
246 Tremont Street, Boston

Si desea más información, llame hoy al Hosted by WBUR.FM’s José Massó, host of Con Salsa

978-687-2652 16-piece Cuban timba band featuring hot salsa and other fiery
Cuban rhythms, under the direction of César “Pupy” Pedroso.

Tickets: Wilbur Box Office - noon to 6pm • Tickemaster.com

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Tel. 800-745-3000 • www.thewilburtheatre.com
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

Piden a las autoridades

Eliminen el “lago”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Vecinos
de un área de la calle West de
Lawrence reclamaron de las
autoridades municipales que
vayan en su auxilio para que les
ayuden a eliminar un lago artifi-
cial que tiene más de cinco años
haciéndoles la vida imposible.
Aseguran que el tiempo que
lleva el lago de haberse forma-
do, ese mismo llevan ellos recla-
mando a diversas autoridades
y funcionarios que les busquen
solución a ese foco de enferme-
dades en que se ha convertido
el lugar, localizado en la parte
atrás del 121 de la calle West.
Héctor Beato Checo, propie-
tario de Checo Auto Repair, dice
que aunque la acumulación de
agua que hay en el lugar no
afecta directamente su negocio,
no deja de ser un problema,
porque esas aguas estancadas
son un continuo foco de conta-
minación y malos olores.
“Nosotros hablamos hace
un tiempo con Jorge Gonzá-
lez, cuando era Concejal, y al
asunto nunca se le dio carácter
y ahora hemos hecho lo mismo
con Frank Morán, presidente
del Concejo de la ciudad, pero
nadie ha hecho nada”, declaró
Checo.
Indicó que los vecinos só-
lo han pedido que le faciliten
una pala mecánica que haga
un relleno en el lugar, a fin de
que las aguas no se mantengan
estancadas en el área.
“Eso se mantiene despidien-
do malos olores y es un cria-
dero de mosquitos que afectan
a los vecinos del lugar que ya
El lago que los vecinos piden a
las autoridades que le den la
mano para acabar con ese foco
de contaminación.
no saben qué hacer para que le
solucionen el problema”, pre-
cisó el propietario del taller de
mecánica.
Indicó que ya no saben a
quién apelar para que se apia-

A SONRISA
den de los vecinos, y sobre to-

LUZCA UNA LIND do de los niños que viven en

el área, que finalmente son los
más afectados con ese foco in-

Family
feccioso.

¡Cuidamos la
Beato Checo cree que la so-
lución de ese problema no tiene
ningún significado material o
económico para la ciudad, por- Héctor Beato Checo.

SALUD DENTAL que lo único que se necesita es

una pala mecánica que remueva
la tierra que hay en el lugar y
no nos afecta, pero el mal olor
que en ocasiones despiden esas
de usted y su familia! haga un relleno en la parte don-
de se concentra el agua.
aguas estancadas afectan la sa-
lud de todo el mundo porque
IMPL Aseguró que esa acumula- es un criadero de mosquitos y

ANT ción se mantiene todo el tiempo otros insectos”, señaló Checo.

ES
y cuando llueve no hace más Dijo esperar que las autorida-
CIRU que aumentar y hacer más di- des se apiaden de esa parte de
GÍA DEN
fícil la situación de los vecinos. la ciudad y se decidan a ponerle

EXTR TAL “Como taller a nosotros eso fin a la situación que denuncian.

DE C ACCIÓN
Dentaduras y rellenos
ROO
ORD
ALES Coronas y puentes Sospechan que incendios
T
EN M CANAL
Extracciones son intencionales
UELA
S
Tratamiento de canal Redacción Siglo21 llamadas de residentes cerca
de las 9 de la noche repor-
Limpieza dental LAWRENCE, MA. Los
investigadores tienen la sos-
tando fuego en la zona bos-
cosa detrás de sus residen-

Rayos X Digital pecha de que son incendios

intencionales los que ocu-
cias. Cuando los bomberos
llegaron pudieron ver llamas
rrieron la noche del lunes, de hasta 10 pies de alto y

$500
31 de mayo, en arbustos cer- a unos 25 pies de las casas,

de descuento
canos a casas en el área de dijeron oficiales.
Mount Vernon. De acuerdo al Sub-jefe

en Implantes.
Los bomberos pudieron
apagar las llamas de tres
incendios de arbustos en
Presentar este cupón. los alrededores de las calles
de Bomberos John Marsh,
existía el temor que las lla-
mas pudieran alcanzar casas
localizadas en la zona de Cyr


Mount Vernon y Hamlet an- Drive. Dijo que los fuegos

20%
tes que alcanzaran a casas
ACEPTAMOS LA MAYORÍA cercanas.
DE SEGUROS DENTALES El Departamento de
bomberos recibió múltiples
aparentaban haber sido ini-
ciados intencionalmente, en-
cendiendo hojas y pedazos
de palo, dijo Marsh.

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI
Por Roberto Rodríguez
Desfile Dominicano
de Lawrence
Siempre se ha considerado, y se
entiende que así debe ser, que las
instituciones que se organizan para
preservar la cultura, costumbres y
tradiciones del país de sus fundado-
res, deben mantenerse incólumes en
esos propósitos.
Un caso en particular al que me
quiero referir es el Desfile Domini-
cano de Lawrence, el cual dice José
Ayala, en una nota enviada hace po-
co, que entre las actividades progra-
madas con motivo del evento de este
año es la realización de un festival
de bachata.
Eso está bien. Lo que no me pa-
rece correcto es que Ayala diga que
la bachata es el ritmo que representa
a los dominicanos. Para tranquilidad
de mucha gente, la nota no define
ese ritmo como un género musical,
porque ni a eso llega.
Yo no sé si José Ayala sabe de
esto, pero si no, aquí el dato para
todos: dentro del Desfile Dominicano
hay una corriente que está tratando
de convertir el evento en un desta-
camento político que de hecho ya
ha comenzado a dar diversas mani-
festaciones.
Informes de muy buena proce-
dencia aseguran que ese proyecto
político tiene que ver con las no
muy bien definidas aún aspiraciones
presidenciales en Dominicana de la
primera dama Margarita Cedeño de
Fernández.
Me cuentan que dentro del Comi-
té se ha hecho una purga para quitar
del camino a todo el que no parezca
simpaticón con el proyecto de “Pri-
mero la Primera”. Es más, hay los que
se atreven a afirmar que sólo Bryan
De Peña y Víctor Tolentino, dentro del
comité, no son parte –hasta aho-
ra– del escenario que se ha estado
montando a través de ese evento.
Incluso, parte del proyecto polí-
tico dentro del Desfile Dominicano
en Lawrence se enmarca la reciente
visita que hizo a esta ciudad la pri-
mera dama. Pero además, hay un
matrimonio que prácticamente tiene
en sus manos el poder de decisiones
en el evento. Para dar una señal, la
esposa en esa pareja estuvo reunida
el pasado jueves, 27 de mayo, en
un restaurant de Boston, nada más
y nada menos que con el canciller
dominicano, Carlos Morales Troncoso
y el Cónsul Domínico Cabral. Entién-
dase bien, no fue en Dominicana esa
reunión. Fue en Boston. ¿De qué se
habló? ¡Vaya usted a saber! Y si no
lo sabe ahora, es probable que en
el camino hacia la realización del
Desfile Dominicano de Lawrence lo
sepamos.
MASSACHUSETTS 11
Registro de Vehículos Invitación
Con nuevas facilidades
Redacción Siglo21 identificación (ID) y la registra-
a Misa:
Martes,
8 de junio
ción; solicitar su récord de con- a las 6:30pm
BOSTON, MA. La genera- ductor, reporte de accidentes en la Iglesia
ción amante del internet está y ordenar el plan para el carril Saint Mary.
a punto de tener acceso a algo rápido en los peajes estatales,
más que Facebook o mensa- (Fast Lane); ver el status de su Al cumplirse el
je instantáneo: ahora tendrá la licencia, la registración, el certi- primer aniversario
facilidad de hacer citas para el ficado educativo del conductor del sentido
examen práctico de la licencia y el título del vehículo. También, fallecimiento de
de conducir en línea. algo muy importante, puede re- Elsa Rodr’ guez
Hasta el lunes, 31 de ma- gistrarse para que le envíen un Vda. PŽ rez, madre
yo, cuando el programa entró recordatorio para que renueve de la periodista
en vigencia, los interesados te- la licencia, y finalmente puede Beatriz PŽ rez.
nían que llamar al Registro de registrarse como donante de
Vehículos de Motor para hacer órganos si así lo desea. Oficina de Registro de Vehículos.
una cita para el examen prác-
tico, el cual toman después de
terminar sus clases de manejo
para dar el codiciado salto de
un simple permiso a la licencia
de manejo.
La línea de teléfono gene-
raba cerca de 260,000 llamadas
por año, tomando un tiempo
precioso a los empleados para
otros asuntos, especialmente en
el verano.
A partir del lunes, los inte-
resados pueden hacer sus citas
a través de la página Web del
Registro, pudiendo incluso pa-
gar por adelantado los $20 que
cuesta el examen y los $50 de la
licencia, ahorrándose un viaje
al Registro una vez hayan com-
pletado la prueba.
La licencia es enviada por
correo, usando la fotografía del
permiso de aprendizaje.
El Secretario de Transporta-
ción del Estado, Jeffrey Mullan
dijo que el Gobernador Deval
Patrick ha ordenado que se me-
joren los servicios al cliente del
registro para hacerlos más fá-
ciles, seguros y eficientes. “Esta
iniciativa es parte de ese esfuer-
zo”, aseguró Mullan.
El Registro de Vehículos de
Motor está promoviendo el
nuevo servicio en páginas fre-
cuentadas por jóvenes como
Twitter, Facebook y en video a
través de YouTube.
Los conductores pueden so-
licitar licencia por primera vez,
o cambiar la licencia de otro
Estado a la de Massachusetts;
renovar la licencia, la tarjeta de
Recientemente, el RMV
agregó la facilidad de
cancelar la registración por
el internet.
La página Web del Registro
de Vehículos de Motor se ha
convertido en el sitio estatal
más visitado durante los
pasados 18 meses, llevando
a un incremento de un 39
por ciento en el tráfico de
clientes. w w w. s e m a n a h i s p a n a l a w r e n c e . o r g
design / print / photography by www.lefteyecreations.com & www.lecprint.com
semana-hispana-poster.indd 1 5/23/10 11:58 PM
 12 MASSACHUSETTS
Por muerte de ciudadano
Demandan a la
ciudad de Lynn
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La familia de un
hombre muerto a tiros hace
dos años, durante lo que la
policía describió como un inci-
dente en el que los agentes se
vieron precisados a enfrentar a
la víctima que estaba armada
de un cuchillo, ha presentado
una demanda por homicidio
culposo contra la ciudad.
La demanda presentada
ante la Corte Superior de Sa-
lem, Massachusetts, sostiene
que los golpes del oficial Paul
Holey “fueron imprudentes o
intencionales o ambos” a la
vez en el incidente ocurrido
el 27 de mayo de 2008, cuan-
do hirió fatalmente a Michael
Addesa. La demanda busca
compensar daños por exceso
de $25,000.
De acuerdo con una des-
cripción del Departamento de
Policía sobre los disparos, el
agente vio a Holey Addesa
actuando de manera sospe-
¡Hola! Mi nombre
es Natasha
¡Quiero una familia que me ame pare siempre!
Christine Mitchell
Natasha en una hermosa y
cariñosa niña de tres años
con una sonrisa contagiosa,
legalmente libre para adop-
ción. Ella es de descendencia
blanca e hispana. Natasha
padece de Parálisis cerebral,
le dan ataques incontro-
lables; tiene problemas de
alimentación; tiene su ojo
izquierdo ciego, no puede
caminar ni comunicarse de
ninguna forma.
Natasha ahora y en el fu-
turo, necesitará recibir ser-
vicios de educación especial
para ayudarla con sus nece-
sidades, incluyendo terapia
ocupacional, terapia física,
comunicación aumentativa,
terapia del habla y terapia
de luz para ciegos. Natasha
necesita una familia que sea
una fuente para obtener las
terapias y ayuda que necesi-
tará mientras vaya crecien-
do, ya que éstas irán cam-
chosa en la intersección de
las calles Comercial y Alley. Se
bajó de su vehículo y ordenó a
Addesa parar. Éste se negó y
se produjo una persecución a
pie por el área.
A cierta distancia, mien-
tras corrían por la calle Alley,
Addesa supuestamente se de-
tuvo, se volvió y se enfrentó
a Holey con un cuchillo en la
mano. Indica el reporte que se
le ordenó soltar el arma, pero
se negó y avanzó hacia el ofi-
cial. Holey volvió a advertir a
Addesa para que se detuviera
biando con su crecimiento.
La familia ideal es una que
pueda tener acceso fácil a los
especialistas que necesita in-
cluyendo, pero no limitado, a
un neurólogo, a un gastroen-
terólogo, a un especialista de
nutrición y alimentación, a un
dentista pediátrico para niños
con necesidades especiales,
y soltara el cuchillo. Addesa
continuó avanzando hacia el
oficial en actitud amenaza-
dora. Holey disparó su arma,
alcanzando a Addesa con un
tiro en el pecho.
La demanda presentada por
Joseph Addesa Jr. hermano de
Michael Addesa y administra-
dor de los bienes de la víctima,
sostiene que el oficial Holey
“no buscó medidas alternati-
interac
vas con respecto a su interac-
ción con... Addesa en que él,
sin limitación, se negó o no a
buscar el apoyo de otros agen-
tes; infligir una herida de bala
menos nocivo, o abandonar la
búsqueda para su detención
posterior”.
El procurador del distrito
judicial, Michael Barry dijo que
no había recibido la demanda.
“Sé que Holey es un excelente
agente de policía. Hemos de
respetar su posición y la de la
ciudad”, dijo Barry.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
ortopedas y especialistas del
desarrollo. Una familia que
no tenga otros hijos o que
los hijos no sean pequeños,
sería óptimo para Natasha.
Su familia temporera, que ha
adoptado a la hermanita de
Natasha, quisiera mantener
una conexión de por vida con
ella y con su familia adoptiva.
Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526
Advierten sobre los peligros
de píldora para rebajar
BOSTON,
Redacción MA. MédicosSiglo21
del área de Boston están
haciendo sonar una preocu-
pante alarma sobre el uso
continuado de una píldora
para dieta que se vende sin
prescripción que el año pasa-
do una investigación federal
detectó contaminación con
una sustancia química que
se sospecha es causante de
cáncer y que además contie-
ne rastros de una poderosa
droga que le convierte en
peligrosa. de las advertencias de la Food alarmados cuando se enteran
La píldora conocida como and Drug Administration de que la FDA ya ha adverti-
“pai you guo”, de fabrica- (FDA), de Estados Unidos. do acerca de esta píldora para
ción china, es promovida en “He sido sorprendido por bajar de peso.
el mercado como panacea el uso’’, dijo el doctor Pieter Las preocupaciones sobre
segura para bajar de peso, a Cohen, un internista de la “pai you guo” subrayan las
pesar de la advertencia de las Alianza de Salud de Cam- llamadas para supervisar y
autoridades, sigue vendién- bridge que regularmente se regular mejor las píldoras,
dose en algunas tiendas, sa- encuentra con pacientes que polvos y otros productos
lones de belleza y a través de toman la cápsula, más que vendidos bajo la rúbrica de
Internet, en una caja de color nada desesperados por bajar los suplementos dietéticos,
amarillo brillante adornada de peso rápidamente. un campo que genera $24
con la imagen de una mujer La noticia sobre la supues- mil millones en ventas anua-
delgada. ta efectividad de la píldora les y cuenta con 150 millones
La preocupación de los para bajar de peso anda de de estadounidenses como
médicos locales parte de la boca en boca, y que la mayo- usuarios.
indiferencia mostrada por los ría de los usuarios se sienten
usuarios de la píldora, a pesar horrorizados, sorprendidos, Más de esta nota en www.Siglo21.com
Notas sociales
¡Felicidades
a Jomar!
Recientemente se graduó
en Boston University, Magna
Cum Laude en Administración
de Negocios Internacionales
el joven dominicano Jomar
Enmanuel Pérez Rosario, por lo
que su progenitora, licenciada
Margarita Rosario, madre soltera
y vicecónsul dominicana en
Florida, está rebosante de alegría
y orgullosa de su hijo, ya que
gracias al esfuerzo de ambos han
logrado llegar a esta meta.
Fernando
Mateo, de
cumpleaños
El largo fin de semana de
Memorial Day lo aprovechó
Fernando Mateo, de Lynn,
Massachusetts, para irse de una
larga e interminable rumba y
celebrar entre familiares y amigos
su llegada a la eterna fiesta que
es para él la vida desde hace 46
años. ¡Felicidades, Fernando!
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 13

