‘© Derechos de Avtor 2006 National Fire Protetion Associ NEPA 14 Norma para ta Instalacién de Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras Edicién 2007 Esta edicién de NEPA 14, Norma para la Instalacién de Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras, fue preparada por el Comité Técnico en Tuberfas Verticales y protecolizada por NFPA en su Reunisn ‘Técnica de ta Asociaci6n de Tunio celebrada entre el 4 y el 8 de Junio, 2006, en Orlando, FL. Fue publicada por el Consejo de Normas en Julio 28 del 2006, con ana fecha efectiva de Agosto 17 del 2006 y reemplaza todas las ediciones previas. Esta edicién de NEPA 14 fne aprobada como una Norma Nacional Americana en Agosto 17, 2006, Origen y Desarrollo de NFPA 14 Esta norma data de 1912 cuando un informe inictal fue hecho por el Comité en Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangneras El informe fue enmendado en 1914 y adoptado por la Asociacién en 1915. Fueron adoptadas revisiones en 1917. Revisiones dicionales fueron sametidas por el Comité en el Camipo Préctico y adoptadas en 1926, 1927, 1931, 1938 (incluida accién por el Consejo de Directores de NEPA), 1941 y 1945. Comité en Tuberfas Verticales recomend6 revisiones adopiadas en 1949, 1952, 1963, 1968, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1985 y 1990. La edicion de 1993 de NFPA 14 fue una completa reorganizacién del documento. Fue evaluado el “entendimiento para el usuario” de NFPA 14 y después signieron numerosos cambios. La norma fue dispuesta para proveer una aproximecién a nn métado de disetio I6gico donde se disefie ¢ instale un sistema de tuberfa vertical Los cambios significativos en la edicién de 1993 fneton el resultado de la experiencia con sistemas de tuberia vertical bajo condiciones de incendio. Tasas de flujo, presiones y la ubicacién especifica de las conexiones de manguera fueron estudiadas paca deiertinar combinaciones 6ptimas para cada factor. La edicién de 1996 de NEPA 14 fue una continuaci6n de los cambios que fueron iniciados para la edicién de 1993. Algunas definiciones fueron expandidas y ciertos requisitos para materiales de tuberia, soporte de tuberia, alarmas de flujo de agua, valvulas, conexiones de bomberos, prueba de sistemas y suministros de agua fueron revisados. Adicionalmente, un mimero de cambios editoriales fueron hechos para mejorar el entendimiento det usuario del documento. Laedicién 2000 de NFPA 14 incorpors requisitos para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros contenidos previamente en NEPA 24, Norma para la Instalacidn de Tuberias para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios. Tasnbién fneron incluidos en esta revisi6a procedimientos de prueba para ensayos del fujo de incendios y marcaci6n de hidrantes previamente contenidos en NFPA 291, Préctica Recomendada para Prucha del Fluje de Incendios y Marcacién de Hidrantes, La edivisn del 2003 Mne reformada para ajnstarse al Mannal de Estilo para fos Documentos del Comité Técnico de NFPA, edicién 2000. Los requisites de cfleulo hidrdulico fueron re-eseritos para clarificacién y adicionados requisitos para tuberfas horizontales, Fueron suprimidas gufas para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros aunque esta informacién fue retentida por NFPA 13, Norma paca la Instalacién de Sistemas de Rociadores y NEPA 24, Norma para la Instalacidn de Tuberias para Servicio Privado de Incendios ¥ sus Accesorios. Similarmente, los procedimientos de prueba para ensayo del flujo de incendios y marcacién de hidrantes fueron retarnados a NFPA 291, Prictica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendios y Marcacién de Hidrantes, por tanto “hidraute privada”” fue retirado del tftulo de NFPA 14. Laedicién de 2007 incluye guias en el uso de dispositivos de regalacién de presién y salidas de techo para sistemas de mberfa vertical. Informacién relacionada ha sido extraida de NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, para asistir al usuario en aplicaciones que involucran sistemas combinados rociadorhaberfa vertical. Edicion 200714-2 INSTALACION DE SISTEMAS DE TUBERIA VERTICAL DE MANGUERAS Comité Técnico en Tuberias Verticales Maurice M, Piiette, Presidente Disefios Mecsnicos Limitada, MA [SB] ‘Thomas C. Brown, Sectetario Grupo RJA, Ine, MD (SE Gary $, Andress, Liberty Mutual Property, MA [I] Rep, Property Casualty Insurers Association of America Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe Research Association, ALIMI} Lisa Marie Bossert, Schirmer Engineering Corporation, NC (I) Randall G. Brown, Randal Brows & Associates, Lid, Canada [SE] Larry Buckett, Vipond Fite Protection, Canada {IM} Rep. Canadiat. Automatic Sprinkler Association Brian G. Conway, Great Lakes Plumbing and Heating Company, ILUMy Rep. Illinois Fire Preveation Association Kenneth C, Hein, Detroit Edison Company, MI [U] Rep. Edison Bleciri Instiate Stephen G. Jones, Road Sprinkler Fitters Local Union 669, CO (L] Rep, United Association of Joumeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and Cavada ‘Thomas H. Jutras, EPM, Incorporated, MA [IM] Rep. New England Assexition of Fire Protection Systen Designers Suplentes, Paul E. Albinger, Jr, Elkhart Brass Manufacturing Company, Ine, IN [M] (Sup. de J, Widmer) ‘Gary L. English, Seattle Fire Department, WA [E] (Sup. de R, Richardson) Jolin Galt, Canadian Automatic Sprinkiec Association, Canada om) (Sup. de L. Buckett) Kevin J. Kelly, National Fire Sprinkler Association, NY (IM (Sup, de R. N. Webb) Sin Voto James W. Nolan, James W. Nolan Company, TL (Miembro Emérito) David R, Hague Enlace del Person NFPA Edwin A. Kotak, Je, Kober W. Sollvan, in., MA [SE] Richard W. Kozel, Livingston Fire Protection, Inc.. MP [IM] George E. Laverick, Underwriters Labocatories In. IL (RY) Stephen M. Leyton, Protection Design and Consulting, CAM Rep. Amesican Fite Sprinkler Association Kevin D. Maughan, Tyco Fire & Building Products, RE (M) J. Brian Nolan, Nolan Fire Pump System Testing, IL (M] Rich Richardson, Seattle Fire Department, WA (B] Sam (Sat) Salwan, Enviconmental Systems Design Wi. [se] Jetfrey M. Shapiro, International Code Consultants, TX [SB] Bruce W. Silk, Boca Raton Fire Department, FL (E] Richard H. Solomon, Fie Protection Engineering, IL (SE) Ronald N. Webb, S.A, Comunale Company, Inc, OH [IM] Rep, National Fite Sprinkler Association im Widmer, Porter Roemer, LLC, GA [M] Rep, Fire Equipment Manufaciners’ Association James Lawresee, HEP Corporation, MA [MI (Sup. de $, M. Leyton) Erie Lee, Environmental Systems Design, Ine, TL [SE] (Sup, de S. Salwan) Yerence A. Manning, The RJA Group, Ine., AZ [SE] (Sup. det. C. Brown} Robert C. Nolan, Aquaris Fluid Produets, foe, 1L [M] (Sup. de J.B. Nolen) Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comité vots el texto final de esta edicién. Desde entonces, pueden haber ocusrido cambios de membresia, Una clave para clasificaciones se encuenira al respoldo de este documento, NOTA: Lamembres ‘encel cual sirven los miembros. ‘en un comité no constituye en si misma un respaldo de la AsocigeiGn a cualquier documento desarrollado por el comité Alcance del Comité: Sse Comité tendrd responsabilidad primaria con documentos sobre la instalacin de sistemas de tuberfas verticales y manguera cn edificios y estructaras, Esiclon 200714-3 ‘Titulo original: NEPA 1d: Intallation of Standpipe and Hose Systems 2007 Edition Titulo en espaol NFPA 14: Norma para la instalacién de Sistemas de ‘Tuberfa Vertical y de Mangueras Edicién 2007 BBditado por: Organizacidn Iberoamericana de Proteccién contra Incendios orc! Primera edicién en espafiol - 2007 ‘Traducido por Alfredo Fajardo Ramos Revisign Técnica: Jaime Moncada P. Diagramacién: Jaime Villamaria O. Impresién Molher Impresores Ltda. ‘Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA NEPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccién al espaiiol. Enel caso de algtin conflicto entre las ediciones en idioma inglés y espaiiol, el idioma inglés prevalecera. Organizacion Iberoamericana de Proteccién Contra Incendios Calle 85 No. 198-22 Oficina 801 ‘elefonos 611 0754 ~ 611 0881 Telefax 616 3669 E-Mail: opci@etb.net co web: opcicolombia.org Bogota, 0.C. - Colombia Edicion 200714-4 ISTALACION DE SSTEMAS DE TOBERIA VERTICAL Y DE MANGUERAS Capituto 1. Administracign 7S _Interconexisn de Tuberias Verticles. 