Asociacion de Historia Contemporanea

Marcial Pons Ediciones de Historia

El hispanismo francs desde la historiografa espaola: Francia, revolucin; Espaa, reaccin?

Author(s): Irene Castells Olivn
Source: Ayer, No. 31, ESPAA: LA MIRADA DEL OTRO (1998), pp. 43-57
Published by: Asociacion de Historia Contemporanea and Marcial Pons Ediciones de Historia
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41324796 .
Accessed: 20/06/2014 22:07
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Asociacion de Historia Contemporanea and Marcial Pons Ediciones de Historia are collaborating with JSTOR
to digitize, preserve and extend access to Ayer.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

El
desde

la

<iFrancia

hispartismo

historiografia

frances
espanola:

, revolution

; Espana

reaction?
Irene Castells Olivdn

El feliztitulode Espana: la miradadel otrocon el que los organizadoresdefinenestas Jornadas,nos invitaa un juego estimulante
de intercambios
entredos miradassobre nuestrahistoria,la del hisy la de la historiografia
espanola. Despues de
panismointernacional
la exhaustivaexposiciondel profesor
J. R. Aymes,que nos ha traido
la miradadel hispanismofrancessobre el periodoque va de 1808
a 1868, me ha correspondido
a miiniciarla seriede miradasinternas
1. Y asumo este primercruce
desde nuestrahistoriacontemporanea
de aproximaciones,
desde la perspectivade historiadora,
y a ello me
atendre,sobreel periodoantes senalado que compartocon mi colega
y amigo.
Permitanme,
porello, dos brevesadvertencias
previas.La primera,
referidaal hispanismofrancesy a su propiaevolucionmetodologica,
cuya linea de investigacioninicialmenteespecializada en la lengua
y literaturaespanolas ha ido ampliandosu campo operativohacia el
restode ambitosde la realidadespanola,tales como el culturalo el
notasociologicoy, por supuesto,el historico,lo que ha contribuido
blementeal conocimiento
de nuestropasado. Ello explicaque su optica
y sus lmeas de trabajoestenabordandouna tematicamas extensaque
la de los historiadores.
Por esta razon advertiaque mi miradala
desde
lo que puedecondicionar
mipropia
la historia,
hacia,obviamente,
1
Antonio
Mouner
a los profesores
Agradezco
y LluisRourasu valiosaayuda
deestecomentario.
parala elaboracion
AYER31*1998

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

44

IreneCastells
Olivan

a los logroscomo a
tantoen lo referente
valoracionhistoriografica,
de los trabajosdel hispanismo
frances.
las limitaciones
afectaal propiotitulode estacomunicacion,
La segundaobservacion
- Reacel estereotipo
en el que he queridomantener
comointerrogante
- que ha venidomarcandola valoracionde
cion frentea Revolucion
esta epoca de nuestrahistoria,basado en la inevitablecomparacion,
a favordel modelorevolucionario
frances,entrelos procesosde cambio
en
tuvieron
en
Francia
lugar
y Espana desde finalesdel sigloxvill
que
hasta mediadosdel siglo xix. Este era el caso, entreotros,de una
de la cultura
presuntos
representantes
partede los hispanistasfranceses,
francesa,en cuanto encarnacionde valores consideradoscomo universalesy superiores
2, lo que evidenciabala tendenciagalocentrica
de los mismos.
la mayoriade los hispanistasfrancesesno solo
Afortunadamente
este
han rechazado
modelo,sino que han sido quienes precisamente
en granpartea desmontar
con sus propiostrabajoshan contribuido
este cliche negativorespectoa la historiade Espana. Y no se puede
que el hispanismofrances
dejar de mencionarla ayuda fundamental
de
de
los
al
conocimiento
origenes la Espana contemporanea
presto
en la que la historiografia
historicadel franquismo,
durantela coyuntura
oficialhabia borradode nuestrahistorialos siglos xvilly xix, con la
sola excepcionde la mitificadaguerraantinapoleonicade 1808, por
al uso. A pesar de lo cual, la fuerzadel estereotipo
razonespatrioteras
Y es
no puede considerarseerradicadadel todo en la historiografia.
el
camino
otro
recorrido,
lado,
eso,
por
largo
y para subrayar,por
por
lo que apareceen el titulo.
Por mi parte,me propongocomentarla aportaciondel hispanismo
de esta epoca a partirde una cala selectiva
francesal conocimiento
sobre sus trabajosmejorconocidosentrenosotros.En este cometido,
hago una valoracion
que ocuparala partecentralde mi intervencion,
de los principalesaspectosde los mismosque, a mi juicio, resultan
de mayorinterespara la historiografia
y a modo
espanola.Finalmente,
tratare
de ponerde relievealgunaslagunaso ausencias
de conclusiones,
francesyharetambien
que aparecenen la abundanteobradel hispanismo
referenciaa los problemasde actualidad,que estan siendo objetode
2 A. Nino,Los hispanistas
, 1875-1931,
Madrid,
1988,
franceses
y Espana
pp.XXV-XXVI.

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

desdela historiografia
El hispanismo
espahola
frances

45

debateen la historiografia
espanolade este periodo,en el que la crisis
del AntiguoRegimeny el procesode RevolucionLiberal ocupan un
lugarcentral.
I.