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
14 MISCELÁNEAS Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

CHISMES Por Isabel González

Juan Luis Guerra
triunfa en los Billboard
“Bachata en Fukuoka”, el primer
tema que salió al mercado hace va-
rias semanas de “A son de Guerra”,
la nueva producción discográfica del
multi-premiado artista dominicano
Juan Luis Guerra. Esta canción se
adueñó de la primera posición en la
revista Billboard en el apartado de
“Canción Latina”.
A tan sólo seis días para el lan-
zamiento mundial de esta nueva
propuesta musical, Juan Luis Guerra
lidera las listas de audiencia en el
mercado estadounidense.
CINE ESTRENO EN USA: 06/04/2010
Splice DURACIÓN: 104 min.
Sinopsis: PAÍS: USA
Elsa y Clive son dos científicos que navegan DIRECTOR: Vincenzo Natali
en el mayor de los éxitos pero la ambición
provocará que todo se les vaya de las GUIÓN: Vincenzo Natali, Antoinette Terry
manos cuando en secreto decidan ir más Bryant, Doug Taylor.
allá de lo que la moralidad permite. Ellos se
REPARTO: Adrien Brody, Sarah Polley,
ven obligados a llevar a cabo un peligroso David Hewlett, Delphine Chanéac, Abigail
experimento genético que consiste en Chu, Brandon McGibbon, Amanda Brugel,
mezclar ADN animal y humano en aras a Stephanie Baird.
lograr una nueva clase de desconocido
PRODUCTORA: Gaumont / Copperheart
organismo. El resultado inicial es una Entertainment.
deforme criatura hembra que, rápidamente,
se convertirá en una bella pero amenazadora CLASIFICACIÓN: Drama y Ciencia-Ficción.
mujer.
WEB OFICIAL:
http://www.splicethefilm.com/

MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?

A pesar de todos los rumores,
“Aventura” continúa
David Bisbal Aventura aseguró
que a pesar de
en problemas por besar
El cantante español David Bisbal su éxito, los
tuvo el honor, sin quererlo, de ser integrantes de la
el único en besar el trofeo de la banda buscarán
Copa del Mundo de Sudáfrica 2010
un desarrollo en
solitario, aunque
antes que lo haga el capitán de la
aseguran una vez
selección que salga campeona.
más, que no se
“Sucedió en México, no sabía
separarán.
Mito:
que no se podía hacer, me regaña-
“Llegará un
ron fuerte, pero yo la besé. Al final,
momento, cuando
ahí se quedaron mis labios seña- concluyamos ¿Comer lechuga previene el cáncer?
lados para siempre”, contó Bisbal esta gira, quizás,
Cierto:
contento con la hazaña. en que cada uno se consagre por unos meses a sus proyectos
individuales” aseguró Anthony Santos “Romeo”, el líder y vocalista
principal. Las diferentes clases de lechuga y verduras de hojas verdes
Además comentó que el grupo de bachata, tiene tanto trabajo contribuyen a disminuir el riesgo del cáncer, en especial el del
que es imposible decir adiós. Sin embargo, cada uno de los estómago. También puede reducir el riesgo de enfermedades
integrantes tiene gustos y deseos diferentes, por lo tanto cardiovasculares, el infarto y las cataratas en los ojos por su
trabajarán por separado, pero seguirán cumpliendo sus contenido de vitaminas C, E y carotenos, especialmente alto en las
compromisos musicales como “Aventura”. hojas más externas. Así que, ¡A comer lechuga!

AFROSABOR
Ricky Martin FANTASÍAS CON SALMÓN
ya tiene pareja y planea
vivir con él
Ingredientes:
1 Salmón grande. 2 Cebollas medianas. 20 Aceitunas negras.
La pareja de Martin es un analista
financiero, amigo puertorriqueño de
1 Pimiento rojo. 10 Ramas de perejil. 3 Limones.
la infancia, con quien se dice que 1 Pimiento verde. 1 Rama de estragón. Ajonjolí
el astro boricua comparte su vida 1 Ají picante. 8 Cdas. de aceite de oliva. Sal y Pimienta
y faenas paternas hace más de un 2 Dientes de ajo. 3 Tomates maduros. (Al gusto).
año tras reencontrarse con él en
Miami, Florida. Una fuente cercana
Preparación:
Para iniciar debes lavar el salmón. Luego quítale las escamas y lávalo nuevamente. Roséalo
al cantante ofreció la información y
con jugo de limón y sazona con sal y pimienta al gusto. Mientras tanto, corta los pimientos
confirmó que la familia de Ricky ha
y la cebolla al estilo juliana. Después de esto pica el ajo, perejil y estragón. Ahora coloca
aceptado la relación. De acuerdo una sartén al fuego y agrega 3 cucharadas de aceite de oliva. Añade los pimientos y todos
con la fuente anónima, la solidari- los condimentos, deja cocinar por 5 minutos. En otra sartén, fríe el salmón de ambos lados
dad familiar fue muy importante pa- en aceite de oliva. Y para finalizar, mezcla los condimentos con el salmón y hornea por 5
ra el cantante, pues ahí encontró el minutos.
respaldo para su decisión de hacer
pública su homosexualidad.
Decoración:
PARA MÁS Coloca en tu platillo final las verduras y sobre ellas agrega el salmón. Y para el toque final
INFORMACIÓN decóralo con ajonjolí. Ésta es una receta que te hará disfrutar de muchas fantasías, así
INGRESA A: que ¡Buen provecho!
 Toda la información
sobre la Copa del Mundo 2010.
Las sedes, los estadios, el fixture y un
completo resumen, equipo por equipo.

3 de 8 Suplementos coleccionables.
Un suplemento de:

Orgulloso
deserchapin.com

Lawrence Delicias
Dental Center Paisas
 2 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Holanda llega a Sudáfrica
con sed de gloria. Después
de 32 años de perder la
final en Argentina 78, la
naranja intentará no perder
una nueva oportunidad. El
conjunto holandés tiene fama
de practicar un juego vistoso,
pero carente de la solidez
necesaria para llegar hasta
el final: eso es lo que intenta
cambiar el técnico Bert van
Marwijk desde que se hizo
cargo del equipo, después de
una decepcionante Eurocopa
2008.

La Clasificación
Holanda se impuso en el Grupo 9 de manera impecable,
alcanzando 8 triunfos en 8 presentaciones. También fue
la selección con más goles (17 goles en los 8 partidos) y
sólo 2 goles en contra, lo que demuestra la solidez de este
equipo holandés.

Van Harwijk

06/14

06/14

06/19

06/19

06/24

06/24
 3 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Honduras se clasificó por
segunda vez en su historia a
una Copa Mundial de la FIFA
tras una fase clasificatoria
dramática en la que, al terminar
su último partido, aún no sabía
cuál sería su suerte. Finalmente,
un gol en el último segundo
del tiempo añadido del
encuentro Estados Unidos-Costa
Rica, millones de hondureños
celebraron su boleto a
Sudáfrica. Con un equipo
potente en todas sus líneas, los
dirigidos por Reinaldo Rueda
prometen dar que hablar.

La Clasificación
Honduras comenzó de la mejor manera ganando el Grupo 2 por
sobre México, Jamaica y Canadá. En la cuarta ronda las cosas
no fueron iguales y quedó tercera, detrás de EE.UU. y México.
Tuvo que esperar hasta último momento para asegurarse un lugar,
gracias al triunfo de EE.UU. sobre Costa Rica por 1 a 0.

06/16

06/16

06/21

06/21

06/25

06/25
 4 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Luego de las deslucidas
participaciones en la EURO
2004 de la UEFA y en la Copa
Mundial de la FIFA Alemania
2006, Inglaterra llega a
Sudáfrica con la intención
de revertir la historia. Para
algunas de las figuras más
famosas del fútbol mundial,
este torneo representa
la última oportunidad
de conquistar un título
internacional.
La llegada de Fabio Capello
ha traído nuevos aires al
combinado inglés.

La Clasificación
Luego del fracaso en las eliminatorias de la EURO 2008, Los
Tres Leones llegaron a Sudáfrica de manera muy cómoda.
9 victorias sobre 10 partidos disputados, marcando 34
goles con un promedio de 3,4 goles por partido.

06/12

06/13

06/18

06/18

06/23

06/23
 5 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Como vigente
campeona mundial,
Italia, naturalmente, será
candidata a refrendar su
título en la Copa Mundial
de la FIFA Sudáfrica 2010.
Se trata del único país junto
con Brasil que ha ganado
el certamen dos veces
consecutivas, y los hombres
de Marcello Lippi sueñan
con reverdecer los laureles
de los históricos campeones
de 1934 y 1938.

La Clasificación
Sin brillantez tal vez, pero con la misma eficacia de siempre,
Italia ganó el Grupo 8, donde quedó invicta con 7 victorias y 3
empates, 18 goles a favor y 7 en contra. Los Azzurri tomaron la
delantera desde la primera jornada con la victoria en Chipre
(2-1), y ya no la abandonaron en ningún momento.

06/14

06/15

06/20

06/20

06/24

06/24
 6 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Japón, que es uno de los
equipos más fuertes de Asia
y ha ganado tres de las
cinco últimas ediciones de la
Copa Asiática, tiene grandes
esperanzas de cara a la Copa
Mundial de la FIFA 2010, su
cuarta comparecencia en la
palestra intercontinental.
Su primera tarea en la agenda
es mejorar su deslucida
actuación en Alemania
2006, donde los Samuráis
naufragaron en la primera fase.

La Clasificación
Habiendo alcanzado confortablemente la cuarta y última
fase de clasificación asiática para Sudáfrica 2010, Japón
ganó cuatro, empató tres y sólo perdió uno (con Australia
por 2-1)de sus ocho clasificatorios en el Grupo 1. A pesar
de esta última derrota los japoneses quedaron muy por
encima del resto del grupo.

