El ltimo presidente

Isidro Luna

Marzo del 2011

Obra en cuatro actos y veinte escenas.

Personajes.
La Multitud: habrn como mnimo veinte actores. Se tendr cuidado
de contar con una presencia equilibrada de hombres y mujeres. Se
incluirn unos pocos nios. Ser bueno contar con personas de todas
las edades y si es posible de diversas etnias. Mientras ms diversidad,
mucho mejor. La multitud como tal es el actor principal.
De la multitud se desprendern diversos actores individualizados por
un tramo de la obra; sobre todo cinco personajes que actan en
varias escenas:
Jugador de Ftbol.
Hombre joven, alrededor de los 28 aos; no ha logrado ser un
futbolista profesional y est alcanzando la edad de retirarse. De
todas maneras, no abandona la ilusin de pertenecer a un
equipo grande.
Nio Lustrabotas.
Nio de ms o menos 10 aos; asisti a la escuela un tiempo y
luego la dej. Vive en la calle, que es su mundo, el que conoce
y maneja.
Seora Embarazada.
Mujer joven, casada, embarazada de 8 meses, que siempre
est a punto de dar a luz y no le llega la hora. Se ve arrastrada
por la multitud sin saber exactamente por qu.
Seora Gorda.
Es una tpica seora de edad indefinida, que probablemente
tiene un saln de comida rpida o popular y que siempre est a
la cacera de una pareja, que nunca llega.
Profesor Universitario.
Hombre de 40 aos, todava no est cansado de su profesin
pero ya ha perdido la ilusin. Recuerda mejores tiempos que
jams regresarn.
Los dems actores se individualizan espordicamente.
El testigo.
Hombre joven de profesin y aspecto de lo ms indefinido.
Los ministros: actores completamente independientes de la multitud.
Antes que personajes completamente individualizados son la
caricatura de los ministros. Forman una especie de banda que va
detrs del buitre principal.
2

Ministro
Ministro
Ministro
Ministro

de Gobierno.
de Seguridad.
del Clima.
de la Paz.

Sobre la escenografa.
Todo sucede en un futuro lejano. La sociedad se descompone sin
hallar salida. Un cierto ambiente neogtico que no llega a ser
decadente ni post-apocalptico. El vestuario recuerda de alguna
manera una pelcula de ciencia ficcin, aunque no se har referencia
a una tecnologa ms avanzada.

ACTO I. LA QUIETUD CON UNA LEVE BRISA.

Escena 1. El sol duerme y el viento no sopla.
Todos los movimientos son lentos, como si los pies pesaran
demasiado bajo un sol abrazador en esos das en donde ni una hoja
de los rboles se mueve.
La Multitud. (Voces dentro de la multitud)
Me faltan cinco kilmetros.
A mi dos.
A mi cuatro.
Yo ya llegu pero no tengo nimo.
Me quedo en la siguiente parada.
Me bajo en el puente.
(Todos) Vamos, vamos, un poco de aliento. Busquemos una sombra.
(Personas annimas saliendo de la masa.)
Hombre 1. Qu quieto est todo!
Hombre 2. No sopla de ni una pizca de viento.
Mujer 1. Y el calor que aplasta.
Mujer 2. Me sofoco.
Mujer 3. Agua, agua!
Hombre 1. Muvase.
Hombre 2. A dnde?
Mujer 1. Vyase ms all.
Mujer 2. No ve que estoy quemando.
Mujer 3. Ay cmo ardo!
Mujer 1. Retrese. No me toco.
Mujer 2. Aire, aire!
Mujer 3. Agua, agua!
Hombre 1. Qu quieto est todo!
Hombre 2. No sopla ni una pizca de viento.
(Se reincorporan a la masa)
La multitud. (Halando una cuerda entre todos) A la una, a la dos y a las A
la una, a las dos y a las Otra vez, otra vez a la una, a las dos y a
las (Voces separadas)
Quin no hala?
Quin se hace el vivo?
As no llegaremos nunca.
4

Yo tengo la culpa.
Yo no tengo la culpa.
Quieren callarse de una vez!
(Un grupo de personas se separa de uno en uno. Pueden ser los
mismos u otros respecto de los anteriores.)
Mujer 1. Shhhh! Djame or.
Mujer 2. Si no dije nada.
Mujer 3. Qu silencio!
Hombre 1. Cunta calma!
Hombre 2. El polvo de las veredas, quieto.
Mujer 1. Los perros en las calles, quietos.
Mujer 2. Los ojos de los transentes, cerrados.
Mujer 3. Las bocas de los nios, cerradas.
Hombre 1. El gritero innumerable del mercado, mudo.
Hombre 2. Todos los semforos en rojo.
Mujer 1. El agua de los ros ha dejado de correr.
Mujer 2. Los trenes demorados.
Mujer 3. Se quedan dormidos los vigilantes.
Hombre 1. Los guardias se recuestan en sus motos.
Hombre 2. Ni una maldita pizca de viento en el horizonte.
Mujer 1. El cielo desnudo.
Mujer 2. Sin nubes.
Mujer 3. Y el sol dormido sobre nuestras cabezas.
Hombre 1. Son las doce.
Hombre 2. Hace cinco minutos dieron las doce.
Mujer 1. Sigue siendo las doce.
Mujer 2. Los relojes quebrados.
Mujer 3. Agua, agua!
(Regresan a la masa)
La multitud. (Voces que salen de la multitud)
Estamos atrasados.
As no llegaremos nunca.
Ya mismo cierran.
(Todos) Jalen, jalen, jalen.
(Un grupo de personas se separa de uno en uno. Pueden ser los
mismos u otros respecto de los anteriores)
Hombre 1. Hay una quietud que no s de dnde viene.
Hombre 2. Es la poca.
Hombre 1. Una lentitud in fi ni ta
Hombre 2. Es el tiempo.
Mujer 1. Veinte aos.
5

Mujer 2. Veinte aos que se cumplen en unos das.

Mujer 3. El mismo gobierno.
Mujer 1. El mismo alcalde.
Mujer 2. Y el gobernador, el mismo.
Mujer 3. La justicia, congelada.
Hombre 1. Sigo en mi trabajo.
Hombre 2. No cambi de amigos.
Mujer 1. Con el mismo hombre.
Mujer 2. Con el mismo hombre.
Mujer 3. Con el mismo hombre.
Hombre 1. Los cantantes pasan de moda.
Hombre 2. Y la moda no pasa.
Mujer 1. Nuevas novelas
Mujer 2. que dicen lo mismo de siempre.
Mujer 3. Otras series en la televisin
Hombre 1. Que cuentan historias conocidas.
Hombre 2. Pelculas previsibles.
Mujer 1. Ya se sabe quin ser el asesino.
Mujer 2. Y el final feliz
Mujer 3. El mismo de siempre.
Hombre 1. Todo pasa para no pasar.
Hombre 2. Todo sigue igual.
Mujer 1. Damos vuelta en crculos.
Mujer 2. Creemos que avanzamos y terminamos por llegar al punto de
partida.
Mujer 3. Agua, agua!
Hombre 1. Me sofoco.
Hombre 2. Me quemo.
Mujer 1. Ardo.
Mujer 2. Y no sopla ni una maldita pizca de viento.
Mujer 3. Qu pas con el viento que vena del sur?
Hombre 1. Qu es el sur?
Hombre 2. Seores, el sur no existe.
Mujer 1. Yo sent el viento que vena del sur.
Mujer 2. No digas sandeces.
Mujer 3. Cmo se te ocurre?
Hombre 1. Aqu el viento siempre sopla desde el norte.
Hombre 2. El aire caliente entra mis pulmones.
Hombre 1. Se hace difcil respirar.
Hombre 2. Exhalamos fuego como dragones.
(Regresan a la masa.)
La multitud.
(Voces que salen de la masa.)
Maldita cuerda.
6

Est atorada.
A la una
A las dos
Qu pasa all atrs?
Los de adelante no jalan.
(Todos) Ahora s de una sola Ahora Ahora
(Y sin embargo nada ni nadie se mueve.)

Escena 2. Desistir.
(Durante toda la escena la multitud hala una cuerda hacia adelante,
hacia atrs, sin decidirse; parece que se apresurarn sin embargo no
logran hacerlo. Una sensacin de indecisin en el ambiente. Diversas
personas salen de la multitud y todava son annimos.)
Hombre 1. Con este calor tan terrible, me olvid de realizar los trmites de
traspaso.
Hombre 2. Tena que ir al mdico y lo he postergado tantas veces.
Mujer 1. El carro chocado, el telfono que dej de funcionar, las llaves que
no abren: cundo me voy a dar tiempo?
Mujer 2. Djalo para maana.
Mujer 3. Si hoy el mundo sigui su curso tal como est, djalo para maana.
Mujer 2. Para qu afanarse?
Mujer 3. Para qu preocuparse?
Mujer 2. Maana ser otro da.
Mujer 3. Y despus de maana, habr otro da.
Multitud. (Todos a una sola voz como un coro.)
No insistas. No insistas. No insistas. Deja todo como estaba. No lo
toques. Deja el mundo en paz. No tiene arreglo. No insistas. No
insistas. No insistas.
Mujer 1. Mi jefe me grita todos los das.
Mujer 2. No soporto ms.
Mujer 3. Y yo con l no s a dnde voy.
Hombre 1. El gritero constante de los nios.
Hombre 2. Las colas interminables. El trfico insoportable.
Mujer 1. Esta ya no es vida.
Mujer 2. Maldito clima.
Mujer 3. Maldito barrio.
Hombre 1. Gente bruta.
Hombre 2. Insolente.
Mujer 1. Insoportable.
Multitud. (Todos a una sola voz como un coro.)
A qu vienen estas quejas interminables? Sabes que nada cambiar.
Hagas lo que hagas, ni un pelo de tu cabeza caer ms lejos de
7

dnde deba caer. Agacha la cabeza. Baja la mirada. Cierra los ojos. No
hagas caso porque no hay caso. Est escrito desde siempre. A qu
vienen esas quejas interminables?
Mujer 2. Me despierto. Abro los ojos. Miro el reloj. Todava tengo cinco
minutos. Y luego: solo unos minutos ms. Me estiro. Me extiendo. Me
pongo a divagar. Dan las ocho. Estoy atrasada. Qu dir, que excusa
inventar? Ver, mi madre se enferm, mi hijo pequeo no peg los
ojos en toda la noche con una tos terrible. Tuve que salir a comprar
remedios y volver a la casa. Regreso por la tarde. Qu cansancio!
Prendo la televisin. Cambio los canales. Nada que ver. Tengo que
comer algo. No s qu hacer. No quiero pensar, no quiero hablar, no
quiero dormir. No quiero. Suena el telfono: quin puede ser? No
contestar. Nadie tiene que decirme nada. Se hace noche. Me
quedar aqu un rato recostada. Me duelen las piernas, los hombros,
las manos. Estoy harta. Y estoy harta de estar harta.
Mujer 3. Estoy en la cola en el banco. De tan larga llega hasta la calle. Hago
como si rellenara una papeleta. De rato en rato, cuando se aproxima
mi turno, le digo al de atrs: siga no ms, pase usted, yo espero. Yo
siempre espero. Me quedo esperando. Me paro en la ventana a espiar
y me pregunto sin cesar: cundo llegar? Es una pregunta sinsentido
porque no espero a nadie. Hago como si esperara. Hasta derramo
unas lgrimas por la persona desconocida que quiero que llegue y no
llegar. Salgo a las paradas de los buses, me pongo en la fila de los
cajeros en el supermercado, hago cola para comprar medicinas que
no necesito. Llevo una novela que leo en el registro civil. All la espera
es eterna. Porque yo espero desde siempre.
Mujer 1. Hoy es mi da de NO. Volvers pronto? No. Quieres comer? No.
Te acompao hasta la parada? No. Voy sola. Iremos de compras?
No. Me abrazas que hace tiempo que no lo haces? No. Hoy es mi da
de negacin. Maana es mi da de quizs. Pasado maana regreso a
mi estado normal: dejo de responder. As se cierra el crculo: no,
quizs, silencio. Y si no hay alternativa? Entonces la mejor opcin es:
decide t. Qu quieres comer? Decide t. Qu te vas a poner hoy?
Decide t. Compramos la tele? Como t quieras. Y si an te
presionan ms y te colocan contra la pared, quedamos opciones:
Djame pensarlo. Regresars a tu trabajo? Djame pensarlo.
Cundo vamos a hablar? Tengo que pensar en lo que te voy a decir.
Cul es tu opinin sobre los anuncios del gobierno? Merecen ms
reflexin. No se puede tomar una posicin apresurada. Tal vez tenga
razn, tal vez no. Quin tiene la verdad?
Hombre 1. Dicen que yo miento. Nunca miento. Me niego a decir la verdad,
que es algo muy diferente. Trajo los encargos que le hicimos?
Termin el proyecto? Hablo con el delegado? Negoci con los
acreedores? Yo no les miento. Digo: los encargos estn por llegar, al
proyecto le faltan unos pequeos ajustes, el delegado no estaba, los
acreedores no llegaron. Dejo todo para ms tarde. Enciendo la
computadora. Abro los archivos para trabajar. Varios al mismo tiempo.
8

Mi jefe pasa y pregunta qu hago. Y yo le muestro. Abro un solitario y

me pongo a jugar. De rato en rato, regreso a los archivos: aado una
coma, quito una cifra, borro una entrada, grabo, cierro, vuelvo a abrir
y as se pasa la tarde, los das, las semanas. Cunto durar as? No
s. No me interesa.
Hombre 2. Yo planifico. Yo soy un planificador. Plan uno, plan dos, plan tres.
Me dedico a cada uno de ellos minuciosamente. Aado una cifra,
borro una frmula, rehago la pgina, le doy otro formato. Pego dos
objetivos. Multiplico las actividades. Divido a los responsables. Plan
cinco: hago un marco lgico, grabo la versin uno, la versin dos, la
versin diez. Comparo las versiones, superpongo las versiones. Y
ahora cuadro el presupuesto, descuadro el presupuesto, recuadro el
presupuesto y lo cuelgo en la pared, solo para romperlo y volver a
hacerlo. Cuando est listo, le dejo all en el escritorio, ante mis ojos,
tiene que reposar unos das como el buen vino, para que de todo su
sabor. Podra ser que me olvid algo. No lo puedo enviar as.
Revisemos el target, el flujo de caja.
Multitud. (Todos a una sola voz como un coro.)
Todos los afanes son intiles. Todas las pasiones son intiles. Ningn
esfuerzo vale la pena. Posterga las decisiones. Aleja el futuro. Solo
existe el presente. Olvida el pasado. Que la vida pase sin ti! Que se
vaya! Prefiere no saber a saber, no conocer a conocer, no pensar a
pensar. Todos los afanes son intiles. Todas las pasiones, tambin.

Escena 3. La inquietud de las cosas y de los animales.

