UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UIT-T
SECTOR DE NORMALIZACIN
DE LAS TELECOMUNICACIONES
DE LA UIT

A.6
(06/2002)

SERIE A: ORGANIZACIN DEL TRABAJO DEL UIT-T

Cooperacin e intercambio de informacin

entre el Sector de Normalizacin de las
Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) y las
organizaciones de normalizacin nacionales
y regionales

Recomendacin UIT-T A.6

Recomendacin UIT-T A.6

Cooperacin e intercambio de informacin entre el Sector de Normalizacin
de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) y las organizaciones
de normalizacin nacionales y regionales

Orgenes
La Recomendacin UIT-T A.6, revisada por el Grupo Asesor de Normalizacin de las
Telecomunicaciones (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1
de la AMNT el 21 de junio de 2002.

Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

PREFACIO
La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas
en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la
UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y
tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.
La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro
aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen
Recomendaciones sobre dichos temas.
La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido
en la Resolucin 1 de la AMNT.
En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del
UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.

NOTA
En esta Recomendacin, la expresin "Administracin" se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto
una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de
telecomunicaciones.

PROPIEDAD INTELECTUAL
La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin
suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin
en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,
ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.
En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad
intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,
debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al
respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB.

UIT 2002
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn
procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.

ii

Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

NDICE
Pgina
1

Alcance .........................................................................................................................

Procedimientos .............................................................................................................
2.1
Establecimiento del proceso de cooperacin e intercambio de
informacin.....................................................................................................
2.1.1
Intercambio de informacin iniciado por una Comisin de Estudio del
UIT-T..............................................................................................................
2.1.2
Intercambio de informacin iniciado por una organizacin de
normalizacin nacional o regional..................................................................
2.2
Proceso de cooperacin e intercambio de informacin, proceso ya
establecido ......................................................................................................
2.2.1
Documentos enviados a organizaciones de normalizacin nacionales y
regionales calificadas segn A.6 ....................................................................
2.2.2
Documentos recibidos de una organizacin de normalizacin nacional o
regional calificada segn A.6 .........................................................................
2.3
Lista de organizaciones calificadas segn A.6 ...............................................
2.4
Disposiciones sobre derechos de autor...........................................................
2.5
Intercambio electrnico de documentos.........................................................

1
1
1
2
2
2
2
3
3
3

Anexo A Criterios de evaluacin aplicables a las organizaciones nacionales y

regionales de normalizacin para el proceso de cooperacin y de intercambio de
informacin...................................................................................................................

Apndice I Establecimiento de un proceso para la cooperacin y el intercambio de

informacin segn la Rec. UIT-T A.6 ..........................................................................

Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

iii

Recomendacin UIT-T A.6

Cooperacin e intercambio de informacin entre el Sector de Normalizacin
de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) y las organizaciones
de normalizacin nacionales y regionales
1

Alcance

Para facilitar el desarrollo de relaciones de cooperacin con las organizaciones de normalizacin

nacionales y regionales y alentar la colaboracin y el intercambio de informacin, se proporcionan
procedimientos basados en la reciprocidad para aplicarlos al estructurar el proceso de cooperacin e
intercambio de informacin.
Las "organizaciones nacionales y regionales dedicadas al establecimiento de normas", denominadas
"organizaciones de normalizacin" (SDO, Standards Development Organization), son las
organizaciones que establecen normas reconocidas y aplicadas a escala nacional y/o regional. En la
presente Recomendacin, se entiende por "documento aprobado" un producto oficial de una
organizacin de normalizacin que ha sido aprobado oficialmente. La expresin "proyecto de
documento" hace referencia a un producto que an est en fase de proyecto.
2

Procedimientos

Se alienta a las Comisiones de Estudio a utilizar los documentos elaborados por organizaciones de
normalizacin, tanto aprobados como en fase de proyecto, segn proceda. Anlogamente, se alienta
a las organizaciones de normalizacin a utilizar los proyectos de Recomendaciones o las
Recomendaciones aprobadas del UIT-T. Esta Recomendacin contiene procedimientos para la
cooperacin y el intercambio de informacin formales entre las Comisiones de Estudio del UIT-T y
las organizaciones de normalizacin que cumplen los criterios de evaluacin estipulados en el
anexo A. En particular, se considera el caso de una organizacin que acepta textos de otra
organizacin, en su totalidad o en parte. En la Rec. UIT-T A.5 se aborda el caso de las referencias
normativas.
2.1