06/14

06/14

06/19

06/19

06/24

06/24
Un suplemento de Junio 3, 2010 7

Del i c i a s La gente sabe

[ [
Pais a s lo que quiereÉ
Restaurante típico colombiano,
a también sirviendo co mida mexicana
ahor
MPRA DE
CON LA COPRINCIPAL
UN PLATO
e g u n do
S
plato d
a miteacio
de pr )
o m en1o0.rOvfeartloa vrálida
ig u a l
(de ta julio 17/20 ste anuncio.
Válido h
as
presenta
re
...por eso prefiere a
n ic a m ente al
ú

392 BRIDGE SREET,

LOWELL, MA 01850
978-970-5555 El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Disfrute los viernes y sábados de M‡ s de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
Las “Noches del Recuerdo” anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
 8 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Tras unos años turbulentos en
que cambió tres veces de
entrenador y probó a más de
sesenta jugadores, México
encontró por fin la calma de
la mano de Javier Aguirre. El
ex entrenador del Atlético de
Madrid conformó un equipo
que mezcla jóvenes talentos
con estrellas consagradas.
En Sudáfrica 2010 México
ambiciona superar los octavos
de final, instancia en la que
ha visto detenido su recorrido
en las últimas cuatro Copas
Mundiales de la FIFA.

La Clasificación
Tras superar sin mayores contratiempos a Belice en la primera
fase, México se encontró en un complicado grupo semifinal.
Jamaica, Canadá y Honduras opusieron mucha más resistencia
de lo esperado. Ya en la cuarta ronda el tricolor mejoró su
performance y consiguió un segundo puesto detrás de EE.UU.

06/11

06/11

06/16

06/17

06/22

06/22
 9 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Las expectativas de Nigeria en
Sudáfrica 2010 son moderadas,
pero no hace mucho las Súper
Águilas tenían la reputación
de ser el país africano con más
probabilidades de quedar entre
los cuatro primeros. A pesar de
recabar un punto en sus cinco
últimos partidos de prueba no
lograron acceder al certamen
de Alemania 2006. La nación
más populosa del continente
figura como un peligroso
tapado sin nada que perder
contra las mayores potencias
del mundo.

La Clasificación
Nigeria se impuso en el Grupo D de clasificación sin
muchos sobresaltos. Ya en la tercera ronda del Grupo
B, los nigerianos sufrieron hasta último momento por
la clasificación con Túnez, pero lograron la primera
colocación a sólo un punto.

06/12

06/12

06/17

06/17

06/22

06/22
 10

Junio 3, 2010 Un suplemento de

Perfil
Después de la errática
campaña que libró hace
cuatro años, Nueva Zelanda
resurgió de sus cenizas de
manera enfática a las órdenes
del seleccionador Ricki Herbert
y se clasificó por segunda vez
para la prueba reina después
de su debut en España 1982, es
decir, al cabo de 28 años de
ausencia.
Los All Whites lograron un
equipo compacto con una
buena retaguardia que fue
poco vulnerada en la etapa
clasificatoria.

La Clasificación
Nueva Zelanda encabezó su grupo de clasificación
de Oceanía confortablemente, ganando sus cinco
primeros encuentros antes de registrar una derrota sin
consecuencias en Fiyi, con muchos de los titulares ausentes
por indisponibilidad.

06/14

06/15

06/20

06/20

06/24

06/24
Un suplemento de Junio 3, 2010 11

Lawrence R Q UEO
¡PA ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
26 PUBLICIDAD Marzo 25 al 31, 2010 • Suplemento Especial
12 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Con el antecedente
inmediato de haber realizado
la mejor eliminatoria de
su historia, la selección
paraguaya llega a su cuarta
fase final de la Copa Mundial
de la FIFA consecutiva con la
firme intención de demostrar
que está a la altura de los
grandes del continente.
La Albirroja que dirige el
argentino Gerardo Martino
parece ser la indicada para
ratificar lo que insinuaron sus
antecesoras en Francia 1998
y Corea/Japón 2002

La Clasificación
Por primera vez desde el actual sistema eliminatorio,
Paraguay logró superar la barrera de los 30 puntos.
Fueron 33, producto de 10 victorias, 3 empates y apenas
5 derrotas. La confirmación de su pasaje llegó el 9 de
septiembre de 2009, cuando en la decimosexta jornada
derrotó 1-0 a Argentina en Asunción.

06/14

06/15

06/20

06/20

06/24

06/24
 13 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Finalista en la Eurocopa
2004 y semifinalista en
Alemania 2006, Portugal ha
encandilado con su juego
en los últimos años, aunque
no ha logrado adjudicarse
ningún trofeo importante.
La Selecção das Quinas
nunca ha conseguido pasar
de semifinales en una Copa
Mundial de la FIFA; por eso
esta vez intentará llegar a lo
más alto apelando a figuras
de gran relieve internacional.

La Clasificación
Tras ganar uno de sus cinco primeros encuentros, pasó
de ser la favorita a estar al borde de la eliminación.
Sin embargo, a partir del sexto choque hubo una gran
transformación y obtuvo 8 goles a favor y ninguno en
contra en los últimos 3 partidos, un registro que lo colocó
segundo de grupo y le dio la clasificación.

06/15

06/15

06/21

06/21

06/25

06/25
 14

Junio 3, 2010 Un suplemento de

Perfil
La RDP de Corea apareció
sorpresivamente y se plantó
con autoridad en la última
ronda de clasificación, donde
desafió no pocas predicciones
adversas para obtener uno de
los cuatro puestos que daban
el pase directo a Sudáfrica.
El combinado norcoreano
hizo honor a su reputación
como equipo revelación de
Asia, rememorando la gloria
en el mundial de 1966 donde
alcanzó los cuartos de final.

La Clasificación
Para acceder a la cita mundialista de 2010,
la RDP de Corea tuvo que pasar por una agotadora
campaña de clasificación que abarcó 20 meses
y la friolera de 16 encuentros.

06/15

06/15

06/21

06/21

06/25

06/25
Un suplemento de Junio 3, 2010 15
 16

Junio 3, 2010 Un suplemento de

Perfil
La República de Corea
es el visitante asiático
más asiduo de la Copa
Mundial de la FIFA, con siete
participaciones consecutivas.
También es el país de Asia
que más éxitos suma en la
gran cita del deporte rey.
Los Guerreros del Taeguk
esperan ahora trasladar
su dominio continental
al ámbito global cuando
empiece a rodar el balón en
Sudáfrica 2010.

La Clasificación
La República de Corea llega a Sudáfrica de una
manera accidentada. A pesar de protagonizar una
serie de actuaciones deslucidas en la tercera ronda, los
surcoreanos se adjudicaron su liguilla tras registrar dos
empates a ceros frente a su vecina, la RPD de Corea

06/12

06/12

06/17

06/17

06/22

06/22
 17 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Serbia celebró su primer
partido internacional como
nación independiente el 16
de agosto de 2006 con una
victoria por 3-1 como visitante
contra la República Checa.
Anteriormente había formado
parte de otras dos selecciones
diferentes, actualmente
disueltas: Yugoslavia, y Serbia
y Montenegro. La primera
participó en 9 ediciones de
la Copa Mundial entre 1930
y 2002. En Alemania 2006,
participó con el nombre de
Serbia y Montenegro

La Clasificación
A pesar de que la opinión general colocaba a Francia como
principal aspirante a liderar el grupo, los hombres de Radomir
Antic lograron imponer su ritmo. Después de la derrota ante
Francia lograron 5 triunfos consecutivos y treparon al primer
puesto. Los serbios ganaron el grupo con 22 puntos.

06/13

06/13

06/18

06/19

06/23

06/23
 18 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Aunque los últimos años han
llegado acompañados de
decepciones, los Bafana Bafana
han demostrado también,
aunque con titubeos, que son
capaces de plantar cara a
los grandes siempre que se
les añada una dosis extra de
motivación. Está claro que no
hay motivación mayor que la de
representar al propio país como
anfitrión en una Copa Mundial
de la FIFA, y de seguro harán
sentir el peso de la localía.

La Clasificación
Sudáfrica por ser anfitriona
de la Copa del Mundo recibió la clasificación
de manera automática.

06/11

06/11

06/16

06/17

06/22

06/22
 19 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Suiza participará por novena
vez en una Copa Mundial
de la FIFA. Después de su
decepcionante papel en la
Eurocopa de la UEFA 2008, se
hizo cargo el experimentado
Ottmar Hitzfeld, que supo
ordenar a los suizos y
clasificarlos para Sudáfrica. Es
la segunda vez consecutiva
que logran clasificar, después
de que en Alemania 2006
consiguieran abrirse camino
hasta la ronda de octavos,
algo que intentarán superar en
este certamen.

La Clasificación
Las eliminatorias comenzaron de la peor manera para
Hitzfeld y su tropa. Después de empatar en Israel, tocaron
fondo con su derrota por 1-2 ante Luxemburgo en Zúrich.
El mal rendimiento contra el Gran Ducado hizo que Suiza
despertara de su letargo y obtuviera 5 victorias consecutivas.

06/16

06/16

06/21

06/21

06/25

06/25
 20 Un suplemento de

Junio 3, 2010

Perfil
Pocos equipos cuentan con
la historia futbolística de
Uruguay. El país rioplatense,
con apenas poco más de 3
millones de habitantes, puede
presumir de haber conquistado
títulos mundiales, olímpicos y
continentales. No obstante,
la época de aquellos lauros
parecen haber quedado
lejos en el tiempo, tal como
lo demuestran sus apenas
dos apariciones en las últimas
cinco fases finales de la Copa
Mundial de la FIFA y la dura
clasificación a Sudáfrica.

La Clasificación
Al igual que en 2001 y 2005, Uruguay finalizó en el quinto
lugar de la competencia y debió definir el último pasaje
disponible en un repechaje. La Celeste se midió contra
el cuarto clasificado de la CONCACAF, Costa Rica,
a quien venció como visitante 1 a 0 y empató de local
1 a 1, logrando su lugar en el certamen.

06/11

06/11

06/16

06/17

06/22

06/22
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI OPINIÓN 15
Nota editorial
En defensa de nuestros inmigrantes www.Siglo21.com
Año XI

L
os senadores del Estado de
Massachusetts nuevamente se
colocan de espalda al sentido
común en un esfuerzo de alinearse
políticamente con los designios de las
cavernas políticas de Arizona.
Los errores imperdonables cometi-
dos en el pasado por nuestros repre-
sentantes, son nuevamente repetidos,
ante el nuevo escenario comunitario
de nuestra colectividad de emigran-
tes, ahora con el agravante, de que
se radicalizan las inquinas contra la
población de latinoamericanos que ha
venido a enriquecer económica y cul-
turalmente a esta nación.
Y decimos latinoamericanos porque
es algo de lo que incluso reciente-
mente se quejó el Gobernador Deval
Patrick: de que en Massachusetts se
pretendía ponerle rostro mexicano a la
inmigración indocumentada, mientras
se ignoraba deliberadamente a quie-
nes venían de Europa y otras partes
del mundo en las mismas condiciones.
Retomando el tema sobre el com-
portamiento de nuestros Senadores,
hay que precisar que aún y ellos hayan
aprobado esa ignominia, convertida
en enmienda legal, una ley injusta no
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
es una verdadera ley, como dijera el
iluminado San Agustín.
Cabe señalar que aunque con la re-
ferida propuesta se faculte al Estado a
negar toda asistencia pública, bienes y
servicios a los indocumentados, la nor-
ma envestida de ley, sólo desenmascara
en sus acciones ilógicas, los despropó-
sitos de una sociedad que vive en el
pasado, en el oscurantismo de crimina-
lizar el trabajo emigrante y el deseo de
millones de habitantes de vivir en paz,
en lo que, paradójicamente fueron sus
tierras y las de sus antepasados. Fundado: Enero 6, 2000
El querer atribuir erróneamente a los Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
latinos las consecuencias negativas de
los desaciertos de la política interna- Oficinas en Lawrence:
cional estadounidense, es tan absurdo, 316 Essex St. Suite 305
como asegurar que a una raza no Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
le gusta trabajar o que tal grupo étnico Fax: (978) 687-1569
no tiene los niveles de instrucción para www.Siglo21.com
vivir en este país, o que exista una raza Siglo21@Siglo21.com
con superioridad sobre otra.
Esta doble moral que exhiben nues- Boston:
tros representantes ante el Senado, Tel: 617-345-6796
quizás consiga que los enemigos de
la paz, como Tim Cahill y Charles
Baker, tengan patente de corso para es el periódico hispano
de mayor circulación en Nueva
ampararse en la ley y vejar a nuestros Inglaterra. Se publica todos
hermanos. los jueves y se distribuye en
Pero la lógica del sentido común y Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
el trabajo fehaciente de nuestros in-
migrantes, terminará con imponerse 
por encima de todos estos obstáculos. Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Nada es más poderoso que una idea President@Siglo21.com
a la que le ha llegado su hora. Y está,
lejos de ser la hora de las claudicacio- Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
nes, es el momento de la unidad y del Vicepresident@Siglo21.com
combate por la justicia para todos.
Esa es la convocatoria que nos han Editor:
Roberto Rodríguez
hecho los intolerantes que pretenden Editor@Siglo21.com
imponerse en base a la irracionalidad
y a la iniquidad. Directora de Arte:
Velveth Veliz
www.Siglo21.com Vveliz@Siglo21.com