Hombre 1. El aire est pesado.
Hombre 2. Seguramente llover despus de este calor tan terrible.
Mujer 1. Una tempestad de verano.
Mujer 2. Sobre todo porque no hay brisa.
Mujer 3. Me parece que algo se movi all al fondo.
Hombre 1. Pura ilusin, nunca las cosas han estado tan quietas.
Hombre 2. Podemos cambiarnos de nombre y empezar a llamarnos: el
pueblo de quietud perpetua.
Mujer 1. En donde nada pasa.
Mujer 2. Y lo que sucede, no deja huella, ni el menor rastro.
Mujer 3. Esa lmpara estaba quieta hace un minuto y ahora se bambolea.
Esperen. No. Se detuvo. Ah va, comienza otra vez.
Hombre 1. No entiendo. Todo lo dems est inmvil.
Hombre 2. Es el preludio de la lluvia.
Mujer 1. Miren! Esa rueda gira. Ella sola sin que el carro avance. Ahora
acelera, gira. Chocar contra la vereda. Se detuvo! Qu pena!
Mujer 2. Qu bochorno!
Mujer 3. Seguramente estamos a cuarenta grados a la sombra.
9

Hombre 1. El reporte del clima en la televisin deca que tendramos un

largo perodo de estabilidad.
Hombre 2. Caen unas gotas o es mi impresin?
Mujer 1. S, s, una acaba de aterrizar en mi cabeza.
Mujer 2. Yo no siento nada.
Mujer 3. Maana el noticiario dir: Cay una gota de lluvia.
Hombre 1. No dir ni media palabra.
Hombre 2. Por qu?
Mujer 1. Porque est prohibido. O simplemente se autocensuran. El jefe de
noticias preguntar: Est comprobado? Ser seguro? No es una
calumnia de los sectores de la oposicin?
Mujer 2. Si solo fue una gota de agua.
Mujer 3. Es que hubo una orden de palacio que deca: No llover. No hay
cmo contradecir.
Hombre 1. Ayer me llamaron del Ministerio del Clima.
Hombre 2. Irs?
Hombre 1. Todava no lo s. Me ofrecieron trabajo. Y con lo difcil que es
conseguirlo, tal vez vaya.
Hombre 2. En qu puesto te pondrn? T que eres tan preparado seguro
que vas de jefe.
Hombre 1. Tendr que dar las noticias del clima. Todos los das abriendo bien
la boca, con una voz profunda, como si fuera una buena noticia, un
anuncio magnfico: Tengo el placer de anunciarles que el clima no
cambiar durante el da.
Hombre 2. No se bambolea el letrero de esa tienda?
Mujer 1. Cul? No veo que se mueva.
Mujer 2. Ese que dice: Doa Rosita.
Mujer 3. Ah, s, como si tuviera un ligero temblor.
Hombre 1. Esa seora gorda debe ser ella. Tiene la boca abierta y no sabe
qu pasa con su letrero.
Hombre 2. Fjense al final de la calle.
Mujer 1. (Atisbando) Qu? Qu es?
Mujer 2. Una pequea nube de polvo.
Mujer 3. Ni siquiera hay una pizca de viento.
Hombre 1. Avanza por sus propios medios.
Hombre 2. Viene hacia nosotros sin que nadie le empuje.
Mujer 1. S, s. Es una redonda nube de polvo.
Mujer 2. Con unas manchas blancas. Parecen pedacitos de papel que forman
un remolino.
Mujer 3. Un remolino? Imposible.
Hombre 1. Un torbellino minsculo que apenas se eleva unos centmetros
del suelo.
Hombre 2. No puede ser. En nuestra ciudad no hay remolinos peor
torbellinos.
Mujer 1. Estn prohibidos.
Mujer 2. Desde que
Mujer 3. Calla. Pueden orte.
10

Hombre 1. Se deshizo.
Hombre 2. Desapareci.
Mujer 1. Qu pena! Con lo que me hubiera gustado pescar esos pedazos de
papel que flotan dentro y leer sus mensajes secretos. Qu dirn, qu
contaran?
Mujer 2. Hubiera querido morder el polvo.
Mujer 3. Nunca lo sabremos.
Hombre 1. Y si se vuelve a formar?
Hombre 2. Se deshar tan rpido que no podremos alcanzarlo.
Mujer 1. Qu pesimista!
Mujer 2. Qu oscuro!
Mujer 3. Qu negativo!
Hombre 2. Qu les importa!
Mujer 1. (A la Mujer 2) Oye.
Mujer 2. Qu quieres? No molestes.
Mujer 1. (A la mujer 3) Ves ese gato gris cruzando la esquina?
Mujer 3. Dnde, dnde?
Mujer 1. En la esquina, a tu derecha.
Mujer 3. Qu lento que avanza!
Hombre 1. En buena hora que los autos estn parados.
Hombre 2. Qu delicados sus pasos!
Mujer 1. Qu suave su andar!
Mujer 2. No camina, se desliza sobre el asfalto.
Mujer 3. Un paso y luego, casi despus de una eternidad, otro paso.
Hombre 1. Y, sin embargo, se mueve.
Hombre 2. All al fondo una gaviota suspendida contra el horizonte.
Mujer 1. Desciende en cmara lenta.
Mujer 2. Parece un planeador aprovechando las corrientes clidas de aire
que suben hasta el cielo.
Mujer 3. Pero
Hombre 1. No, no, ya no lo digas ms.
Hombre 2. Pero
Mujer 1. Ni una pizca de aire sopla.
Mujer 2. No creo.
Mujer 1. Qu no crees?
Mujer 2. Siento en este lado de la cabeza una ligersima brisa.
Mujer 3. De qu lado ests?
Hombre 1. Veamos.
Hombre 2. Sugiero que viene del sur.
Mujer 1. (Sealando con el dedo) All, a la izquierda, junto al carro verde.
Mujer 2. Es un perro canelo.
Mujer 3. Tiene abierta la boca.
Hombre 1. Ahora la cierra.
Hombre 2. La vuelve a abrir.
Mujer 1. La vuelve a cerrar.
Mujer 2. Ladra.
Mujer 3. Alla.
11

Mujer 1. Gime.
Mujer 2. Llora.
Mujer 3. Malla.
Hombre 1. Estornuda.
Hombre 2. Rebuzna.
Mujer 1. Croa.
Mujer 2. Ser que va a llover? Porque cuando las ranas croan es que va a
llover.
Mujer 3. (Imitando a una rana) Croac, croac. En unos instantes me pondr a
llover a mares.
(Regresan y se funden a la multitud. La multitud entera se pone a
croar, mientras sale del escenario.)

Escena 4. La reunin de los ministros.

(Entran los ministros.)
Min. de Gobierno. A ver, el orden del da. (Se hace un silencio largo)
Seores, el orden del da.
Min. del Clima. No hay orden del da.
Min. de Gobierno. Cmo puede ser? Quin es el responsable? Es inaudito.
Min. de la Paz. Buscamos por todas partes y no aparece. Nadie sabe. No
est en los archivos y las secretarias aseguran que no prepararon los
borradores.
Min. de Seguridad. Me alegro.
Min. de Gobierno. Qu le pasa? Cmo puede alegrarse? Cmo va a
funcionar este organismo sin un orden del da? Explquese Sr. Ministro
de Seguridad, antes de que se le destituya de su cargo por
incompetente.
Min. de Seguridad. Es que yo s por qu no hay orden del da. (Silencio)
Min. del Clima. Terminar por hablar.
Min. de la Paz. Le encanta ese aire de suspenso.
Min. de Seguridad. No hay orden del da porque este en este pas todo est
bien, en orden, en paz, en silencio. Nadie reclama, nadie protesta. Las
encuestas nos dan un altsimo porcentaje de aceptacin. No hay
orden del da porque no hay desorden del da.
Min. de Gobierno. Bien dicho. Y, entonces, para qu nos reunimos?
Min. del Clima. Para ratificar lo dicho. En el ministerio que tengo bien en
presidir, orgullosamente, el Ministerio del Clima, el ms joven y el
ms eficiente, anuncio aqu y ahora que el clima permanece estable y
as se quedar.
Min. de la Paz. Para ratificar lo dicho. En el Ministerio de la Paz hemos
llegado con nuestras acciones hasta el ltimo rincn de la patria.
12

Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.

Min.
Min.
Min.
Min.
Min.

Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.

Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.

Podemos asegurar que los treinta y cinco millones de habitantes que

pueblan nuestro glorioso territorio estn contentos.
de Gobierno. Qu ms puede decirnos Sr. Ministro de Seguridad?
de Seguridad. El pas est asegurado Sr. Ministro de Gobierno.
de la Paz. Qu calor que hace!
del Clima. Cmo se atreve? Tenemos la temperatura perfecta.
de la Paz. Me disculpo. Debe estar descompuesta la ventilacin.
de Seguridad. Aqu todo funciona perfectamente.
de Gobierno. Aunque las cosas marchan muy bien, siempre es bueno
reforzar, profundizar nuestro contacto con el pueblo, garantizarnos su
apoyo, mostrarles todo el sacrificio que hacemos por ellos.
del Clima. Le gustara un par de grados menos en el clima?
de Seguridad. Quizs si mandamos a prisin a unos diez para que no se
nos confen demasiado.
de Gobierno. Por ahora no, sera dar muestras de temor y debilidad.
Cmo va nuestro programa favorito?
del Clima. De qu habla?
de la Paz. Marcha de maravilla. Cada da, a la misma hora, a las 8:30 el
pas entero se detiene. La imagen del enemigo de turno aparece en
las pantallas de las grandes avenidas, en los computadores, en el
Facebook y tweeter, en los celulares. Durante cinco minutos
insultamos a gritos al enemigo de turno. Y volvemos al trabajo,
aliviados, satisfechos, con deseos de trabajar y amar al prjimo.
de Seguridad. Qu bien Sr. Ministro de la Paz!
del Clima. Felicitaciones. Sera bueno subir en esos minutos, la
temperatura unos grados?
de la Paz. Ya hace bastante calor.
de Seguridad. Qu dice?
del Clima. Le aseguro que el clima funciona sin una falla.
de Gobierno. Quisiera beber algo.
del Clima. Acaso tiene sed?
de Gobierno. De ninguna manera. Era por decir cualquier cosa, ya que
no hay de qu hablar Se me ocurre que necesitamos un nuevo
ministerio.
de Seguridad. Hay algo que est fallando en la seguridad?
de la Paz. Aumentamos el volumen de los gritos de odio? Mejoramos
los insultos?
del Clima. Quiere un verano especial?
de Gobierno. (Abanicndose por el calor insoportable) Es hora de un
nuevo ministerio. Uno que se ocupe de la paz.
de la Paz. Me deja perplejo. Estoy sorprendido. No me esperaba esto.
de Gobierno. Clmese. No tiene que ver con su ministerio. El gobierno
quiere crear el Ministerio la Paz Interior.
del Clima. Un clima interior
de Seguridad. Una seguridad interna
de la Paz. Genial idea.
del Clima. Tiene que estar adjunto a mi despacho.
13

Min. de Seguridad. Tengo el aparato de seguridad para garantizar que se

cumplan los decretos.
Min. de la Paz. Se trata, nada ms, de pasar de la paz externa a la paz
interior.
Min. de Gobierno. Ya est decidido. Ninguno de ustedes intervendr. Estar
directamente a mi cargo. Desde ahora se llamar Ministerio de
Gobierno y de la Paz Interior.
Min. del Clima. Con todo el respeto, me permito disentir.
Min. de Seguridad. No cuente conmigo para ninguno de sus operativos.
Min. de la Paz. Sera una ofensa para la institucin entera que dirijo.
Min. de Gobierno. Digan lo que quieran. Est decidido. Ayer el Presidente
firm el decreto. Y los puso a ustedes a mi disposicin.
Min. del Clima. Sr. Ministro!
Min. de Seguridad. Sr. Ministro!
Min. de la Paz. Sr. Ministro!
Min. de Gobierno. (Echa sobre ellos una mirada feroz) Decan? (Los
ministros bajan la cabeza)
Min. del Clima. Pongo a su disposicin los satlites y las estaciones.
Min. de Seguridad. Abrir los archivos de 35 millones de habitantes
proporcionado por Ooogl.
Min. de la Paz. No les parece que hace demasiado calor? (Los dems hacen
como si no hubieran escuchado)
Min. de Gobierno. Estamos muy preocupados por el desarrollo personal de
nuestros ciudadanos. Tenemos que ir ms a fondo. Enterarnos de lo
qu estn pensando y sintiendo. Conocer hasta el ms mnimo de los
deseos. Constituirnos en la voz de su conciencia. Porque nuestro
Presidente est aqu para salvarnos, para conducirnos por el camino
adecuado, para iluminar nuestro camino y guiar nuestros pasos. Lo
que l hace, lo hace en nuestro nombre. Sus deseos son nuestros
deseos. Sus sentimientos nuestros sentimientos. El representa el
futuro de la patria. Me equivoco: l es el futuro de la patria. El
encarna la perfeccin.
Min. del Clima. Inclino mi cabeza respetuosamente.
Min. de Seguridad. Repito sus palabras antes de dormirme.
Min. de la Paz. Odio lo que l odia. (En voz baja) Me sofoco. Estoy que no
aguanto.
Min. de Seguridad. Dijo algo?
Min. de la Paz. Recordaba la paz que nos da cada maana.
Min. de Seguridad. En todos los hogares, su retrato preside la mesa. Las
madres quieren poner a sus hijos su nombre.
Min. de Gobierno. Y cuntas solicitudes de clonacin he tenido que negarles.
Min. del Clima. El pueblo le ama.
Min. de la Paz. El pueblo le venera.
Min. de Seguridad. El pueblo le adora.
Min. de la Paz. El pueblo (Se corta y los dems le miran con curiosidad) Me
preguntaba por el pueblo.
Min. de Seguridad. En l se ha depositado la voluntad popular.
14

Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.

Min.
Min.
Min.

de Gobierno. Sin l no hay pueblo.

de la Paz. Yo deca que el pueblo (No puede avanzar)
del Clima. Le pasa algo? Se ha puesto a sudar.
de la Paz. Ser el clima?
del Clima. Ahora me convertir en el culpable de lo que pasa aqu.
de Seguridad. Aqu nada sucede. Aqu las cosas estn tranquilas. No se
reportan incidentes. Una paz que ya dura largos aos imperturbable.
de Gobierno. Abriremos las ventanas. Miremos el horizonte hacia dnde
vamos.
de Seguridad. Prendamos los ventiladores.
de Gobierno. Dejemos que entre el aire.
de la Paz. Ya deca yo: qu calor que hace!
del Clima. Tengo que denunciarlos ante el mismsimo Presidente. l me
orden que pusiera a 38 grados.
de Seguridad. Yo lo llamara.
de Gobierno. Es una buena idea.
del Clima. Jams me atrevera a contradecirle. El rige el clima. Yo solo
ejecuto rdenes.
de la Paz. Llame. Aprese.
de Seguridad. Me ahogo!
de Gobierno. Prendan ese maldito aire acondicionado.
del Clima. (Llamando por el celular) Reciba mis saludos respetuosos
Quera informarle que reina la inmovilidad. S, s, la paz interior.
Respetuosamente Respetuosamente ejecut sus rdenes al pie de
la letra aunque los ministros insisten en que cabe la remota
posibilidad de que la temperatura est ligeramente subida unas
milsimas de grado y yo quera. cuntos grados? 38 grados como
usted ordeno (Suelta el telfono asustado y corre mientras grita) Me
equivoqu, error mo, dijo 18 y yo o 38. Qu ser de m? Me
convertir en el siguiente enemigo pblico.
de la Paz. Ya deca yo que haca calor.
de Seguridad. Desde el inicio supe que nuestro Presidente no poda
estar equivocado.
de Gobierno. Este imbcil del clima.
(Salen los ministros.)

Escena 5. La inquietud de las personas.

(Entra la multitud. Los personajes se desprenden de la masa. El resto
juega a preparar la cuerda para halarla. Hay a momentos un
murmullo secreto que emerge de la masa, aunque no es plenamente
audible. Ms adelante voces aisladas estallan dentro.)
Hombre 1. Las hojas de los rboles se mueven.
15

Hombre 2. Los autos comienzan a rodar.

Mujer 1. Un semforo que cambi a verde.
Mujer 2. Y el gato gris que corre sobre los tejados.
Mujer 3. El ladrido del perro canelo se oye fuerte.
Hombre 1. Cmo silba el afilador de cuchillos!
Hombre 2. Cmo grita el vendedor de frutas!
Mujer 1. Me entran unas ganas terribles de ponerme a hablar y hablar y
hablar.
Mujer 2. Me dan unos deseos imparables de or, or, or.
Mujer 3. Me pican los pies. A dnde ir? A dnde me llevarn? Yo me dejo
ir.
Hombre 1. Siento algo aqu dentro.
Hombre 2. (Aproximndose) Dnde? En el pecho?
Hombre 1. Muy dentro.
Hombre 2. (Pone la mano) Parece que se te va a salir el corazn.
Hombre 1. Siento una inquietud extraa.
Hombre 2. Como si alguien fuera a echarle un tarro de pintura a la tarde
gris.
Mujer 1. Sabes a qu hora pasa el ltimo tren?
Mujer 2. No estoy segura.
Mujer 1. Te acuerdas a qu hora dijo que vendra el albail a arreglar la
casa?
Mujer 2. Ni la menor idea.
Mujer 3. No estoy segura de lo que tena que hacer.
Mujer 1. No s lo que iba a decir.
Mujer 2. Creo que iba al mercado.
Mujer 3. Y yo a pagar la luz.
Hombre 1. Cerraste la puerta?
Hombre 2. Tena que hacerlo?
Hombre 1. Hay que tener las puertas cerradas.
Hombre 2. Para qu?
Hombre 1. Para que nadie entre.
Hombre 2. Y para qu queremos que nadie entre?
Hombre 1. No lo s.
Multitud. (Voces que emergen de la masa)
Quisiramos dejar todo como est.
Quisiramos que nada se mueva.
Y que todo permanezca quieto.
Un vaho de inquietud cae sobre la plaza.
Una sombra de duda frunce los seos de los pasajeros.
La bruma se levanta y comenzamos a ver las cosas.
Que todo quede igual!
Que nada cambie!
Que no lleguen visitantes!
Que nadie nazca!
Que nadie muera!
Ni una brizna de polvo en la calle.
16

Hay una puerta que se abre.