Las aportaciones

Respectoa las aportaciones,se imponeuna primeraconstatacion

la de que los temasmas trabajadospor el hisde ordencuantitativo:
en su mayoriaa
el
en
periodoque nos ocupa corresponden
panismo
las etapas iniciales de la RevolucionLiberal espanola. Mi cala, sin
a la fecha miticade 1789. El motivode esta
embargo,la retrotraigo
miradahacia atras es internoa la historiografia
espanola, que tiene
no solo el evidenteimpactode la Revolucionfrancesa
en consideracion
sobre la quiebra del AntiguoRegimenespanol, sino, lo que es mas
internade la Monarquiade
el procesode descomposicion
importante,
de los hispanistas
CarlosIV y sus efectos.Las numerosasinvestigaciones
tambien
francesessobreeste periodomuestran
para ellos,los anos
que,
anterioresa la invasionnapoleonicason claves para entenderhasta
que puntola guerrainiciadaen 1808 facilitola eclosiondel liberalismo
de retroceso,
fueron
unfactor
en Espanao si,porel contrario,
interrogante
en sus trabajos.En este contextomerece
este que aparece recurrente
destacarsela importanciaque tuvieronen la historiografia
espanola
de los anos setentala smtesissobre la Guerrade la Independencia
de J. R. Aymeso los estudiosde A. Deroziersobre Quintanay los
origenesdel liberalismo,sin olvidar- claro esta- la trascendencia
de los Coloquiosde Pau 3, lugarprivilegiadode encuentroentrehisespanoles a lo largode mas de una decada,
panistase historiadores
desde 1970.
A su vez, durantelos anos ochentala historiografia
espanola- en
la lmea de los trabajospionerosde PierreVilar fue incorporando
a sus analisis del periodode transiciondel viejo al nuevo Regimen
tantolas numerosas
monografias
regionalesde caractereconomico-social,
comouna nuevahistoriapolitico-social
y cultural.Campo,este ultimo,
en el que se ha venidoproduciendouna mayorcoincidenciacon los
3 Unresumen
delasinvestigaciones
losdiezprimeros
anosdelosColoquios
durante
de Pau,asfcomode la decisiva
incidencia
Manuel
TliNON
que tuvoen los mismos
DELara,puede
verse
enHistoriografia
1980.
, Madrid,
espanola
contemporanea

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

46

IreneCastells
Olivan

abundantesestudiosya existentesdel hispanismofrances.Me remito

a la apretadasmtesisque nos ha presentadoel profesor
J. R. Aymes
y variedadde interesesque reflejanlos
para apreciarla multiplicidad
actualen Francia.
equiposde trabajodel hispanismo
Situados,portanto,en la granetapa que va desde los anos noventa
del siglo xviiihasta mediadosdel sigloxix,paso a destacarlas lineas
de trabajoespecificasdel hispanismofrances,que luegoconvergieron,
sobretodoen los ultimosanos,con la historiografia
espanola.
a la tancontrovertida
Ilustracion
1. La primerase refiere
espanola,
en la que hay que subrayarel hecho de que se debe al hispanismo
desde diversosambitos,una nueva
francesel habersabido reconstruir,
en gran medida a
historiade nuestrosiglo ilustrado,contribuyendo
superarla obra pionerade su colega Jean Sarrailh,que proyectaba
esa vision excesivamentegalocentricay elitistaa que antes aludia,
reconocidaporlos propioshispanistas.La laborde estosnosoloconsistio
esta visionsesgada, sino en abriren trabajos
en ayudara rectificar
posterioresnuevos e innovadorescampos: como el de los progresos
a finalesdel siglo xviii(B. Bennassar,F. Lopez,
de la alfabetizacion
clandestinade los librosfilosoficos
el
de
la introduccion
JoelSaugnieux),
la
C.
(L. Domergue, Morange), prensay la culturareligiosapopular
sobre el
(P. J. Guinardy Joel Saugnieux)o el no menosestimulante
clerojansenistay afrancesado(JoelSaugnieuxy G. Dufour).
De todosestosestudiossale esa dobley ambivalente
imagencaracla de una Espana
teristicade la Espana ilustradaque compartimos:
que, por una parte,llego a entraren el circuitoideologicoeuropeo
marcadopor el espiritude rupturaque suponianlas nuevascorrientes
a la vez una Ilustracioninde pensamiento,
y por otra,manifestaba
suficiente,cuya evoluciontan bien ha calificadoA. Elorza con la
del Guadianade las luces.
metafora
Siguiendotodaviacon este grantema,es indudableel peso que
la reaccionconservadora
tuvosobreesta insuficiencia
y el desarrollo
durantela segundamitaddel siglo xviiide una escuela apologetica
hostila las Luces. Pero ello no significo,en modoalguno,que desaparecierala corrientede las nuevas ideas y su influencia.Mientras
no se conozca mejorla oposicionpoliticaa Carlos IV y la evolucion
de los ilustradosentre1795 a 1808, las conexionesentreIlustracion
y Liberalismoseguiransiendo un tema de debate. La cuestionsigue