Víctor Manuel
González Lemus
GUATEMALA ESTÁ HERIDA...
Mi querido país fue azotado cruelmente por
la tormenta Agatha, la cual destruyó puentes,
inundó pueblos y provocó la muerte de cerca
de 200 personas y afectó a 130 mil más, dejan-
do miles de millones en pérdidas materiales.
Es tiempo de recontruir y echar para adelan-
te, como estamos acostumbrados los chapines,
pues Guatemala está herida, pero no de muerte.
QUEREMOS JUSTICIA, NO COMPASIÓN.
Los inmigrantes no imploramos compasión,
sino justicia e igualdad de trato, pues si se
pudiera regresar el tiempo a octubre de 1620,
un mes antes del arribo a Massachussetts del
barco Myflower con los primeros colonizadores
ingleses, y se aplicara a éstos y a sus descen-
dientes las normas discriminatorias y racistas
que ahora abanderan sus descendientes, tanto
los extranjeros de ahora como los de antaño y
sus generaciones tendrían que abandonar el
territorio o exponerse al trato estigmatizante
e inhumano que también tendrían derecho a
aplicar los aborígenes.
DROGAS PELIGROSAS.
El alcohol es una de las drogas más peligrosas,
y de acuerdo a las estadísticas causa anualmen-
te más muertes que el cáncer, la diabetes, y que
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
la cocaína, la heroína y la mariguana juntas. Todos los antiinmigrantes
Corresponsales:
¡Y se puede consumir legalmente! se van a quedar cagados; Luís J. Pérez, MA
¡Sí SE PUEDE! cuando sus representantes Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Se puede ser firme, sereno y drástico cuando terminen bien derrotados.
sea necesario, apegado a la ley, sin perder la Columnistas:
calidad humana. Agueda Villamán
besan el culo al diablo; las que dan las nalgas César Sánchez Beras
NADIE ES CULPABLE. por un plato de lentejas; los HP que lucran con Enrique Santana
El derecho a la presunción de inocencia, en el dolor ajeno. Francisco Miraval
su formulación contemporánea de que toda Jorge Mujica Murías
persona es inocente mientras no se pruebe lo CONSEJO. José Alfonso García
contrario, principia por proteger la dignidad Llega al matrimonio lo más virgen posible. Luís De los Santos
personal de todo hombre y de todos los hom- Rafael Rodríguez
bres, cuya dimensión social es la confianza REFLEXIÓN. Roberto Torres Collazo
colectiva. No sucede nada realmente importante hasta
que alguien se arriesga. 
NECESITAMOS SER FUERTES. tiene una filosofía plu-
Es muy triste que cada vez que algún hispano FRASE DE LA SEMANA. ralista, acoge en sus páginas de
emprenda un buen proyecto, surjan toda clase Hoy por ellos, mañana por nosotros. opinión a las diversas corrientes
de manifestaciones de “envidia”. Mientras no del pensamiento democrático.
nos “curemos” de éste maléfico “vicio”, sere- REFRAN. Esto ha convertido a Siglo21
mos débiles en un país donde necesitamos ser No tires piedras, si tienes techo de vidrio. en un medio de expresión que
“fuertes”, porque la vida para el inmigrante es genera opiniones. Todas las
muy dura. HM. COLMOS: columnas de opinión son res-
El colmo de un caballo: Tener silla y no poder ponsabilidad de sus autores. La
COSAS QUE MOLESTAN… sentarse. posición de Siglo21 se expresa
Los inescrupulosos; los que no están con- en la columna Editorial.
formes con nada; que se usen los festivales PREGUNTAS AL AIRE… es un medio de comuni-
culturales para fines puramente políticos; los ¿Por qué el sentimiento antiinmigrante se es-
cación totalmente independiente.
que critican pero no aportan; los que no tie- tá regando como virus por toda la nación? Nada ni nadie puede influenciar
nen bolas para hablar de frente; los que no se ¿De qué nos acusan? ¿Acaso no está claro que en su contenido. Es un periódico
atreven a salir del clóset; los que por dinero le damos más que lo que recibimos? democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 16 OPINIÓN Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

La cobardía de los políticos

¿Ha perdido
Israel su domi-
nio en Medio
Oriente? ¿Será
posible que la
guerra de Gaza
Robert Fisk de 2008/09 (mil
300 muertos),
la guerra de Lí-
bano en 2006 (mil 6 muertos) y
todas las demás guerras, y ahora
la matanza del lunes, 31 de mayo,
signifiquen que el mundo ya no lo
aceptará?
No contengan el aliento
Basta leer la timorata declaración
de la Casa Blanca: el gobierno de
Obama “trabaja para entender las
circunstancias que rodean a la
tragedia”. Ni una sola palabra de
condena. Eso es todo. Diecinueve
muertos. Apenas una estadística
más que añadir a la cuenta de Me-
dio Oriente.
Pero no lo es
En 1948, nuestros políticos –estadounidenses
y británicos– lanzaron una incursión aérea
de socorro sobre Berlín. Una población que
moría de hambre (y que apenas tres años atrás
era nuestra enemiga) estaba rodeada por un
ejército brutal, el ruso, que había erigido una
muralla en torno a la ciudad. La incursión a
Berlín fue uno de los grandes momentos de la
guerra fría. Nuestros soldados y nuestros pi-
lotos arriesgaron y dieron la vida por aquellos
alemanes desfallecientes.
Increíble, ¿verdad? En aquellos días, nues-
tros políticos tomaban decisiones; nuestros lí-
deres tomaban decisiones para salvar vidas. El
primer ministro Attlee y el presidente Truman
sabían que Berlín era importante en términos
morales y humanos, no sólo políticos.
¿Y hoy? Personas comunes y corrientes –
europeos, estadunidenses, sobrevivientes del
Holocausto (sí, por Dios, de los nazis) – fueron
quienes tomaron la decisión de ir a Gaza, por-
que sus políticos y meron y Clegg? Porque es un hecho, sí o no,
estadistas les ha- que si algunos europeos (y sí, los turcos son
bían fallado. europeos, ¿o no?) hubieran sido asesinados
¿Dónde esta- por cualquier otro ejército de Medio Oriente
ban nuestros po- (y eso es el ejército israelí, ¿o no?), entonces sí
líticos este lunes, habría oleadas de indignación.
31? Bueno, tene- ¿Y qué dice esto de Israel? ¿Acaso Turquía
mos al ridículo no es su aliada cercana? ¿Es esto lo que los
Ban Ki-moon, la turcos pueden esperar? El único país aliado
patética declara- de Israel en el mundo musulmán dice que
ción de la Casa ha sido una masacre… y a Tel Aviv parece no
Blanca, y la ex- importarle.
presión de “pro- Pero, bueno, tampoco pareció preocuparse
fundo pesar y cuando Londres y Canberra expulsaron a
conmoción por diplomáticos israelíes luego que se falsifi-
la trágica pérdi- caron pasaportes británicos y australianos y
da de vidas” de se entregaron a los asesinos de Mahmoud
nuestro queri- al-Mabhouh, comandante de Hamas. No le
do señor Blair. importó cuando anunció nuevos asentamien-
¿Dónde esta- tos judíos en tierra ocupada en Jerusalén
ba Cameron? oriental en momentos en que Joe Biden, el
¿Dónde estaba Vicepresidente de su antiguo aliado, Estados
Clegg? Unidos, estaba en la ciudad. ¿Por qué habría
Allá en 1948, de inquietarse ahora?
habrían desdeñado a los palestinos, por su- ¿Cómo llegamos a este punto? Tal vez por-
puesto. Después de todo, es una terrible ironía que nos acostumbramos a ver a los israelíes
que la incursión aérea en Berlín coincidiera matar árabes; tal vez los israelíes se acostum-
con la destrucción de la Palestina árabe. Pero braron a matar árabes. Ahora matan turcos. O
es un hecho que personas ordinarias –llámen- europeos.
los activistas, si quieren– son las que ahora Pero algo ha cambiado en Medio Oriente
toman decisiones para cambiar el curso de los en las 24 horas pasadas, y los israelíes (a
acontecimientos. Nuestros políticos son de- juzgar por su extraordinariamente estúpida
masiado endebles, demasiado cobardes para respuesta política a la matanza) no parecen
tomar decisiones que salven vidas. haberse dado cuenta de ello. El mundo está
¿Por qué ocurre esto? ¿Por qué este lunes, cansado de estos hechos indignantes. Sólo los
31 no escuchamos palabras valerosas de Ca- políticos callan.

Micrófono
Abierto
0años
1 con lo mejor de
Lunes a viernes 11am-12m
l Valle

1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora

• EEntrevistas
ntrevistas y comentarios
• NNoticias
oticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI OPINIÓN 17

¿Cómo se vive el fútbol en Brasil?

C
omo saben mis lec-
tores, soy puertorri-
queño, pero quizás no
sepan que mis hijas son bra-
sileñas, que residen en Brasil.
Esto hace que tengamos que
Roberto Torres Collazo viajar frecuentemente a Brasil.
rtorres@siglo21.com
Hace 15 años que viajamos
frecuentemente a Brasil, especialmente a San Pa-
blo pero también a otras principales ciudades. He-
mos observado la pasión por el fútbol, el principal
deporte del mundo y por supuesto en Brasil. En
mi experiencia personal he observado cómo los
niños recién nacidos reciben como primer regalo
una bola de fútbol. En las calles, los niños peque-
ños y pre-adolecentes patean cualquier cosa que
sirva para moverse. Una lata, un palo, cualquier
cosa que se mueva. Los brasileños adultos son
muy trabajadores, pero los fines de semana, es
motivo para descansar, hacer su churrasco o pa-
rrillada y sobre todo jugar fútbol con sus amigos,
conocidos o hijos en cualquier parque. No impor-
ta que sea un parque especializado para fútbol o
un terreno abandonado.
Hay decenas de campeonatos anualmente en
Sur América en la que siempre está presente Bra-
sil, pero cuando hay una competencia por la Copa
Mundial que tendremos pronto en Sur África que
comienza el 11 de junio, literalmente el país se de-
tiene cuando juega Brasil. En el pasado los servi-
cios de emergencia como la policía, los bomberos,
hospitales no dejan de ofrecer sus servicios, pero
en estos servicios de emergencia en casi todas
(si no en todas) sus facilidades físicas instalan un
televisor para ver jugar a sus compatriotas. En las
oficinas gubernamentales, si se trabaja, se contro-
lan los horarios y los bancos hacen algo parecido,
para que todo el mundo tenga la oportunidad de
ver a Brasil en el mundial.
En pasados mundiales hemos observado tam-
bién las caras, los gestos, los gritos, los abrazos
cuando Brasil hace un ¡¡gooool!! son todo un
mar de emociones y alegría que resulta muy
difícil describir. ¡Es como si todo el mundo se
embriagara de emociones en asuntos de segun-
dos! Obviamente esto no es exclusivo de Brasil,
Argentina y otros países se parecen. Pero en mi
experiencia personal en Brasil la pasión de los
brasileños por el fútbol parece algo místico, hasta
a los que no les gusta el fútbol frente a un mun-
dial no parecen indiferentes. Quizás esta mística
explica el que Brasil haya sido el quinto campeón
y sea uno de los favoritos para este próximo
mundial. Si en el gran Caribe los temas que
apasionan generalmente son la política, béisbol,
baloncesto, boxeo, en Brasil es el fútbol.
En mi experiencia personal parece que a los
brasileños no les interesa por lo regular mucho
la política, la economía internacional, el Cambio
Climático, las guerras, pero basta estar en medio
de una fiesta con un “churrasco” o parrillada y
se toca el tema del fútbol para que la mayoría
de los invitados se interesen, debatan, discutan
y hagan serios análisis sobre sus jugadores
y equipos. Incluso analizan cuidadosamente
a cada jugador y ¡más cuando se trata de un
mundial!. Ese tema es muy serio, que no pasa
desapercibido.
A veces puede ser un tema de división fami-
liar. Sabemos de un muchacho que fue a pedir a
su novia para casarse y lo primero que le pregun-
tó su potencial suegro, es a qué equipo (“time”
en portugués) pertenecía. El novio fue sincero
y dijo su equipo favorito, casualmente el equipo
contrario a su suegro. Nada negativo grave pasó
después que la pareja se casó, pero hablar de
fútbol sabemos que no fue un tema halagador
antes y después de la boda.
A todo esto, no queremos decir que los brasi-
leños sean unos ciegos fanáticos e intolerantes,
que su religión sea el fútbol, que únicamente co-
man, beban y sueñen con el fútbol las 24 horas
del día y los 365 días del año. Lo que queremos
decir es que tal vez los brasileños son de Sur
América los que más amen el futbol. A juzgar
por nuestra experiencia personal, los brasileños
en general aman con pasión el fútbol. Viven el
fútbol como una mística y de que son buenos en
ese deporte, lo son. A nivel mundial casi nadie
lo discute. Algunas recientes encuestas interna-
cionales apuntan que los favoritos para ganar el
mundial en junio son Brasil, Argentina y España.
Como saben mis lectores, en mis escritos no soy
nada objetivo ni imparcial, tampoco lo seré en
futbol. ¿Por quién apuesto en el mundial? Ob-
viamente por Brasil: ¡la verde amarela!