Hay unas ventanas que se entornan.
Una luz tenue entre las cortinas.
Alguien sonre.
Alguien murmura.
Se ahuecan los silencios.
Hombre 2. Dicen que hoy comienza la feria.
Mujer 1. O que se presentaba Funes el memorioso.
Hombre 1. Es tan prodigioso que se acuerda del ms mnimo detalle de la
vida de cada uno de los espectadores.
Mujer 2. Entonces yo no voy con lo que me cost olvidar.
Hombre 2. Guarda tanto en su memoria que hasta recuerda lo que suceder
maana.
Mujer 3. A m me impresiona ms el hombre en la jaula.
Mujer 1. Qu hace?
Mujer 3. Es un artista del hambre.
Hombre 2. Qu es eso?
Mujer 2. (Al Hombre 1) Qu te gusta de la feria?
Hombre 1. La carpa enorme al final de la feria.
Hombre 2. La gente tiene miedo solo de verla.
Mujer 1. Salen con el rostro desencajado.
Hombre 1. Es ms sorpresa que miedo.
Mujer 2. Qu hay dentro?
Hombre 1. Tampoco entr. Me intriga el letrero que tiene: El jardn de los
senderos que se bifurcan.
Mujer 2. Ah! Solo es un laberinto. Siempre terminas por encontrar una
salida.
Hombre 1. Dicen que toda la vida de uno se recorre en uno de los caminos.
Mujer 3. Me la s de memoria.
Hombre 2. La conozco hasta el menor detalle.
Hombre 1. Y dicen que hay otros caminos.
Mujer 1. A dnde llevan?
Mujer 3. Tal vez otras vidas.
Mujer 2. Quizs otras muertes.
Hombre 1. Son las vidas que no vivimos y que all se vuelen reales.
Hombre 2. Yo entro.
Mujer 1. Yo tambin entro.
Mujer 2. Me voy a la carrera.
Mujer 3. Eso es lo que siempre quise: otra vida, otras vidas en este mismo
mundo.
Multitud. (Voces que surgen desde dentro de la masa)
Yo soy Funes el memorioso.
Yo recuerdo todo.
Yo soy el artista del hambre.
Yo soy el obsceno pjaro de la noche.
Yo me llamo La Maga.
Yo tengo la boquita pintada.
17

Yo soy la doble y nica mujer.

Me pregunto.
Te preguntas.
Me pregunto.
En dnde estar mi jardn de senderos que se bifurcan?
Hombre 2. Finalmente se rompi el cristal de la quietud.
Mujer 1. Fragmentos de la tierra inmvil en cada uno de los pedazos.
Mujer 2. Hay en todos los pies una prisa por caminar.
Mujer 3. Hay en todas las bocas un ansa de hablar.
Hombre 1. Hay en todo los odos una sed de palabras.
Hombre 2. Queremos noticias de verdad.
Mujer 1. Quiten el canal del clima!
Mujer 2. Abran los peridicos.
Mujer 3. Prendan la radio.
Multitud. Enciendan el televisor.
Hombre 1. Qu dicen los mensajes de texto!
Hombre 2. Oigamos los mensajes de voz guardados.
Mujer 1. Acabo de recibir un mail.
Mujer 2. Suena el celular.
Mujer 3. Queremos noticias de verdad.
Hombre 1. Que nos digan lo que realmente est pasando.
Hombre 2. Omos chismes.
Mujer 1. Sospechas.
Mujer 2. Comentarios velados.
Mujer 3. Noticias del sur.
Multitud. Del sur del sur.

ACTO II. NOTICIAS DEL SUR.

Escena 1. Fantasas en la mente de la multitud.
Hombre 2. Ya les contaron?
Mujer 1. Estuve toda la tarde ocupada. No s de qu hablas.
Hombre 2. Lo o en varios lugares. Me extraa que no sepan lo que est
pasando.
Mujer 2. A qu te refieres?
Hombre 2. A las noticias.
Hombre 1. Vi el noticiario de las 9 y no hubo alguna novedad que me
llamara la atencin.
Hombre 2. No sale en la televisin ni en la radio.
Mujer 3. Puros chismes, comentarios sinsentido.
Hombre 2. Entonces, t si sabes de qu se trata.
Mujer 3. No alcanzaron a contarme todo. Recib una llamada y se cort
enseguida. Luego no me pude conectar de nuevo.
Mujer 1. Ah! Se trata de eso.
Mujer 2. Bueno, yo tambin
18

Hombre 1. As que estn enterados y no quieren decirlo. De qu mismo se

trata?
Mujer 3. De las noticias
Hombre 2. De esas que vienen
Mujer 1. Del sur.
Mujer 2. S, del sur.
Hombre 1. El sur es como el fin del mundo. All jams pasa nada.
Mujer 3. Si te contara, no lo creeras.
Hombre 2. Tengo dudas de que sea cierto. La gente siempre exagera.
Hombre 1. Djense de indirectas. Me marean.
Mujer 1. Yo no estoy seguro. Solo puede decir lo que escuch.
Mujer 2. (Utopa del centro del mundo)
Ellos dicen esto es lo que dicen. El mundo es redondo. S, eso ya lo
sabemos desde hace mucho tiempo. Y a pesar de eso tiene un centro.
No se refieren al centro de la tierra, a esa masa de hierro ardiente que
nos quema por dentro. Quieren decir un centro que est en la
superficie. Y todo ese tropel de gente, esa masa incontrolable que
avanzaba sin detenerse, de pronto se detiene. Nadie sabe
exactamente cmo ni por qu. Y sin saber de dnde comienza a
dibujarse, en el suelo, un crculo enorme, tan grande como dos
estadios de ftbol. Miran hacia todos partes y no pueden explicarlo.
Se miran desconcertados. Seguirn caminando? Las canciones
callaron, los bailes cesaron, las bocas acalladas. Un silencio pesado.
Una calma inusual en medio de tanta algaraba. Y entonces se
levantan unos nios que se abren paso entre la gente. Hacen un
ruedo en torno a ellos. Una nia, como si fuera parte del juego en el
que estaban, dice: este es el centro, aqu est el centro. Y echa a
correr, mientras los nios la persiguen. Entonces la gente sabe: all,
en el sur, se encuentra el centro del mundo. Ahora pueden seguir su
camino. Suena la msica. Comienza el baile. Revientan los cohetes.
Se elevan los globos. Los castillos se queman.
Hombre 2. (Utopa del sur profundo.)
Al principio, yo no lo quise creer. Ms bien me pareca una invencin
loca. Se demoraron tanto en llegar las noticias que se volvieron
irreconocibles. Pregunt por qu no haban filmado. Tendramos un
documento fiel de los sucesos. Me dijeron que lo intentaron y que, por
alguna razn desconocida, la grabacin se borraba, se alteraba, sala
cualquier cosa. Un virus muy extrao.
Hombre 1. Razn de ms para no creer en lo que estaban diciendo.
Hombre 2. Me limito a contar lo que contaron. Cuando la gente se
aproximaba a unos kilmetros de la frontera sur, las brjulas
enloquecan. Unos metros ms all del lmite, en vez de seguir
mostrando que era el sur, comenzaba de nuevo el norte. Y el sur en
vez de apuntar hacia la Tierra de Fuego, se meta dentro, se hunda.
El sur dejaba la superficie de la tierra y se converta en un sur
profundo. Nadie pudo cavar para averiguar en donde se detena el
fenmeno. Tampoco es que la gente se preocupara demasiado. Se
19

limitaron a inventar una pequea variante en los puntos cardinales a

fin de aadirle otro. As que a ms del sur, ahora exista el sur
profundo, que fue llamado desde entonces: el sur del sur. Quizs all
terminaba el sur. Tal vez all comenzaba el sur.
Mujer 1. (Utopa del pueblo imaginario.)
Era una chica flaca a ms no poder, con unos ojos enormes que no le
caban en la cara. Tena dos piernas derechas y una pequea joroba.
No paraba e hablar. Uno quera preguntar y ella deca: No, no, espero,
an hay ms. Y le daba a la lengua.
Hombre 1. Qu contaba? Qu noticias traa del sur?
Mujer 1. Ella estaba sentada en la vereda, mirando la tarde polvorienta en
ese pueblo. Aburrida como siempre. Mir a lo lejos y vio una multitud
que se aproximaba. A veces aceleraban el paso, a veces de tan lentos
pareca que retrocedan. Ella los ve venir y no los reconoce. Cada uno
de los ellos no se distingue en nada de nosotros. La tez morena,
curtida por el sol, las manos speras del trabajo, los ojos profundos, el
pelo lacio. Y a pesar de que eran ordinarios como cualquiera de
nosotros ella dice- qu difcil era reconocerlos. Y nosotros: por qu?
Por qu? Ellos dicen que nacieron en una tierra atravesada por una
lnea imaginaria, que ellos eran un pueblo imaginario, una masa
imaginaria. Y que un da se cansaron y echaron a andar por la
carretera. Y nosotros: qu tenan de extraordinario? La chica flaca
saca un largo peine, casi del tamao de ella y se peina suave,
largamente. Se demora una eternidad en responder. La miro y me
sorprende cmo sus ojos cambian de color cada vez que baja y sube
la voz. Y ella dice: uno a uno eran cualquiera. Se juntan unos con
otros y se vuelven banda, manada, piara, jaura, parvada, enjambre.
S, s, eso es: un enjambre de gente zumbando de un lado a otro. A la
chica flaca se le secan las palabras. Nos mira con sus ojos que ahora
se han vuelto negros. Se marcha sin despedirse antes de que
alcancemos a detenerla.
Mujer 3. No creo que nada de esto sea cierto.
Hombre 2. La gente imagina cosas.
Mujer 1. Dejan volar su mente y llegan a cualquier parte.
Mujer 2. Desvaros.
Hombre 1. Delirios.
Mujer 3. Seguramente nada de qu preocuparse.
Hombre 2. Mejor me voy. (Se reintegran a la multitud)
Mujer 1. Tambin yo.
Mujer 2. No s por qu me pongo a or estas cosas
Hombre 1. Hora de volver.
La Multitud. (La multitud se desordena, adquiere un comportamiento
catico. Cada cual sale disparado en cualquier direccin. Se cruzan,
se chocan, se empujan, se abraza, se ignoran. Aqu habr un gran
espacio para la improvisacin. Voces de personas annimas emergen
de la masa, solo para apagarse tan rpido como aparecieron. He aqu
algunas de las frases que se oyen.)
20

Le pegaron un tiro y ya.

De dnde viene usted?
Qu bien! Qu lindo! Se sentir dichosa.
Fue una estafa. A las cosas por su nombre. Cobrarme tanto por esa
porquera.
Ni un gol, dios mo. Seis partidos y ni un gol. Qu va a ser de m!
A nadie tiene porque importarle. Estoy gorda y qu. Gorda, gordsima,
tanto que no entro en mi misma. Me desbordo.
Otra vez llegar tarde a clase. No s si es pereza o no mismo puedo.
Qu precioso el nio! Igualito a la mam.
Vende el gallo? La gallina? El sapo? La salamandra? El buitre?
No. Nunca ms. Esta fue la ltima vez que le perdono.
Cmo se va el tiempo? Maana ya es 21.
En siete. A ver si por fin me saco la lotera, aunque soy tan salado.
Con esta barriga inmensa, parezco de diez meses. Con tal de que no
salga tan bruto como el padre.
(Mientras la masa gira, se revuelca, juega, grita, alla, algunos de
ellos se convierten en personajes definidos, que entrarn como tales
en las siguientes escenas. As hay una Seora Gorda que se pone y se
saca un delantal a ver si le queda bien, un Profesor Universitario que
quizs se pone una corbata o lleva un portafolio, un Nio Lustrabotas
con su cajita, un Jugador de Ftbol bien sea con una camiseta de
algn equipo o una pelota. Hay la libertad de darles forma a los
dems hasta que conformen una tpica masa popular. Es el inicio de
la salida del anonimato, aunque este jams desaparecer por
completo.)

Escena 2. La versin oficial.

(El Mensajero asoma su cabeza y mira a los ministros charlando
despreocupadamente, excepto el Ministro de Gobierno que firma
unos papeles.)
Min. de Seguridad. Qu hace all? Qu mira? Guardias!
Mensajero. No, por favor, no. Solo vine a traer noticias urgentes.
Min. del Clima. Pudo haber llamado. Enviar un correo electrnico,
comunicarse por skype, entrar en el Facebook.
Mensajero. Es que son noticias que no deben difundirse. La gente podra
inquietarse.
Min. de la Paz. Esta gente siempre exagerando para darse importancia.
Min. de Seguridad. A ver diga de qu se trata.
Mensajero. Hablar nicamente con el Ministro de Gobierno. Fueron las
rdenes expresas del Sr. Gobernador.
Min. del Clima. Habr hecho una excepcin conmigo, el Ministerio del Clima.
Mensajero. Con su perdn, me disculpo, dijo: A ese que no acierta una, ni
media palabra.
Min. de la Paz. Al fin uno que me da la razn.
21

Min. de Seguridad. No ve que el Ministro est ocupado.

Mensajero. No hablar hagan lo que me hagan.
Min. del Clima. (Al Ministro de Gobierno) Sr. Ministro si fuera tan amable
Min. de la Paz. Si se dignara un momento
Mensajero. (Sin saber si puede hablar o no) Sr. Ministro
Ministro de Gobierno. (Sin levantar la cabeza de los papeles que firma
furiosamente) Diga, diga, no s quede all parado mudo.
Mensajero. Acabo de llegar del sur
Ministro de Gobierno. (Cortndole) Cul sur? Hay tantos. Sea especfico. No
me haga perder el tiempo.
Mensajero. De la frontera.
Ministro de Gobierno. Y?
Mensajero. El fenmeno se extiende Sr. Ministro y parece que no hay
manera de frenarlo.
Ministro de Gobierno. Espero que el Ministerio de Salud haya tomado cartas
en el asunto. Pensndolo bien, en este asunto este ministerio no tiene
injerencia.
Min. de Seguridad. Me toca a m.
Min. de la Paz. Sin lugar a dudas cae dentro del ministerio que me honro en
presidir.
Min. del Clima. Cualquier cambio, me toca a m resolverlo en primera
instancia.
Mensajero. Yo creo
Min. de Gobierno. No me importa lo que usted crea.
Mensajero. Sr. Ministro no se trata de una epidemia.
Min. de Gobierno. Explquese, no ve todo lo que tengo que firmar.
Min. de Seguridad. Deje que yo le interrogue. En un abrir y cerrar de ojos
estar cantando.
Mensajero. La gente se rene y (No sabe cmo continuar)
Ministro del Clima. La gente siempre se rene.
Mensajero. Caminan por las calles, se miran unos a otros. A veces
intercambian unas palabras. Nada importante. Hola Qu haces?
Cmo ests? Y enseguida se suman a la marcha. Nadie pregunta
de qu se trata ni a dnde van.
Ministro de Seguridad. Est loco, de qu habla? (Gritando) Alguien que
saque a este majadero de aqu!
Mensajero. La masa crece. Salen las bandas del pueblo y comienza la
algaraba.
Ministro de Gobierno. Por qu me cuenta todo esto? No ve que tengo que
preparar un informe para la sesin del gabinete. No se imagina todo
el esfuerzo que significa. No puedo decir lo que quiero decir. Tengo
que decir lo que el presidente quiere or. Y yo, cmo carajo voy a
saber qu quiere or? Sr. Presidente, la campaa de educacin para
transentes mal estacionados marcha de maravilla. La implantacin
de fresas salvajes en los pramos altos est teniendo dificultades. El
alcalde maldito al fin agach la cabeza.
Mensajero. Y entonces sin que nadie les dirija, sin que haya cabecillas,
alguno, cualquiera, se detiene y todos se detienen. Este hombre mira
hacia un letrero desvencijado que cuelga: Registro Civil. Vuelve la
mirada ansioso. Le invaden pensamientos que no sabe expresar. Una
mujer gorda a su lado le mira y ella le entiende. Sabe lo que quiere, lo
que tiene que hacer
Ministro del Clima. (Ha cobrado un inters repentino) Siga, siga, no se
detenga
22

Mensajero. Entra un grupo a las oficinas. Los que se quedan fuera hacen un
silencio sepulcral. Adentro el primer hombre y la mujer gorda con tres
o cuatro ms avanzan sigilosos. Abren las puertas, se acercan a los
escritorios, miran fijamente a los empleados. Las personas en las
ventanillas urgen ser atendidos aunque se calman pronto y ellos
tambin se ponen a la expectativa. Un momento de silencio, un aire
denso. Se aproxima un guardia. Retroceden. Se siente el miedo en los
cuerpos. El guardia se sienta en un rincn. Comienzan las
conversaciones. Ah! Yo le conozco, es mi vecino. Qu bien le sienta
esa corbata! Qu ojos tan dulces! Qu mirada tan sabrosa!
Ministro de la Paz. Y entonces, qu pasa? Siga, siga, no se quede en los
detalles.
Mensajero. El primer hombre y la mujer gorda se dan la vuelta y caminan
hacia la salida. Detrs de ellos, el resto de la multitud. Y ms atrs,
uno a uno, alegres, fervorosos, animados, los oficinistas que han
cerrado las ventanillas y despedido a la gente salen y se unen al
tropel. Ponen los candados, bajan el letrero. Y alguien con un tarro de
pintura escribe: clausurado. Y siguen su marcha.
Ministro de Seguridad. Y el guardia, qu hizo?
Mensajero. Se sac el uniforme, dej su arma dentro y se fue con ellos.
Ministro de Gobierno. Tenan que llamar a la polica, amenazarlos con el
despido si dejaban sus puestos de trabajo, conminarlos a regresar.
Mensajero. Sr. Ministro
Ministro de Gobierno. Y ahora qu quiere? Usted no puede irse.
Mensajero. Tengo que volver. Tenemos que saber qu pasa.
Ministro de Seguridad. Se le nota que la voz le tiembla. No estara usted
con ellos y ha venido a mentirle al gobierno?
Mensajero. Es la pura verdad.
Ministro del Clima. Es usted un testigo presencial?
Mensajero. Lo vi de lejos y luego los amigos me contaron los detalles. Tom
el primer bus para salir del pueblo antes de que se dieran cuenta.
Ministro de la Paz. Y qu espera usted?
Mensajero. Yo? Solo quera que lo supiesen.
Ministro de Gobierno. Ha venido a pedirme un cargo para usted, para sus
familiares? Quiere dinero? Algo tiene que querer. No se viene sin
motivo al ministerio.
Mensajero. Le juro que vine porque me naci hacerlo, porque me dije tengo
que avisarle al ministro, porque desde las elecciones yo les apoye sin
esperar nada, por la buena voluntad, porque creo en lo que hacen
Ministro de Gobierno. Ya, ya no vaya tan lejos, que tambin parece
mentira.
Mensajero. Y ahora qu haremos?
Ministro de Gobierno. Usted se me regresa ahora mismo y me tiene
informado minuto a minuto.
Mensajero. Gracias Sres. Ministros, gracias, muchas gracias. (Sale)
Min. de Gobierno. Nunca te enteras de nada. Deberamos suprimir el
Ministerio de Seguridad. Tengo que controlarlo yo mismo.
Min. de Seguridad. Ser una noticia falsa.
Min. del Clima. Quieren alarmarnos.
Min. de la Paz. Maniobras de la oposicin que tanto terreno ha perdido y se
encuentra desesperada.
Min. de Gobierno. Y si es cierto? Qu va a hacer si es cierto? Se imaginan.
El Presidente me decapita.