14-23 LL Alcance 746 Tamaios Miimos para Tubesias 1.2 Propésita Verticals y Lineas de Derivacion, 14-23 13 Rewoactividad. 1.7. Disefio de Sistemas y Dimensionado de Tuberfa 14 Bquivatencia gara Entrega de Jo Demanda del Sistema... 14- 15 Unidades 78 Limites de Presign Minima y Maxima, 14-25, 7.9 Sistema de Zonas de Tuberfa Vertical 124 Capitulo 2, Publicaciones de Referencli. sn. u6 7.10 Tasas de Flujo... General M46 TAL Drengjes ¥ Prueba de Tuberia Vertical 14-2 Publicaciones NFPA M6 7.12 Conexiones de Bomberos. 14-26 Oras Publicaciones. l-6 Rolerencias para Extractos en Secciones Capitulo 8, Planos y Caleulos..- 14-26 Obligatovias “7 8.1 Plasos y Especificaciones. : 14-26 82 Céevlos HidtSulicos 14-37 Capitulo 3. Definictones.... sevnnine AT 83. Procedimicatos de Caleulo Hidrélic. 2 31 General 4-7 32. Definiciones Oficiales NEPA. 14-7 Capitulo 9. Suministro de Agua... sevenee U DD 33° Definiciones Generales 4-8 9.1 Surministro Requerido de Agua 14-29 98.2. Suministo Minimo para Sistemas Capitulo 4. Componentes det Sistema y Hardware. 14-9 Clase Ly Clase Il 4-80 4.1 General 14-9 9.3 Suministre Minimo para Sistemas Clase I... 14-30 42 Tubesia y Tuto. 14-10 43 AceeS0FI08.-..08 14-10 Capitulo 10, Prueha de Suministro de Agua. 1430 44 Uniones de Toberia y Accesorios... Met 10.1 Bvalnacién del Suministro de Agua.. 14-30 43° Vatvoles 1d 102 Procedimieato 14-30 46 Estaciones de Manguera lai 47 Conexiones de Manguera 14-14 Capitulo 11. Aceptacién de Sistema. 14-30 4.8 Conexiones de bomberos M15 it General 14-30 4.9. Dispositivas de Repvlacién de Presion 4-15 112 Lavado de Tuberia 14-30 4.10 Avisos. M5, 113 Roseas de Manguera 14-30 114 Bruobas Hidrostéticas 14-30 Capitulo 5. Requistos del Sistema..sieneseetinnn M=1S LS Pruebas de Fiyjo. Most SA General was 116 Prueba de laValvute Manual 14-31 5.2. Sistemas Automatics Secoe ois 117 Pruebas de Alaima y Supervision... 4-31 53. Clases de Sistemas de Taberia Vertieat 147 118 Insirucciones 14-37 54 Tipo Requerido de Sistema 4-18 119 Avisos 14-37 55 Manometos 14-18 516 Flujo de Agua y Alammas Supervisoras 14-18 Capitulo 12. aiticios Bajo Comstruceién. ve 4-29 12.1 General 14-37 Capitulo 6. Requisitos de Instalacién, eens 19 122 Covexiones de Bomberos fone M37 6.1 Ubicacign y Proteceion de Tuberta 14-19 123. Otras Caracterstcas del Sistema 37 62 Tuberss Sebvecrnea 14-19 12.4 Soporte de Tuberta 4-37 63 Valvulas de Compuerta y Valvalas 125 Conexiones de Manguera 4-37 Anti-reroro. We 126 Extension del Sistema de Tuberia 14-37 64 Coveriones de Bomberos, 14-20 12.7 nsalaciones Temporales Wea7 65 Soporte de Tuberia 14-21 128 Puesta a Punto dela inwalacién de 64 Inslalacion de Avisos. : {4-21 Suministco de Agua 437 67 Avisos para Bomibas de Suministro de Agua. 14 - 21 129. Proseccisu de Conexiones de Mangueta 6.8 Aviso de Informacién de Diseso Hid 14-21 y Conexioues de Bombevos. 14.37 Capitulo 14-21 AmexoA Material Adlaratori0. cv M37 1 14-21 7.2 Limitacién de Presion.... ue Anexo B Referencias Informacionates.. wa 73 Ubicacién de Conerioncs de Manguera.ue 14 74 Nomero de Tuberias Verbcales a indice. 1448 Edieign 2007AounsTRAcI 14-5 NEPA 14 Norma para la Instafacién de Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras Edicién 2067 NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA esté disponible para uso sujeto aimporiantes noticias y renuncias legales. Estas noticias y renuncias aparecen ex évdas las publicaciones que contienen este documento y pueden encontrarse bajo el excabecado “Notictas Importantes y Renuncias Concernientes a los Documentos NFPA” Ellas también pueden obtenerse sobre pedido a NFPA 0 visitando a wuw.nfpa.orgldisclaimers Nota: Un asterisco (*) eriseguida del ntimero o letra que designa un pardgrafo indica que puede encontrarse material _uctaratorio en el Anexo A. Una referencia cutre corchetes [ ] enseguida de una seccién © parégrafo indica material qne ha sido extraido de otro documente NFPA, Como tna ayuda para el usuario, e titulo ‘completo y edicién de los documentos fuente para extractos en secciones obligatorias del documento son dados en el Capitulo 2 y aquellos para extractos en seeciones Informacionales son dados en el Anexo B. Los cambios eaticoriales para material extraido consisten en referencias revisadas para una divisiOn apropiada en este documente o la inclusién del nimero del documento con el nimeto de la divisiGn cuando la referencia es parael documento original. Solicitndes para interpretaciones orevisiones del texto extraido deben enviarse al comité técnico responsable del documento fuente. informacién sobre publicaciones referenciadas puede encontrarse en él Capitulo 2 y Anexo B. Capitato 1 Administracion 1.1 Aleance. 1.L1 Esta uorma contiene los requisitos minimos para Ia instalacién de sistemas de tnberia vertical y maugnera. 1.1.2* Esta norma no cubre requisitos para inspeccién peri6dica, prueba y mantenimiento de estos sistemas, 1.2 Propésito. 1.2A El propésito de esta norma es proveer un razonable grat de protecci6n para la vida y propiedad del fuego a través de Is instalaci6n de requisites para sistemas de tuberfas verticales y mangueras basados en sanos principios de ingenieria, informacién de prueba y experiencia de campo, 1.2.2 Nada en esta norma intenta restringir nuevas tecnologias © disposiciones altemas, siempre que el nivel de seguridad prescrito por la norma no sea reducido, 1.3 Retroactividad. Las provisiones de esta norma reflejan el consenso de qué es necesario para prover un grado aceptable de protecci6n de los peligros tratados en esta norma en el momento en que fue publicada. 1.3.1 A menos que sea especificado en otra parte, Jas previsiones de esta aorma no aplican a facilidades, eqnipo, estructuras 0 instalaciones existentes 0 que fueron aprobadas para construccién o instalacién antes de la fecha de vigencia efectiva de esta norma. Donde sea especificado, Jas previsiones de esta norma debeu ser retronctivas. 1.3.2. En aquellos casos donde Is autoridad competente determing que la situacién existente presenta un grado inaceptable de riesgo, tal autoridad pod permitir la gpticacién retroactiva de cualquier parte de esta norma considerada apropiada, 1.33 Debe permitirse la mogifieacién de los requerimientos cetroactivos de esta norma i su aplicaci6n claramente resulta serimprictice a juicio de a antovidad competente y solo donde os claramente evidente que se ha provisto un razonable grado de seguridad, 1.4. Equivalencia, Nada en esta norma intenta prevenic ef aso de sistemas, métodos 0 dispositivos de calidad equivalente © superior, resistencia, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad y sepuridad por encima de aquellos prescricos en cesta norma, 1.4.1 La documentaciéu técnica debe ser sometida a la autoridad competente para demostrar equivalencia, 1.4.2 El sistema, método 0 dispositive debe ser aprobado para el propésito inteutado por la autoridad competente 1.5 Unidades. 