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

La publicidad WGC
genera Massachusetts & New York

ventas... Inmigración
• Remoción (NTA)
Bienes Raíces

• Green Card, Naturalización

• Embargos
• Ventas Cortas
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Quien anuncia vende. Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.
Bancarrota
• Eliminación de las deudas
de Tarjeta de Crédito
• Cambio de Status,
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
Accidentes
de carro
Asesoría legal
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
 18 OPINIÓN Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

Ley “imposible” generaría consecuencias

negativas para la salud de inmigrantes
H
ace cuatro años (abril
del 2006) leí el resu-
men de un reporte,
preparado por un psicólogo
de Utah, en el que se detalla-
ban las negativas consecuen-
Francisco Miraval cias para la salud que sufren
fmiraval@newsandservices.com
los inmigrantes a causa de ser
discriminados. ¿Qué pasaría con la salud de esos
inmigrantes si la discriminación se legalizase?
Repasemos primero lo que decía el Dr. Patrick
Steffen, profesor de psicología clínica en la Uni-
versidad Brigham Young (BYU). Según Steffen,
las personas que son víctimas de racismo, o que
perciben que lo son, sufren de insomnio y de
depresión, como consecuencia de las tensiones
que enfrentan.
Ya en el 2003, Steffen había mostrado que el ra-
cismo causa un constante aumento en la presión
sanguínea de quienes son objeto de actitudes ra-
cistas, afectando también el sistema inmunológico
y la salud cardíaca de esas personas.
En su reporte, Steffen expresó que desórdenes
del sueño son “la conexión” entre el racismo y la
depresión. Básicamente, la persona discriminada
no puede dormir pensando lo que le sucedió. Y
esa falta de sueño causa problemas para la vida
social y laboral del afectado.
Steffen se enfocó específicamente en inmigran-
tes hispanos y encontró que, aunque el cambio de
dieta y de actividades físicas afecta la salud de los
inmigrantes latinos, el mayor impacto negativo
en la salud de esos inmigrantes proviene de las
tensiones causadas por la discriminación (real o
imaginaria) que esos inmigrantes enfrentan.
Me acordé de ese estudio al leer otro reporte,
en este caso publicado el pasado 20 de mayo por
la Asociación Psicológica Americana (APA), en el
que se afirma que la ley SB1070 de Arizona (que
entrará en vigor recién a finales de julio) es “im-
plícitamente discriminatoria” y, en consecuencia,
será imposible implementarla de una manera
ecuánime.
APA entrevistó al Dr. John Dovidio, experto en
temas de relaciones sociales de la Universidad
Yale. Según Dovidio, todos tenemos prejuicios
y estereotipos, aunque hemos aprendido a con-
trolarlos conscientemente. Pero en momentos
de presión y cuando se deben tomar decisiones
rápidamente, es decir, cuando no hay tiempo
para pensar, como les pasa frecuentemente a los
policías, los estereotipos surgen automáticamente,
llevando a una sistemática discriminación racial
y étnica.
Dovidio sostiene que la educación en contra
de prejuicios lo único que logra es poner a esos
prejuicios en evidencia, pero no elimina las ten-
dencias discriminatorias que todos tenemos en el
subconsciente. El entrenamiento limita los abu-
sos, pero la actitud discriminatoria seguirá.
Y la situación podría agravarse de una manera
extrema si los miembros de las fuerzas de seguri-
dad, conscientemente o no, asumen que la nueva
ley les permite expresar sus prejuicios en contra de
los inmigrantes, dice el reporte de APA.
Vale la pena destacar que tanto Steffen como
Dovidio sostienen en sus respectivos estudios
que “volver a las raíces” y “conocer la historia y la
cultura” del grupo al que uno pertenece permite
solidificar la identidad personal y superar varios
de los problemas antes enumerados.
¿Pero cómo podemos superar las consecuen-
cias de la legalización de la discriminación? Los
académicos no lo dicen.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.

Fiesta
Party Supply and Bridal Shop
Todo para:
Boda
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Bautizo
Cumpleaños “Mis clientes
15 añeros han recibido millones de
Baby Showers dólares en compensación
Servicio de: por haber sido heridos
Limosina en accidentes”.
Fotógrafo, video,
Buffet y Bizcocho Abogado
Dominicano
JAMES LANDY
420 common street Él lucha por usted y más... él cumple.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
Lawrence , MA 01840
Tel: 978 677 8343 85 Salem Street,
978-686-1444 Lawrence, MA 01843
978-327-5979 978-689-9690
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI OPINIÓN 19

La gente opina
ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN ¿Qué castigo merecen
las personas que
z
Por Antonio Alvare abusan de los niños?

César Arias María Rafael

TRABAJADOR Ceballos Gómez
“Las personas que TRABAJADORA TRABAJADOR
realizan ese tipo “Yo que soy cristia- “En primer lugar
de actividades na sé que Satanás un niño es lo más
merecen el es el causante de importante de la
máximo castigo eso. Esas perso- vida y el castigo
que es la cárcel nas que abusan de que merece alguien
de por vida”. los niños lo único que lo abuse es la
que merecen es la muerte. Sólo así se
cárcel”. detiene ese crimen
para que dejen de
hacer el mal”.

Efigenia Olga Joanjoly

Mejía Sánchez Fuentes
TRABAJADORA TRABAJADORA AMA DE CASA
“El único castigo “A los niños no se “La cárcel es lo
que merece una les debe hacer da- que merece esa
persona así es ño. La justicia de- clase de gente;
cadena perpetua be tomar carta en ese es el único
para que no siga ese asunto contra castigo, y si es
abusando. Los alguien que realiza posible hacerlos
niños son ángeles; ese gran daño a sufrir dentro de
ni los propios pa- los infantes. Creo ella para que vivan
dres deben abusar que Dios también arrepentidos toda
de sus hijos”. debe castigar a su vida”.
esos abusadores”.

Ruth Inés Aneris

Roldán Velásquez Hernández
TRABAJADORA AMA DE CASA AMA DE CASA
“Mi opinión “Merecen la “En mi opinión,
personal es que lo cárcel y que no esos individuos
ahorquen ya que salgan nunca merecen la cárcel
si sigue viviendo, jamás de ella. Ese y que no salgan
al salir libre de tipo de personas nunca de ella.
la prisión, esa no merece estar También deberían
persona vuelve a dentro de la darles clase de
cometer el crimen sociedad. Debería comportamiento
y sigue buscando existir una ley que para que no incidan
a otros niños para los elimine de una en ese tipo de
dañarlos”. vez de la Tierra”. abuso”.

Geraldina Vitelio María

López Infante Batista
AMA DE CASA JUBILADO AMA DE CASA
“En mi opinión “El mejor castigo “Creo que
merecen un gran es que esos tipos esos individuos
castigo: la cárcel sean aprisionados merecen ir a la
puede ser una y hacerlos sufrir cárcel ya que el
opción. Deberían dentro de la abuso a un niño es
darles terapia cárcel. Si no algo despreciable.
para saber las realizan los Los niños son
causas del por trabajos asignados ángeles que nos
qué ellos realizan en la prisión, dan felicidad”.
ese tipo de abuso, que paguen por
especialmente su consumo de
contra los niños”. alimento”.
 20 NEW HAMPSHIRE
Pelea con la ex novia
Deja al vecindario
sin electricidad
Redacción Siglo21
DUNBARTON, NH. Un tra-
bajador de servicios públicos fue
procesado el martes, 1 de junio
acusado de acoso a su ex-novia,
cortarle la electricidad a su re-
sidencia y posteriormente dejar
sin electricidad a todo el vecin-
dario, dijo la Policía.
Edward Francis, de 32 años,
de Bristol, Rhode Island, fue
arrestado y acusado de delito
grave por daño criminal, delito
menor de acoso y allanamiento
de morada.
Al acusado se le fijó una fian-
za de $10,000 en efectivo en su
comparecencia en el Tribunal de
Distrito de Concord, de acuerdo
con el jefe de Policía de Dunbar-
ton, Chris Connelly.
Los oficiales fueron llama-
dos a la casa localizada en
Mansion Road la noche del
viernes, 28 de mayo, después
de que Francis supuestamente
se convirtió en un visitante no
Con diferencia de minutos
asaltan dos bancos
Redacción Siglo21
LONDONDERRY, NH. Los
asaltos a bancos continúan en
el Estado de New Hampshire,
donde un desconocido atracó
las oficinas del First Bank, del 68
de Nashua Road en London-
derry y menos de 90 minutos
después pasaba lo mismo en el
Pentucket Bank en la Ruta 111
en Hampstead, según reporta-
ron las autoridades.
La situación de robos conti-
nuos de bancos a llevado a las
agencias policiales ha intercam-
biar informaciones acerca de los
detalles que se puedan tener de
los autores, particularmente en
el caso de estos atracos ocurri-
dos con diferencia de minutos.
En ese sentido la policía de
Londonderry, declaró que se
mantiene en comunicación con
los investigadores de Hamp-
stead sobre una posible co-
nexión entre los dos atracos.
Sin embargo, aunque se dejó
establecido que de ninguna ma-
nera se está pensando que hay
sospechas de que el de ambos
deseado en casa de su ex novia.
Francis habría salido de la
zona antes de que llegara la Po-
licía, y no pudo ser localizado a
pesar de lo que describió como
“una búsqueda exhaustiva”.
Sin embargo, la Policía fue
llamada de vuelta a la casa alre-
dedor de las 5:45 am del sábado,
cuando Francis regresó. Al pa-
recer volvió a entrar en la casa
cuando su ex-novia y los demás
residentes dormían.
asaltos pueda ser la misma per-
sona, los investigadores están
intercambiando información y
fotos de ambos asaltos. Tam-
poco se ha descartado que las
sospechas caigan sobre la mis-
ma persona
La policía dio a conocer que
está buscando un sedán de
Volswagen negro con placa de
Massachusetts, referencias que
tienen que ver con un vehículo
que fue visto salir de la plaza
donde se cometió uno de los
asaltos a alta tasa de velocidad
después del robo. Tampoco la
policía pudo confirmar que el
coche fue usado en el robo.
La Policía dijo que antes de
que Francis regresara a la resi-
dencia, cortó la electricidad a
la casa desde un poste de elec-
tricidad, dejando sin servicio a
309 hogares en el vecindario.
Connelly dijo que tiene enten-
dido que Francis fue empleado
en Servicio Público de New
Hampshire, departamento
que fue llamado para restaurar
la energía, que tomó cerca de
una hora.
El sujeto es descrito como
un hombre blanco, alto, posi-
blemente 6 pies y 3 pulgadas,
y corpulento, de aproximada-
mente 300 libras. Se estima en
40 a 50 años de edad.
Fue descrito como con una
peluca de color gris azulado
con pelo castaño, pero que
mostraba pelo gris debajo,
gafas de sol redondas, una
camiseta marrón, pantalones
vaqueros y zapatillas blancas
con azul.
En ambos robos el sospecho-
so exhibió un revólver negro,
según los detalles reunidos por
los investigadores.
Desmantelan a grupo
que falsificaba licencias
Redacción Siglo21
PELHAM, NH. Un poli-
cía estatal de Pelham, New
Hampshire y varias personas
más, incluido un empleado
de la División de Vehículos
de Motor (DMV), en Sa-
lem, del mismo Estado, y un
hombre de la República Do-
minicana que viven en Man-
chester, los dos últimos, han
sido acusados en la Corte del
Distrito de Salem, acusado
de corrupción y conspiración
de fraude de identidad en el
Departamento de Seguridad.
El oficial Fred Stamatatos,
de 40 años, Donna Rockholt,
de 47, del 80 en la calle Pi-
nard, en Manchester, un em-
pleado del DMV, y Adalberto
Medina, de 39 años, reside
en el 37 de la calle Ahern,
en Manchester, están acusa-
dos juntos a Diana Báez, de
25, residente en el 52 de la
Avenida Bayview, en Lynn,
Massachusetts; Angie Paola
Patrone, de 39, domiciliada
en el112 de la calle Marston,
de Lawrence, Massachusetts,
Juan A. Cosme Marcano, de
41 años, del 4 de la calle
Inman, de Lawrence, y Eric
y Alba Matos, con domicilio
en el 505 de la calle Lowell,
Lawrence. Todos fueron acu-
sados de una serie de delitos
investigados durante nueve
meses por las autoridades
federales.
El dominicano naturaliza-
Buscan prisionero fugado
Redacción Siglo21
CONCORD, MA. La Po-
licía de aquí está buscando
a un convicto que cumplía
condena en una prisión
de mínima seguridad, que
se fugó cuando asistía a
una reunión de Alcohólicos
Anónimos y que trató de
comprar un uniforme y una
insignia de policía.
Adán Cordano, de 27
años, residente de London-
derry, llegó a la tienda Ca-
pital Defense y le pidió al
propietario que le vendiera
un uniforme y una insignia
de la policía de Allenstown,
pero no tenía dinero y pro-
metió regresar.
Brian Blackden, propie-
tario de la tienda, dijo que
su establecimiento ya no
vende ese tipo de artículos,
Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526
do ciudadano de los Estados
Unidos Adalberto Medina,
según el reporte de la pes-
quisa tiene dos alias: Miguel
Rosa y Adeli Medina Pérez,
y las autoridades aseguran
que éste pasó cuatro a seis
semanas en su país natal
antes de su detención, y fue
acusado de tres cargos de
soborno a oficiales. El Juez
de Distrito John Korbey fijó
una fianza de Medina en
$500.000.
La acusación contra Me-
dina dice que éste cobraba
miles de dólares a ciudada-
nos extranjeros para expedir-
les licencias de conducir de
New Hampshire con la foto
del portador, pero con otras
identidades.
A los interesados en ob-
tener el documento se les
enviaba a la oficina del Re-
gistro de Vehículos de la
ciudad de Rockholt, donde
Adam Cordano.
excepto cuando se trata de
coleccionistas. Recordó que
Cordano salió, habló con
otros residentes y luego se
metió en el lado del pasa-
jero del coche de un amigo,
se sentó en el asiento trase-
ro y se marcharon.
Las autoridades dijeron
que el fugado estaba cum-
pliendo una sentencia do-
ble, una de las cuales era
de cinco años por ser un
se cobraba $500 por cada
visitante enviado por Me-
dina, quien trabajaba en FL
Auto Yard, en Hooksett, des-
de donde escaneaba docu-
mentos que mostraban que
los interesados nacieron en
Puerto Rico, aun cuando sa-
bía que las actas eran falsas,
dijeron los fiscales.
La Policía allanó la casa de
Medina el día de su deten-
ción donde encontró 27,000
dólares en efectivo y docu-
mentos que lo vinculan con
el fraude de licencias, dice el
reporte.
Mientras tanto, Báez, Pa-
trone, Cosme Marcano, Alba
y Eric Matos, fueron acusa-
dos de hacer declaraciones
falsas en una solicitud de
pasaporte y/o uso fraudulen-
to de un número de Seguro
Social, y conspiración para
cometer fraude con docu-
mentos de identidad.
delincuente habitual.
Blackden dijo que lla-
mó a la Policía de Concord
cuando Cordano salió de la
tienda, después de haber
estado allí acompañado de
otro hombre de unos 50
años, el cual vestía bermu-
das azul y blanco
Las autoridades carcela-
rias describieron a Cordano
como un hombre blanco,
de 5-pies, 7 pulgadas de
alto, 145 libras, con ojos
marrones y cabello castaño.
Tiene tatuajes en el hom-
bro derecho, dedos de la
mano izquierda, brazo de-
recho y tobillo derecho.
Cualquier persona con
información sobre su pa-
radero puede comunicarse
con la Policía estatal o local
o la prisión estatal al teléfo-
no 601-271-1801.
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 21