Establecimiento del proceso de cooperacin e intercambio de informacin

El establecimiento de un proceso de cooperacin e intercambio de informacin entre las

Comisiones de Estudio del UIT-T y las organizaciones de normalizacin se considera caso por caso
y evala con la atencin y diligencia debidas aplicando el conjunto de criterios consignado en el
anexo A. En el caso del UIT-T, el proceso se establece a nivel de Comisin de Estudio; cuando se
trata de organizaciones de normalizacin, el proceso se establece al nivel adecuado. Para evitar que
una organizacin de normalizacin reciba mltiples solicitudes de informacin en relacin con los
criterios estipulados en el anexo A, as como para facilitar la evaluacin por parte de las Comisiones
de Estudio, el Director de la TSB efecta dichas solicitudes y analiza luego las respuestas con el fin
de verificar que las organizaciones satisfacen los criterios pertinentes. El apndice I es un diagrama
esquemtico del proceso.
2.1.1

Intercambio de informacin iniciado por una Comisin de Estudio del UIT-T

Si una Comisin de Estudio considera que es conveniente establecer un intercambio de informacin

o de documentos con una organizacin de normalizacin, la Comisin de Estudio consulta en
primer lugar la lista de organizaciones calificadas segn la Rec. A.6 (vase 2.3), y obtiene un
anlisis de la organizacin de normalizacin de que se trata. La Comisin de Estudio examina el
anlisis y decide si procede o no establecer un proceso de comunicacin con la organizacin de
normalizacin. Si la organizacin de normalizacin no est incluida en la lista, el Presidente de la
Comisin de Estudio solicita al Director de la TSB que pida a la organizacin de normalizacin que
Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

proporcione la informacin y rellene el cuestionario relacionado con los criterios de calificacin

establecidos en el anexo A. El Director de la TSB efecta un anlisis preliminar de la organizacin
y lo transmite a la Comisin o Comisiones de Estudio concernidas, que examinan el anlisis y
decide si comunicarn o no. Si hay algn aspecto que suscite inquietud, se informar
inmediatamente al respecto al Presidente de las otras Comisiones de Estudio concernidas, as como
al Director de la TSB. Si la Comisin de Estudio decide la aprobacin, el Presidente de la Comisin
de Estudio establece el proceso de cooperacin y aceptacin e intercambio de documentos, de
conformidad con lo dispuesto en 2.2.
2.1.2

Intercambio de informacin iniciado por una organizacin de normalizacin nacional

o regional

Si una organizacin de normalizacin se pone en contacto con el Director de la TSB para establecer
un proceso de intercambio de informacin o de documentos con el UIT-T, el Director de la TSB
determina, en primer lugar, si dicho intercambio de documentos o informacin es apropiado para:
a)
el Sector UIT-T (temas de poltica), o
b)
una o ms Comisiones de Estudio (temas relacionados con sus trabajos).
En el caso a), el Director de la TSB evala a la organizacin de normalizacin con arreglo a los
criterios estipulados en el anexo A. Si el Director de la TSB decide la aprobacin, establece el
intercambio e informa al respecto al GANT y a todas las Comisiones de Estudio del UIT-T.
En el caso b), el Director de la TSB efecta un anlisis y transmite los resultados a la Comisin o
Comisiones de Estudio concernidas, que examinarn el anlisis y decidirn si comunican o no. Si
hay varias Comisiones de Estudio concernidas, se transmite la decisin de cada una de ellas a las
dems, al GANT y al Director de la TSB.
2.2