1.5.1 Las unidades métricas de medicién enesta normaestin en concordancia con el sistema métrico modemizado conocido como el Sistema Internacional de Unidades (SD). Las unidades Tico y bar, las cuales estin fuera de ¢f pero son recouocidas Porel SI, son com inmente usadas en proteccisn internacional de incendios, Estas unidades y sus factores de conversién son provistos en Ja Tabla 1.5.1 Edicion 200714-6 Tabla Unidades Métricas de M icin, Nombre dela Unidad Simbolo Factor de Conversin de la Unidad metro m masilimetro| som, litro L decimetro cibico den? 3.785 dn* Pescal Pa 6894.757 Pe bar bar 010689 bar bar bar 10° Pa Nota: Para convessin ¢ informacién adicional, ven [EEE/ASTM SI 20, Norma para Uso del Sistema tnteraacionat de Unidades (51): El Sistema Mériea Moderna, 1997 15.2 Si un valor de medicién provisto en esta norma es seguido por un valor equivalent en otras unidades, e} primer valor expresado debe ser considerado coma el requerimiento Un Valor equivaleate podria ser aproximado. 15.3 Donde los tamahos para tuberia, lfminas a placas de acero y calibre de los cables estén indicadas, ellos son indicados en tamatios de fbrica y no por sus conversiones, rigidas, Capitulo 2 Publicaciones de Referencia 24 General. Los documentos o panes de ellos listades en este capitulo estan referenciados dentso de esta norma y deben considerarse parte de Ios requisitos de este docnmento, 2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batierymarch Park, Qniney, MA 02169-7471. NEPA 13, Norma para la Instatacion de Sistemas de Rociadores, edicién 2007. NEPA 13R, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociaderes en Ocupaciones Residenciales de hasta Cuatro Pisos de altura inclusive, edicign 2007. NFPA 20, Norma para fa Instalacién de Bombas Estacionarias de Proteccién Contra Incendios, édicién 2007, NEPA 22, Norma para Tangues de Agua para Proteccién Privada de Incendios, edicién 2003 NEPA 24, Norma para la Instalacién de Taberfas para Servicio Privado de Incendio y sus Acessorios, edicién 2007 NEPA 25, Norma pens la Inspeccién, Comprobacion y Mantenimiemo de Sistemas Hidraiilicos de Proteccién Contra Incendios, edicién 2002 NSTALACION 0 SISTEMAS De TUBER VERTICAL Y DE MANGLERAS NEPA 51 8, Norma para la Prevencién de Incendios Durante Soldadura, Corte y Otro Trabajo en Caliente, edicién 2003 NEPA 72® Cédigo Nacional de Alarma de Incendto®, edicign 2007 NEPA 101® Codigo de Seguridad Humana®, edicién 2006 NFPA 170, Norma sobre Simbolos de Seguridad Contra el Fuego, edicién 2006. NFPA 1963, Norma para Conexiones de Mangueras de Incendio, edicién 2003. 2.3 Otras Publicaciones. 2.34 Publicaciones ANSI. American National Standard Institute, Inc., 25 West 43¢ Street, 4" Floor, New York, NY 10036. ANSIB 164, Cast dron Pipe Flanges and Flanged Fittings, 1998 ANSI B 163, Matleable tron Threaded Fittings, 1998 ANSI B 164, Gray fron Threaded Fittings, 1998 ANSI 165, Pipe Flanges and Flanged Fittings, 2003. ANSI B 16.9, Factory-Made Wrought Steel Butrwelding Fittings, 2003. ANSI B 16.11, Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded, 2001 ANSI B 16.18, Cast Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 2001. ANSI B 16.22, Wrought Copper and Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 2001. ANSI B 16.25, Buitwelding Ends, 1997 ANSIB 36.10M, Welded and Seamless Wrought Steel Pipe, 2000. ANSI 297.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings- Safety Performance Specifications and Methods of Test, 1994, 2.32 Publicaciones ASME, American Society of Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990. ASME BI.20.1, Pige Threads, General Purpose (Inc), 2001.2.3.3 Publicaciones ASTM. ASTM Intemational, 100 Bars Harbor Drive, PO. Box C700, West Constohocken, PA 19428- 2959 ASTM A 53, Standard Specification for Pipe, Steel, Black ‘and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless, 2004. ASTM A 135, Standard Specification for Electric= Resistance-Welded Steel Pipe, 2001 ASTMA 234, Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel for Moderate and High Temperature Service, 2004, ASTM A 795, Standard Specification for Black and Hot Dipped Zine-Coated (Galvanized) Welded and Seannless Steel Pipe for Fire Protection Use, 2004, ASTM B 75, Standard Specification for Seamless Cooper ‘Tube, 2002. ASTM B 88, Standard Speci Water Tube, 2003 cation for Seamless Cooper ASTM B 251, Standard Specification for General Requirements for Wrought Seantless Cooper and Cooper-Alloy Tube, 2002. ASTM B 828, Standard Practice for Making Capillary Joints by Soldering of Cooper and Cooper-Alloy Tube and Fituings, 2002. 2.34 Publicaciones AWS. American Welding Society, 550 NW. Lejeune Road, Miami, FL. 33126, AWS AS.8, Specification for Filler Metals for Brazing and Braxe Welding, 2004. AWS B2.1, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification, 2002. 2.3.5 Publicaciones AWWA. American Water ‘Works Association, 6666 West Quincy Avenue, Denver, CO 80235. AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron Pipe ‘and Fittings for Water, 2003 AWWA C110, Ductile-tron Fiings and Gray-Iron Fittings for Water, 2003 AWWA CIS], Ductile-tron Pipe, Centrifugalty Cast, for Water or Other Liquids, 2002 2.3.6 Publ nes IEEE. Institute of Electrical and Electronic Engineess, Three Park Avenue, 17 Floor, New York, NY, 10016 4-7 JEEE/ASTM SI 10, Standard for Use of the International System of Units (SI): The Modern Metric System, 1997 2.3.7 Otras Publicaciones. Merrian-Webster's Collegiate Dictionary. 11th edition, Mertiam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003. 2.4 Referencias para Extractos en Secciones Obigatorias. NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, edicién 2007 NEPA 101®, Cadigo de Seguridad Humana®, edicisn 2006 NFPA 50008, Cédigo de la Construccién y Seguridad de Exificios®, edici6n 2006 Capitulo 3 Definiciones 3.1 General. Las definiciones contenidas en este capitulo aplican a los términos usados en esta norma. Donde los términos no estan definidos en este o cualquier otro cz ilo, ellos deben definisse usando sus significados ordinariamente aceptados denire del contexto dentro del cual ellos son usados. El diccionario Merriam-Webster's Collegiate, 1\th edition, Gebe ser la fuente para los signiticados ordinariamente aceptados 3.2 Definiciones Oficiales de NEPA. 3.2.4 Aprobado. Acepiable pars la autoridad competent. 3.2.2 Autoridad Competente (AC). Una organizaci6n, oficina, © individuo responsable por hacer cumplir los requeriinientos de un eédigo o nora, o por keaprobacién del equipo, materiales, una instalaci6n, 0 un procedimiento. 3.2.3* Listado, Equipo, materiales 0 servicios incluidos en tuna lista publicada por una organizaci6n que es aceptable para |i ayioridad competente e interesada en la evaluaci6n de productos 0 servicios, que mantienen inspeccidn periddica de la producci6n de equipo o material listado 0 la evaluacin peciddica de servicios y cuyos istados establecen que tanto el equipo, material o servicio redne uormas de disefio apropiadas ha sido probado y encontrado satisfactorio para un propdsito specific. 3.2.4 Dede. Indica un requerimicuro obligatorio. 3.2.5 Deberia. Indica una recomendacién que es aconsejada pero no requerida Edicion 20071-8 INSTALACIONDE SISTEMAS DE TUBERUA VERTICAL Y OEANGUERAS 3.2.6 Norma, Un documento, cuyo texto principal contiene solo provisiones obligatorias usando la palabra “debe” para indicar requisitos y los eaales son en forma general convenientes para referencia obligatoria por otra norma 0 cédigo o para adopcién dentro de la ley. Las disposiciones no obligatorias deben ubicarse en un apéndice © anexo, pie de pagina 0 nota en letra menuda y no son Consideradas parte de los requisitos de una norma 3.3 Definiciones Generales. 33.1 Linea Derivada. Un sistema de tuberia, gencralmente en un plano horizontal, conectado a no mas de una conexiéa cde manguera con una tuberfa vertical 33.2 Conexién, 33.21 Conexidn de Bomberos. 