Encuesta: Ambos partidos escogerán sus Facilitan sellado

de récords penales
Chafee y Caprio
candidatos en las primarias
del 14 de septiembre. Chafee
se convirtió en Senador de
los Estados Unidos en el 1999
después de la muerte de su PROVIDENCE, RI. La Cá- problemas durante ese tiem-

están empatados
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La últi-
ma encuesta telefónica a posi-
bles votantes de Rhode Island
de “Rasmussen Reports”, es-
tablece que el candidato in-
dependiente, Lincoln Chafee
y el Demócrata Frank Caprio
están virtualmente empatados
en la carrera hacia la gober-
nación del Estado, indepen-
dientemente de con cuál de
los candidatos republicanos se
enfrenten.
Dicha encuesta muestra a
Chafee con 35 y a Caprio con
32 por ciento si John Robitaille
del Partido Republicano, es su
oponente. Robitaille, ex-asesor
del Gobernador Carcieri, ob-
tiene sólo un 25 por ciento de
los votos, con un 9 por ciento
de indecisos.
Si el ex-Representante es-
tatal Víctor Moffitt es el can-
didato a Gobernador por el
Partido Republicano, Caprio
Lincoln Chafee.
ganaría un 35 por ciento del
apoyo popular contra un 33
de Chafee, dice la encuesta.
Moffitt obtendría el 22% de
los votos, con 10 por ciento
de indecisos.
Esta encuesta marca el más
Frank Caprio.
alto nivel de apoyo alcanza-
do por Caprio hasta la fecha.
Después de obtener un apoyo
del 20% en febrero y marzo,
empató con Chafee en 33 por
ciento el mes pasado. El apo-
yo de Chafee durante los úl-
padre, John Chafee. En el 2000,
fue elegido para un período
completo, pero perdió su
candidatura a la reelección en
el 2006. Chafee, que a menudo
se enfrentó con el liderazgo
Republicano por causa de sus
opiniones políticas liberales, se
convirtió en independiente en
el 2007.
timos tres meses ha oscilado
entre el 33 y el 39 por ciento.
Robitaille se ha mantenido
en los medios 20. Por otro
lado, éste es el primer estudio
que incluye a Moffitt.
El principal oponente de-
mócrata de Caprio, el Fiscal
General Patrick Lynch, va
mal en la carrera. Chafee lo
lidera con 37 y Robitaille con
29%. Lynch tiene sólo el 19
por ciento de la intención
de voto. El quince por cien-
to del electorado permanece
indeciso.
Según la encuesta, si Moffitt
entra en la carrera, quedaría
en segundo lugar con un 28
por ciento de los votos, Cha-
fee obtendría un 35 y Lynch
un 24 por ciento. El trece por
ciento está indeciso.
mara de Representantes y el
Senado estatal han aprobado
proyectos de leyes que per-
miten que muchos más ex-
convictos obtengan el sellado
de sus antecedentes penales.
Los jueces en Rhode Island,
ya están autorizados a sellar
de manera permanente los re-
gistros de delitos no violentos
en los primeros 5 años de fi-
nalizar una condena por delito
menor y 10 años después de la
finalización de la condena por
delito grave. Otra ley requie-
re el cierre automático de los
registros de cualquier persona
“absuelta o exonerada”que no
tenga antecedentes anteriores
de delitos graves. Desde el
año 2000, más de 74,000 regis-
tros de antecedentes penales
han sido extraídos permanen-
temente de la vista pública.
Los nuevos proyectos de
ley, sellan automáticamente
después de cinco años, los
registros de cualquier delito
“admitido” por el que se haya
otorgado una pena de “apla-
zado”, independientemente
de la naturaleza del crimen y
de la edad o historial crimi-
nal del delincuente, siempre y
cuando él o ella esté fuera de
po. Esto se aplicaría sólo a
aquellas personas que se han
declarado culpables o que no
han disputado los cargos del
crimen.
El Comité Judicial de la
Cámara, presidido por el Re-
presentante David Caprio,
D-Narragansett, aprobó por
unanimidad dicho proyecto
de ley la noche del jueves, 27
de mayo.
Además de Caprio, los
representantes que votaron
a favor del proyecto fue-
ron: Timothy Williamson,
D-West Warwick; Amy G. Rice,
D-Portsmouth; Edith Aje-
llo, D-Providence; Roberto
DaSilva, D-East Providence;
Rodney Driver, D-Richmond;
Robert Flaherty, D-Warwick;
Donald Lally, D-Narragansett;
Peter Martin, D-Newport;
Brian Newberry, R-North
Smithfield; Peter Palumbo,
D-Cranston; y Scott Pollard,
D-Foster. La misma noche, el
Comité Judicial del Senado,
presidido por el Senador Mi-
chael McCaffrey, D-Warwick,
aprobó por unanimidad la
versión del Senado.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Ejecuciones hipotecarias
y embargos disminuyen
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Según
la Asociación de Banqueros
Hipotecarios, comparado
con el mismo período de
hace un año, el porcentaje
de hipotecas en ejecución en
Rhode Island disminuyó al
final del primer trimestre de
este año.
También lo hizo el núme-
ro de hipotecas en entrar en
proceso de embargo, dijo la
Asociación. No significa que
la crisis hipotecaria ha termi-
nado, debido a que el mismo
conjunto de datos también
muestra que el número de
prestatarios atrasados en sus
hipotecas ha aumentado.
“Parece haber una esta-
bilización ya que la cosa no
se está poniendo peor”, dijo
Nicolás P. Retsinas, Director
del Centro para el Estudio de
las Viviendas en la Univer-
sidad de Harvard. “Que no
esté mucho peor, no significa
que está bien”.
El aumento del número
de personas con tres meses
de atraso en sus pagos, junto
con la caída del número de
hipotecas que entran en pro-
ceso de embargo, probable-
mente indica que algún tipo
de intervención está previ-
niendo que los prestatarios
que están muy a la zaga,
entren en ejecución hipote-
caria.
Entre las posibles inter-
venciones, dijo Retsinas,
se incluye las ciudades que
aprobaron ordenanzas que
han hecho más difícil a los
bancos el ejecutar las hi-
potecas, especialmente en
casas con varias unidades.
Además, los reglamentos
federales han animado a
las instituciones financieras
a permitirles a los prestata-
rios el modificar sus hipote-
cas, reduciendo los montos
de los pagos, la tasa de
interés, el plazo de amorti-
zación y, a veces la cantidad
total adeudada.
Además, “Rhode Island
Housing”, agencia estatal
que trabaja con hipotecas y
viviendas, tiene un programa
con 43 millones de dólares
para ayudar a los propieta-
rios a evitar las ejecuciones.
Un rayo de luz en las es-
tadísticas, es el porcentaje
de prestatarios que está sólo
con un mes de atraso en
sus pagos. Ese número se
redujo respecto al trimestre
anterior y al mismo trimestre
de hace un año. Eso sugiere
que menos personas están
en problemas, lo que podría
ser una señal de que las co-
sas están cambiando.
En comparación con sus
vecinos de Nueva Inglaterra
y de la nación, el rendi-
miento de Rhode Island fue
mixto.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 22 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

UN DÍA EN
EL PARQUE
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
El corazón verde de Madrid, la
capital de España, es el Parque
del Buen Retiro, un lugar natu-
ral extraordinario que, ubicado
en el centro de la ciudad, te
permite relajarte y disfrutar de
la serenidad y la calma... un
espacio libre con sus amplios
jardines, fuentes, estatuas, ár ár-
boles, plantas.... para pasear,
hacer deportes, disfrutar de una
buena lectura, compartir con
amigos, tener una cita amorosa,
ver una exposición al aire libre o
una actuación de un artista ca ca-
llejero...entre otras muchas
actividades.
El sol y el buen tiempo
invitan a visitarlo.
Mención aparte me me-
bar
rece su lago con sus bar-
quitos de remos, donde
divier
muchas personas se divier-
ten remando y admirando el
paisaje que lo rodea.
En sus terrazas también hay
cafeterías y bares donde puedes
pasar un buen rato y tomarte
un refresco, un helado o un
café, en medio de un paisaje
acogedor. Tumbarte bajo los ár-
boles, alejado del estrés, ruido y
contaminación de los carros, y
mirar al cielo, es una aventura
que muy pocas veces se puede
hacer en una gran ciudad.
El Parque del Buen Retiro ,
con más de cien hectáreas, es el
pulmón de Madrid. Su origen
data entre los años 1630 y 1640.
Durante la invasión francesa
en 1808, los jardines queda-
ron parcialmente destruidos, al
ser usados como fortificación
por las tropas de Napoleón.
En 1868 pasaron a ser propie-
dad municipal y sus puertas se
abrieron a todos los ciudada-
nos. Actualmente y por suerte,
sobrevive a la especulación ur-
banística, y esperamos que así
sea siempre. Los ciudadanos no
permitirían que desapareciera
este emblemático lugar.
Todas las ciudades del mun-
do debían tener una instalación
verde como ésta.

Musical Red Sox

Béisbol Johnny (Johnny
Baseball) es una
presentación de música
clásica en honor al equipo
de béisbol Medias Rojas
de Boston. Este evento
durará hasta el 27 de junio
en el Loeb Drama Center,
localizado en Cambridge,
MA. Para detalles
adicionales, llamar al
617-547-8300 ó visitar www.
americanrepertorytheater.
org.
Concierto
‘American Park’
Esta presentación estará
vigente hasta este sábado,
5 de junio, en el Robert’s
Studio Theatre del Boston
Center for the Arts. Entre
el elenco habrá cantantes
que harán reír con
carcajadas a granel con sus
ocurrencias cómicas. Si
desea usted más detalles
sobre este evento, puede
llamar al teléfono 617-
933-8600. Website: www.
bostontheatrescene.com.
Done sangre y salve
una vida
El segundo sábado de cada
mes, de 8 a.m. a 1 p.m. el
Cartelera de actividades
Hospital Holy Family y la Cruz
Roja de EUA se unen para
mantener un gran suministro
de sangre saludable.
Cuando usted dona sangre
a la Cruz Roja, usted ayuda
a salvar vidas. La dirección
de Holy Hospital es 70 East
Street, Methuen, MA. Tel.
978-687-0151. Website:
www.CaritasHolyFamily.org.
Usted puede hacer una cita
para donar sangre, llamando
gratis al teléfono 1-800-GIVE
LIFE (1-800-448-3543).
Cambiando vidas a
través de la educación
La Academia Bellesini
de Lawrence te ofrece la
ventaja de que allí se toma
la educación tan en serio,
que es su meta esencial
que sus estudiantes asistan
a escuelas superiores
privadas y se gradúen de
colegio (college).
En dicha academia la
educación es GRATIS.
Además se pone énfasis
en la enseñanza de las
matemáticas y la lectura.
Si estas bonanzas de
la Academia Bellesini le
atraen por lo que piensa
usted inscribir a su hijo(a)
en ella, puede dirigirse al
94 de la Bradford Street,
Lawrence, MA. (Detrás de la
Iglesia Saint Francis). Puede
también llamar al teléfono
978-989-0004.
Grupo consolador
del sufrimiento
Todos los jueves temprano
en la noche el cuarto de
conferencia del Hospital
Holy Family provee consejos
para esposos de 65 años o
menos que estén sufriendo
el dolor o pena por haber
perdido a un ser amado.
El Hospital Holy Family
está localizado en el 70
East Street, Methuen, MA.
Usted puede llamar al
teléfono 978-552-4904 para
registrarse antes de asistir
al primer encuentro o para
detalles adicionales.
Hágase miembro
de la YMCA
Ese organismo provee cuan-
tiosos servicios que deman-
da una o cual comunidad.
Entre esos servicios están
la membrecía de la familia
completa, cuidado de niños,
deporte juvenil e infantil, lec-
ciones de natación, picnics,
programas de verano, club
de adolescentes, entre un
sinfín de otros servicios.
La YMCA tiene sucursales
en varios lugares del Valle
del Merrimack. La sucursal
de servicios de la YMCA
está localizada en el 101
Amesbury Street – 4to piso
– Lawrence, MA. Tel. 978-
975-1330.
Enseñanza
gratis de yoga
Este sábado, 5 de junio,
de 9:30 a 10 a.m. en
UnionStudio Yoga, localizado
en el 305 North Main Street,
Andover, MA, usted puede
aprender una introducción
de yoga por cero(0) dinero.
El ejercicio yoga enseña
allí los principios de una
postura ósea correcta; usted
aprende técnica para una
respiración apropiada, y
poses básicas para ejercer
fuerza, flexibilidad y balance.
Para más informes, usted
puede llamar al teléfono
978-886-7944. Website:
www.unionstudioyoga.com.
Subasta de pintura
Este sábado, 5 de junio
a las 6 p.m. en Jackson
Lumber, localizado en el
215 Market Street, South
Lawrence, MA. (a esquina
South Union Street) habrá
una subasta de pintura que
realiza el Essex Art Center.
Además en dicha subasta
habrá comida, vino y
música. La admisión
es $50 en avance; $65
en la puerta. El dinero
recaudado irá a ayudar a
estudiantes jóvenes del
Essex Art Center. Para más
detalles, llame al teléfono
978-685-2343. E-Mail:
info@EssexArtCenter.
com. Website: www.
Essexartcenter.org.
¿Cómo adoptar niños?
El domingo, 28 de julio del
presente año, de 1 a 4 de la
tarde, habrá charlas de las
entidades: Departamento
de Niños y Familiares y
Massachusetts Adoption
Resource Exchange (MARE).
En las charlas usted
aprenderá cómo convertirse
en Familia-Tutelares o Pre-
Adoptivos (Foster Care or
Pre-Adoptive).
El lugar de cita es Kool
Smiles, localizado en
el 1096 Revere Beach
Parkway, Chelsea, MA. Las
entidades mencionadas
le instruirán la manera
de adoptar un niño. Este
evento es gratis. Se ofrecerá
refrigerio y cuidado de niños
mientras usted participe en
las charlas.
Para otros informes, puede
llamar a Ida Gordon al 617-
989-9212 ó a Benedicta
Gomes al 617-989-9211
– Email: benedicta.gomes@
state.ma.us.
Invitación de
Peruanos Unidos
La Asociación Peruanos
Unidos del Valle del
Merrimack invita al público
en general a la “Noche
Peruana 2010”, con la
participación especial del
grupo Inca Son, autores de
bailes folklóricos, artesanía
típica y música. En la Noche
Peruana habrá comida de
países hispanos.
La ‘Noche Peruana’ se
llevará a cabo el domingo,
13 de junio de 4 a 9:00
p.m. en Bar Río Grill
localizado en el 9 Appleton
St., Lawrence, MA. Ingreso
GRATIS. Aceptamos
donaciones voluntarias.
Para mas información llame
a Judith Middleton, Tel.
978-453-1001. Invita Judith
Middleton, de la Asociación
Peruanos Unidos, Inc.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