23

Min. de Seguridad. Pondr en marcha inmediatamente el aparato de

seguridad, la polica militar, la polica poltica, los agentes secretos,
las gobernaciones, los subsecretarios.
Min. de Gobierno. Nada de medidas escandalosas. Sigilo. Cautela. Evitemos
que la noticia, de ser cierta, se riegue. Hay que mantener a toda
costa el control.
Min. de Seguridad. En nuestro pas reina la calma.
Min. del Clima. Ni una sola nube en el horizonte.
Min. de la Paz. Parecemos el ocano Pacfico.
Min. de Gobierno. En realidad no entend bien de lo que hablaba ese
mensajero.
Min. de Seguridad. Sus palabras fueron confusas.
Min. del Clima. Yo entend
Min. de la Paz. Yo creo que dijo
Min. de Gobierno. Algo as como una masa de inadaptados que dejaban el
trabajo con el menor pretexto y que iban de oficina en oficina
metiendo el caos.
Min. de Seguridad. Seguramente son terroristas.
Min. del Clima. En un pas en donde reina la calma, terroristas?
Min. de la Paz. Gente que pretende destruir la nacin.
Min. de Gobierno. Socavar las bases del Estado.
Min. de Seguridad. Remover nuestras slidas instituciones.
Min. del Clima. No podemos permitirlo.
Min. de la Paz. No podemos permitirlo.
Min. de Gobierno. A ningn precio. Sr. Ministro de Seguridad: me tiene listo
para maana un plan de contingencia, una valoracin de los riesgos,
me arma un cuarto de guerra, una sala de situacin, me rene al alto
mando, al mando mediano, me convoca a la tropa, me moviliza hasta
el ltimo agente.
Min. de Seguridad. A sus rdenes!
Min. del Clima. Saldr en los peridicos, en las noticias, se difundir en las
redes sociales.
Min. de la Paz. Y tendremos decir que no hay terrorismo.
Min. de Gobierno. Cierto. Cambiemos de estrategia. Viaja usted en persona
al lugar de los hechos y nos trae informacin de primera mano.
Min. de Seguridad. No ser peligroso que yo viaje?
Min. del Clima. Puedo ir yo.
Min. de la Paz. Con lo impopular que es. Mejor yo.
Min. de Gobierno. S, usted Ministro de la Paz. Toma el primer avin y apenas
llegue me llama.
Min. de Seguridad. (Respirando profundo) Estamos exagerando. Ser un
incidente aislado.
Min. del Clima. La gente se confunde con mucha frecuencia.
Min. de la Paz. Habr sido la gente saliendo de un concierto.
Min. de Seguridad. O de un partido de ftbol.
Min. de Gobierno. Me tranquilizan. Dormir ms calmado.
(Salen.)

Escena 3. Los personajes se presentan.

24

(En una calle cualquiera, polvorienta, desordenada. Al inicio cada uno

se encuentra en una esquina, en sus propios asuntos. Luego
comienzan a mirarse, a aproximarse. Se juntan.)
Seora Gorda. Creo que todos me miran.
Mujer Embarazada. Uf! Qu calor. En esta poca tiene que hacer fro. Qu
cambiado est el clima!
Nio lustrabotas. (Al Jugador) Le limpio los zapatos?
Jugador de Ftbol. No ves que son de ftbol?
Transente indefinido. Y? Tambin tienen que limpiarse.
Jugador de Ftbol. Con una tinta especial.
Nio Lustrabotas. Con esa con la que se hace goles.
Jugador de Ftbol. Ya, ya. Esa seora nos est mirando.
Seora Gorda. Ahora s que todos me estn viendo.
Mujer Embarazada. (A la Seora Gorda) Qu calor que hace!
Seora Gorda. Qu me quiere decir?
Mujer Embarazada. que el sol quema.
Seora Gorda. Ah! Yo cre que insinuaba algo.
Mujer Embarazada. Creo que nos observan a nosotros.
Seora Gorda. (A los dems) Qu miran?
Profesor Universitario. Nosotros?
Seora Gorda. S, ustedes.
Profesor Universitario. Los que estamos aqu?
Seora Gorda. Ustedes, s, ustedes.
Nio Lustrabotas. (Al profesor) Le lustro?
Profesor Universitario. Soy un hombre ilustrado.
Nio Lustrabotas. Los zapatos, seor, los zapatos.
Profesor Universitario. Tambin.
Nio Lustrabotas. Tambin?
Mujer Embarazada. Qu tenemos que nos miran fijamente?
Jugador de Ftbol. Nada.
Profesor Universitario. Solo que
Seora Gorda. (Amenazndola con una cartera) Atrvase.
Jugador de Ftbol. Que se va la vista.
Profesor Universitario. Sin que la podemos detener.
Nio Lustrabotas. Alguien me hala la cabeza hacia arriba y no puedo lustrar.
Seora Gorda. Me pican los pies.
Mujer Embarazada. La lengua se me mueve sin que yo quiera.
Profesor Universitario. El clido aire de una tarde dichosa, como dira el
filsofo.
Seora Gorda. Filosa la madre que le pari.
Profesor Universitario. Dije filsofo.
Seora Gorda. Ah! Lo siento.
Nio Lustrabotas. (A la Seora Gorda) Le lustro la lengua?
Profesor Universitario. (A la mujer embarazada) Sabe qu hace esta gente
aqu?
Mujer Embarazada. Ni la menor idea. Yo estaba camino de mi casa cuando
me encontr con ellos y me qued de la pura curiosidad.
Nio Lustrabotas. Yo trabajo aqu. Los oficinistas necesitan que sus zapatos
brillen y que puedan verse la cara cuando agachan la cabeza.
Seora Gorda. (Al futbolista) Usted no conoce qu pasa? Pareciera que
esperan alguna noticia que no llega.

25

Jugador de Ftbol. Vi desde el bus a la gente reunindose en la plaza y tuve

el impulso de bajarme inmediatamente. Y aqu estoy. An no pregunt
de qu se trataba.
Mujer Embarazada. Escuch que alguien con un micrfono peda calma.
Nio Lustrabotas. No alcanzo a ver.
Seora Gorda. Mejor cada uno se va para su casita. Yo les cuento luego.
Jugador de Ftbol. Ni se le ocurra.
Jugador de Ftbol. Yo me quedo hasta el final.
Mujer Embarazada. Me voy solo si este muchacho empieza a patearme la
panza.
Seora Gorda. Tanto alboroto para nada.
Jugador de Ftbol. Cmo sabe?
Mujer Embarazada. Puede que empiecen a hablar en un momento.
Nio Lustrabotas. Me da igual. Yo trabajo aqu. (A la seora Gorda) Le lustro
las botas?
Seora Gorda. Son botines de marca, elegantes. As que ni te atrevas.
Jugador de Ftbol. Me presta para hacer un par de goles.
Seora Gorda. Insolente.
Mujer Embarazada. (Sentndose) Yo mejor me acomodo.
Nio Lustrabotas. (Junto a ella) Yo tambin.
Jugador de Ftbol. (Haciendo ejercicios) Entrar en calor. Lo peor es
empezar el entrenamiento con los msculos fros.
Seora Gorda. (Al futbolista, con una sonrisa pcara) Lo hacemos juntos?
Jugador de Ftbol. S. Usted all y yo aqu.
Seora Gorda. Cmo me va a indicar desde lejos?
Jugador de Ftbol. No se preocupe. Le digo lo que tiene que hacer.
Mujer Embarazada. Habr una tienda por aqu cerca? Me muero de sed.
Nio Lustrabotas. Le traigo una botella de agua.
Mujer Embarazada. Qu buen muchacho!
Seora Gorda. Interesado. Todos son as.
Mujer Embarazada. Me parece que hicieron un anuncio.
Jugador de Ftbol. Creo que dijeron que ya mismo llega.
Seora Gorda. Quin llega?
Nio Lustrabotas. (Llegando con el agua) Aqu tiene.
Mujer Embarazada. Gracias.
Seora Gorda. Ser el que todos esperan?
Jugador de Ftbol. Quin espera?
Mujer Embarazada. Yo espero.
Nio Lustrabotas. La gente se mueve all delante.
Seora Gorda. Seguramente est entrando en la plaza en medio de la
comitiva.
Jugador de Ftbol. Qu manera de inventarse!
Mujer Embarazada. As comienzan los chismes.
Seora Gorda. Deca
Jugador de Ftbol. Se est haciendo tarde para mi entrenamiento.
Mujer Embarazada. En casa estarn preocupados.
Nio Lustrabotas. Apenas lustro dos pares.
Seora Gorda. (Al futbolista) Viene con nosotros?
Jugador de Ftbol. A dnde?
Seora Gorda. A contarle a los dems. Vamos?
Jugador de Ftbol. Empezamos por el Municipio.
Mujer Embarazada. Mejor por el mercado, tengo un hambre terrible.
26

Profesor Universitario. Qu les diremos?

Jugador de Ftbol. Cierto, para qu vamos? No sabemos qu tenemos que
decirles.
Seora Gorda. Ya se nos ocurrir.
Nio Lustrabotas. Que hable el profe.
Jugador de Ftbol. Buena idea.
Profesor Universitario. Mejor usted haga una demostracin.
Mujer Embarazada. Yo?
Seora Gorda. El futbolista.
Nio Lustrabotas. Que hable la Seora. (A la Seora Gorda)
Seora Gorda. Quieres que todos me vean?
Nio Lustrabotas. Por eso mismo.
Jugador de Ftbol. Vamos, vamos, dejmonos de tanta palabrera.
Mujer Embarazada. Que les vaya bien!
Profesor Universitario. No viene con nosotros?
Mujer Embarazada. Me esperan en casa.
Seora Gorda. A m tambin y no me importa. Que esperen alguna vez!
Profesor Universitario. Que esperen alguna vez!
Mujer Embarazada. Vamos, no se diga ms.
Seora Gorda. Y qu les diremos?
Jugador de Ftbol. El profesor sabr.
Profesor Universitario. (Como si diera un discurso) Conciudadanos, queridos
compatriotas, gente de mi tierra Qu ms digo?
Seora Gorda. Qu s yo! Ah veremos.
(En el momento en el que empiezan a reintegrarse a la masa, entra el
Testigo.)

Escena 4. El testigo.
La Multitud. (Voces desde la multitud) Lleg, lleg. Viene hacia nosotros.
Profesor Universitario. Es alto. Se le ve por encima de la multitud.
Seora Gorda. Es gordo. Se abre paso entre la gente.
Jugador de Ftbol. Es gil. Salta por encima de los dems.
Seora Embarazada. No est embarazado.
Nio Lustrabotas. No alcanzo a ver. Quin es, quin es?
La Multitud. (Voces desde la multitud) Abran paso, djenlo pasar. (El Testigo
desemboca en la plaza y se queda asustado, atnito de ver a tanta
gente.)
Profesor Universitario. Traigan una botella de agua.
Seora Gorda. Llamen una ambulancia.
Jugador de Ftbol. Una camilla, aprense.
Seora Embarazada. Se le rompi la fuente?
Nio Lustrabotas. Usted es el testigo?
Testigo. Yo? Yo no s qu hago aqu en medio de tanta gente. Le dije a mi
amigo que le iba a contar lo que estaba sucediendo en el sur y se
puso a chismearle a todo el barrio. Y ahora qu voy a decirles?
Profesor Universitario. Lo que ha visto.
Seora Gorda. Lo que pas ante sus ojos.
27

Jugador de Ftbol. Sin omitir ni un solo detalle.

Seora Embarazada. Que nazca un nio precioso!
Nio Lustrabotas. (Al testigo) Le lustro las botas?
Primer Testigo. Son zapatos de caa alta.
Nio Lustrabotas. Parecen botas. Son de cuero?
Primer Testigo. Cuero de las mejores vacas. Mira, son de marca.
Profesor Universitario. Holstein? Rotweiller?
Seora Gorda. Qu nos importan sus malditas botas! Que suelte el cuento!
Jugador de Ftbol. Contrlese.
Seora Gorda. Ay! Usted siempre tan considerado.
Seora Embarazada. Hablar de una buena vez.
Primer Testigo. Quisiera comenzar aclarando que soy un testigo, que mi
participacin en los hechos que relatar fue nula, que me limit a
estar all parado en una esquina primero y luego en un balcn, los
acontecimiento y que, por sorprendente que parezca
Seora Gorda. (Le interrumpe) Basta! Por Dios, parece poltico! Queremos
saber qu pas.
La Multitud. (Voces desde la multitud)
Ya habla! Te quedaste mudo?
Mentira ha de ser.
Suelta la lengua.
Que hable, que hable!
Primer Testigo. Dicen que comenz como un juego. Esa parte no me consta.
Cuentan que empezaron a conversar en una mesa del fondo del bar
de la esquina. A uno de ellos se le ocurri llamar a otros amigos. Y
estos, a otros. Como es un pueblo pequeo, salieron a la plaza central
los convocados. Dicen que eran pocos, que ni pasaban de diez. Como
era de suponerse, la noticia se reg. Los primeros curiosos miraban
desde lejos. Los que fueron llegando no saban qu pasaba, hasta que
se form una masa. Cuentan que lleg el Intendente y les orden irse
a la casa. No le escucharon. La gente segua llegando. Unos
preguntaban a otros. Nadie saba nada. Miraban en todas direcciones.
Alzaban la vista al cielo. A veces alguien haca un movimiento brusco
y los dems se ponan nerviosos. Pareca que se iba a desatar una
estampida. Una voz en un extremo de la plaza dijo a los que estaban
cerca. Me muero de sed. Vamos a la tienda. Y se dirigieron a la tienda.
La masa se qued inmvil por un instante y luego sin entender por
qu empezaron a seguirlos. Los jvenes llegaron a la tienda y pidieron
agua. Los que estaban dentro se miraban asustados. Sacaron todas
las botellas de agua que haba y las repartieron a los que queran y a
los que no queran. Los chicos giraron para regresar a la plaza. Los
dueos de la tienda entendieron -quin sabe por qu!- que tenan
que cerrar y sumarse a la masa. Y as lo hicieron. Yo estaba en una
esquina. En realidad unos pocos nos quedamos en la esquina. No
quisimos participar. (Se calla)
La Multitud. (Voces desde la multitud)
Eso es todo?
28

Mentiroso.
Embustero.
Squenle de aqu a patadas!
Nos est tomando el pelo.
Primer Testigo. Por favor! Por favor! Solo estoy tomando aliento y un poco
de agua.
La Multitud. (Voces desde la multitud)
Cllense!
Dejen or!
No empujen!
Cierra la boca!
Cierra la trompa!
Te caigo a patadas!
Basta! Basta! Empez a hablar
Dejen or!
Primer Testigo. La gente comenz a aburrirse. Hablaban por los celulares. Se
pusieron a jugar a la pelota. Por all son una guitarra destemplada
que tuve que callarse porque le silbaron. Una muchacha se levant y
se dirigi a la oficina de telecomunicaciones que queda frente a la
iglesia. Todos detrs de ella a unos pasos de distancia. Los oficinistas
de telecomunicaciones la ven aproximarse. Cierran de prisa las
puertas antes de que llegue. Y se unen a la masa. La muchacha
desconcertada no sabe a dnde ir. Busca en las calles aledaas un
locutorio. Cada vez que encuentra uno, pasa lo mismo: se cierra
rpidamente y la masa crece. Deambulan por el pueblo. Casi no
queda nadie en casa. Vuelve a la plaza. Se marchan a casa.
La Multitud. (Voces desde la multitud)
Nada ms?
Y despus, qu pas?
Tanto susto por tan poco.
Qu deca la gente?
Qu comentaron las noticias?
Qu dijo el alcalde?
Qu dijo el Intendente?
Qu pas despus?
Jugador de Ftbol. (Dirigindose al Primer Testigo) Me parece que le he visto
antes.
Testigo. Imposible. Nunca vengo a la capital.
Seora Embarazada. Tiene un aire conocido.
Profesor Universitario. Hay tantos parecidos.
Seora Gorda. S, s, yo tambin le recuerdo, no s de dnde. No era usted
un admirador mo?
Nio Lustrabotas. Le vi entrando en el Palacio de Gobierno.
Jugador de Ftbol. Ah! S, claro, era l.
Seora Embarazada. Entr por la puerta lateral.
Nio Lustrabotas. Quise lustrarle las botas y me respondi que
Testigo. Habr sido otro. Si acabo de llegar.
29

Profesor Universitario. Era usted, ahora yo tambin me acuerdo.