33.211 Conexidn de Bomberos. Parasistemas de tuberia ‘Yertical autométicos, una conexién a través de la cual los bomberos pueden bombear agua suplementaria dentro del sistema rociador, iberia vertical u otro sistema accesorio de agua para la extincidn det incendio en suministros suplementarios de agua existentes. 3212 Conexiénde Bomberos. Para sistemas manuales de tuberfa vertical, una conexién a través de la cual los bomberos pueden bombear el suministro de agua primario aun sistema manual de tuberia vertical a la demanda requerida por el sistema, 3.3.2.2 Conexidn de Manguera. Una combinaci6n de equipo provista paraconexién de una manguera aun sistema de tuber‘a vertical que incluye una vélvula de manguera ccon una salida roseada 33.3. Salida. 1. Pasadizo de Salida. Pasillos, comredores. pasajes 6 tineles usados como componentes de salida y separados de otras partes del edificioen concordancia con NFPA 101, Cdigo de Seguridod tumana 3.3.3.2 Salida Horizontal. Una via de paso desde un edificio hasta un érea de refugio en otto edifici al mismo nivel aproximadamente, o una via de paso a través 0 alrededor de una barrera de incendios hasta un rea de efugio al mismo nivel aproximadamente en el mismo edificio que ofrece seguridad contra el fuego y humo originarios del area de incidencia y espacios que las comunicau. 3.3.4 Alimentacién Principal. La parte de un sistema de uberia vertical que suministra agua a uua 0 més tuberias verticales. Edicion 2007 3.3.5 Edificio de Altura. Un edificio donde el piso de una planta ocupable esté mas de 23m (75 pies) por encima del nivel més bajo de acceso para el vehiculo de bomberos. (5000, 2006] 3.3.6 Estacién de Manguera, Una combinacién de soporte para manguera, boquilla para mangnera, manguera y conexi6n de manguera, tarabien conocido coma gabinete. 3.3.7 Presion. 3.3.7.1 Presion de Boguilla. Presién requeridaen la entrada cde una boquilla para producit las caracteristicas de descarga de agua deseadas. 3.3.7.2 Presién Residual, Para sistemas de tuberfa verti- cal, la presién actuando en un punto del sistema con un flujo que esta siendo entregado, 33.7.3. Presién Estitica. Para sistemas de tberta verti- cal, la presién actuando sobre un punto en el sistema si {Anjo del mismo sistema. 3.3.8* Dispositive Regulador de Presién. Un dispositive disefiado con el propésito de redues restringir presién de agua , regular, controlar © 3.3.9 Dispositivo de Restriccién de Presién. Una vélvula o dispositive disefiado con et propSsito de redueir la presién del agua aguas abajo solo bajo condiciones de flujo (residual). 10 Capacidad Nominal. EI flujo disponible de un dispositivo, a la presi6n residual disefiada medida o calculada 3.3.11 Tuberfa Vertical. La porcién vertical del sistema de tuberfa que entrega el suministro de agua para conexiones de manguera y rociadores en sistemas combinados, verticalmente, de piso @ piso. El término ruberia vertical puede también referinse a la parte horizontal del sistema de tuberia que entrega el suministro de agua para dos 0 ms conexiones de manguera y rociadores 0 sistemas combinados, en un solo nivel. 3.3.12* Sistema de Tuberia Vertical. Una disposicion de tuberia, vélvulas, conexiones de manguera y equipo relacionado instalado en un edificio o estructura, con las conexiones de manguera ubicadas de manera que el agua puede ser descargada en modelos de chorros 0 aspersidn a través de mangueras y boquillas fijas, con el propésito de extinguir un incendio, con lo cual es protegido un edificio © estructura y sus contenidos en adicién a la prateccién de los ocnpantes. 33.121 Sistema Automético de Tuberia Vertical. Un sistema de tuberfa verticat que esta fijado a un sumiisro de agna capaz de suplir la demanda del sistema odo elpermciones tiempo y que no requiere otra avcién que abrir una valvula de manguera para proveer agua a las conexiones de manguera. 3.12.2 Sistema Combinado. Un sistema de tuberia ver- tical que tiene tuberfa que suple conexiones de manguera y rociadores automstices. 33.123. Sistema de Tuberia Vertical Seco. 3.12.31 Sistema de Tuberia Vertical Seco Automético, Un sistema de tuberia vertical con un suministro de agua fijado permanentemente que esté disenado para tener agua ccontertida en la tuberia solo cuando el sistema esté siendo utilizado. 3.3:12.3.2 Sistema de Tuberta Vertical Seco Mancal. Un sistema de tuberfa vertical con snministro de agua fijo en forma no permanente que esta diseitado para tener agua contenida en la tuberia solo cusndo el sistema esté siendo utilizado a través de la conexién de bomberos. 33.124 Sistema de Tuberta Vertical Manual, Un sistema de tuberia vertical que depende exclusivamente de la conexién de bomberos para suplir la demanda del sistema, 12.5 Sistema de Tuberia Vertical Semiautomético. Un sistema de tuber(a vertical que esté anexo a un suministro de agua capaz de suplir la demanda del sistema todo el tiempo y que requiere activacién de un dispositivo de coutrol para prover agua a conexioues de manguera. 3.3.12.6 Sistema de Tuberia Vertical Htimedo. Un sistema e tuberia vertical que tiene la ruberia contenieudo agua tod el tiempo. 3.3.13 Zona del Sistema de Tuberia Vertical. Una subdivisién vertical de un sistema de tuberfa vertical limitado © determinado por las limilaciones de presién de los componentes del sistema. 3.3.14 Demanda def Sistema. La tase de“ujo y presion residual requetida desde un suministro de agua, medida en el punto de conexién de un suministro de agua a un sistema de tuberia vertical, para entregar la tasa de flujo de agua total y las presiones residuales minimas requeridas para un sistema 190 pies pm Limin (152m) A82-305M) 308M) 100 319 2 20a 3 101-300 382-1893 4 4 6 501-750 1896-2839 5 6 751-1250 2813-473t 6 6 6 ABS ymis 8 8 8 1251 y mas Para unidades SI, t pulgada =25.4 mm para proveer la tasa de flujo de agua requerida a una presién residual minima de 6,8 bares (100 psi) eu la conexién de mangnera de 65 m (2 1/2. pulgadas) més elevada y 4,5 bares (65 psi) en la estacién de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) mis eleyada. 7.8.2.2. Los dseiios por cédula de twuberia deben estar Himitados a tuberias verticales. himedas para edificios que no son de altura (nds de 23 m) 78.3" Presién Maxima eu Conexiones de Manguera. 7.8.34 Donde la presi6n residual en una salida de 38 aun (1122 Pulgadas) sobre uns conexiéa de manguera disponible para uso de personal entrenado excede 6,8 bares (100 psi), debe proveerse un dispositivo regulador de presibn aprobado para limitar 1a presi6u residual en el flujo requerido por la SeceiGn 7.10 a 6,8 bares (100 psi. 7.8.32 Donde la presidn estitica en una conexién de mangnera excede 11,9 bares (175 psi) debe proveerse un dispositive regulador de presién aprobado para limitar las presiones estética y residual en la salida de la conexién de manguera a 6,8 bares (100 psi) para las conexiones de rmangnera de 38 m (1 1/2 pnlgadas) disponibles para uso por personal entrenado y 11,9 bares (175 psi) para otras conexiones de manguera 7.8.3.3 La presidn en el lado de entrada del dispositive regulador de presi6n no debe exceder la tasa de presién de trabajo del dispositivo 7.9 Zonas del Sistema de Tuberia vertical. 7.9.1 Cada zona del sistema de tuberia vertical necesaria debido a limitaciones de presién de los componentes del sistema, qne requiere bombas, debe ser provista con nna bomba separada, dicion 2007 {STALACION DESISTEMAS DETURERIA VERTICAL DE MANGUERAS 7.9.1.1 Eltequisito en 7.9.1 no debe impedirel uso de bombas, dispuestas en serie 7.9.2 Donde las bombas que suplen dos 0 més zonas estén ubicadas en el miso nivel, cada zona debe tener tuberia de suministro ditecta y separada de un tamasio no menor de la tuberfa vertical que ella sive. 7.9.2.1. Las zonas con dos o més tuberfas verticales deben tener al menos dos tuberias de suministra directo de un tamatio ‘no menor que la tuberia vertical mas graude que ella sirve. 