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

El hispanismo
desdela historiografia
frances
espanola

47

revolucionarios
franceses
planteadaen tornoa si los acontecimientos
lano, porel contrario,
empujarona los ilustradosal conservadurismo
zarona algunosde ellos a una radicalizaciondurantelos anos noventa
del siglo xvill,de la que surgiriala primerageneracionliberal,que
empalmariacon la nueva culturapoliticaplasmadaen la Constitucion
de 1812.
Ante este problemacreo observaren el hispanismofrancesuna
ciertadesconexionentrelos resultadosde los trabajosa los que me
he referidoantes,relativosal siglo xvill,y la explicacionque dan del
como y el porquede la primeraexperiencialiberalen Espana, sobre
la que emitenopinionesdiversas,no del todo coincidentes.Asi, por
ejemplo,G. Dufourdestacala rupturaque supusoen el terreno
politico
la experiencialiberalde las Cortesde Cadiz,aunquetermina
afirmando
que el liberalismomoderadodel Trienioliberalde 1820-1823 se ahogo
finalmente
en el conservadurismo
de la Ilustracion,
de la que procedfa.
Por su parte,C. Morangeafirmatenerserias dudas de que hubiera
mas liberalesen 1808 que en 1795, insistiendoen que la formacion
culturale ideologicade los protagonistas
de la revolucionde 1808
era fundamentalmente
clasica y conservadora,
considerando
que Espana
tuvoglobalmente
una percepcionnegativade la Revolucionfrancesa4.
Estas cuestionessalierona la luz en los Coloquiosorganizadosen
Franciaen tornoal bicentenario
de la Revolucionfrancesa,en los que
este al que
participaronactivamentelos hispanistas,acontecimiento
hay que remitirsecomo a uno de los principalesreferentes
para las
relacionesdel hispanismofrancescon la historiografia
espanola. Los
temasestrellade sus aportacionesfueronno solo las relacionesideosino
logicas y militaresentreEspana con la Francia revolucionaria,
la propiaconcepcionde la revolucionespanola de 1808 y su comparacioncon la Revolucionfrancesa.
4 G.Dufour,
Dela Ilustracion
al Liberalismo,
La Ilustracion
, Alicante,
espanola
Apropos
de l'impact
de la Revolution
1986,pp.363-383,
y C. Morange,
frangaise
en Espagne:
et problemes,
enRegion
Unite
etDiver
site
, Nation
, Europe:
questions
desprocessus
sociauxet culturels
de la Revolution
Annales
de
Litteraires
frangaise,
VUniversite
deBesangon
autor
"La
, num.
385,Pans,1989,pp.613-623,
ydelmismo
Revolution
de1808a 1814.Histoire
etecritures,
enLa Revolution
,
espagnole"
frangaise
sesconsequences
etlesreactions
dupublic
enEspagne
entre
1808-1814
Litteraires
,Annales
de VUniversite
de Besangon
al
, num.388,Pans,1989,pp. 13-122.Veasetambien
el prologo
delpropio
C. Morange
a sulibro
Sietecalasenla crisis
delAntiguo
respecto
, Alicante,
1990,pp.13-20.
Regimen
espanol

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

48

Olivan
IreneCastells

2. Sobre el impactode la Revolution

francesaentrelos contemcomo
sobre
los afrancesados,
realizadas
tanto
las
biografTas
poraneos,
el estudiode la propiavisionde los coetaneos,nos ayuda a matizar
la tesis de que Espana hubierarechazadoen bloque la Revolucion
la intensacampana
minoria
liberalincluida5,aunreconociendo
francesa,
sobretodopor los
de propagandacontrarrevolucionaria,
protagonizada
religiosos.
predicadores
Sin embargo,ha sido la guerrade 1808-1814 la mas trabajada
por el hispanismofrances,como ya ha indicado en su intervencion
el profesor
J. R. Aymes,siendoel mismoun especialistadel periodo.
Tanto el como sus colegas han puesto en el centrode sus trabajos
la preocupacionpor destruirlos interesadostopicosintroducidos
por
liberal conservadorade la Espana decimononica,de
la historiografia
los que se desprendeuna imagenidflicade su gloriosarevolucion,
de 1808 comoun movimiento
esponque presentabalos acontecimientos
taneo,heroico,populary casi sin fisuras.
Para ello han hechoun exhaustivoestudiosobreel periodoa partir
de diferentes
campos de analisis (algunosapenas escrutadospor los
historiadores
belico,
espanoles):desde la propiaevoluciondel conflicto
de sus formasorganizativas
politica,hastael estudio
y de su trayectoria
de los textosde la historiografia
liberal,del lexico y del discursode
la epoca, del vocabulariopolitico,de la prensa,de la literaturade
culturalese inclusode la iconografia
combate,de las nuevasexpresiones
sobre
el estudiomonografico
merece
Mencion
especial
(C. Derozier).
historionuestra
un periodicode granimportancia,
pero ignoradopor
6
titulode El Robespierre
espanol (regrafia,y que lleva el provocador
dactado por FernandezSardino),o la recuperacionpor C. Morange
del panfletoclandestinode 1800 de Luis Gutierrez
7,fundamental
para
captarla difusionde las nuevasideas.
5 Veasela extensa
hechapor
1766-1814
sobreel periodo
resenabibliografica
I. La Peninsule,
dansle monde
enLesRevolutions
J.R. Aymes
(1766-1834).
iberique
LosAngeles
deCalifornie,
Maison
desPaysIberiques
Bordeaux,
(UCLA),
(CNRS)-Universite
etNapoleon
Lesespagnols
enel Coloquio
sobre
Tambien
G.Dufour
,
1989,pp.13-140.
de 1808poneencuestion
refiriendose
a la fecha
Aix-en-Provence,
1984,pp.317-334,
el fanatismo
sobre
franceses
deloscoetaneos
testimonios
losabundantes
ytendenciosos
el movil
fuera
susdudasde que la religion
de susadversarios
y muestra
religioso
enla resistencia
fundamental
antinapoleonica.
espanola
deBesangon,
deVUniversite
Annales
Litteraires
A.Gonzalez
Pans,1991.
Hermoso,
del
de 1800,enSietecalasenla crisis
clandestino
Unpanfleto
C. Morange,
1990,pp.311-400.
, Alicante,
espahol
Regimen
Antiguo