Proceso de cooperacin e intercambio de informacin, proceso ya establecido

2.2.1

Documentos enviados a organizaciones de normalizacin nacionales y regionales

calificadas segn A.6

Una organizacin de normalizacin puede aceptar, en su totalidad o en parte, el texto de un

proyecto de Recomendacin o de una Recomendacin aprobada del UIT-T, como texto ntegro o
parte de su proyecto de documento, y efectuar o no modificaciones al texto del UIT-T.
Cuando una organizacin de normalizacin decide aceptar textos del UIT-T, comunica a la TSB las
medidas adoptadas en relacin con esos textos. Al utilizar, aceptar o publicar esos textos, la
organizacin de normalizacin se rige por las disposiciones sobre derechos de autor consignadas
en 2.4.
La propuesta de enviar un texto a una organizacin de normalizacin calificada segn A.6 puede
surgir del trabajo de un Grupo de Relator, Grupo de Trabajo o Comisin de Estudio. La decisin de
enviar dicha informacin la inicia el Presidente de la Comisin de Estudio en consulta con el
Presidente del Grupo de Trabajo pertinente y, si procede, de una reunin de Comisin de Estudio,
con el acuerdo de dicha Comisin. La TSB se encarga de enviar el texto a la organizacin, en
nombre de la Comisin de Estudio.
2.2.2

Documentos recibidos de una organizacin de normalizacin nacional o regional

calificada segn A.6

Una Comisin de Estudio del UIT-T puede aceptar, en su totalidad o en parte, el texto de un
proyecto de documento o de un documento aprobado de una organizacin de normalizacin
calificada segn A.6, para adoptarlo como proyecto de Recomendacin UIT-T o parte del mismo,
tal cual o con modificaciones.

Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

Cuando una Comisin de Estudio del UIT-T decide aceptar textos de una organizacin de
normalizacin calificada segn la Rec. UIT-T A.6, comunica a la organizacin las medidas
adoptadas en relacin con esos textos. Al utilizar, aceptar o publicar esos textos, la Comisin de
Estudio del UIT-T se rige por las disposiciones sobre derechos de autor consignadas en 2.4.
Los documentos que presenten las organizaciones de normalizacin calificadas segn A.6 a las
Comisiones de Estudio del UIT-T deben satisfacer el criterio 8) del anexo A.
Dichos documentos no se publican como Contribuciones. Tan pronto como se reciban sern puestos
a disposicin, con el acuerdo del Presidente de la Comisin de Estudio, para el examen previo por
el Grupo pertinente. Asimismo, se publican como documento para el Grupo pertinente
mencionando la organizacin de normalizacin de origen, es decir, como un documento temporal
en una Comisin de Estudio o reunin de Grupo de Trabajo, o como un documento en una reunin
de Relator. En el ltimo caso, la recepcin y disposicin del documento recibido se debe registrar
en el Informe de la reunin del Relator.
2.3

Lista de organizaciones calificadas segn A.6

El Director de la TSB debe mantener actualizada y poner accesible

organizaciones calificadas segn A.6, junto con los anlisis conexos,
nacionales y regionales de normalizacin que se estn evaluando o hayan
cooperacin y el intercambio de informacin, incluida la identificacin
Estudio concernidas.
2.4

en lnea una lista de

de las organizaciones
sido aprobadas para la
de las Comisiones de

Disposiciones sobre derechos de autor

El tema de las modificaciones de los textos y las disposiciones relativas a licencias sin derechos de
autor, incluido el derecho de conceder una licencia secundaria, para los textos aceptados por
el UIT-T o las organizaciones de normalizacin calificadas segn A.6 y sus editoriales u otras
entidades es una cuestin que deben acordar la TSB y la organizacin particular. Ahora bien, la
organizacin de origen conserva el derecho de autor de sus textos.
2.5

Intercambio electrnico de documentos

Siempre que sea posible, el intercambio de documentos se efecta por medios electrnicos. Las
Secretaras de las organizaciones concernidas deben llegar a un acuerdo sobre los enlaces
electrnicos necesarios para realizar el intercambio de documentos.

Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

Anexo A
Criterios de evaluacin aplicables a las organizaciones nacionales
y regionales de normalizacin para el proceso de cooperacin
y de intercambio de informacin
NOTA Una Administracin puede exigir que, al proceder a la cooperacin y el intercambio de informacin
con el UIT-T o sus Comisiones de Estudio, una organizacin nacional o regional de normalizacin que est
dentro de su jurisdiccin aplique sus procedimientos nacionales establecidos.
Atributos de la organizacin de
normalizacin nacional o regional
1) Objetivos/relacin de los
trabajos con los del UIT-T

Caractersticas deseadas
Los objetivos son la elaboracin, adopcin e implementacin
de normas y el aporte de contribuciones a organizaciones
internacionales de normalizacin, especialmente el UIT-T.