7.9.3, Donde el suministro para cada zona es bombeado desde 1a zona proxima mas baja y 1a tuberia o tuberfas verticales de 1s zova mas baja son usadas para alimentar la zona superior, tales tubertas verticales debeu cumplir con las previstones para Iueas de suministro en 7.9.2 7.9.3.1 Al menos dos Iineas deben ser provistas entre zonas. 7.9.3.2 Una de las lineas especifieadas en 7.9.3.1 debe isponerse de modo que el suministro pueda ser entregado autométicamente desde la zona inferior a la superior 7.9.4. Para sistemas con dos o ms zonas en las cuales partes Ge la zona segunda y superior no pueden ser alimentadas usando Ja presiGn residval requerida por la Seccién 7.8 por medio de carros del cuerpo de bomberos usasida una conexién para bomberos debe proveerse un medio auxiliar de snmiuistro, 7.9.4.1 Los medios auxiliares deben estar en forma de almacenaje de agua elevado con equipo de bombeo adicional por otro medio aceptable para la autoridad competente 7.10. Tasas de Flujo. 7.10.1 Sistemas Clase Ty Clase IIL 7.0.1.1 ‘Tasa de Flujo Minima, 7AOAI.1. Para sistemas Clase 1 y Clase Ill, fa tasa de flujo minima para la inberia vertical hiddulicamente mis remota debe ser de 1393 L/min (500 gpm) y el procedimiento de céloulo debe estar en concordancia con 7.10.1.2. 7.10.1.1.2* Donde una tuberfa vertical horizontal en un sistema Clase I y Clase I suple tres o mas conexiones de manguera en cvalguies piso, la tasa minima de flujo para Ia tnberfa vertical horizontal de mayor demanda hidranlica debe ser de 2840 L/min (750 gpm) y el procedimiento de eéleuio debe estar en concordancia con 7.10.12, 7.10.1.1.3 La tasa de flujo minima para wberias verticales adicionales debe ser de 946 L/min (250 gpm) por tberiaise vertical, con un total que no exceda de 4731 L/min (1250 gpm) 10 3785 L/min (1000 gpm) para edificios totalmente equipados, ‘con rociadores, 7.10.1.1.4 Las tasas de flujo para sistemas combinados deben estar en concordance. con 7.10.1:1.3 7.101.141 Cuando el érea de piso excede de 7432 m* (80.000 pies?), la segunda tuberfa vertical més remota debe estar disefiada para acomodar 1893 L/min (500 gpm). 7AO.1.2* Requisitos de Céleulo Midréulico, 7.10.1.2.4. Los célculos hidréulicos y tamaios de tuberia para cada tuberfa vertical deben estar basados en ta provisin de 946 Limin (250 gpm) en tas dos conexiones de manguera hidrdulicamente més remotas en la tuberfa vertical y en la salida mas alta de cada una de la otras tubertas verticales ata presi6n residual minima requerida por la Secci6n 7.8. 7.10.1.2.2. Donde una tuberfa vertical horizontal en un sistema ‘Clase Ly Clase Il abastece tres o mas conexiones de manguera «en cualquier piso, Ios célculos hidréulicos y tamaios de tuberfa, para cada tuberia vertical deben basarse en la provisién de 946 L/min (250 gpm) en las tres consxiones de manguera hidréulicamente mas remotas de la tuberia vertical y en te salida ms alta de cada una de las otras tuber‘as verticales aa presi6n residual minima requerida por la Secci6n 7.8. 7.10.1.2.3 Latuberia comin de suministro debe ser caleulada ¥ dintensionada para prover a tasa de flujo requerida para todas las tuberias verticales conectadas a tal tuberia de saministo, con un total gue toexceda 4731 Limin (1250gpm). 10.13. Sistemas Combinados. 7,401-3.1 Para un edificio protegido totalmente por un sistema de rociadores automsticos aprobado. debe permitirse que la demanda del sistema establecida por Ia Seccién 7.7 y 7.10.1 tsmbign sirva al sistema de rociadores automatico. 7.10.1.3.1.1 Donde el requerimiento de suministro de agua del sistema rociador, incluyendo ei chorro de manguera autorizado como est determinado en concordancia con NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, cexcede la demanda del sistema establecida por la SeeciGn 7.7 y 7.10.1, debe proveerse el mayor de los dos valores. 70.13.12. No debe sequerirse una demanda separada para rociadores, 7.10.1.3.2 Para un sistema combinado en wnedificio equipado con proteccién parcial automitica de rociadores, 1a tsa de 14-25 ‘Tuo requerida por7.10.1 debe incrementarse por una cantidad igual a la demanda calculada hidrdulicamente de rociadores ‘0 568 L/min (150 gpm) para ocupaciones de peligro ligero 0 por 1893 L/min (500 gpm) para ocupaciones de riesgo ‘ordinario, cualquiera que sea menor. 7.10.2. Sistemas Clase Ul. 7.0.2.1 Tasa de Flujo Minima, 7AO211 Pave sistemas Clase Il, Ja tasa de flujo minima para la conexi6n de manguera hidréulicamente més remota debe ser 379 L/min (100 gpm). 7.10.2.1.2 No debe requerirse flujo adicional donde es provista mas de una conexién de manguera. 7.0.2.2 Requisitos de Calculo Hidréulico. 7.10.2.2.1 Los célculos bidréulicos y dimensiones de tubo para cada tuberfa vertical eben basarse en proveer 379 L/ min (100 gpm) en la conexién de manguera bidrdulicamente mas remota en la tuberfa vertical a la presién minima residual requerida por la Secci6n 7.8 7.10.2.2.2 La tuberta de suministro comtin que sieve miltiples tuberfas verticales debe ser caleulada y dimensionada para prover 379 L/min (100 gpm). 7.10.3 Tasas de Flujo Maximas para Conexiones Individuates. 7.10.3.1. El flujo méximo requerido desde una conexién de rmanguera de 65 mm (2 1/2pulgadas) debe ser 946 Limin (250 gpm). 7.10.32 EI flujo maximo requerido desde una conexiGn de manguera de 38 mm(1 (/2 pulgadas) debe ser'379 L/min (100 gpm) 7.11 Tuberfa Vertical: Drenaje y Prueba. 7.ALA. Debe proveerse nn tubo vertical de drenaje de 76 m (3 pulgadas) permanentemente intalado adyacente acada tuberia ‘vertical equipada con dispositivos reguladores de presién para facilitar las peuebas de cada dispositivo. TALL 5 tubo vertical elevado debe estar equipado con una ye de 76 mm x 65 mm (3 pulgadas x 2 1/2 pelgadas) con un accesorio de articulaci6a giratoria con rosea intema NSH, como esta especificado en NFPA 1963, Norma para Conexiones de Mangueras de Incendio, con tapén y debe estar ubicado al menos en cada piso alterno. Edicion 200714-26 7.ALL.2 Todo dreuaje debe fiualizar con un codo a nivet del piso oun colector que reciba el flujo total del drenaje del tubo vertical 7.AALL.3 Donde los drenajes estan inter-conectados y van a un punto de descarga comin, toda ta tuberta debe ser dimensionada para el flujo combinado, 7.11.14 Donde las roscas de manguera del departamento local de bomberos no estén conformes con NEPA 1963, Norma para Conexiones de Mangueras de Incendio, la autoridad competente debe designar las roscas de manguera a ser usadas. TAN2 Drenajes Auxiliares, Los sistemas de tuberia vertical ddeben estas provistos de un medio de drenaje A121 Deben instabasse drenajes auniliares en concordancia con NFPA 13, Nonna para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, donde un cambio en Se direcciGn de ta tuberia resulta en seeciones de tuberia entrampata. no drenable. 7.1122. Debe prepararse una valvnla de drenaje y tabersa, ubicadas en el punto més bajo de la tuberia vertical aguas abajo de Ja valvula de aislamiento, para descargar agua en ‘una instalacién apropiada. sen la 7.11.23. El dimenstonado debe ser como se especifi Tabla7 11.23. Tabla 7-11.2.3 Dimensionado para Drenajes de Tuberia ‘Tamaio de la “Tuberfa Vertical Tamatio dela Conexion de Drensje Hasta 50 am (2 pulgadas ) 6Smm(2) 20 mano mayer (de pales) pulgadas, (80 m3 pulgadss) 32 mm 9 mayor (te pula) (099 mm (312 polgadas ) 100 mm o mayor (4 pulgas } 50.mm solamente (2 pulgadas ) 7.11.3 Conexiones de Prueba del Drenaje Principal. Vea Figura 7.113 7.11.3.1 Deben ser provistas conexiones de prueba del drenaje principal en ubicaciones que permitan pruebas de flujo de las ‘conexiones de suministro de agua, 7.11.32 Las conexioues de pruebadel drenaie principal deben ser instaladas de modo que la vélvule pueda ser abierta totalmente sin eausar dao por el agua 7.1.3.3 Las conexiones del drenaje principal deben sex dimensionadas de acuerdo con 7.11.2 Edicién 2007 INSTALACION DESISTEMAS DE TURERIA VERTICAL ¥ 08 MANGUERAS 7.12* Conexiones de Bomberos. 