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

El hispanismo
desdela historiografia
espanola
frances

49

Todos estos estudioshan tenidoun reflejomuypositivoen la hisestos campos de trabajoo

toriografia
espanola,que ha incrementado
sobrelos materiales
la investigation
ha desarrolladootros,en particular
la nueva culturapoliticaplasmada en la Constitucion
que formaron
de 1812 o el analisisdel lenguajepoliticodel liberalismo.
francessobrela revolution
3. En cuantoa la miradadel hispanismo
de
se
constata
las
Cortes
Cadiz,
que sigue pesandoen ella
espaiiolay
con la Revolucionfrancesa,pese a que, como
la inevitablecomparacion
queda dicho,son los propioshispanistaslos que nos alertandel peligro
el modelofrances,a lo que tantolos conde tomarcomo normativo
como
la
historiografia
espanola han sido tan proclives.
temporaneos
descartadapor el desfase crodoblemente
Extrapolacionque queda
entre
ambos
revolucionarios
y porlos condicionantes
procesos
nologico
del impactoexterior
napoleonico,que posibilitola primeraexperiencia
liberal espanola, como es obvio. Mas discutiblees, sin embargo,la
valoracionque hacen del alcance de estas diferencias.Hay dos ideas
en el hispanismoen relacioncon esta cuestion:una,
predominantes
la de considerarque las Cortesde Cadiz fueronproductode una aceleraciondel procesohistoricoprovocadopor la invasionnapoleonica,
que acabo siendo favorablepara el absolutismo.La segunda,la de
insistiren la peculiaridadde la revolucionespanola,peropara acentuarsu conservadurismo
y su miedoa una repeticionde la experiencia
revolucionaria
de Francia,tantoen lo que se refiereal miedoal radiEsta vision vendriaa
calismojacobino como a la contrarrevolucion.
disminuirel potencialsubversivodel liberalismogaditanoy darfaalas
al prejuiciosobre la debilidad de la Revolucionespanola cuando lo
en mi opinion,es resaltarel hecho de que los liberales
importante,
de Cadiz se vieronabocados - sobre todo a partirde 1814- , aun
de caracterradicalque nadie
sin quererlo,a un procesorevolucionario
comotambien,porlo demas,fueel caso de la explosion
habia previsto,
de 1789 en Francia.
En la actualidad,sin embargo,ha sido la propiarenovacionhisen que
de la Revolucionfrancesala que esta influyendo
toriografica
los hispanistasfrancesesse vayandesligandode la herenciasobouliana
de considerara la Revolucionliberalespanola como una revolucion
fallidarespectoal modelofrances,tesisque, porotraparte,no siempre
ha sido compartida
del todoporel conjuntode los hispanistas,y sobre
la que se constatauna notableevolucionen sus trabajosen el sentido