Primer Testigo. Cllense! Les van a or. (Comienza a salir)
Seora Gorda. Detngalo.
Jugador de Ftbol. Por qu yo?
Seora Embarazada. No dejen que se vaya!
Profesor Universitario. Cirrenle el paso!
Seora Gorda. Me pongo en la mitad.
Jugador de Ftbol. Con eso es suficiente.
Seora Embarazada. Creo que me empezaron los dolores.
Nio Lustrabotas. Le acompao a su casa.
Profesor Universitario. Una ambulancia.
Seora Gorda. Un mdico.
Jugador de Ftbol. Una enfermera.
Seora Embarazada. Es una falsa alarma. Fue un susto.
Nio Lustrabotas. (Dndose cuenta que el testigo ha desaparecido) Se fue,
se fue.
Profesor Universitario. Persgalo.
Jugador de Ftbol. Por qu?
Seora Gorda. Es que usted es tan fuerte, un atleta.
Seora Embarazada. Me ayuda, por favor.
Profesor Universitario. Desde luego. A dnde va?
Seora Embarazada. Me sentar por aqu a descansar un rato.
La Multitud. (Voces desde la multitud)
Se fue.
Se fue.
A dnde?
Vamos tras l.
Se escap.
Qu ser de nosotros?
Se fue.
Se fue.
Ser una epidemia?
No quiero contagiarme.
Me siento mal.
No empuje.
A m tambin me empujan.
(Todos se reintegran a la masa)

Escena 5. Las dudas iniciales.

(La multitud se desparrama por el escenario. Cada uno busca su
espacio, su rincn propio. Luego se juntan en parejas, en tros, en
grupos ms grandes. La masa se hace y se deshace. Finalmente se
forman dos grupos que actan cada uno como si fuera un personaje.
As que dicen sus textos colectivamente y se desarrolla un dilogo
30

entre esas dos partes de la multitud. A cada parte le llamamos

Fragmento de Multitud: 1, 2.)
Fragmento 1. Las noticias llegan. Las noticias pasan. Nada es permanente.
Mejor lo olvidamos. Maana estar en la pgina ocho del peridico.
Maana ser noticia vieja. Las noticias llegan. Las noticias pasan. Se
van raudas. Fluyen sin que se las pueda detener. Mejor cerramos los
ojos, tapamos los odos. Mejor caminamos de prisa. Cada uno a su
casa. Cada uno a su agujero.
Fragmento 2. Compartimos tu anhelo. Nos penetra la misma ansiedad. El
sbado se juega el clsico. El domingo nos vamos de paseo. El lunes
empieza una nueva semana. Todo habr quedado atrs. Este fin de
semana no prendemos la televisin. Este fin de semana no abrimos
los peridicos. Compartimos tu anhelo. No prestes atencin a lo que
dicen. Apaga el telfono. Echa a la basura los correos electrnicos.
Fragmento 1. Vamos a la playa. chate en la arena. Deja que las horas
pasen. Una cerveza bien helada! Un cono doble! El viento clido en
la cara. El viento clido en los cuerpos. Ven. Scame a bailar. Gira,
gira, as, rpido. Quin est cansado! Despiertos hasta el amanecer.
Apaga la radio. No oigas esa conversacin. No es de tu incumbencia.
No es contigo. No. No. No.
Fragmento 2. La carretera se alarga. El aire fresco penetra por las ventanas.
Sube el volumen. Acelera. Acelera. Cambia de disco. Ese no. Otro.
Otro. La carretera se extienda sobre la montaa. Pequeos lagos que
brotan a cada paso. No te detengas. Sigue. Este pueblo est muy
pequeo. Sigamos hasta el prximo. Y luego hasta el prximo. Y
despus, hasta el siguiente.
Fragmento 1. Y si llegamos al sur?
Fragmento 2. Tomamos la carretera que nos lleva al norte.
Fragmento 1. Y si nos hemos equivocado?
Fragmento 2. Para. Detente. Djame ver hacia dnde vamos. El GPS seala
al sur. Volvamos. Da la vuelta.
Fragmento 1. Las noticias llegan. Las noticias no quieren irse. Noticias del
sur. Dicen
Fragmento 2. Calla! Por favor, calla.
Fragmento 1. Cuentan que
Fragmento 2. La duda me asalta. Quiero saber y no quiero saber. Haz una
llamada. Solo una. Breve. Lo ms breve posible. Apenas unos
segundos. Las dudas me asaltan. Si es verdad, qu haremos? Si es
cierto, qu haremos? Si se acercan a nosotros, qu haremos? La
duda es un pual en el vientre. La duda es un cido que quema.
Quiero saber y no quiero saber. Quiero or y no quiero or.
Fragmento 1. Dicen que se dirigen hacia ac. Dicen que avanzan por la
sierra, por la costa, por el oriente. Dicen que nada queda a su paso.
Dicen que arrasan con todo. Dicen, dicen, dicen. La tierra tiembla. Los
vientos huracanados azotan las ciudades. Ni los pueblos ms lejanos
se escapan. Es una plaga. Una catstrofe. Un terremoto. Un tsunami.
31

A su paso los nevados se derriten. A su paso los ros se salen de su

cauce. A su paso las bestias paren criaturas prematuras.
Fragmento 2. Arden las iglesias. Se queman las casas. Fuego en los
establos. Los animales huyen despavoridos. Los pjaros se chocan en
el aire. Los perros no cesan de aullar. Y esa masa que no se detiene.
Enorme mancha negra que ensombrece el da. Tenemos miedo. S,
mucho miedo. Qu ser de nosotros! Qu haremos cuando lleguen!
Que alguien venga en nuestra ayuda! Arden las iglesias. Se queman
las casas. Fuego en los establos.
Fragmento 1. (Leyendo un peridico, hablando por los celulares) Atencin!
Qu dicen? Las noticias vienen y van. (Saltando de alegra) Viva!
Viva! Era una falsa noticia. Est en el internet: el gobierno
desmiente. El gobierno afirma que la paz nunca ha sido tan perfecta
en el sur. El gobierno apunta a los sediciosos, a los conspiradores, a
los traidores. Ellos se inventan. Ellos crean el caos.
Fragmento 2. Qu alivio! Qu suerte! Nada de lo que dijo el testigo era
verdad. Los chismes eran solo eso: chismes. El pas dormir tranquilo
est noche. Maana amanecer un da claro, azul transparente. Ni
una sombra. Ni una duda. Ni un solo temor. El gobierno nos ha dado
su palabra. El gobierno nos ha prometido. S, el gobierno. Nuestro
gobierno. Nuestro primer ministro. Nuestro presidente.
Fragmento 1. Se prepara una rueda de prensa. Ellos nos hablarn en todos
los canales. Cada uno recibiremos un mensaje. Qu alivio! Qu
suerte! Nada de lo que dijo el testigo era verdad. No tenemos miedo.
Las dudas se fueron. Da luminoso. Tmame de la mano. Cada uno
para su casa. Cada bestia a su agujero. Las flores se abren. Los perros
dormitan. Las cosas recobran su ritmo habitual. Todo es como
siempre. Aqu nada ha cambiado. Todo es como siempre. Aqu nada
cambia.
Fragmento 2. Desde el principio lo supimos. Desde el inicio estaba claro.
Solo la marcha inexorable del progreso, del bienestar. Cada da un
kilmetro ms de carretera. Cada da menos pobres. Cada da ms
sanos. Cada da ms felices. Desde el principio lo supimos. Desde el
inicio estaba claro.
(Los fragmentos se juntan)

La Multitud. Las noticias pasan. Las noticias corren y desaparecen. Nada es

permanente. Maana lo habremos olvidado. Maana se habr borrado
de nuestras mentes. Palabras vanas. Calumnias. Palabras vanas.
Calumnias. (Se quedan un momento sorprendidos de sus propias
palabras. En voz baja primero y luego en voz alta) Si, por un acaso
S, por una caso Por alguna extraa coincidencia una sorpresa
inesperada si las cosas no fueran como dicen que son si las
palabras que omos a pesar nuestro si no alcanzamos a taparnos los
odos si no alcanzamos a cerrar los ojos si el testigo, a lo mejor,
32

de pronto, inevitablemente si el testigo, a lo mejor, de pronto,

inevitablemente

ACTO III. LA INQUIETUD DEL SUR.

Escena 1. Se confirman las noticias del sur.
(Se desprenden los personajes desde la multitud.)
Profesor Universitario. Le acompao hasta la esquina.
Seora Gorda. Un par de cuadras si quiere.
Profesor Universitario. Este barrio es peligroso.
Seora Gorda. Con usted estoy segura.
Profesor Universitario. Segura de qu?
Mujer Embarazada. Espero llegar al fin de semana. Cada da patea ms.
Nio Lustrabotas. Tiene que ponerle mi nombre.
33

Profesor Universitario. No te metas en asuntos ajenos.

Seora Gorda. Bien dicho. Ella ver qu nombre le pone.
Mujer Embarazada. Cmo te llamas?
Nio Lustrabotas. Juan. me dicen Juanito.
Mujer Embarazada. El padre querr que se llame como l: Anselmo.
Jugador de Ftbol. Dios me libre!
Profesor Universitario. Suena terrible.
Seora Gorda. Anselmo!
Jugador de Ftbol. De grande le dirn: Selmi, Selmi
Nio Lustrabotas. Parece nombre de perro.
Seora Gorda. A ustedes qu les importa.
Mujer Embarazada. No s preocupe. Estoy acostumbrada. Yo misma le
llamo: Anse Anse Anse.
Seora Gorda. (Al futbolista) Mejor nos vamos.
Jugador de Ftbol. No se habr enterado?
Nio Lustrabotas. De qu?
Profesor Universitario. La noticia corre por todos lados.
Mujer Embarazada. Es un reguero de plvora.
Profesor Universitario. Ha roto los diques y se desborda incontrolable.
Seora Gorda. Cmo pas sin que yo me entere?
Nio Lustrabotas. Si est de lo ms entera.
Mujer Embarazada. Me duele.
Profesor Universitario. Ya le pasar.
Jugador de Ftbol. No le pasar.
Seora Gorda. De qu hablan?
Profesor Universitario. Una multitud avanza por las carreteras, por los
pramos, por la selva. En cada pueblo, la gente se le suma. Los
cuarteles se cierran. Los soldados se paralizan. Los empleados
clausuran las oficinas y salen a las calles. Las iglesias se vacan. Se
organizan bailes, tarimas para discursos improvisados, ollas de
comida, tiendas de campaa. La gente que no puede irse con ellos,
coloca comida y agua en el borde de los caminos. Las radios
suspenden su programacin regular y transmiten las simples
conversaciones de la masa que camina. Por todos lados altavoces. Es
un barullo que nadie entiende y sin embargo caminan en la misma
direccin. Un espritu comn e invisible los une.
La multitud. (Voces que salen de la multitud)
Nada hay que les detenga.
Nada que pueda detenerlos.
Avanzan sin tropiezo.
Murallas derribadas.
Puertas abiertas de par en par.
Caminos anchos.
Caminos estrechos.
Vienen uno tras de otro.
Manada.
34

Banda.
Tropel.
Aparecen entre los rboles.
Asoman por las montaas.
Innumerables hormigas devorando las distancias.
Seora Gorda. Qu hambre!
Mujer Embarazada. S, qu hambre.
Jugador de Ftbol. Debe ser tardsimo.
Nio Lustrabotas. Tengo que irme a la casa.
Profesor Universitario. Vives lejos?
Nio Lustrabotas. A dos buses de distancia.
Seora Gorda. (Al nio) Qu lindo, que cachetes tan preciosos! Qu
hambre!
Nio Lustrabotas. (Alejndose de la Seora Gorda) Quin me presta para el
bus?
Mujer Embarazada. No me alcanza ni para m.
Jugador de Ftbol. Hace rato que se habr terminado el entrenamiento.
Mejor me quedo.
Profesor Universitario. Si me atraso diez minutos, mis alumnos desaparecen.
Seora Gorda. Me quedo con ustedes.
Mujer Embarazada. Yo tambin. Adems casi no puedo caminar.
Jugador de Ftbol. Les oiremos llegar?
Profesor Universitario. Ser como una estampida.
Seora Gorda. Como un terremoto.
Mujer Embarazada. Como una avalancha.
Jugador de Ftbol. Me pondr a practicar aqu. (Hace ejercicios con una
pelota)
Nio Lustrabotas. Yo le acompao.
Seora Gorda. Qu bien que juega! Ha de ser de la seleccin.
Profesor Universitario. Nadie me espera en casa. Lleg, prendo las luces, las
habitaciones vacas. Un largo corredor oscuro que cruzo con los ojos
cerrados.
Mujer Embarazada. Todos me esperan en casa. Tengo esta extraa
sensacin de no querer irme.
Jugador de Ftbol. Jams falto a las prcticas y aqu estoy sin saber por qu.
Nio Lustrabotas. Lustre tan pocos zapatos que no me alcanza para volver.
Profesor Universitario. Quiero estar aqu cuando lleguen.
Seora Gorda. Yo les doy la bienvenida.
Mujer Embarazada. Yo solo estar presente.
Jugador de Ftbol. Valdra una demostracin?
Nio Lustrabotas. Habr lustrabotas entre los que vienen?
Profesor Universitario. No s para qu vienen. Desconozco sus motivos.
Tampoco s a dnde van.
Seora Gorda. Prepar un discurso.
Mujer Embarazada. Me duele cada vez ms.
Jugador de Ftbol. Ser que ya es la hora?
35

Mujer Embarazada. No todava.

Nio Lustrabotas. Sern muchos?
Profesor Universitario. Muchsimos, tantos que no los podremos contar.
Jugador de Ftbol. que no los podremos detener.
Seora Gorda. (A la embarazada) Venga, djeme que le abrigue.
Mujer Embarazada. Gracias, se siente bien.
Jugador de Ftbol. Prender fuego para calentarnos.
La Multitud. (Voces que salen de la multitud.)
Suben. Bajan.
Ruedan. Caen.
Se levantan. Avanzan.
En carros, en trenes.
En motos, en bicicletas.
A pie.
De prisa.
Lentamente.
A la carrera.
Paso a paso.
Suben. Bajan.
Rueda. Caen.
Se levantan.
Avanzan.

Escena 2. Una inquietud que no cesa.

(Todos reintegrados en la masa, que deambula por el escenario como
si estuviera perdida, como si buscar algo sin saber lo que
exactamente es. Entre ellos se miran, se interrogan, se ignoran, se
tropiezan, se chocan. Corren, se detienen, vuelven a correr, como si
les hubiera entrada una inquietud que no cesa.)
(De la masa se separan dos hombres, que se visten de militares; ser
suficiente una casaca y quizs un gorro. Cada uno lleva un rifle en la
mano. El resto permanece unido. Ser al azar que las voces salen de
entre la multitud, como si no quisieran dar la cara.)
Primer Soldado. La situacin se pone cada vez peor.
Segundo Soldado. S que hay cinco soldados heridos.
Primer Soldado. Contaban que mucha gente caa atropellada por sus propios
compaeros.
Segundo Soldado. No s a dnde iremos a parar.
Primer Soldado. Nos limitaremos a obedecer las rdenes.
Segundo Soldado. Ordenes que para nada son claras.