7.12.1 Deben ser provistas una 0 més conexiones de bomberos para cada zona de cada sistema de tuberia Vertical Clase 10 Clase IIL. 7A2A1 Noes requerido proveer la conexi6n (s) de bomberos en Ja zona alta de la tuberia vertical donde aplica 7.9-4 7.12.2. Los edificios de altura deben tener al menos dos conexiones de bomberos remotamente ubicadas en cada zona, 7.2.2.1 Debe ser permitida una sola conexién para cada zona donde sea aceptado por el cuerpo de bomberes. 7.12.3 Los tamadios de las conexiones de bomberos deben estar basacdos en la demanda del sistema de tuberia vertical e incluir una entrada de 65 mm (2 1/2 pulgadas) por cada 946, Limin (250 gpm) 7.A2.3.1 Debe ser permitida una conexién de manguera de grau diémetro de un tamaiio aprobado para acomodar el flujo requerido, Manéaeto do pres6n ore vata angular Tubaria verte acters 2 Tapdn de prueba det Iepector de 6 mm Tub de (0'de pulgaca) crensie No menos de 122m (4 pes) ‘Ge ubo de orenajeexpuesto fen evo calonte mas ala de Ta valuta suando la tberia ee extende a ante dl mao Figura 7.11.3 Conexién del Brenaje en la Tuberia Vertical Capitulo 8 Planos y Calculos 8.1% Planos y Especificaciones. 8.1.1 Deben ser suministrados ala autoridad competente antes de a instalacién del sistema, planos que muestren con precision los detalles y disposiciin del sistema de tuberfa vertical8.1.2 Los planos deben ser claros, legibles y dibujados @ scala 8.1.3 Los dibujos deben mostrar la localizacién, disposicién, suministro de agua, equipo y todos los otros detalles necesarios para establecer el cumplimiento de esta norma. 8.1.4 Los planos deben incluir especificaciones que cubran las caracteristicas de los materiales usados y describir todos os componentes del sistema 8.1.5. Los planos deben incluir un corte vertical 8.2 Calewlos Hidréulicos. 8.2.1 Los ubos del sistema de tuberfa vertical deben ser dimensionados por eateulos hidraulicos. 8.2.2 Un juego completo de céleulos debe ser presentado con los planos. 23 Los célculoshidrdulicos debeu ser preparadosen forma deplanchas que inelayan una hoja resumen, hojas del trabajo de detalle y ona hoja grafica, (13:14.3.1] 8.2.4 Hoja Resumen, La hoja resumen debe contenes ta informacién siguiente, donde sea aplicable: (Fecha 2) Instalacién 3) Nombre del propietario y ocupante (4) Némero del edificio w otra ideutificacién (5) Deseripeién del riesgo (©) Nombre y diteccién dei contratisia 0 designado ) Nombre de laagencia aprobatora (8) Requisitos de disefto del sistema, como sigue: (a) Neimero de tuberias verticales que fluyen (b) ‘Tasa minima de aplicacin de agua en gpm (L/min) (9) Reqnisitos totales de agua como fue calculado, incluyendo aawiorizacién para manguera interior, hidrantes exteriores y rociadores para edificios con protecci6u parcial de rociadores (13:22.3.2 825 Hojas de Trabajo de Detalle, Las hojasde trabajo de detalle u hojas de impresisn de computadora deben contenee 1a informacién siguiente: (1) Némero de hoja 2) Descripeidn de la conexién de manguera y eonstante (K) de descarga {G) Puntos de referencia hidrsulica 44) Flujo en gpm (L/min) (5) Tamatio de tuberia (6) Longitudes de tuberia, centro a centro de los accesorios. 14-27 (D) Longitades de tuberia equivalentes para aceesorios y dispositivos (8) Pérdidas por friecién en psifpie (bares/m) de tnberia (9). Pérdidas yor friccién total entre puntos de referencia (10) Dispositivos sewin 83.1.5 (11) Cabeza de elevacién en psi (bares) entre puntos de referencia (12) Presi6n reqnerida en psi (bares) en cada pune de referencia (13) Presién de velocidad y presién normal si estén incluidas en los eéleulos (14) Notas para indicar puntos de arranque o referencia otras, hojas paraclarificar la informacién mostrada [13:22.3.3] 8.2.6 Hoja Grafica, Una represemacisn gréfica det céleulo hidrdutico completo debe sertrazada Sobre papet grtico semi- exponencial (Q ‘) y debe incluir lo siguiente: (1) Curva de suministro de agua (2) Demanda del sistema de tuberfa vertical (3) Demanda de mangueras (donde sea aplicable) (4) Demauda parcial de rociadores donde sea aplicable (vea 7.10.1.3.2) 8.3. Procedimientos de CAlculo Hidréutico. 8.3.1 General. 83.1.1 Para todos los sistemas, los edlculos hidréulicos debeu ser la mayor demanda con base en los criterias del Capttulo 7. 83.1.2 Los caleulos deben comenzar en la salida de cada cconexi6n de manguera y deen inclu la pérdida por friceién para la vélvula de mauguera y cualquier tuberia conectora desde la valvula de manguera @ la tuber‘a vertical 8.3.3 La Tabla 83.1.3 debe ser usada para determinar la longitud equivalente de tuberta para accesories y dispositivos 4 menos que te informaci6n de prueba de los fabricantes indique que otros Factores son més precisos, 8.3.1.4 Para accesorios tipo silla que tienen pérdidas por friccién mayores a las mostradas en la Tabla 8.3.1.3, el inremento de pérdida por friccién debe ser incluido en los caleulos hidraulicos 83.5. Valvulas. Los valores por pérdidas por fricciém especificos o longitudes de tuberia equivalentes paravélvulas de alarma, valvulas de tuberia seca, vélvulas dé inundacién, filtros, dispositivo regulador de presién, valvula de contra- flujo y ottos dispositivos deben estar disponities para la autoridad competente, [13:14.4.3.3] 8.3.1.6 Valores Diferenciados, Los valores por péntidas por friccidn especificas 0 longitudes de tuberfa equivalentes para Evicion 200714-28 accesorios no listados en la Table 4 3.1 deben ser usados en los calculos hidréulicas donde estas pérdidas 0 longitudes de tuberia equivalente son diferentes de aquellos mostrados en a Tabla 8.3.1.3. [13:14.43.4) 8.3.2 Ajustes. 8.3.2.1 La Tabla 8 3.1.3 debe ser usada solo donde el factor C Hazen-Williams es 120. 8.3.2.2 Para otros valotes de C, los valores en la Tabla 8.3.1.3 deben ser ultiplicades por los factores indicados en la Tabla 83.22 8.3.2.3 La Tabla 8.3.23 indica factores C tipicos que deben ser usados para materiales de tuberia usados comdnmente, 832A Debe permititse que la antoridad competente requiera ‘otros valores C 833 Formulas. INSTALACION DE SISTEREAS DE-TUDGRIA VERTICAL OG MANOUERAS 8 3.1 Formula de Pérdida por Friecién, 8.3.3.1.1 Las pérdidas por friccién en tuberfa deben ser determinadas sobre las bases de la formula Hazen-Witliams, como sigue’ 452Q 00 p= C lg 4 donde: P 7 Pérdida por teiecién en psi por pie de tuberia Q= — Alyjoen gpm C= coeficiente de pérdida por friceion d= dimetro interno real de tuberia en pulgadas (13:14.4.25.45 ‘Tabla 8.3.1.3 Carta de Longitud Equivalente de Tuberfa, Para C=120 Accesorios y Viilvalas Expresados en Pies Equivalentes de Tuberia Accesorios y Valvulas swPulg, Puig, VisPulg. SioPulg 2Pule, 21oPulg. 3Pulg. Siz Pulp. 4 Pug. SPul. 6 Pug, 8Pulg. 10Pulg, 12Pule odo de Le 45 grados Codo de 9 2 2 3 4 6 7 8 0 12 4 1 2 sgrados estandar Coto de wuelka 1 2 2 2 3 4 5 5 6 &8 8 B 6 WB larga de 90 grados Teenenzcon 305 6 8 2 15 17 2 2 3% 35 50 6 cambio de diteccién del flujo de 9 grados Valvula masiposa 6 7 2 12 19 ‘Valvula de compuerta en 304 5 6 Aniisetom giraorio® 5 7 9 Uo 6 1p 2 27 3 45 55 65 Valvula de globo 6 % Valvula de dingulo 20 3 Para unidades Si, 1 PG * Debido a las variaciones en diseto de las vahvules aml-etomo giratoras, los equivalenres de tuberfaindicados en esta tabla son considerados promedio, Eicién 2007PLANOS YCALCULOS Tabla 8.3. 