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

50

IreneCastells
Olivan

de una revalorization
del alcanceque tuvola primera
experiencialiberal
en Espana. Asi, C. Morangereconoceque los problemasles han venido
de la tendenciaa pensarel caso espanol desde el modelofrances
del propioSoboulque,
de revolucionburguesa,y aportael testimonio
en sus ultimosanos, adhiriendosea la
segunrelata,habia rectificado
idea de que lo fecundoera considerara la Revolucionfrancesacomo
un procesosingular8.
4. Mas alia de los trabajosdedicados a la prensa del periodo
la literatura
de 1808-1814, las aportacionessobreel periodismo,
y el
un
estudiodel lexicoliterario
y politicoconstituyen capitulomuyimportanteen el haberdel hispanismofrances.Graciasa C. Morangeconocemoslos escritosde personajestan destacadoscomoMinano,apenas
mientras
tratadopornuestrahistoriografia,
que G. Dufourha estudiado
la importanciadel clero liberal durantelos anos veintey ha hecho
durante
una interesante
recopilacionde los sermonesrevolucionarios
de los mismoscomo
el TrienioLiberal,para insistiren la importancia
mass media de una epoca en que mas de las dos terceraspartesde
los espanolessolo accedian a la culturay a la informacion
porla oraen el analisisde su obraha sido Larra,
lidad9. Otroautorprivilegiado
socialespanolaque reflejan
estudiandoa partirde sus textosla estructura
sus escritos,asi como al propioescritor,del que los hispanistashan
en
dado una vision muchomas progresistaque la que encontramos
poniendose
algunosde nuestrosespecialistasde historiade la literatura,
sus conexionescon el catolicismosocial,cuyapenetracion
de manifiesto
de Provenza
en Espanafuetemadel coloquiocelebradoen la Universidad
en 1987 10.Tambiense tratoen el mismoel estudiodel cleroliberal,
la idea de que la Iglesia espanola no era
lo que ha venidoa reforzar
monolitico.
Igualmentese han estudiadodiversascorrientesde
algo
(C. Morange),tuvieronuna
que, comoel saint-simonismo
pensamiento
o
la recepcionde las obras
en
desde
influencia
1820,
Espana
precoz
los trabajos
de otrosescritoresfrancesesn. Se hande destacar,asimismo,
8 C.Morange,
8.
Siete
calas..,
op. cit.,p.20,nota
9 G.Dufour,
Sedeho
enSegovia:
elcandnigo
Unliberal
exaltado
Santiago
yPastor
Liberal
del Trienio
revolucionarios
Valladolid,
1989,y Sermones
(1769-1823),
1991.
Alicante,
(1820-1823),
10Liberalisme
France
etItaliedans
liberal
enEspagne,
chretien
etcatholicisme
1989.
moitie
duXIXe
la premiere
siecle,
Aix-en-Provence,
11J.R. Aymes
dela France
enEspagne
SebastiAn
(eds.),Uimage
yJ.Fernandez
1997.
delPaisVasco,
Universidad
(1808-1850),

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

El hispanismo
desdela historiografia
frances
espahola

51

sobre viajerosromanticosfranceses,cuyos testimonios,

recogidospor
J. R. Aymes12, nos muestran
que esa Espana en vias de europeizacion
durantelos anos sesentadel sigloXIXno correspondia
y modernizacion
a la visionque teniande un pais exotico,con variossiglosde retraso
de todosestos trarespectoa Francia.Ademasdel interesinformativo
en
las
conclusiones
del
bajos, queda patente
Coloquio en los que se
los
de
la
expusieronque, para
espanoles
epoca, Franciasirviosimultaneamentede modeloy contra-modelo,
lo que puede ser un aliciente
mas para incrementar
estosestudiosdesde una perspectivacomparada.
5. Mencionespecialmerecenlas biografias
, hechascon una metoliteratura
e historia,constituyendo
dologiaque imbricaestrechamente
asi una verdaderaaportacional conocimientohistoricodel periodo.
Como ejemplosya clasicos me refieroal Quintanade A. Deroziero
a la biografiade Llorentehecha por G. Dufoury al Esproncedade
R. Marrast.La historiografia
espanoladeberia,a mijuicio,tomarbuena
notade la importancia
de estegeneroparael conocimiento
de la historia
social, politicay culturalde nuestrosiglo XIX,que ni siquieracuenta
con biografiasserias de FernandoVII o de Isabel II, ni tampocode
destacadosde la epoca.
polfticos
6. Comotrabajosmas especificosque cubrenel arco cronologico
tratadoquieroresaltarlos trabajosde J. R. Aymessobrelos exiliados
espanolesen Francia(1789-1823), siendoel mejorestudiadoel periodo
1808-1814. Esta historiade Espana en negativo- como dice el
- , que protagoniza
el exilioy la represion,
es un capitulo
propioautor
fundamental
del primerterciode nuestrosiglo XIX,y el trabajode
Aymestiene,entreotros,el meritode cuestionarla aventuradaafirmacion,presentetodaviaen nuestrahistoriografia,
segunla cual muchos
de los prisionerosespanoles en Francia volvieronmasonesen 1820.
7. Otralinea de trabajode la que somosen granpartedeudores
del hispanismofrances(J.L. Guerena)es el de las politicaseducativas
, pieza importante
y la relationde la Iglesia con la ensehanza
para
calibrarlos limitesde nuestraRevolucionLiberalen el terreno
educativo
a este
y cultural.Los historiadores
espanolesse han ido incorporando
en la actualidadun terreno
de encuencampode estudio,que constituye
12L
de voyageurs
Presentation
'Espagne
romantique
(Temoignages
frangais),
par
R.
1983.
J. Aymes,
Paris,