36

Primer Soldado. Vayan, ya saben qu hacer, tantas veces que les

enseamos cmo enfrentar estas situaciones, el caos no puede
ganarnos.
Segundo Soldado. Se escudan detrs de las rdenes ambiguas. Despus
dirn: Nosotros jams dijimos eso, fuimos malentendidos.
Primer Soldado. Qu alternativa nos queda? Habr que hacer lo que nos
dijeron.
Segundo Soldado. Y qu nos dijeron?
Primer Soldado. Hay que detenerlos a cualquier precio.
Segundo Soldado. Tendremos que disparar?
Primer Soldado. (En voz baja) Yo estoy preparado.
Segundo Soldado. Qu dices?
Primer Soldado. Que yo estoy preparado. Sabes que soy un buen tirador.
Segundo Soldado. No creo que sea suficiente.
Primer Soldado. Aqu no se discute. Se cumple lo que te ordenan.
Segundo Soldado. No discuto. Solo digo que
Primer Soldado. Eso es discutir. Limpia tu arma. No sea que se te vaya a
trabar en el momento preciso.
Segundo Soldado. Est limpia. No crees que
Primer Soldado. No creo nada. Djame tranquilo.
(Los soldados se aproximan a la multitud. La multitud retrocede unos
pasos y se detiene. Hay entre ellos unos tres o cuatro metros de
distancia. A veces la masa se atreve y se dirige hacia los soldados. A
veces son los soldados los que caminan amenazantes contra la
multitud, aunque tampoco van tan lejos. Mientras salen las frases
desde la multitud, los soldados no saben qu hacer. Se miran
dubitativos. Se interrogan. Se repliegan y regresan desconcertados.)
La Multitud. (Voces que emergen de la masa)
Oye Juan!
No, no es el Juan. Es un parecido.
Tengo miedo.
Vamos a casa. Por ahora es suficiente.
Yo me quedo.
Yo no me muevo.
De aqu no me sacan.
Muvete. Acrcate a ellos.
Por qu no lo haces t?
A esos dos les conozco.
Imposible. Siempre los traen de otra ciudad.
Yo me quedo.
Quin dijo que quera irse?
(Alzan las manos. Hacen gestos dirigidos hacia los soldados. Se
desplazan lateralmente y se quedan inmviles cuando los soldados
les apuntan. Cuando ellos bajan las armas, se sueltan, respiran
37

aliviados. Y as la secuencia de miedo y desafo se prolonga y se

repite una y otra vez.)
Primer Soldado. Estamos solos.
Segundo Soldado. Contra toda esa gente.
Primer Soldado. Estamos armados. Dispara al primero que se acerque.
Segundo Soldado. Dispara t primero.
Primer Soldado. Ser de llamar al resto del batalln?
Segundo Soldado. Nos encargaron a los dos esta calle y dijeron que era
suficiente.
Primer Soldado. Yo me pongo delante. T me cubres.
Segundo Soldado. Entiendes lo que dicen?
Primer Soldado. Gritan por gritar, hablan por hablar.
Segundo Soldado. Tengo ganas de orinar.
Primer Soldado. Tendrs que aguantarte. No me puedes dejar solo.
Segundo Soldado. Mejor vmonos.
Primer Soldado. Y qu diremos? Qu historia contaremos?
Segundo Soldado. Diremos que se fueron sin oponer resistencia.
Primer Soldado. Quin nos va a creer? Con lo belicosos que estn.
Segundo Soldado. Vuelvo enseguida. (Se va antes que el Primer Soldado
pueda detenerlo)
Primer Soldado. (Levanta el arma y apunta a la gente. Se nota el temblor
de su brazo.) Qu hago? Qu hago? (Retrocede unos pasos y se
detiene. La gente avanza dos pasos y tambin se detiene. Se miran
desafiantes, se retan)
Segundo Soldado. (Entrando) Qu alivio!
Primer Soldado. Cmo se te ocurre dejarme solo! Y si me atacaban.
Segundo Soldado. Deja de quejarte. Hablaste con ellos?
Primer Soldado. Cmo se te ocurre? Qu les iba a decir?
Segundo Soldado. Que esta situacin no la hemos provocado nosotros, que
si ellos se van, nosotros tambin nos vamos.
Primer Soldado. Ni de broma me acerco a hablar con ellos.
Segundo Soldado. (Moviendo el rifle como si hiciera seales.) Hola! Hola!
La Multitud. (Voces que emergen de la masa)
Nos estn llamando.
No ser a nosotros.
A lo mejor llegan ms soldados.
Es a nosotros.
Tiene que ser una trampa.
S, s, es una trampa.
Y si nos acercamos?
Y si les respondemos?
Y si omos lo que dicen?
(Voces que se dirigen a los soldados)
Qu quieren?
No les tenemos miedo.
38

Aqu nos quedamos.

Ni un paso atrs.
(Salen algunos de entre la multitud. Llevan peridicos y maderas. Las
renen y simulan que prenden fuego.)
Qu fro que hace!
Este maldito pramo en el que vivimos.
Estn locos. Qu hacen all!
Solo nos abrigamos.
Y los soldados?
Qu fro que hace! Hazte un lado. Quiero abrigarme.
Primer Soldado. Qu hacen? Tiene que ser un truco para desarmarnos.
Segundo Soldado. Yo tambin tengo fro.
Primer Soldado. No es hora de sentir fro.
Segundo Soldado. Es que hay una hora para sentir fro y otra no?
Primer Soldado. Te pones insolente. Vers que aqu mando yo.
Segundo Soldado. Solo dije que tengo fro. (Da unos pasos hacia el fuego. La
gente le mira con temor, con extraeza, aunque no reacciona. El
soldado deja el arma en el suelo y se aproxima para calentarse.)
Primer Soldado. Qu haces? Qu te pasa?
Segundo Soldado. Ven t tambin. Aqu estaremos mejor.
Primer Soldado. Y nuestras rdenes?
Segundo Soldado. A quin lo importa?
Primer Soldado. (Dejando el arma en el suelo y acercndose a la gente.
Alguien de entre la masa saca un cigarrillo y le invita. Otro sirve una
copa de trago y le pasa al soldado, que no tiene otra alternativa que
aceptar.) Haca mucho fro.
Segundo Soldado. Es la poca.
(Los soldados se sacan sus casacas. Retiran las armas. Y se
reincorporan a la masa.)

Escena 3. El delirio incontrolable.

Min. de Seguridad. Siento informales que las noticias estn confirmadas.
Diversas fuentes, informantes, mails, videos muestran lo que est
pasando en el sur.
Min. de Gobierno. Espero que esta reunin sea para comunicarnos que el
movimiento sedicioso est controlado.
Min. de Seguridad. No, Sr. Ministro, no ha sido controlado.
39

Min. de Gobierno. Es usted un inepto.

Min. de Seguridad. Estamos esperando sus rdenes. Le recuerdo que usted
dijo que nos demos tiempo para analizar, para juzgar, para mirar con
detalle y que no tenamos que actuar con precipitacin.
Min. de la Paz. Pausadamente,
Min. del Clima. Calmadamente como si fuera una tarde de verano.
Min. de la Paz. Sin alocarse.
Min. de Gobierno. Hay que tener iniciativa en circunstancias como estas en
donde la patria est en peligro.
Min. del Clima. (Gritando) La patria est en peligro!
Min. de la Paz. (Aullando) La patria est en peligro!
Min. del Clima. La patria! La patria!
Min. de la Paz. Saquen los tanques.
Min. del Clima. Movilicen a la tropa.
Min. de la Paz. Que los aviones sobrevuelen la zona de conflicto.
Min. del Clima. Una rueda de prensa del presidente llamando a defender la
patria, si es necesario a entregar la sangre por ella.
Min. de Gobierno. Al menos se sabr quin o quines estn detrs de esta
sedicin.
Min. de Seguridad. Tenemos nuestras sospechas.
Min. de la Paz. Torpe!
Min. del Clima. Intil!
Min. de Gobierno. Y cules son sus demandas, qu quieren?
Min. de Seguridad. No hay reclamos. No hay demandas. No hay lderes
visibles. Ni proclamas ni manifiestos ni declaraciones en la radio o en
la prensa.
Min. de la Paz. Est clarsimo.
Min. del Clima. Si es evidente.
Min. de Gobierno. Ah! Ustedes estn bien informados.
Min. de la Paz. Tenemos nuestros medios.
Min. de Seguridad. (Irnico) Por favor, seores ministros, estamos listos para
escucharlos.
Min. del Clima. Desde hace un par de aos hemos recogido informacin. Las
cosas empezaron con un simple seguimiento del clima, con el registro
de las variaciones de la lluvia y la temperatura. All uno de mis
asistentes encontr ligeras desviaciones de las normas establecidas
por nuestro sabio presidente. Los datos poco a poco no coincidan con
los establecidos en el Decreto 6 28 que garantiza la estabilidad del
clima. Otros informantes a lo largo y ancho del pas observaron
extraos sucesos. Resplandores en el cielo, estelas inusuales, nubes
que se retorcan sin que nadie supiera cul era el origen de esos
fenmenos. Hasta que dimos con los responsables: Sr. Ministro de
Gobierno, son extraterrestres. Y esta avalancha humana que se ha
desencadenado en el sur, son nuestros pobres compatriotas que han
cado bajo la influencia hipntica de los habitantes de Alfa Centauro.
Nosotros
Min. de la Paz. (Interrumpindole) Ms le valdra haber cerrado la boca.
40

Min. de Gobierno. Suena creble.

Min. de la Paz. Perdneme usted, pero el Sr. Ministro del Clima no tiene la
menor idea. Yo s s lo que pasa. Cuando los masones y las sectas de
iluminados fueron perseguidos en Europa, muchos de ellos huyeron a
Amrica Latina. Permanecieron ocultos por siglos. Y sabemos que
hace algunos aos se reactivaron. Comenzaron a reclutar gente.
Atrajeron a ciertas sectas evanglicas, a ciertos indios milenaristas y
formaron una gran orden. Se preparan para el fin del mundo que,
como todos sabemos, es inminente. Ellos estn detrs de esta
algaraba, de este caos. Ellos son los que ponen en riesgo a la patria.
Min. de Seguridad. A qu extremos se puede llegar!
Min. de Gobierno. Ninguna hiptesis puede desecharse. (Al Ministro de
Seguridad) Y usted qu dice?
Min. de Seguridad. Por el momento prefiero callarme. Quiero tener el
panorama completo, los nombres de los cabecillas y la lista de los
cmplices y encubridores.
Min. de Gobierno. Quiero esa informacin ahora!
Min. de Seguridad. Pondra en riesgo el operativo.
Min. de Gobierno. Dije, ahora!
Min. de Seguridad. No tenemos la suficiente seguridad. (Mirando a los otros
dos ministros) Podra haber cmplices aqu en palacio.
Min. de la Paz. Se refiere a nosotros?
Min. del Clima. A m que he sido tan leal.
Min. de Seguridad. Nunca se sabe.
Min. de Gobierno. Dganos lo fundamental.
Min. de Seguridad. Pusimos a funcionar los aparatos de seguridad.
Localizamos a los posibles cabecillas y varios agentes se encargaron
de averiguar hasta el ltimo detalle de su vida. As que descubrimos
que los traidores que dejaron hace un tiempo el gobierno, los que
echamos por que empezaron a mostrar dudas, la eterna oposicin
que jams se resign a perder las elecciones una y otra vez, los
terroristas de siempre, los nuevos terroristas, los indios rebeldes, uno
que otro estudiante que todava queda, alguna feminista
enloquecida
todos ellos se juntaron y preparan una gran
conspiracin. Se apoyan en la ingenuidad de la gente, se infiltran
entre la masa que antes estaba con nosotros ciegamente, y ahora
marchan desde el sur hacia la capital.
Min. de la Paz. Y qu quiere?
Min. de Seguridad. Derrocar al gobierno. Acabar con el Estado. Destruir la
patria.
Min. de Gobierno. Anarquistas!
Min. de la Paz. Siempre lo dije: sectarios anarquistas.
Min. del Clima. Yo tambin lo dije: extraterrestres anarquistas.
Min. de Gobierno. (Al Ministro de Seguridad) Ya sabe lo que tiene que hacer.
Min. de Seguridad. Qu tengo que hacer?
Min. de Gobierno. Lo que tenga que hacer.

41

Min. de Seguridad. Los meto en la crcel, disuelvo las manifestaciones,

pongo controles para que no avancen, les obligo a declarar sin
importar los medios que use. Eso quiere decir?
Min. de Gobierno. Usted lo sabe mejor que nadie. Estoy seguro que me
entiende.
Min. de Seguridad. Quisiera rdenes precisas, ms concretas.
Min. de la Paz. Ms, a dnde?
Min. del Clima. Qu se cree?
Min. de Gobierno. Haga lo que tenga que hacer. Eso tiene que ser suficiente.
Min. de Seguridad. Pero
Min. de la Paz. Sin pero.
Min. del Clima. Sin chistar.
Min. de la Paz. Se obedece sin reclamar.
Min. del Clima. En esta hora negra de peligro de la patria.
Min. de Gobierno. Patria, tierra sagrada.
Min. de Seguridad. Puedo contar con
Min. de Gobierno. Con lo que quiera: ejrcito, polica, aviacin, grupos
especiales, comandos. Estn a su disposicin desde este momento.
Min. de Seguridad. Qu hago con los mandos que se resisten a las
rdenes?
Min. de Gobierno. Usted sabe lo que tiene que hacer con ellos.
Min. de Seguridad. Habr que eliminarlos.
Min. de la Paz. Sin compasin.
Min. del Clima. Sin consideracin.
Min. de Gobierno. Veo en usted un signo de duda?
Min. de Seguridad. Cmo se le ocurre?
Min. de la Paz. (Irnico) Si es tan fiel
Min. del Clima. Si le duelen las rodillas de tanto vivir inclinado.
Min. de la Paz. Me duele aqu. (Sealndose en el estmago)
Min. del Clima. En dnde?
Min. de la Paz. Aqu, en la patria.
Min. del Clima. Te estar carcomiendo una duda?
Min. de la Paz. Yo, una duda? Imposible
(Salen los ministros)

Escena 4. La masa se parte en dos.

(La masa se parte en dos fragmentos que no se reconocen.)
Fragmento 1. (Uno de ellos ligeramente delante de la masa)
Se han dicho tantas cosas que cuesta creer que sean ciertas. Noticias
contradictorias. Unos dicen, otros desdicen. Gente que se deja llevar
por el rumor. Nosotros nos ocupamos de nuestras cosas. Cada uno a
lo suyo. Al final veremos, como siempre, que estamos a dispuestos a
dejarnos convencer. Somos fciles, rpidos. Aunque parezca increble,
42

ah el pueblo se agolpa y alguno dir: Podra ser a lo mejor y si

resulta cierto Se dicen que vienen en oleadas. Se dice que buses
repletos de gente ruedan veloces por las carreteras. Se dice que las
vas solo se pueden transitar de sur a norte. Se dice, se dice, se dice.
Se dice tanto y se sabe tan poco.
Fragmento 2. (Uno de ellos ligeramente delante de la masa)
A qu viene tanta incredulidad? Ser el miedo? Temores ocultos que
nos invaden. Ser la propaganda incesante del gobierno? Ellos son
los que dicen y dicen: El pas est en calma. Hemos emprendido la
ruta del progreso . El futuro est aqu y ahora. Cadenas y cadenas
de televisin. Cadenas que nos mantienen presos, atrapados, que nos
dejan saber lo que realmente pasa. Innegable, ya es innegable:
vienen desde el sur; y s, aunque parezca increble, oleadas de gente
de todos los lugares, de todas las procedencias, de todas las regiones,
se unen, se juntan se suman, se mezclan. Nadie manda. Nadie
obedece. Solo un mismo espritu, una misma emocin, un mismo
brillo en los ojos, una fuerza en las manos, una prisa en las pies.
Atrados por la capital como si fuera un gigantesco imn, nada
alcanza a detenerlos.
Fragmento 1. (Otro de ellos ligeramente delante de la masa)
A qu viene tanto afn intil? A qu tanto discurso vaco? Vinieron
los polticos y nos prometieron hasta el cielo: casas, crdito, empleo,
diversin. A qu viene tanta bulla? Silencio por favor. Hay gente
trabajando. Nosotros queremos dedicarnos a nuestras actividades.
Tenemos que entregar los pedidos lo ms pronto posible. Hay que
despachar la correspondencia. Es urgente dar respuesta a tanto mail
acumulado. Necesitamos trabajar. Hay familias que mantener.
Quines son estos desocupados que vienen desde el sur? Quines
son estos que dejaron sus casas, sus tierras, sus trabajos para
lanzarse en una aventura sin sentido? A dnde iremos a parar si
nadie manda y si nadie obedece? No nos gusta pero tiene que haber
autoridad. No nos gusta pero en algunas manos tiene que estar el
poder.
Fragmento 2. (Otro de ellos ligeramente delante de la masa)
Nosotros nos reuniremos en la Plaza de los Prceres. Ironas de la
vida. All esperaremos. Les invitamos a juntarse. Vengan. Hay espacio
para todos. Cualquier contribucin es bienvenida: ropa, comida, agua,
transporte. Nosotros estamos decididos. Dejamos de or las cadenas,
los discursos. No entramos en los cines. Ya no queremos nuestros
cinco minutos de odio diario. Descubrimos que cada semana el
gobierno inventa un enemigo al que hay que odiar. Apagamos los
televisores. Nos comunicamos de boca en boca, de mensaje en
mensaje, de chat en chat, de foro en foro, de red en red. Llevamos