2 Ajuste de Factores para Valores C Factor nuitipicador Valor C 0713 100 116 130 133 wo 1h 150 Aplicar& valores de tabla 83.1.3 Jabla 8.3.23 Valores C Hazen-Williams Tuber o Tubo Valor Hierro tundido o etl si revesinienta terior xa Acero negro sistemas secs, incluycodo pre-accién) 100 ‘Acero negro (sistanashimedos,faclayendo inundacisn) 120 Galvanizado (odes) 120 Pistico (Listas - todos) 130 Hierro fundidoo dict con evestimieno interior de cemento 140 ‘Tobo de cote 0 aero inoxidable 150 B.3.3.4.2 Para uuidades SI, debe ser usada la ecnacién siguiente: Qe Pa = 6.05 ( ) 10" cd, donde: P= pétdida de fricci6n en bares por metro de tuberia Q, = flujoen Limin C= coeficiente de pérdida por frieci6u d= didmetro interno real en mm [13:344.2.1.2] 83.3.2 Formula Presi Velocidad, La presiéu velocidad debe ser determinada sobre las bases de Ia formula siguicute: 0.001123@ De donde: P, = presign velocidad en psi (SI: I psi = 0,0689 bares) Q = flujo en gpm (Sk: gal = 3,785 1) D_ = didimetro interno en pulgadas (SI: 1 ple. = 25.4 mm) (13:14.4.2.2) 1-29 8.3.3.3 Formula de Presién Normad. La presién normal debe ser determinada sobre las bases de la Formula siguiente Pl= PP, donde: P, = presién normal P. = presin total en psi (bares) P, = presidn velocidad en psi (bares) 8.3.3.4 Puntos de Unidn Hidrdulica, 8.3.3.4.1 Las presiones en puntos de unin hidrfulica deben balancearse dentro de 0,03 bares (0,5 psi). {13:14.4.2.4.1) 8.3.3.4.2 La més alta presién en el punto de conexidn y los: flujos totales como sean ajustados, debeu ser ineluidos dentro de los edleulos. (13:14.4.2.4.2) 8.33.4.3 Dobe ser permitido el balance de presién a través del uso de un factor k desarrollado para lineas de derivacign © partes de sistemas que usan K, = QMp)". [13:14.4.2.4.3] Capitulo 9 Suministro de Agua 9.1% Suministre de Agna Requerido. 911 Los sistemas de tuberfa vertical autométicos y semi- automticos deben ser tomados de nn suministso de agua ~aprobado capaz de supra deruanda del sistema, 9.1.2. Los sistemas manuales de tuberfa vertical deben tener un suministro de agua aprobado accesible a la auto-bomba de Jos bomberos. 9.1.3 Debe ser permitido un solo suministro de agua automético 0 semi-automtico cuando es eapaz de suplir fa ddemanda del sistema durante el tiempo requerido. 9.14 Cuando es requerido un segundo surinistro de agua por 7.9.4, no se permite wn solo suministro de agua, 9.4.5 Deben permitirse suministros de agua de las fuentes siguieutes (1) Un sistema de abastecimiento piiblico donde la presién y tasa de flujo sean adecuados (2) Bombas automsticas de incendio conectadas a una fnente dvs la conerién 968 hecna ala tubera verte, {Weteado 96° cop del ont {wade pore nslalador de UN e509 1S) 1 No Oto (expla tubera vertical suberrinea ISI CIN Oro (expe) Pruaba con Cieges Numero undo Unecaciones, Numero retrado Soldadura tera solzada CISC) No En caso positive... {Cerca Ud, come contaista dela tuber vical que los procedenientos de solaacra cumplen al menos Si (No enios requis de AWS 0103, Nivel ARS? {Coriioa qu a soltadura ve realzada porsoltdorescaitcados en cumpliminto almenos delosequisios Si CINo fe ANS 010.8, Nivel ARS? {Cente que esol fe llovada 9 cabo on cumptiniant de un contol 4o cals documeniado pare FSi SNe ‘segura: qe todos os discos son ecuparados, quis aherturas enla ubeda son puldes, que son removes Ip escona yrs reslauos de la soldadura y que los ddmevos Inleros dela ubera 90 eton penevados? Recortes (Discos) Carica Ud, que ene un disposi de con! para asegurar que odos los recotes(csces) son ecuparads? 1S! INO Placa con datos Fue provista una placa? 81 CINo C1 Sino, expique Widraulicos Fecha en quel aco en sere con oda ls Wl de coal abies Notas Nombre del__| Nontyececonvatsta Contrasts de | Drecoen. Tuberia Vertical | Nees sxata!No, (ses plea) Reciedores | — eee | Oveho dels preted ilo. eh Slotema | Conatsta'de rintoresubers rial Tie Fecha Atestiguata por | Autoedes gut sro Tae, reco Expliescién Y Notas Adicionates © Be io es Precio Amon Spe Esiclon 2007ACEPDACION De. SISTEMA 14-35 MATERIAL DEL CONTRATISTA Y CERTIFICADO DE PRUEBA PARA TUBERIA SUBTERRANEA PROCEDIMIENTO. ‘Ala fnaizain de abajo, deben Serechas prusbas # ispeccones poral epceseniante de contasta yveriicadas pot un representa del propletaro, Todos os detecios deben Ser correidos y el sslema deiodo en seccio antes de que el pecnal dal convatista Finale y dee el abajo, [Debe Renarse un cerfcado femado pr os represertanles. Deben prprarse copes pata aprobacion de las aioidades, propieenes y contatisa. Es fentencido que ta ima dl reresentant det propietars de Ainguma mnars pauciea cvalqe! rclam> conta ol cantare po flo de matonaie, taba ‘elclenta 0 falta de cmpansento con os requstoe dela autores competenie u otdananzaslocales HOMBRE DE LA PROPIEDAD FECHA IRECCION DE LA PROPIEDAD _Asapad vor os autondades de sprobacin (nombres) Dieoson Pianos | instaaccn conto en os planes aceptados? os Gn {El equipo vsago esta aprobado? Os One ___| Sine, eroique desveciones _ {La persona a exrgo del equpe de incencos ha do nstuida en la Ubleaclon de las vats de conzo y cudedo y marcenanieto 2 est aLev0 equa? os On Instrucciones ay eopias de insrucines opropieds ycarlas de culodo y Inanlenimuento han do dejadas on is Instatacones? os om Sinn erpique Upleacién | Esiicios sumiisrades Tipos y aces de uber “pe de utr uberis conforms 8 De on Tubertas y | Accesorns conform: ad on Uniones | Sine, expique Subterrineas | Traones que necesian anda engraadse,suets 0 boaveads ‘en exnoettancla con ssiander Os Ore Sino, expique Lave: Flr fas requerda hasta que ol agua est cara, como onda la n acolecoon de materia extafo en las Bolas do ipiera en ig e2ldas Ge rane y purges, Lave con un Tu ao menor de 1476 Limi (390 gor) para tuberia de 100 mm (é ‘ulgndas) 3320 Linn (880 gor nara tbaria de 150mm (6 pulgadas), 5900 Linn (1580 gpm) para tuberia de 200 men (8 pgs), £2230 Liman (2240 gpm) para Lueria de 200 mm (10 puigatas) y 13820 Limin (3520 gp) para teria de 300 myn (12 pulgadas) ‘Cuando el sumitisie ne pueda proaucy ia tasas de uj esipuladss, dene wienerce elmaximo dispense, . ecotdica: Las prusbashidrosticas deben ser hechas 2 no menos de 13,8bares (200 ps} por 2hras 03,4 bares (80 ps s0bee Descripcion de la| i prasionesice en exceso de 10.3 bares (150s) por 2 horas Prusba Fuga: La tutafa nueva lencda con unlones cen empaquetadura de caucho debe, s la mano de cba es saltactra, tener muy ‘e3@ ninguna fuga en las unones La eaniad 6 aug enlasuniones no debe exceder de 1,96 Ltora(2 evartos de g.dahor2) or 00 unlonoe sin peta ol imate doa uber. Ls uga debe estar setibuise sob lod ns uniones. Silas gos ooaren en unas porns uniones, la nstalacon debe ger consderads no slsactora y deben hacerse las reporacones necosaras. La ‘anldad de flsa0n 0 higa pomiida especicada aka puede ser Incremeniaa en una onza pox pugada de amet de “ia ot bars (30 1/25 mora) par cade valle de asionto metsica que alle 6 decronen pra, sites hidranles de amber © cueype seco son prabados con a alla inal abies, de modo que el rant eslé bajo prasén, es permis una fuga ‘dicing! de 150 mami. (5 onzasinin.) para cade dre El sstoma de tuberia suave sutiecranea fe lavade de couerdo eon a noma por Compania Qs oo Sinoverpique “Come fe obtanido flo de avode Pruebas de | Cl Acvotucto pibico Li Torqueo depésto través ge aut toe aberura Lavads i Bomba de ecendies Ciconenin cehisrante 1 Tubo abate Lines de enradalavadas de acuerdo conlaqoma__por la Companies) Cano Sino. explave ‘Game ue obionigo ei jp de lnvado CTTanque edepasio _Avavee do qe ipo de abate [ Reveductaputhco T_Bomba de ncencos 2 Conexitn en Vals bida yespgo C1 Tudo ebro 1 2008 Naor Fre Proecon Assodinton NFPA Eaicion 200714-36 INSPALACION DE SISTEAAS OF TURERIA VERTICAL Y DE MANGUERAS Prueba | Toda ia tuberla nueva subteranes fue probed UUnionescubierias Hidrostitica | postaicomente a ps por horas os On (Canna lial de ga mead a Prueba de Fuga Fuga permit Liga horas Nimeroiasiataéo | Tpoy marca ‘Todos operan satsfactotamente