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

52

IreneCastells
Olivan

troentreespanoles,francesese iberoamericanos,
como lo ilustranlos
coloquioscelebradossobreel tema13.
8. Las sintesisrecientessobrela historiacontemporanea
de Espana
merecentambienotrareferenda,aunque sea breve.Una de ellas, la
de A. Broder14,estadedicadaa la historiaeconomica,y nosproporciona
una miradagratificante
sobreun temarecurrente
en los ultimosanos
en el hispanismointernacional,
como es la de poneren cuestionel
famosotopicodel fracasoeconomicode la Espana contemporanea.
A. Broderrecurreconsecuentemente
a la perspectivacomparativa
para
en
funcion
de
preguntarse
que pautas o paises puedenutilizarseesos
las conterminos,
y rechazala validezdel referente
ingles,subrayando
dicionesespecificasdel desarrollocapitalistaen Espana. Comosenala
este autor,hubo desequilibriosregionalesy factoresde retraso,pero
tambienavancescualitativos.
El tema de la contrarrevolucion
en Espana entrelos siglos XVIII
y xx es objetode otrasintesismonografica
especifica15.Arrancadel
estudio del tradicionalismo
contrarrevolucionario
en la Espana del
siglo XVIII,para centrarsedespues en la historiadel carlismocomo
movimiento
politico,al que comparacon la Vendeefrancesa,peropara
destacarla singularidad
el caso espanolque se prolonga
que representa
hasta el siglo xx. Pese al interesde esta monografia,
la unica entre
el hispanismoque tratael temadurantedos siglos,es muydiscutible
la identificacion
y carlismo,y tampoco
que hace entrecontrarrevolucion
sobreel mismoque en la actualidad
la
abundante
bibliografia
recoge
existeen la historiografia
espanola.Para evitarestosriesgosy no forzar
entrelegitimismo
frances
nuestra
tampoco,por
parte,la identificacion
seria
de
interes
la
existencia
de
un
carlismo
y
gran
trabajo
espanol,
entreFrancia y Espana. Asi, el estudiodel legitimismo
comparativo
francesy el carlismoentrelos anos treintay sesenta del siglo XIX
de que el fenomenocarlista
podriaayudara replantearla afirmacion
es un rasgomas de la peculiaridadespanola,lo que remiteal topico
cainitade las dos Espanas. En relacioncon ello, hayun hechoque
1,5
L enseignement
latine
du xvuf
sieclea nos
enEspagne
etenAmerique
primaire
Vhistoire
enEspagne
eten
Tours,
1986,y EcoleetEglisea travers
jours,CIREMIA,
1987.
Latine
, CIREMIA,
Tours,
Amerique
14A.Broder,
1998.
Histoire
deI'Espagne,
Paris,
contemporaine
15F. Lafague,
xvniemeVEspagne
dela Contre-Revolution.
etdeclin.
Developpement
1993.
xxeme
siecles,
Paris,

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

El hispanismo
desdela historiografia
frances
espanola

53

y convienetraera colacion,como
romperiaalgunque otroestereotipo
es el de la implantacion
social del catolicismofrancescomodatoabrumadoren relacioncon Espana, duranteel periodo1830-1868. No se
debe olvidarque a la alturade los primerosanos setentadel sigloXIX
si algunpais europeopodia recibirel titulode catolicoera Francia16.
Por lo que se refierea la sintesisde J. Perez17,se tratade una
muestrade lo que al parecerse ha convertidoen un rasgo general
del hispanismointernacional:a medida que Espana consolidabasu
democraciay se integrabaen la Union Europea, las miradasdesde
el exteriora nuestropasado han ido cambiandoen los ultimosdiez
anos, hacia la tendenciaen subrayarla normalidadespanola. Asi,
J. Perezafirmaque la historiapoliticaespanolano era mas complicada
los conflictos
que la de Franciaen la mismaepoca,y que, en definitiva,
de todo ordendesarrolladosduranteel siglo xix no formanpartede
la particularidad
de Espana,aunque esta tuvierasus formasespecificas
de resolverlos.
Ello le confirma
en la idea de que nuestropais formaba
del
mundo
occidental
parte
europeo18.Sin embargo,se hace eco de
otroslugarescomunes,que tampocoestan resueltosen nuestrahisPorejemplo,siguea Tunonde Laraen su analisisdel bloque
toriografia.
de poder de la nueva clase dirigentey afirmaque la ausencia de
una clase media suficientemente
numerosay poco estructurada
con19,sin terminarde clarificarsi se
tribuyoa exacerbarlos conflictos
refieresolo al piano sociologico,al politico,o a ambos. Por su parte,
en la historiografia
la imporespanoladiversostrabajoshan demostrado
tancia del desarrollodel capitalismoy de las burguesiasduranteel
16
a la profesora
AnaYetano,
deltema,
el quemehaya
Agradezco
investigadora
enFrancia,
las siguientes
cifras:
sobreunapoblacion
de 35,8millones
proporcionado
dehabitantes
en1850,el numero
deeclesiasticos
1830y 1880,de45.000
paso,entre
a 90.000,cifras
femenino:
30.000en 1830
mayores
quesonmucho
parael clero
en 1859,sobreunapoblacion
de 15,5millones
de
y 130.000en 1880.En Espana,
el numero
totalde eclesiasticos
erade 38.563y en 1867de 42.948.Si
habitantes,
en Francia
las religiosas
se habfan
anos(entre
multiplicado
por10 en cincuenta
en Espanala progresion
se haceen unperiodo
masamplio
de tiempo,
1830-1880),
siendo
12.990religiosas
en1859,yen1931,entorno
a 50.000.
Histoire
deVEspagne
masde la evolucion
J.Perez,
, Pans,1996.Unamuestra
delhispanismo
frances
sobrela valoracion
de la Historia
de Espanaes la afirmacion,
haceyamasde diezanos,delpropio
en la
J.Perezde que Espananoparticipo
dela modernidad
aventura
ensucapitulo
enB. Bennassar
Espana
yla Modernidad,
delatraso
economico
, Barcelona,
1985,pag.202.
Origenes
yotros,
espanol
18J.
Histoire
deVEspagne
Perez,
, op.cit pp.555y563.
19J.Prez, cit., 563 554.
op. pp. y