La publicidad Oportunidad de trabajo

genera TIEMPO PARCIAL O TIEMPO COMPLETO.
RENTO APARTAMENTOS
ventas... Se necesita personas con mucha
energía y dispuestas a superarse. Bonitos apartamentos Wellington
Llamar para entrevista al de 2 habitaciones
en South Lawrence. Francisco
Quien anuncia vende.

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.
917-680-9560 Gas incluido.
SE ACEPTA SECCIÓN 8.
Property Manager

978-807-1551

El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra

Á PARE JUNE MOVE

IN SPECIAL !
DE SUFRIR!
s!
On One & Two Bedroom Apartment

Two Bedrooms
$834
www.Siglo21.com
RECEIVE:
Si necesita dinero EXTRA para 1 BEDROOM: Starting at
resolver sus problemas, tenemos una
oportunidad para usted.
$500 OFF SECOND
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $748
NO obtenga
SUFRA MAS,
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500
$700 OFF SECOND INCOME GUIDELINES APPLY
MONTH RENT

Viaje a New York con: Oración Milagrosa

un ingreso CALL TODAY FOR DETAILS!
adicional y viva más tranquilo. Heat & Hot Water included,

ALEXVIA EXPRESS, LLC

Off-Street Residential Parking &
LA VIDA ES PARA VIVIR, Confío en ti Padre, Hijo Walking Distance of Downtown Lowell!
NO PARA SOBREVIVIR. y Espíritu Santo, mi único Salvador. Attractive apartments with Great views and

Adultos:

$35
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la within walking distance of downtown Lowell.
Si usted tiene las pilas bien puestas,
llame hoy al
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María 866-979-9041
617-345-6796 www.riverpl.com
durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos. ¡SE HABLA ESPAÑOL!
6 salidas diarias
Si no, por favor, ignore este anuncio.

New York Lawrence

Niños:
4:00 AM 3:00 AM

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
7:00 PM 7:00 PM

LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
978-975-2009

le encantará. Zapatos
NUEVA YORK
212-923-0001

Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país! Novena Bíblica al
ESPECIAL Vestidos,
perfumes, negocio con
zapatos, gorras,
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
Para más información
DE JUNIO: prendas, tenis,
camisetas... llame al 978-569-3723
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
Y
20% DE artículos
Perfumes
muchos desde desde $7. 99 Zapatos 99
$14. un imposible y será
favorecido aún sin
tener fe. Publicar al
DESCUENTO más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 séptimo día.
Sky Skin Center

• Depilación con láser

• Microdermabrasión Llámenos
www.amigoboletos.com gratis
• Láser para remover
manchas y venas
Salida desde
Boston
varicosas
• Faciales
LO MEJOR EN • Botox Amsterdam. . . . $560
Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
R SEGURO para grupos Buenos Aires . . $590
2006-2007 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
R EFECTIVO 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
Lima. . . . . . . . . . $600
R ASEQUIBLE
México. . . . . . . . $310
Sky Skin Center Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
124F Broadway
Quito . . . . . . . . . $580
Saugus, MA 01906 Rio . . . . . . . . . . . $460
781-231-1133
Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460
Fax: (781) 231-1142 tarifas de mayorista.

www.skylaserskincenter.com
Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
De diferentes formas
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 24 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Dado que en este momento te
encuentras rodeado de personas que
piensan distinto a ti, es importante
encontrar otros individuos que compartan
tus mismos pensamientos.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Los amigos se alistan para ofrecerte
sus consejos. Esta semana vas
a sorprenderte al escuchar los
comentarios atinados que tus amigos
pueden propiciarte. Procura prestar
atención y tomar nota.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Cuando te encuentres en una situación
engañosa, alguien vendrá a tu rescate
como un caballero en su brillante
armadura. Simplemente asegúrate de
anotar el número de teléfono de esta
persona.
CANCER 21 junio - 22 julio
Cuando te encuentres confrontando con
algunos amigos o familiares enojados,
recuerda que la honestidad es siempre
la mejor política. Esta semana, no
permitas que tu orgullo destruya una
importante relación.
LEO 23 julio - 22 agosto
Es tiempo de expandir los horizontes de
tu vida social y hacer algunos nuevos
amigos (y no lo lograrás quedándote
en tu casa). No tengas miedo de las
personas desconocidas; siempre tendrán
algo interesante para decirte.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Cuando un extraño venga a ofrecerte
su ayuda, tu reacción inmediata será
ponerte a la defensiva. Sin embargo,
esta persona es portadora de un
mensaje importante, así que escucha lo
que tiene para decirte.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Es importante mantener el contacto
con los miembros de la familia; no
importa cuán difícil pueda ser. Si haces
un esfuerzo por comunicarte, entonces
conseguirás hacer un importante avance
en el plano de las relaciones.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
A medida que tu calendario social
comienza a calentarse, la vida adquiere
un tinte mucho más rosado y no puedes
evitar llenarte de expectativas. Disfruta de
ti mismo y de la buena compañía que los
demás pueden ofrecerte.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Una figura sigue comportándose en forma
autoritaria, y sientes que has tenido
suficiente de esta situación. En el fondo
su actitud ha cambiado, y lo único que
debes hacer para ganar esta batalla es
ponerte de pie y hacer valer tus derechos.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Los eventos en el hogar o en la vida de
las personas amadas podrían causar
serios trastornos, y la tentación de
alejarte es cada vez más grande. Sin
embargo, sabes bien que ésta no es la
solución a tus problemas.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Personas exóticas e interesantes
hacen su entrada en tu vida. Tienes la
experiencia suficiente para andar con
cautela y no hacerte falsas ilusiones. Para
una relación saludable, se necesita algo
más que una buena platica y diversión.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Te encontrarás atrapado entre
sentimientos conflictivos y, de a ratos,
sentirás que estás a punto de perder el
control. Hay dos impulsos contradictorios
en tu interior, y parece que nunca serás
capaz de resolver la situación. Tranquilo.
Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526
Por Armando Caicedo
¡Por culpa de Arizona!
El día que mi tío Primitivo nos
comunicó que piensa trabajar
en Arizona, la tía Filomena que-
dó a punto de soponcio.
- Mijo, piénsalo bien. Mira el
color de tu piel. Esa decisión es
tan peligrosa como ir de turismo
a Corea del Norte.
Pero el Primitivo es terco.
- Primitivo, medítalo. Mira
que incluso a un personaje tan
popular como Dora la Explo-
radora ya le pusieron un ojo
negro.
- Tío –le sugerí- si te gus-
tan los deportes de alto riesgo
¿por qué no ensayas, un de-
porte extremo como el “bungee
jumping”?
Pero el Primitivo no dio su
brazo a torcer, y la tía no en-
contró camino diferente al de
encomendarlo a las once mil
vírgenes y organizarle una ce-
na de despedida, como pretexto
para hacer un último intento de Juan Soconusco, San Juan Ixca- poblano, cascabel o trompito.
disuadirlo. quixtla, San Juan Ixtapalapa… y - Además, ¡Pilas! con tus res-
Durante la cena llovieron las en el ICE nadie sabe cómo pro- puestas.
advertencias. nunciar semejantes“apellidos”. Si una patrulla te detiene en
- El boicot contra Arizona - La situación está tan com- la carretera y el oficial se te
es tan serio que de cada cien plicada en Arizona, que incluso acerca con un caminado como
paisanos que tienen planes de se volvió peligroso poner cara de “caza-recompensas” y te dis-
emigrar hacia los Estados Uni- de británico. De pronto un po- para la pregunta clave:
dos, quinientos confesaron que licía de Maricopa se cabrea y te - ¿Sabe por qué lo detuve?
ya no lo harán por Arizona. acusa de provocar el derrame de ¡Aguas! No le respondas con
- El problema en Arizona no petróleo en el Golfo. otra pregunta:
es la falta de trabajo. Es el color. Mi prima Diva sugirió - ¿Será por el color de mi
Si al nacer te ganaste el “bingo” - Primitivo, después de co- piel? Oficial.
de un tono de piel “café con mer, haz gárgaras con mentol. (¡Truchas! Ponte pilas. Impro-
leche”, ya estás en problemas. Los nuevos perros antinar- visa una respuesta inteligente)
Ahí está el caso reciente de cóticos tienen el sentido del - “Señor oficial, creo que me
un joven nacido en Puerto Rico. olfato casi tan desarrollado detuvo porque yo iba despacio,
Lo enviaron a la cárcel por atre- como el del sheriff Arpaio. No y fue al único que usted pudo
verse a jurar que era ciudadano es más que el can te huela en alcanzar”.
estadounidense, contradiciendo el ángulo de la entrepierna y Cuando ya habíamos ago-
la “cara de paisano”, que el tipo ahí mismo detecta qué tan tado nuestro arsenal de reco-
carga desde su nacimiento. subidos de chile estaban los mendaciones y la tía Filomena
- Pero si yo soy de San Juan huevos rancheros que te em- había bendecido al tío Primitivo
–gritaba desde su celda pacaste al desayuno. medio centenar de veces, éste
Claro, en inmigración queda- Incluso esos perros están en pidió la palabra.
ron despistados pues en México condiciones de determinar, por - Parientes, gracias por la ce-
hay más de quinientos “sanjua- tu sudor nervioso, el tipo de na. Les comunico que yo no voy
nes”, entre otros, San Juan Tux- chile que se te está derritiendo a trabajar al estado de Arizona,
tepec, San Juan Yolotepec, San por dentro: habanero, chipotle, sino al estado de Nueva York.
Es que en la localidad de Wood-
bury, a 20 millas de la ciudad de
Nueva York, opera la compañía
“Arizona Beverage Company”,
que produce, entre otras bebi-
La verdadera felicidad es tener
das refrescantes, el famoso “Té
Arizona”.
una familia grande, cariñosa y (A la mañana siguiente, to-
d
muy unida, pero en otra ciuda
dos recibimos de la tía Filome-
na una factura por los gastos
George Burns. de la cena, más la propina… y
todo por culpa del estado de
Arizona)
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI
RÉQUIEM PARA UNA MUERTE INNECESARIA Reflexión
Dicen que te mataron las 42
razones y una angustia que
acorralaron tu mirada en la
última noche de ese viaje lar-
go que se inicio en tu alma.
Dicen que el antiguo cristal
de la felicidad silvestre se em-
pañó esa noche que te fuiste
hacia la parca de los otros,
que se quebró en tus manos,
la noche que otras lunas te
asediaban.
Dicen los que estuvieron
contigo esa tarde, que en el
fragor de los amores trun-
cos, viste el duende que te
llamaba desde la otra dimen-
sión de la tragedia, y que tú,
como siempre, escuchaste
atentamente a quien habla-
ba. Dicen que tu corazón de
niño grande, se fue llenando
de dolor ajeno, se rebosó de
sombras, de esas aves que
anuncian la mezquindad del
tiempo que corroe.
Dicen que el violín
que dio la últiúlti-
ma nota en
tu presencia,
tocaba la re
re-
tirada, como
El rincón de César
El altar levantado en memoria de Dionis Sánchez en el campo deportivo de la calle Lawrence,
a quien está dedicado el Rincón.
la melodía de la trompeta que
azuzó a Frank Sinatra en “De
aquí a la eternidad”.
Dicen los que te vieron
bailar el vals de la desdicha,
que llevabas los ojos dormi-
dos, como quien sueña otro
paisaje, como si buscara en
tu límpido interior, una re-
gión más transparente donde
sembrar sin rubor tus ama-
polas.
Pero quizás la huella de tu
último delirio, esté desdibuja-
da en el fuego fatuo de la co-
tidianidad que nos entrampa.
Quizás la voz que te sedujo,
no se escucha entre las bo-
César
Sánchez
Beras
HUMOR
cinas ruidosas de las calles
y los spot comerciales de las
telenovelas. Sé de antemano
que el sendero luminoso que
perseguían tus ansias, hoy es-
tá escamoteado entre el juego
que presenta máster card y
las mentiras que inventa The
New York Times.
MISCELÁNEAS 25
Los que quizás muchos
intuyen es tu viaje, pero aun
no lo saben ciertamente, los
de hoy
que muchos vislumbran en
tu huida, pero no tienen la
¿Por qué, Padre, lo
certeza de la puerta, los que
verdaderamente
muchos avizoran en la brecha importante no se
de tus labios, pero no tienen puede ver a simple
la inexorable convicción del vista, ni se toca?
manotazo, es que te fuiste No podemos verte
con un dolor ajeno por el a Ti ni al aire que
mundo que dejaba, que antes respiramos. No
que tu muerte lloraste la par
par- podemos ver la
tida de los que te anteceden energía que nos
en la hora, que te fuiste dán
dán- mueve ni la célula
dole la espalda a tu entereza que nos renueva.
pero enfrentando para siem
siem- ¿Lo dispusiste así
pre a la muerte de las rosas para que cuando
que no debieron nacer en reflexionemos
este asfalto. en ello caigamos
Lo cierto es que nadie en cuenta de que
sabe enteramente, de qué lo material es
color era la angustia que secundario, en
taladraba tu costado, ni a nada comparable
cuántas máscaras tuvis- con lo espiritual?
te que subirte para poder
ser tú mismo en esa hora. http://diariodivino.blogspot.com
Lo cierto es que nadie sabe
enteramente, cuanto te lle-
vaste de nosotros entre tus
manos, y cuanto queda de ti
en esta pena.
VIUDAS
Se encuentran dos viudas
en un cementerio una muy
feliz limpiando la lapida de
su marido y cantando como
loca. La otra muy triste a
llanto tendido.
Al rato, la desconsolada
mira a la contenta y le
pregunta:
- ¿Ay, señora, cuánto
tiempo hace que enviudó?
- Seis meses - respondió en
tono alegre la otra.
- ¿Y como hace para estar
tan feliz si yo llevo 3 años y
no he podido superar esta
pena?
- ¡Ay mijita! porque después
de muchos años, es la
primera vez que sé dónde
está y quién se lo está
comiendo!!!
EL LADRÓN
El juez al acusado:
-¿Y cuando usted robaba,
no se acordó de su esposa
y de su hija?
-Si, su señoría, pero no
había nada para mujer.
EL ABOGADO
El invierno pasado fue
tan frío que vi pasar a un
abogado con las manos en
sus propios bolsillos.
 26 VIDA Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