43

retraso. Es momento de actuar. Es hora de acompaar las palabras

con acciones.
Fragmento 1. (Otro de ellos ligeramente delante de la masa)
Nos quedaremos en nuestros lugares. Nosotros somos responsables.
Evitaremos correr la suerte de otros. El dirigente de la cooperativa fue
acusado de terrorista solo porque organiz una marcha. Lleva un ao
en la crcel y all se quedar. Al periodista que hizo un reportaje del
presidente le pusieron un juicio terrible y le cerraron la radio. Un
vecino perdi el trabajo por comentar en contra del gobierno.
Nosotros nos quedamos en nuestro sitio. Tenemos familias que
mantener, hijos que proteger. Al peridico que public una foto del
presidente, esa misma noche le apedrearon. El carro del gerente
volc en circunstancia extraas. Y al pobre tendero de la esquina le
llevaron a rastras porque con ese peridico con la foto envolva las
compras.
Fragmento 2. (Otro de ellos ligeramente delante de la masa)
El miedo lleva al miedo. El miedo hace crecer el miedo. Nos juntamos,
nos estrechamos, nos abrazamos. Nos negamos a retroceder. Nos
negamos a irnos a casa. Qu nos espera? Nadie lo sabe. Es
demasiado tarde para deshacer lo hecho. Los dados estn lanzados.
Estamos ms all de la buena o mala suerte. Ahora depende de
nosotros. Es nuestra hora. Estamos cansados de este gobierno.
Estamos hartos de todos los gobiernos. Basta de jefes. Basta de
cumplir rdenes absurdas. Basta de cumplir rdenes racionales.
Queremos gobernarnos por nosotros mismos, sin caudillos, sin padres
de la patria. Ya veremos qu hacemos con el miedo. El viento que
sopla desde el sur comienza a llegar a la plaza. Todava es una simple
brisa.
Fragmento 1. (Otro de ellos ligeramente delante de la masa)
Quin pudiera creer en lo que dicen? Palabras locas que salen
alocadas de bocas ingenuas. Qu no diramos para confiar y
entregarnos como ustedes? Desvaros. Delirios fugaces. Pronto todo
pasar. Ser como una tempestad furiosa sobre las calles. Y luego el
mundo seguir siendo como es, como siempre ha sido. Los que
gobiernan continuarn gobernando. Y los que obedecemos nos
mantendremos callados. Los de arriba, arriba; los de abajo, abajo. Los
del sur en el sur. Los del norte en el norte. Hemos fracasado
demasiadas veces. Para qu hacer la prueba una vez ms? Llevamos
veinte aos con este gobierno. Quin no est cansado? Jams lo
vemos ni en la prensa, ni en la televisin. Solo aparecen sus
mensajeros que hablan en su nombre. Dicen que ha muerto. Dicen
que est embalsamado. Dicen que se siente un dios y que no quiere
que lo vean. Quin pudiera creer en lo que dicen?

44

Fragmento 2. (Otro de ellos ligeramente delante de la masa)

Entendemos sus razones. Han sido dichas tantas veces, repetidas
hasta el hartazgo. Suenan a frases hechas. Se oyen como frases
huecas. No son sus palabras. Son las de los otros. Han penetrado en
nosotros con tal fuerza que las decimos como propias. Somos
mquinas ventrlocuas. Quin carece de dudas? En dnde estn los
que ven el futuro y adivinan lo que pasar? Es una poca de
incertidumbre. Y lo que pase no ser lo que tenga que pasar, lo que el
destino haya escrito para nosotros. Lo que pase ser lo que logremos
que pase. Ni ms ni menos. Si tenemos que fracasar, hagmoslo
nosotros, que se nuestro fracaso. Nos decimos en lo ms ntimo de
nosotros, en voz baja, temerosos: Si, por alguna casualidad, esta vez
fuera diferente? Si, sorpresivamente, un ro de gente incontenible,
incontrolable, estuviera a punto de llegar y no dejara nada en pie a su
paso? Esa pequea luz nos detiene, ese reflejo breve en el horizonte,
ese susurro, ese pequeo temblor de la tierra anuncios de lo
venidero.
(Los fragmentos se unen. La masa vuelve a ser una sola.)

Escena 5. La llegada de la multitud que viene del sur.

Una parte de la masa sale y vuelve a entrar por el otro lado del
escenario. Otros salen y entran una y otra vez. Se trata de dar la
impresin de una oleada de gente que desemboca en que una plaza y
la va llenando. Despus se reparten en el escenario tratando de
ocuparlo plenamente, en grupos menores. Suena una msica alegre,
ruidosa. La gente canta lo que quiera. Aqu los actores improvisan: se
oyen diversas canciones que se superponen, algunos grupos alzan la
voz y luego se callan; y as el ruido de las canciones recorre el
escenario. Otros en parejas o en grupos conversan animadamente.
Hay momentos de silencio inesperado. Todos miran hacia una misma
direccin, todos inclinan sus cuerpos en esa misma direccin. Luego,
se sueltan, dejan el miedo, las tensiones y regresa la algaraba. Otra
vez el silencio, otra vez los cuerpos inclinados hacia la direccin
opuesta a la anterior y una calma tensa. Solo para regresar a la bulla,
al desorden. Hay parejas que se abrazan. Otros caminan dados la
mano.
Uno cualquier se coloca delante de la masa que se agrupa en un solo
cuerpo. Juegan a hacer lo que el que est delante hace se llama en
nuestra cultura: el juego del capitn manda. Despus de varios giros
improvisados, el supuesto capitn se reintegra en la masa y es
reemplazado por otro, que es ahora el que gua a la gente. Y as la
secuencia se repite varias veces.

45

Las luces se desvanecen lentamente; el escenario se oscurece

aunque nunca del todo. Algunas luces dispersas se mantienen
despiertas a lo largo del escenario. La gente tambin lentamente se
sienta, se reclina, se apoyan unos en otros. La masa descansa.
Algunos duermen. Las canciones se vuelven suaves, lejanas, apenas
murmullos que no interrumpan a la multitud en la plaza.

Acto IV. En la capital.

Escena 1. La huida de los ministros.
(Entran los ministros con la ropa desarreglada, con unas maletas que
parecen que van a reventar. Se agrupan, miran para todos los lados
temerosos, descontrolados.)
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.
Min.

Min.
Min.

del Clima. Est seguro que nadie le vio?

de Seguridad. Completamente. Abr la caja fuerte y tom lo que pude.
de la Paz. Ser suficiente para vivir en el exilio?
de Seguridad. Primero tenemos que salir de aqu. Tengo la va de
escape precisa y un avin no espera en el aeropuerto.
de la Paz. Nos recibirn como exiliados polticos?
del Clima. En qu invertiremos nuestro dinero?
de Seguridad. Arrglense la ropa. Tenemos que parecer ciudadanos
decentes, espectadores inofensivos que cruzan entre la multitud.
de la Paz. Y si alguien le reconoce?
del Clima. Yo soy la que apareca en la televisin. Cada da para
garantizar la estabilidad del clima, la cantidad de lluvia exacta, la
velocidad justa del viento, el resplandor del sol que no hiera.
de Seguridad. No podemos arriesgarnos. Creo que tendr que buscarse
otra forma de huir.
del Clima. No pueden dejarme aqu en manos de esa masa furiosa.
46

Min. de Gobierno. (Hasta este momento se ha mantenido alejado de la

discusin y dice desde lejos.) Yo me quedo.
Min. de la Paz. Ya tiene con quien quedarse.
Min. del Clima. Me quiero ir. No me dejen.
Min. de Gobierno. Yo me quedo aqu en mi sitio. Este es mi lugar, este es mi
destino.
Min. de la Paz. Qu le harn?
Min. del Clima. Le destriparn, le colgarn de lo ms alto de una viga, le
sacarn los ojos, le perforarn los odos.
Min. de Seguridad. Usted sabe demasiado, nos pondra en peligro.
Min. de Gobierno. Lo siento por ustedes. Yo me quedo.
Min. de Seguridad. Por favor, Sr. Ministro de Gobierno, se lo ruego por ltima
vez.
Min. de la Paz. Vamos con nosotros.
Min. del Clima. Vamos con nosotros.
Min. de Gobierno. Yo me quedo.
Min. de Seguridad. Qu necio! All usted, no somos responsables de su
suerte.
Min. de Gobierno. Alguien tiene que dar la cara. Adems, esta patria
necesita mrtires. Cuando pase
la avalancha, empezarn a
recordarme, habr
historiadores que comiencen este parte de
nuestro historia diciendo: En medio de la trifulca, cuando la
gigantesca oleada desemboc en la capital y cerc el Palacio, l fue el
nico, el especial, al que la patria le debe su futuro, porque solo l
Min. de la Paz. Dicen que van a olvidarnos.
Min. del Clima. Que su estrategia es borrarnos de la memoria de la
colectiva.
Min. de Seguridad. Se dir apenas una lnea: hubo una vez una parte oscura
de nuestra historia, en donde haba presidente y ministros.
Felizmente es un momento superado y contarn otra cosa.
Min. de Gobierno. Quiero que me recuerden. Quiero que sepan lo que hice
por ellos.
Min. de la Paz. Mejor que no se enteren.
Min. del Clima. Los presos, los desaparecidos, las inversiones, los desvos de
fondos.
Min. de Seguridad. Las rdenes de disparar, de torturar.
Min. de Gobierno. Jams hice tal cosa.
Min. de la Paz. Nos consta.
Min. del Clima. Usted estaba detrs y conoca hasta el ms mnimo detalle.
Min. de Seguridad. Nada se haca sin su autorizacin.
Min. de Gobierno. Fui malentendido. La responsabilidad entera est en sus
manos. Me limit a decirles: Hagan lo que tienen que hacer y ustedes
me malinterpretaron. Contar lo que s de ustedes, lo que este
gobierno hizo y que yo siempre trat de detener.
Min. de la Paz. No puede ser.
Min. del Clima. No puede traicionarnos.
Min. de Seguridad. Yo, de ustedes, no me preocupara.
47

Min. de la Paz. Qu quiere decirnos?

Min. de Gobierno. Yo me quedo. Ahora mismo me dirijo a hablar con la
gente. (Sale)
Min. de Seguridad. (Haciendo un gesto al Ministro del Clima para que le
siga) Est en su pleno derecho.
Min. de la Paz. Qu ser de nosotros?
Min. de Seguridad. Confe en mi capacidad de resolver los problemas. Yo s
lo que hago. Siempre s lo que hago.
(Salen el Ministro de Gobierno y detrs el Ministro del Clima.)
Min. de la Paz. Vamos, el tiempo se acaba.
Min. de Seguridad. Deme un momento. (Se pone atento esperando una
seal. Se oye un disparo.) Est hecho. Podemos irnos.
Min. de la Paz. Esperamos a que el Ministro del Clima vuelva?
Min. de Seguridad. Es nuestro regalo para la gente se entretenga mientras
nosotros huimos.
(Salen el Ministro de Seguridad y el Ministro de la Paz. Entre el
Ministro del Clima.)
Min. del Clima. Tarea cumplida. Hubiera podido delatarnos. En dnde
estn? Qu me importa? Tengo mi propio plan de escape. (Toma una
maleta que ha quedado tirada en el piso y la abre. Solo encuentro
peridicos viejos. Abre una bolsa grande de tela con igual resultado.)
Infelices. Se llevaron el dinero. Tendr que acudir a mi ltima reserva.
(Busca en el escenario y al no encontrar lo que busca, comienza a
sacudirse de la risa) Se llevaron hasta el ltimo centavo. Y la maleta
que haba preparado para una ocasin como esta, como una salida
desesperada. Ingenuos! No saben que en una de ellas puse una
bomba. Demasiado tarde. (Sale a la carrera)

Escena 2. La multitud los acoge.

Jugador de Ftbol. Quieres la pelota?
Nio Lustrabotas. Me presta?
Jugador de Ftbol. Te la regalo.
Nio Lustrabotas. Yo le doy mi caja para lustrar zapatos.
Profesor Universitario. Piensa, piensa, piensa.
Seora Gorda. Creo que le hizo mal tanto sol.
Jugador de Ftbol. Se siente mal? Aqu hay agua. Beba.
Profesor Universitario. Gracias. Estoy bien. Le doy vueltas y vueltas en mi
cabeza
Mujer Embarazada. como este nio en mi panza.
Profesor Universitario. y no s cmo lo voy a resolver. Llego el primer da
de clase, me paro delante y digo: jvenes la historia ha cambiado. No
me gusta. Mejor: de ahora en adelante todo ser diferente. Me
mirarn con un tono de compasin y pensarn en sus cabezas:
48

siempre dice lo mismo. Cmo les explico lo que sucedido? Cmo les
digo: jvenes, ya no hay patria? Y ellos: entonces, en dnde vivimos?
Patria ya no hay; queda la nacin hecha de naciones. Y ellos: estar
borracho? Profe, qu le pasa? Y despus, cuando se enteren, el
Director me llamar a su despacho y me echar a patadas por
corromper a la juventud y hablar mal de la patria. Qu har, qu
har?
Mujer Embarazada. Es que usted no se da cuenta que ser diferente. No
tiene por qu preocuparse. Cuando llegue no habr director. Nunca
ms habr directores. Ni siquiera maestros y alumnos. Todos sern
alumnos, todos sern maestros. No los podremos distinguir.
Seora Gorda. Se cumplirn nuestros deseos?
Mujer Embarazada. Sera demasiado.
Seora Gorda. (Al futbolista) Me deja apoyarme en su brazo? Hace tanto
calor y me siento cansada.
Jugador de Ftbol. (Dndole el brazo) Por favor, estoy a su disposicin.
Mujer Embarazada. Quiero que salga y nada. Se est acostumbrando ah
dentro. Cuando nazca, ser un vago, querr pasarse la vida
durmiendo en un lugar clido. (Tocndose la barriga) Hasta cundo,
a ver: hasta cundo?
Profesor Universitario. De un rato al otro.
Seora Gorda. Haga las cuentas de nuevo.
Mujer Embarazada. De la emocin de ese momento, me olvid de anotar la
fecha. Estaba con mi cabeza en otra parte.
Jugador de Ftbol. Me imagino, me imagino.
Seora Gorda. Qu dice? Qu es lo que se imagina?
Jugador de Ftbol. La situacin.
Seora Gorda. (Al futbolista) Seguramente le dar mucha pena dejar el
ftbol.
Jugador de Ftbol. Por una parte, s. Es lo nico que hago. Por otra, no. Uno
no es dueo de uno mismo. El pase, como decir la cdula de
identidad que nos permite jugar, no nos pertenece. Es una esclavitud.
Nio Lustrabotas. Ya tiene la caja de lustrar.
Seora Gorda. Tengo una pequea tienda de abarrotes. Si quiere, puede
venir a ayudarme.
Jugador de Ftbol. Qu amable de su parte! Me encantara hacerlo.
Nio Lustrabotas. Me voy con ustedes. Y est embarazada?
Mujer Embarazada. Otra embarazada? Basta conmigo por ahora.
Profesor Universitario. (Como si diera la clase) Vean en este cuadro. En
trescientos aos de patria hemos tenido: 60 presidentes, 70
dictadores, 14 interinos, 8 triunviratos. Llegamos hasta el da de hoy.
Tienen la suerte de conocer al ltimo presidente. Es imposible. No van
a creerme.
Nio Lustrabotas. Podemos ir con usted.
Mujer Embarazada. S, s, antes que nazca el perezoso.
Profesor Universitario. Seran tan amables en acompaarme?
Jugador de Ftbol. Por m, cuando usted diga.
Seora Gorda. Yo voy con usted a donde vaya.
Profesor Universitario. Qu alivio! Puedo irme con ustedes? Quizs haya un
espacio para m en su casa.
Seora Gorda. Ah nos acomodamos. Siempre hay espacio para uno ms.
Nio Lustrabotas. En su casa se come todos los das?
Seora Gorda. De lunes a domingo. Cuando llega alguien ms, repartimos lo
que hay.
49

Mujer Embarazada. A este paso no alcanzo a llegar a mi hogar.

Seora Gorda. Venga con nosotros.
Mujer Embarazada. En unos das ms seremos dos. Y con nio pequeo.
Seora Gorda. Nos turnaremos para cuidarlo.
Profesor Universitario. Creo que estamos muchos.
Seora Gorda. Tiene que dar clases a este nio y al que viene. Me gusta
tener la casa llena. Voces que llenen los rincones; y que nadie pueda
llorar solo ni rer solo. Vamos.
Nio Lustrabotas. Voy primero.
Mujer Embarazada. Me toca al ltimo.
Jugador de Ftbol. Prstame la pelota.
Profesor Universitario. De prisa, de prisa.
Seora Gorda. Esprenme.
Jugador de Ftbol. Estoy a su lado.
(La multitud se abre para acogerlos. Ellos se despojan de sus
vestuarios que les identifican y se funden en la masa.)