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

IreneCastells
Olivan

54

al igual que la divergenciade interesesde las distintas

Absolutismo,
fraccionesburguesastras la RevolucionLiberal. El problemaseria,
portanto,mas bien de ordenpolitico,comoconsecuenciade la derrota
de las lineasradicalesdel liberalismo
espanol,incluidoslos progresistas,
un regimende autenticasclases medias.
que no permitioconfigurar
Pero estas cuestionespertenecenmas bien a las reflexionesfinales,
que, en formade lagunas y problemas,expondrecomo conclusiones,
del espacio de que dispongo.
por imperativo
aunque sea brevemente,
II.

Conclusiones: lagunas y problemas

Entrelas lagunas,la primeraque constatamosen la produccion

de los hispanistasfrancesessobreesteperiodoes la ausenciade trabajos
20
especificosque cubran(con algunaque otraexcepcionaislada) desde
la tematicade nuestraRevolucionLiberal,el conjuntodel proceso
, lo
o impidesimplemente
un dialogocomoel que ellosmismos
que dificulta
han planteadopara los anos finalesdel sigloXVIIIy duranteel periodo
de las Cortesde Cadiz.
Otra laguna a destacarseria la de un trabajoconjuntosobre las
similaral que se hizo en la Universidadde
elites contemporaneas,
a partir
Pau en 1982, que tratabade la etapa inmediatamente
posterior,
una investigacion
en cursosobreel tema,
de 1868. Existe,sin embargo,
realizadapor el equipo dirigidoporJeanPierreDedieu, de la Maison
de franceses,
desPaysIberiques
, conparticipacion
espanolesy alemanes,
que esta elaborandouna base de datos biograficosy bibliograficos,
relativosa Espana y a la Americaespanola,con el objetivode hacer
desde finalesdel sigloXVIIhasta
un estudiode caracterprosopografico
mediadosdel sigloxix21.
el hispanismofrancespresentagrandesvacios
Peroporel momento
sobre los anos veintey treintade nuestrosiglo XIX,
historiograficos
del liberalismo.
el triunfo
anos que fueroncapitalespara comprender
La historiografia
espanola ha ido cubriendoparcialmenteesta etapa,
20Merefiero
de1854deM.C.Lkcuyer,
sobre
laselecciones
a lostrabajos
yjuntas
1983y1985.
Montpellier,
e hipotesis
detrabajo
delosobjetivos,
Unadescripcion
metodologia
puedeverse
delsigloXVIII,
E1grupo
enJ.P. Dkdieu,
politico
y administrativo
espanol
personal
enP. Carasa(ed.),Elites.
Valladolid,
1994,pp.315-327.
Prosopografia
contemporanea,

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

desdela historiografia
El hispanismo
frances
espanola

55

al igual que ocurrecon la de la GuerraCivil de 1833-1839 entre

final
carlistasy liberates,sin la cual tampocose entiendeel triunfo
del liberalismo
en Espana,del que hayque decirque noestuvodominado
en principioporel liberalismo
la situaoligarquico.Este ultimocontrolo
cion a partirde 1845, pero solo tras una fuerterupturapoliticaque
de la Monarquia,el empujedel libefueprovocadaporel inmovilismo
ralismoradicaly las insurrecciones
urbanasde 1835 y 1836. Con esta
de nuestraRevoafirmacion
que vienea subrayarel caracterrupturista
lucion Liberal,al menosen la periferiamediterranea,
aludo ya directamentea uno de los problemasactuales en que consisteel principal
debate historiografico
en curso y respectodel cual comentarecomo
se situael hispanismo
frances.
Aun a riesgode esquematizaren exceso, lo que se debate en la
actualidades el fracasono tantoeconomico,sino politicode la Revolucionliberalen Espana 22. La explicaciontradicionalsuele atribuirlo
a la debilidadde los sectoresburgueses,que tuvieronque pactarcon
la fuerzasdel AntiguoRegimenpara garantizar
desde arribaun cambio
al peligrocarlista,porun lado,y los sectoresradicales
controlado
frente
del liberalismoy las capas populares,por otro.Este esquema viene
siendo cuestionadopor una corrientede historiadores,
algunosde los
cuales han formulado
la convenienciade hacerun coloquio23que permitareflejarla diversidadde nuestraRevolucionLiberal,que, aunque
fue un procesodesde el Estado, se hizo a partirde realidadessocioeconomicasy politicasmuydistintas,como tambienfuerondiversos
sus efectos.En la base de esta propuestaesta la necesidadque vemos
de confrontar
resultadoscomparativos
desde angulosgeograficos
disextensivos
tambien
a
la
e
iberoamericana.
tintos,
experienciaportuguesa
En lo que se refierea esta tematica,los trabajosde los hispanistas
franceses,cuando aluden a la Revolucionliberal-burguesa
espanola,
22M. E. Martinez
en su articulo
DelAntiguo
al Regimen
Quinteiro
Regimen
Entorno
Liberal.
al supuesto
delfracaso
de la Revolucion
La Historia
ConLiberal,
en Espana
comoen los ultimos
, Salamanca,
1992,pp.93-102,subraya
temporanea
de quediversos
autores
revisado
el fracaso
socialyeconomico
anos,despues
hayan
delliberalismo
hanproliferado
al tiempo
lascriticas
sobre
el fracaso
decimononico,
dela Revolucion
Liberal
politico
ydesusinsuficiencias.
23El
enMadrid
A. GilNovales
conla colacoloquio
organizado
porel profesor
boracion
delGrupo
de Historia
de la Europa
Moderna
de la Universidad
Comparada
Autonoma
deBarcelona
estaprevisto
de1999.
parala primavera