2) Organizacin:
situacin jurdica,

indicar en qu pas(es) tiene su foro jurdico;

acreditacin,

indicar el nombre del organismo acreditador;

secretara,

hay una secretara permanente;

representante nombrado.

estar dispuesta a nombrar a un representante.

3) Participacin (de tipo abierto)

los criterios de participacin en las organizaciones de

normalizacin nacionales o regionales no excluyen a
ninguna parte con intereses materiales;
entre los miembros participantes hay una fuerte representacin
de intereses en telecomunicaciones.

4) Temas tcnicos

Interesar a una o varias Comisiones de Estudio o a todo el UIT-T.

5) Poltica en materia de:

patentes,
derechos de autor de soporte
lgico,
derechos de autor,
marcas registradas.
6) Mtodos/procedimientos de
trabajo

ser coherente con la declaracin de poltica de patentes

del UIT-T;
ser coherente con la poltica de derechos de autor de soporte
lgico del UIT-T;
a tenor del acuerdo entre el UIT-T y la organizacin (vase
tambin la Rec. UIT-T A.1 sobre reproduccin y distribucin).
estar bien documentados;
ser abiertos y equitativos;
deben estar abiertos a la competencia;
deben considerar explcitamente asuntos antimonopolsticos.

7) Documentos producidos

indicar los documentos disponibles para el UIT-T;

indicar el proceso necesario para que el UIT-T obtenga esos
documentos.

8) Documentos presentados
al UIT-T

indicar la fuente dentro de la organizacin de normalizacin

nacional o regional (por ejemplo, comit, subcomit, etc.);
indicar el grado de estabilidad del documento (es decir,
preliminar, maduro, estable, fecha propuesta de adopcin, etc.);
indicar la categora del documento (es decir, documento de
trabajo, proyecto, norma provisional o aprobada).

Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

Apndice I
Establecimiento de un proceso para la cooperacin y el intercambio de informacin segn la Rec. UIT-T A.6
1

Iniciacin

Evaluacin

Decisin

Proceso ya establecido

(incluye el cuestionario del anexo A)

conforme a los criterios

2.1.1

2.1.2 a)

2.1.2 b)

= implementacin

Iniciacin de la solicitud por una CE

La CE comprueba la lista de
entidades calificadas segn
A.6 y examina el anlisis; si
la entidad no est en la lista,
vase 2.1.2 b)

La CE decide comunicar

La CE pone en prctica el
proceso de comunicacin

Iniciacin de la solicitud al Director por

una SDO para asuntos relativos a
poltica

Evaluacin del Director

El Director decide aprobar e

informa al GANT y a las CE

El Director pone en prctica

el proceso de comunicacin

Iniciacin de la solicitud al Director por

una SDO sobre asuntos relacionados
con la CE

El Director efecta un anlisis

preliminar, la CE examina el
anlisis

La CE decide comunicar; la CE
informa a otras CE, el GANT y
el Director

La CE pone en prctica el
proceso de comunicacin

El Director aade a la lista la

SDO en evaluacin

El Director indica en la lista que

la SDO tiene calificacin
segn A.6

Rec. UIT-T A.6 (06/2002)

SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T

Serie A

Organizacin del trabajo del UIT-T

Serie B

Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin

Serie C

Estadsticas generales de telecomunicaciones

Serie D

Principios generales de tarificacin

Serie E

Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos

Serie F

Servicios de telecomunicacin no telefnicos

Serie G

Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales

Serie H

Sistemas audiovisuales y multimedios

Serie I

Red digital de servicios integrados

Serie J

Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales

multimedios

Serie K

Proteccin contra las interferencias

Serie L

Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior

Serie M

RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa,

facsmil y circuitos arrendados internacionales

Serie N

Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin

Serie O

Especificaciones de los aparatos de medida

Serie P

Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales

Serie Q

Conmutacin y sealizacin

Serie R

Transmisin telegrfica

Serie S

Equipos terminales para servicios de telegrafa

Serie T

Terminales para servicios de telemtica

Serie U

Conmutacin telegrfica

Serie V

Comunicacin de datos por la red telefnica

Serie X

Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos

Serie Y

Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet

Serie Z

Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin

Impreso en Suiza
Ginebra, 2002