Escena 3. La masa habla.

(Por todos lados, la masa entra en el escenario. Gritan, cantan,
saltan, ruedan, comen, gozan. De rato en rato, algunos de ellos se
lanzan hacia adelante y dicen su texto de cara al pblico. Para el
efecto habr una tarima pequea desde donde hablan.)
Cualquiera 1. Ciudadanos y ciudadanas, compaeros y compaeras, seoras
y seores (Se traba. No sabe cmo continuar y se baja.)
Cualquiera 2. Yo vengo desde el sur, desde el sur del sur, desde extremo
occidente. Yo vengo desde abajo. Yo vengo desde donde Occidente
termina y comienza otro mundo.
La Multitud. Venimos desde el sur, desde el sur del sur. Venimos desde
abajo.
Cualquiera 3. Saludos a todos! Yo me encontraba en mi taller. Da y noche
soldando fierros viejos, fierros nuevos, cadenas, aros, puertas,
escaparates, letreros. Me asom a la ventana para ver de qu se
trataba ese enorme gritero ensordecedor. Tuve miedo. Cerr las
puertas. Y segu espiando. Cuando el tropel atravesaba frente a mi
ventana, uno de ellos me mir. Me qued paralizado. Abrieron las
puertas, las ventanas. Entraron como hormigas que no dejan un
rincn sin explorar. Una seora gorda me mir. Un nio con su caja
para lustrar zapatos me mir. Un futbolista se puso hacer malabares
frente a m. Una seora a punto de dar a luz se recost en el sof. Y
aqu estoy. Me vine con ellos. Saludos a todos!
Cualquiera 4. Ser o no ser la suerte est echada hasta cundo
abusarn de nuestra paciencia?... desde esta altura, diez mil aos de
historia nos contemplan
La Multitud. (Silban y abuchean) Abajo. Fuera. Fuera, cerdo, fuera. Otro,
otro!
50

Cualquiera 5. Quiero protestar. Imagnense diez horas de viaje, en un bus

maltrecho y no nos dieron ni agua ni un snduche. Me muero de
hambre!
La Multitud. (Silbidos y protestas) Fuera, fuera! Abajo, abajo!
Cualquiera 6. Compaeras y compaeros. Por ms esfuerzos que hemos
hecho, no hemos encontrado al ltimo presidente. Noticias
contradictorias se riegan en las cadenas de radio y televisin. Hay
testigos que afirman que sali del pas. Hay otros que dicen que est
escondido aqu en la capital. Ms de uno afirma que est muerto
porque hace mucho que nadie le vea. Solo aparecan los ministros.
Buscaremos sin cansancio hasta dar con l.
Cualquiera 7. Yo estaba en clase en el cuarto grado. Entraron de golpe, sin
pedir permiso. Como haba nios entre ellos, enseguida se pusieron a
jugar con los dems. A m me invitaron a conocer al ltimo presidente
de la repblica. Y dije: Qu de nuevo hay? Este es el ltimo, despus
elegiremos otro y otro, hasta la eternidad. Ellos me miraron
sorprendidos. Les devolv la mirada. Me explicaron que este era el
ltimo presidente, que despus de este no habra otro, que jams
elegiramos ni presidente, ni diputados, ni alcaldes, ni concejales, que
no habra ministros. Me vine con ellos para conocer al ltimo
presidente.
Cualquiera 8. (Sacando una hoja arrugada y mostrndola al pblico.) Mi lista
de peticiones. Balones de ftbol con dos centmetros ms de
dimetro. Un carro automtico. Cerveza negra hecha en el pas. Doce
litros de agua tnica. Tres platos de comida tpica. Un colegio sin
muros ni guardias. Cinco canchas de racquet. Quince canchas de
cricket.
La Multitud. Bjenlo de all! Squenlo! Basta!
Cualquiera 9. Yo era guardia en unos condominios lujosos. Cuando la
multitud desemboc en mi calle, tuve la tentacin de coger el
telfono y llamar al 911, a la polica, al ejrcito, a los bomberos.
Contuve la respiracin. Sin saber por qu ni como, me encontr me vi
a mi mismo abriendo los portones. La gente se detuvo en la entrada.
Las miradas curiosas se adivinaban a travs de las cortinas. Los
habitantes del condominio se quedaron en sus casas. Yo me vine ac.
Cualquiera 10. Yo estaba dormido. Me sacaron dormido. Me trajeron
dormido. Qu sueo tengo!
La Multitud. (Voces que salen desde la masa)
Que hable mi vecino! Est pidiendo la palabra desde hace horas!
Que hable mi comadre!
Pase, pase, no tenga vergenza!
Yo? No empujen.
Agua de coco! Agua de coco! Fresquita!
Entradas a mitad de precio.
Ultimas noticias! Ultimas noticias!
Cierre la boca!
Cuidado con la trompa!
51

Bruto!
Basta!
Basta!
Cllense!
Cualquiera 1. Llevo horas esperando. Se termina el da y nadie nos ha dicho
lo que tena que decirnos. Quin dar el gran discurso? Quin nos
enardecer? Quin nos har vibrar? Quin tocar nuestras mentes y
nuestros corazones? En dnde est aquel que nos hablar? Quiero
saber, s, quiero saber.
Cualquiera 2. Llevo das esperando. No s qu espero. Si no fuera por la
gente que quiso mantenerse en la plaza, me habra ido. Queremos
alguien que nos diga qu esperamos. Est a punto de pasar algo? El
anuncio se encuentra listo? Ven aproximarse un mensajero? En
dnde estn las noticias? Queremos saber, s, queremos saber.
Cualquiera 3. Alguien tiene un radio? Quin tiene un radio? El partido
tiene que haber comenzado. Estar dos a cero, tres a cero. Ser una
goleada y por estar aqu no me enter. Tiene usted un radio? Y
usted? Viene su celular con radio? Djeme or! Se suspendi el
partido. No puede ser. Y encima de eso los futbolistas se vinieron para
ac y solo quedaron los rbitros en la cancha.
Cualquiera 4. Estar prohibido fumar? Alguien tiene un cigarrillo? Gracias.
Alguien tiene fsforos? Gracias seora. Quiero una pitadita? No
tanto. Es el nico que tengo.
Cualquiera 5. Mensajes y mensajes que dicen lo mismo. Ni los vemos.
Preguntan y preguntan: Qu est pasando? Alguien sabe algo?
Qu ir a pasar? Miramos hacia los cuatro puntos cardinales y no
llega la respuesta. Me siento confundido. Me siento perdido. Me
quedo, me voy? Y si me voy, a dnde ira?
La Multitud. Nosotros somos el mensaje y el mensajero. Quieren saber qu
est pasando? Quieren conocer qu suceder? El acontecimiento es
que estamos aqu. La noticia es que hemos llegado para quedarnos
aqu en la capital. Nosotros somos la noticia. Nosotros somos el
mensaje y el mensajero.
Cualquiera 6. Las preguntas van y vienen. Las preguntas circulan. Grandes
interrogantes. Dudas monstruosas. Hay alguien que se ha ido. Otros
escaparon de la plaza en silencio, con la cabeza baja. Las preguntas
van y vienen. No sabemos de dnde vienen. No sabemos a dnde
van.
Cualquiera 7. Y por uno que se marcha, llegan cientos. Y por aquellos que
agachan la cabeza, hay miles que la alzan. Y por aquellos que se
callan, estamos aqu para tomar la palabra.
Cualquiera 8. Yo me pregunto. Yo me digo. Yo me interrogo. Me digo y me
contradigo. Me acuso y me perdono. Comprendo y dejo de
comprender. A ratos parece que entiendo la que est pasando. Y a
ratos es un caos completo. Yo me pregunto. Yo me digo. Yo me
interrogo.

52

Cualquiera 9. Quin sabe en dnde comenz esta algaraba? Quin estuvo

en el inicio? Quines dieron los primeros pasos y comenzaron a
marchar desde el sur? Cules fueron los primeros ojos que se
miraron de manera cmplice?
Cualquiera 10. Las preguntas se vuelven tan numerosas como la gente.
Queremos saber. Queremos que alguien nos diga cundo comenz y
cundo se terminar. Queremos saber.
La Multitud. (Voces desde la multitud)
Nosotros somos la pregunta.
Nosotros somos la respuesta.
Nosotros, la pregunta.
Nosotros, la respuesta.
Nosotros el inicio, nosotros el final.
(Juntos todos a una sola voz) Nosotros somos la pregunta. Nosotros
somos la respuesta. Nosotros, la pregunta. Nosotros, la respuesta.
Nosotros el inicio, nosotros el final.

Escena 4. El ltimo presidente.

(La masa, luego de la ltima escena, se detiene. Se traen dos sillones
grandes presidenciales; unos panales posteriores, de donde se cuelga
una foto irreconocible porque el vidrio est roto. A cada lado de los
sillones, dos banderas que simulan a las de cualquier pas, aunque no
se identifique uno en concreto. La masa se hace y se deshace.
Recorren todo el saln presidencial en medio de los gritos y la
algaraba. Se abrazan, se sueltan, hacen malabarismos, lanzan fuego,
como si la esquina de una calle cualquiera se hubiera trasladado
dentro. De todas maneras, nadie se atreve a sentarse en las sillas; a
lo mucho, juegan a empujarlas de un lado para otro. Finalmente, un
hombre y una mujer al principio con miedo y luego decididamente se
sientan en las sillas presidenciales.)
Una mujer. Seor Presidente.
Un hombre. Seora Ministra.
Una mujer. Seor Presidente.
Un hombre. Seora Ministra.
Una mujer. Seor Presidente de la Patria.
Un hombre. Seora Ministra del Ramo.
Una mujer. Seor Presidente del Ramo.
Un hombre. Seora Ministra de la Patria.
Una mujer. As estuvo mejor.
Un hombre. Qu bien le queda el silln! Como si lo hubieran hecha a su
medida.
Una mujer. Con que me tiene bien medida.
Un hombre. Las cosas que dice usted Sra. Ministra del Ramo.
53

Una mujer. Por favor, Ministra de la Patria.

Un hombre. Cambiamos?
Una mujer. (Cambindose de silla) Cambiamos.
Un hombre. Seora Presidenta.
Una mujer. Seor Ministro.
Un hombre. Seora Presidente del Ramo.
Una mujer. Seor Ministro de la Patria.
Un hombre. (Haciendo un gesto imaginario) Srvase, por favor.
Una mujer. Delicioso! Qu es?
Un hombre. Jugo de arndanos en pimienta fresca.
Una mujer. Que elegante!
Un hombre. (Hace el movimiento de pasarle una hoja) Dgnese en firmar su
primer decreto.
Una mujer. Y qu decreto?
Un hombre. Lo que quiera su soberana voluntad.
Una mujer. Como quien dice: hago lo que de mi harta gana.
Un hombre. Y tiene harta gana?
Una mujer. Lo que dice usted Seor Ministro, no se anda por las ramas.
Un hombre. Ni que fuera mono.
Una mujer. (Firma el decreto) Ya est. Desde el da de hoy los nios de las
escuelas a lo largo y ancho del pas, tomarn de desayuno jugo de
arndanos morados.
Un hombre. Me disculpa si le corrijo: jugo de arndanos en pimienta fresca.
Una mujer. Estar prohibido corregirle a la Presidenta. Adems, el decreto ya
est firmado.
Un hombre. Se le subi el poder a la cabeza.
Una mujer. Inmediatamente. Mejor nos vamos.
Un hombre. Mejor nos vamos.
(Se levantan y se reintegran a la masa. Los dems, en grupos de
cuatro o cinco, los rodean y los miran con mucha atencin.)
Otra mujer. (Sentndose en la silla) Ahora me toca a m.
Otro hombre. Y a m.
Otra mujer. Y ahora qu hacemos?
Otro hombre. Gobernamos.
Otra mujer. Ah! Gobernamos.
(Aplausos de la multitud.)
La Multitud. S, s, que gobiernen. Ordenes, queremos rdenes.
Otro hombre. Les ordeno que griten.
(Todos gritan)
Otra mujer. Salten en un pie.
(Todos saltan en un pie)
Otro hombre. Marchan en su propio terreno.
(Todos marchan en su propio terreno)
Otra mujer. Una cancin a la patria.
(Todos cantan una cancin a la patria)
54

Otro hombre. Saldeme inclinando la cabeza.

Otra mujer. Saldeme haciendo una venia.
(La multitud se queda inmvil)
Otro hombre. Empjele al de al lado.
Otra mujer. Pongo el pie para que se tropiece.
(La multitud se queda inmvil)
Otro hombre. No obedecen.
Otra mujer. Qu hacemos?
Otro hombre. Obligarlos a que hagan lo que queremos.
Otra mujer. Eso sera volver al pasado.
Otro hombre. Mejor no volver al pasado. Ser un caos incontrolable?
Otra mujer. Mejor el caos de ahora que el caos de antes.
Otro hombre. Esto est difcil.
Otra mujer. Mejor nos vamos.
(Se reintegran a la masa. Juegan a quin se sienta primero. Luego,
otros dos ocupan sus lugares.)
Otro hombre. Qu difcil esto de gobernar!
Otra mujer. Imposible.
Otro hombre. Adems, qu intil esto de estar todo el tiempo dando
rdenes a los dems!
Otra mujer. De tanto dar rdenes, se llegan a sentir superiores.
Otro hombre. Todo el que gobierna pierde poco a poco su alma.
Otra mujer. El gobierno le penetra hasta las entraas, les confunde, les
vuelve otros irreconocibles.
Otro hombre. Ideas extraas les carcomen el cerebro.
Otro hombre. Creen que tienen que salvar al mundo y que solo ellos pueden
hacerlos.
Otra mujer. Qu hacemos aqu?
Otro hombre. Qu hacemos aqu? Este no es sitio para nosotros.
Otra mujer. Que vengan otros!
Otro hombre. Que vengan otros!
Otra mujer. Se me ocurre algo.
Otro hombre. Diga, diga.
La multitud. Que diga, que diga, que no se calle!
Otro hombre. Sultelo de una vez.
Otra mujer. (Se levanta. Algunos le ayudan a retirar la silla. Alguien la saca
del escenario) Ya est!
Otro hombre. (Se levanta. Algunos le ayudan a retirar la silla. Alguien la
saca del escenario) Ya est.
Otra mujer. As estamos mejor.
Otro hombre. Sin nadie que nos gobierne.
Otra mujer. Sin nadie que nos gobierne.
La multitud. Sin nadie que nos gobierne.
Otro hombre. Nosotros haremos las cosas por nosotros mismos.
Otro hombre. As me gusta ms.
55

Otra mujer. Sin presidente.

Otro hombre. Sin ministros.
Otra mujer. (Cogiendo la foto) Este era el ltimo presidente.
Otro hombre. El ltimo.
Otra mujer. Y despus jams habr otro.
La multitud. El rey ha muerto! El rey ha muerto! Y de ahora en adelante,
nosotros por nosotros mismos, nosotros con nosotros mismos.

Escena 5. La masa toma forma.

En esta escena final lo importante es mostrar una secuencia
inacabada e inacabable de orden y caos; lo que quiere decir que a
momentos los miembros caminan, corren, ruedan sin orden ni
concierto. Se chocan, se entrecruzan, dialogan en parejas, en grupos,
hablan, hablan para ellos mismos. Imperceptiblemente primero, luego
de modo evidente se auto organizan, haciendo movimientos
coordinados.
La parte del caos se dejar a la improvisacin de los actores. Se
escogern varios actores para dar la seal mediante un movimiento
poco significativo para el pblico, a fin de que comience la fase de las
acciones coordinadas.
Secuencias de movimientos coordinados que se sugieren:
1. La masa que hasta ese momento haba estado desorganizada, se
rene en grupos que forman figuras geomtricas: tringulos,
cuadrados, rombos. Alguien espontneamente ayuda a que la
figura se forma correctamente y otra vez regresa a la masa. Las
figuras duran un breve lapso y se disuelven. Inmediatamente se
forman otras. Para definir con claridad la forma de las figuras se
pueden usar cintas de colores.
2. La multitud se rene en un lugar del escenario y desde all se
dirigen pausadamente en varias direcciones, en filas ordenadas,
con movimiento rtmicos e incluso pueden entrelazarse los brazos
o sostener una cuerda que les sirve de gua.
3. Un movimiento es domin: en una larga fila, de tal manera que
cuando el uno cae, lo hacen todos los dems.
4. Una secuencia ms robtica: una persona de frente, junto a esta
una de perfil, una de frente, una de perfil luego giran para
invertir las posiciones; este movimiento se traslada a la o las
cadenas que se hayan formado para el efecto.

56

5. Cierre: finalmente cada uno va hacia el fondo del escenario y

retorna con un cartel que dice: Adis al ltimo presidente.
Se cierra el teln

57