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

56

IreneCastells
Olivan

o siguen asumiendoexplfcitao implicitamente

la interpretacion
tradicional24,o no entranen el tema,remitiendo
al marcohistoriografico
espanol,sobretodoen las cuestionesque afectanal ambitoeconomico,
sociologicoo a los aspectosrelacionadosconla construccion
yestructura
del Estado liberal espanol, tema este ultimodel que queda mucho
oc
porinvestigar.
El que me refieraa estas lagunasdel hispanismofrancesy a esta
ausencia de la problematica
descritano implica,obviamente,
reproche
en
tanto
cuantoque es un temaen debate entre
mas
absoluto,
alguno
los historiadores
espanoles,a quienes correspondeel esclarecimiento
del mismo.Es comprensible,
portanto,que asumanel esquema interen nuestrahistoriografia.
Peroigualmente
razonable
pretativo
mayoritario
hubierasido esperarde los hispanistasfranceses,que tienenel merito
de haberdescubierto
y estudiadoperiodicosy folletosde un liberalismo
al liberalismomodeavanzado,que no concedierantodala importancia
de las lineasperdedoras
rado,en detrimento
yradicalesde la Revolucion
Liberal espanola, que tan decisivas fuerona lo largo del procesoy
en la victoriafinaldel liberalismo.
Mi cordialreferencia
a estas lagunasno tienenotrafinalidadque
la de servirde incitacionparaque el hispanismo
frances,
cuyaconstante
no es
y cada vez mas crecienteimplicacionen nuestrahistoriografia
24A titulo
de ejemplo,
C. Hermann,
ensu Introduccion
al volumen
publicado
desPaysIberiques
en la nota5), comenta
en la p. 11 queel
la
(citado
por Maison
enEspana
delosliberales
al pueblo
pesodela contrarrevolucion
yel miedo
configura
entre
unarevolucion
al estilo
mediante
unaalianza
la aristocracia
ingles,
yla burguesia.
Porsu parte,
enel primero
de susarticulos
citado
enla nota4, recoge
C. Morange,
en nuestra
sobreel
al finaldel mismo
aunvigentes
historiografia
(p. 623) topicos
revolucion
hisde nuestra
Sinembargo,
esteinfatigable
fracaso
burguesa.
yriguroso
delsaint-simonismo
enEspana
ensustrabajos
sobre
lapenetracion
toriador
hasubrayado
existia
enEspana.
Esprecisamente
elTrienio
liberal
durante
burguesa
quela mentalidad
obraquecubreel perfodo
lo
unaabundante
C. Morange
1789-1836,
quienpresenta
otrode los hispanistas
el tratar
de
masque ningun
que le ha permitido
plantearse
en Espanala transicion
a la sociedad
tomo
burguesa,
comprender
quecaractensticas
enlos
en losfinos
analisis
en sustrabajos,
querealiza
problematica
quese observa
de queEspananoquedodel
unacierta
evolucion
haciala postura
quese vislumbra
de las nuevas
corrientes
intelectuales
todoal margen
literarias,
ycientificas
polfticas,
delcontinente
europeo.
25Comosenalaba
yValiente
F. TomAs
enLoquenosabemos
delEstado
liberal
a Artola.
/.Visiones
enAntiguo
generates,
Regimen
yLiberalismo.
Homenaje
(1808-1868),
decimononico
Veaseunacnticaal Estadoliberal
en su
Madrid,
1994,pp.137-145.
Aorillas
delEstado
obrapostuma
, Madrid,
1996,p.94.

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

desdela historiografia
El hispanismo
espahola
frances

57

necesariodemostrar,
pueda integrareste campo de reflexionen sus
diversosequipos de trabajoy confluircon ellos. Esto redundaria,sin
de nuestropasadoinmediato,
duda,en unmejoryrenovadoconocimiento
lo que ayudariaa avanzaren las muchasincognitasque permanecen
actualmente
sobrela Revolucion,el Liberalismoy la Contrarrevolucion
en la primeramitadde la Espana decimononica.
de esteCongreso.
Y no seriaesteunode los menoresfrutos

This content downloaded from 168.176.5.118 on Fri, 20 Jun 2014 22:07:58 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions