Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Consecutio Temporum (EClas81,82-78) PDF
La Consecutio Temporum (EClas81,82-78) PDF
1.1 Si la frase que define el presente tema significa concordancia de tiempos, hay que aclarar ante todo que dicha concordancia se entiende referida a los tiempos que aparecen en las
oraciones compuestas, esto es, el tiempo de la oracibn principal
y el tiempo de la oracin subordinada, y el trmino concordancia parecena sugerir, de entrada, algo as como equivalencia.
Pinsese, por lo dems, que dicho trmino es empleado en nuestra sintaxis para designar la relacin entre adjetivos y sustantivos,
relativo y antecedente, y tambin cuando hablamos de que un
verbo concuerda con su sujeto, etc. No es, por lo tanto, equivalencia~lo que debe sugerir a la vista de lo expuesto; los distintos campos a que se aplica la palabra revelan que el concepto
difiere segn sea el campo al que se aplica. La concordancia de
tiempos no denota la similitud de los empleados en la oracin
principal y subordinada.
1.2 El concepto halla su razn de ser en la existencia en el
lenguaje (espaol y latino, en nuestro caso) de diferentes tiempos,
y, sobre todo, de la inclusin de esos diferentes tiempos en la
rbita del presente, futuro y pasado: a cada cual le corresponden
determinados tiempos, definidos dentro de su esfera.
1.3 Por otro lado, esa triparticin implica que con relacin a
todo momento en el que se desarrolla la accin, cabe considerar,
por la existencia misma de los diferentes tiempos, el momento
que es coextensivo al considerado, es decir, el momento de la
simultaneidad; o bien, el momento anterior al considerado, y por
ltimo, el momento posterior al considerado, o momento de la
posterioridad.
202
BARTOLOM SEGURA
1ZZ
HAB~AVENIDO,
VIENE
m VENIDO.
204
BARTOLOMSEGURA
VIDEO
VIDEBO
qu0d FECISTI
q ~ 0 dFECERAS
VIDEBO qu0d FECERIS.
VIDEO
VID1
scRmo,
SCRIBAM, SCRIPSERO
quid
(ANTERIORIDAD):
(SIMULTANEIDAD): AGERET
(ANTERIORIDAD):
SCRIPSI,
SCRIBEBAM,
SCRIPSW
EGERIT
EGISSET
= qu hacia
= qu haba
quid
(POSTERIORIDAD): ACTURUS ESSET
= qu iba
a hacer / qu hara.
Es importante advertir que lo realmente significativo en esta concordancia de tiempos es el hecho de que la lengua disponga de
un juego de tiempos verbales que permitan la posibilidad de expresar la simultaneidad, la anterioridad y la posterioridad, momentos temporales que sern expresados cuando el hablante as
lo desee, pero cuando justamente no desee expresar esos momentos rehuir la consecutio so pena de expresarse en contra de su
propia intencin.
Puede consultarse:
HOFMANN-SZANTYR,
Syntax und Stilistik, Munich, 1965, pgs. 549 sigs.
MARIANO BASSOLS
DE CLIMENT,Sintaxis latina, Madrid, 1973, t. 11, pgs. 150 siguientes; 154 sigs.
6 . E1 estilo indirecto como campo abonado para observar la consecutio temporum. Ejemplificacin
6.1 En el estilo indirecto, de refinado desarrollo en latn, sumamente literario y objetivo, por lo que a l recurran los buenos