Intimidad La Eyaculación Precoz es un

¡Atención hombres!
Los hombres deben poner
atención a ese enemigo silen-
cioso de toda relación que es la
eyaculación precoz. Encuestas
revelan que las mujeres pade-
cen más la eyaculación precoz
de sus parejas pues esta dis-
función sexual masculina les
impide disfrutar de una rela-
ción sexual satisfactoria por lo
que se considera un problema
grave de pareja.
La sexualidad es una fuen-
te de placer y bienestar que
permite disfrutar de una pri-
vilegiada forma de comunicar
sensaciones, incluso los espe-
cialistas en sexualidad revelan
que la pareja insatisfecha
sexualmente, se encuentra
vulnerable al conflicto com-
parada con aquella que tiene
una vida sexual satisfactoria,
pues la última llega fácilmente
a los acuerdos porque hay más
y mejor comunicación.
En este sentido el Doctor
Alonso Fernández-Guasti, in-
vestigador en conducta sexual
masculina comentó que el
sexo, pero particularmente el
orgasmo, genera un vínculo
biológico fuerte en las pare-
jas, mientras que a las que
padecen Eyaculación Precoz
les resulta imposible generarlo.
La eyaculación precoz es
un tema que ha tomado mu-
cha importancia entre las pa-
rejas, toda vez que se trata de
una de las disfunciones sexua-
les más comunes que pueden
padecer uno de cada tres hom-
bres y siete de cada diez, la
padecerán en algún momento
de su vida. ‘Es una situación
claramente identificada que se
puede tratar de forma eficaz y
segura tras la visita al médi-
co especialista para tener más
control y más tiempo en la
relación sexual’, dijo el Doctor
Fernández-Guasti.
Síntomas de esta condición
incluyen eyaculación con míni-
ma estimulación, cuando ocu-
rre antes o inmediatamente
después de la penetración o
cuando hay ansiedad o an-
gustia por tener un buen des-
empeño sexual y ocasiona gra-
ves problemas en la autoestima
del individuo.
Fernández-Guasti señaló
que si bien el tiempo es muy
particular en cada pareja, exis-
ten casos muy graves, cuando
el varón eyacula incluso antes
de la penetración. Esta situa-
ción resulta frustrante para
las mujeres, pues repercute
en su deseo sexual el cual dis-
minuye si en múltiples oca-
tema que ha tomado mucha
importancia entre las parejas,
toda vez que se trata de una de
las disfunciones sexuales más
comunes que pueden padecer
uno de cada tres hombres y
siete de cada diez, la padecerán
en algún momento de su vida.
‘Es una situación claramente
identificada que se puede tratar
de forma eficaz y segura tras la
visita al médico especialista para
tener más control y más tiempo
en la relación sexual’, dijo el
Doctor Fernández-Guasti.
siones queda excitada y no
alcanza el clímax, por lo que
prefieren evitar los encuentros
sexuales para obviar reclamos e
insatisfacción.
En este sentido, es impor-
tante destacar que la Eyacula-
ción Precoz se trata en pareja
para buscar más control y más
tiempo. La participación de
la pareja en el proceso tera-
péutico es muy importante
porque se convierte en un
instrumento esencial para
garantizar el éxito del trata-
miento, además de que se
enriquece la intimidad y la
confianza, toda vez que sin
el apoyo emocional y la com-
prensión del par, se tienen po-
cas probabilidades de lograr el
nivel de relajación para lograr
una sexualidad satisfactoria.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 526 • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • Año XI DEPORTES 27

¡Batalla final Los escogidos del mes

BOSTON, MA. El bateador

en la NBA!
designado David Ortiz y el lan-
zador zurdo Jon Lester, ambos
de los Medias Rojas, fueron
nombrados Jugador y Lanzador
del Mes de Mayo, respectiva-
mente, en la Liga Americana.
En 23 partidos en mayo, el
BOSTON, MA. Los Boston dominicano Ortiz bateó .363
Celtics y los Ángeles Lakers re- (80-29) con cuatro dobles, 10
viven a partir de este jueves, 3 cuadrangulares, 16 anotadas y
de junio, su vieja rivalidad en la 27 empujadas.
lucha por el anillo de campeón El toletero de 34 años de
de la NBA. edad encabezó las Grandes
Los Lakers, actuales cam- Ligas con slugging de .788 y
peones de la NBA comienzan también tuvo porcentaje de em-
favorecidos por el factor cancha, basarse de .424. David Ortiz.
pero saben que no pueden fiar- Es la cuarta ocasión en que
se de los muchachos de Doc Ortiz es nombrado Jugador del

Rivers, que quieren repetir lo
ocurrido en la temporada 2008
cuando Boston se llevó el anillo
ante los angelinos, a los que
superaron en seis encuentros
(4-2), humillándolos en el duelo
que cerró el curso.
La final se presenta incierta,
con dos equipos que han sufri-
do en la fase regular, pero han
demostrado sus galones en las
eliminatorias por el título. Los
Lakers, que defienden su título,
han dejado patente su irregula-
ridad, mientras que Boston tuvo
una complicada fase regular en
el Este, por lo que tuvo que
luchar mucho para llegar a la
Lakers
3, en el Staples Center de Los
Ángeles, antes de que la serie
–al mejor de siete encuentros–
Celtics
ad
enfrentarnos a este equipo”, ad-
vierte Kobe Bryant, MVP de la
pasada final, que sueña con un
Mes, siendo la última en sep-
tiembre del 2007.
De su parte Lester, quien
tuvo 5-0 en seis aperturas en
mayo, permitió apenas 24 hits
en 44.0 entradas lanzadas en
dicho mes. El pitcher de 26 años
de edad encabezó las Mayores
con 45 ponches y tuvo efectivi-
dad de 1.84, la mejor de la Liga
Americana entre los lanzadores
que tiraron al menos 27.0 in-
nings.
Es la tercera vez que Lester es
nombrado Lanzador del Mes;
la última ocasión había sido en
septiembre del 2008. Jon Lester.

Promete acabar a Foreman

final, aunque en ‘play-off’ han
exhibido una notable mejoría y
supieron deshacerse de Miami,
Cleveland y Orlando.
Kobe Bryant sigue lideran-
do a los angelinos, secundado
por Pau Gasol, mucho más
asentado en el ‘triángulo ofen-
sivo’ de Jackson, mientras que
Boston mantiene su ‘Big Three’
formado por Paul Pierce, na-
cido en Los Ángeles, Kevin
Garnett y Ray Allen, desta-
cando además la eclosión de
Rajon Rondo, que se presu-
pone como uno de los factores
decisivos de las Finales.
Los dos primeros encuentros
se jugarán a partir de este jueves
se traslade a Boston, donde los
Celtics esperan lograr su cam-
peonato número 18.
El balance
Doce veces se han enfrentado
Lakers y Celtics en la lucha por
el anillo con un balance más
que favorable para los verdes,
que se han impuesto en nueve
ocasiones por sólo dos de los
púrpura y oro.
“El desafío es ganar el cam-
peonato. Los Celtics están en
camino”. Ellos sienten lo mismo
de nosotros. Es un gran desafío
para nosotros ver lo mucho que
hemos mejorado, lo que hemos
progresado, para ser capaces de
anillo más.
La competencia ha de ser
un choque que también será
especial para Paul Pierce, que no
esconde sus ganas de llevarse el
título. “Quiero jugar contra Los
Ángeles, ir allí y tratar de ganar
el campeonato en mi ciudad
natal”, dijo Pierce, natural de
Los Ángeles.
Los entrenadores de am-
bas franquicias también son
conscientes de la rivalidad que
hay en juego. “Celtics y Lakers
significa mucho para la histo-
ria. Incluso los jóvenes saben
de esta historia”, reconoce el
entrenador de los Celtics, Doc
Rivers.
El púgil puertorriqueño Mi-
guel Cotto aseguró en Nueva
York que está preparado pa-
ra responder al campeón del
título junior mediano de la
Asociación Mundial de Boxeo
Yuri Foreman“con todo lo que
traiga”. Cotto y Foreman subi-
rán al cuadrilátero este sábado,
5 de junio en el nuevo estadio
de los Yanquis de Nueva York,
localizado en El Bronx. La pe-
lea es por el cetro de las 154
libras (70 kilos).
Cotto (34-2, 28 k.o.), otrora
Miguel Cotto.
campeón welter de la Orga-
nización Mundial de Boxeo
(OMB), dijo que “es un honor”
pelear en el nuevo estadio, en
lo que será su primer combate
tras perder su campeonato el
pasado noviembre frente al fi-
lipino Manny Pacquiao.
“Nos hemos preparado pa-
ra enfrentar a Yuri, no importa
lo que traiga, Miguel Cotto es-
tá preparado para él, vamos a
ganar”, aseguró el púgil, quien
lamentó la ausencia de su pa-
dre, Miguel Cotto Carrasquillo.
“Hay una persona muy im-
portante que no está aquí, pero
está espiritualmente”, señaló
sobre su progenitor, que murió
el pasado enero.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Brujo hace predicciones sobre el Mundial

J O H A N N E S B U R G O,
Sudáfrica. Un brujo tradi-
cional o ‘sangoma’ de Ciudad
del Cabo, llamado Simphiwe
‘Zanendaba’ Siyaka, ha pro-
nosticado que Sudáfrica llegará
al menos a cuartos de final e
incluso a las semifinales.
“Los ‘Bafana Bafana’ llegarán
a los cuartos o a las semifinales
porque se prepararon muy bien
para el evento”, dijo al ‘Daily
Voice’ Siyaka, quien añadió que
los jugadores de Carlos Alberto
Parreira harán que toda Sudá-
frica se sienta orgullosa de ellos.
“Yo no hago predicciones
que no se hagan realidad”,
aseguró Siyaka, cuyos poderes
adivinatorios no proceden de la
clásica técnica de lanzar huesos
al aire para hacer predicciones,
sino que se basan tanto en la
Biblia como en la comunica-
ción que establece con los an-
tepasados.
Siyaka predijo el futuro de
los ‘Bafana’ después de que
Parreira anunciase su lista
definitiva de 23 convocados
para el Mundial, de la que
excluyó al delantero del West
Ham Benni McCarthy, deci-
sión que Siyaka ya veía venir
y de la que culpó al propio
delantero.
“(Benni) debería haber
cumplido con su obligación
de perder peso... El entrenador
no lo seleccionó porque está
gordo”, medió así Siyaka en
el debate nacional que hoy se
ventila en Sudáfrica. En cuanto
al resto del equipo, el brujo
aseguró: “Creo que están pre-
parados mental y físicamente
para los partidos y que lo ha-
rán bien”.
28 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, junio 3 al 9, 2010 • No. 526

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.