Midrantes ey ane Ls valnsias 6 conto de agua fueron dejadastelalmente abirtas a0 Vatvutas de | 5'70: exiqu0 Control | Lasroscas de manguera de las conexiones de bomberos « Norantes son nercamblabies cons dels bomberos que eeponden Is alarma sm Fecha dela puesta en servicio Comentarios - ‘Nombre del cantata maalaer Pruebas Alestiguadas Por Firmas vera de a propieda fim} ‘cargo Fecha ‘Contatistainsalaor (ema) argo Fecha Explicacion y Notas: Adicionales 1 2006 ona fe Praacton aroconAcartACON DEL SISTEM 11.8 Instrucciones. El contratista de instalacién debe proveer al propietario con lo siguiente: (2) Toda la Ttesseura instrucciones provistas por el fabricante escribiendo ta operacién y mantenimiento del equipo y dispositivos instalados. (2) Una copia de NFPA 25, Norma para la Jaspeccidn, Prueba y Mantenimionto de Sistemas Hidraiilicos de Proteccién Contra Incendios a Base de Agua. 11.9 Avisos. La instalacin de avisos requeridos por esta nonna debe ser verificada. Capitalo 12. Edificios en Construccién 12.1 General. Donde sea requerido por la autoridad competente, un sistema de tuberia vestical, temporal permanente, debe ser provisto en concordancia con este capitulo en edificios en construccién. 12.2 Conexiones de Bomberos, Las tuberfas verticales deben ser provistas con conexiones de bomberos fécilmente accesibles y claramente marcadas en e! exterior del edificio a nivel de la calle, en uns ubicaeién aprobada por cl cuerpo local de bomberos 123. Caracteristicas de Otros luberia, conexiones de manguera, mangueras, sum agua y otros detalles para construcciones nuevas deben estar en concordanci con esta norma. 12.4. Soporte de Tuberia, Las tuberias verticales deben ser soportadas y fijadas en cada piso altemo. 12.5% Conexiones de Manguera. 125.1 Almenos una conexi6n de manguera debe ser provista ‘en cada nivel de piso, en una ubicacin aprobada por el cuerpo local de bomberos, 12.8.2 Las vilvulas de mangnera deben mantenerse cerradas toda el tiempo y protegidas contra dafio mecéinico. 12.6% Extensidn del Sistema de Tuberia, Las tuberias verticales deben ser extendidas hacia arriba para cada piso y tapadas en la cima 12.7. Instalaciones ‘Temporales. 12.7.1 Las tuberias verticales temporales deben permanecer en servicio hasta que Ia tuberfa vertical permanente sea completada, 14-37 12.7.2 Donde las tuberias verticales (emporales contienen normalmente agua, ta tuberfa debe estar protegida contra congelamiento. 12.8 Sincronizacién de la Instalacién de Syministro de Agua. 12.8.1 Donde la construcci6n alcanza una altura a fa cual le presion de los sistemas de servicio piblico ne afcanzan a proveerel flujo y presién requeridos, deben instalasse bomias, de incendio temporal 0 permanentemente para proveer proteccisn al nivel ms elevado o ala altura requerida por ka autoridad competente, 12.8.2 Donde son permitidos por la autoridad competente aparatos de bombeo del departameio local de bomberos para la presi6n requerida por la tuberia vertical, las bombas de incendio temporales 0 permauentes no son requeridas. 12.9 Proteccién de Conexiones de Manguera y Conexiones de bomberos. 12.9.1 Deben ser fastalados tapas y tapones roscados en las conexiones de bomberos y conexiones de manguera, 12.9.2 Las conexiones de bomberos y conexiones de ‘tmauguera deben ser protegidas contra el dato Anexo A Material Explicatorio ElAnexo A.noes parte de los requerimientos de este documento NEPA pero estd incluido solamente con propésitos informativos. Este anexo contiene material explicarorio, nwmerado para corresponder con los pardgrafos aplicables del texto 1.1.2. Vea NFPA 25, Norma para la Inspeccién, Prueba y Mantenimienio de Sistemas Hidricos de Proveccién Contra Incendios a Base de Agua A21 Aprobado. La Asociacién Nacional de Proteccién Contra el Fuego no aprueha, inspecciona o certifica uinguna instalaci6n, procedimiento, equipo 0 materisles, mi hace pruebas de laboratorio para sn aprotaci6n o evaluaciOn. Bn la determinacién de la aceptabilidad de instalaciones, procedtmientos, equipo o materiales, laautoridad competente puede basar su aceptacisn de cumplimiento en NFPA w otras normas apropiadas. En ausencia de tales normas, dicka autoridad puede reguerir evidencia de instalacisn, procedimiento o uso apropiados. La autoridad competente puede también referrse a listados 0 précticas de roiulado de una organizaci6n interesada con las evaluaciones del product, que esté en posicién de determinar cumplimiento con normas apropiadas de la produceisn actual de elementos listados. Edicién 200714-38 A3.2.2 Autoridad Competente, La frase “autoridad competente” es usada en los documentos de NFPA de una manera amplia, desde que las jurisdicciones y agencias de aprobacidn varian, asi como sus responsabilidades, Donde la seguridad patvicaes primordial, la autoridad competente puede ser un departamento federal, estatal, local, regional o individuo como el efe de bomberos, alguacil en jefe; jefe de una oficina de prevenciGn de incendios, departamento del trabajo departamento de salud: oficial del edificio; inspector de electricidad u otros que tengan autoridad establecida por le iy. Para propésitos de seguros, un departamento de inspeceisn de seguros, oficina de clasificaciones u otra companta representativa de seguros puede ser Is autoridad competente. En muchas circunstancias, el defo dela propiedad o su agente designado asume el sol de autoridad competeute; en instalaciones del gobiemo, el oficial comandante u oficial ddepartamental pueden ser la antoridad competente. A323 Listado, Los medios para identificar equips listado pueden variar para cada organizacién interesada con la evaluacién del producto, algunas de las cuales no reconocen el eqnipo como listado a menos que también esté rotulado. La autoridad competente debe utilizar el sistema empleado por la organizacién que lista para idemtficar un producto listado. A.3.3.8 Dispositivo Regulador de Presién, Ejemplos incInyen valvulas reductoras de presi6n, vélvulas de control de presidn y dispositivos de restriecién de presién, A.3.3.12. Sistema de Tuberia Vertical. Bsta disposicién est acompaiiada por medics de conexién para sistemas de suministro de agua 0 por medio de bombas, tanques y otro equipo necesario pare prover un adecuado suministro de agna alas conexiones de manguera A.33.15 Tipo de Sistema, NFPA 600, Norma para Brigadas Industriales de Incendios y la Fire Equipment Manufacturers Association (FEMA) son recursos para entrenamiento de personal, A3316.4 Valvala Reiluctora de Presién. Una valvuts de alivio de presién no es una vélvula reductora de presi6u y no debe ser usada como tal. AA. El uso de valvntas y accesorios de peso normalizado ordinariamente debiera estar limitado a Jos pisos superiores e edificios muy altos y a equipo en el enal las presiones més, altas disponibles sean menores a 175 psi (12.1 bares). AAAL.2 Alggn material de tuberfa de acero qne tiene menos espesor de pared que lo especificado en 4.4.1.2,a sido listado para uso en sistemas rociadores donde se scopla con conexiones roscadas. La vida de servicio de tsles productos puede ser significativamente menor que la de tuberia de acero cédula 40 y debiera determinarse si esta vida de servicio serd snficiente para la aplicacién propuesta. Exicisn 2007 INSTALACION pe sstHMAS DETUBLRIA VERTICAL Y DE MANGUERAS ‘Todos esas roscas debieran ser revisadas por el instalador usando calibres de anilios de trabajo conformes con Las “Dimensiones Basicas de Calibres de Anillos para USA (Americana) Standard Taper Pipe Threads, NPT” asf como por la Tabla 8 de ASME B.1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (inch), (13: A.6.5.1.2] A44.2.2 Las operaciones de corte y soldadura responden por el 4% de los incendios cada afio en propiedades no residenciales y 8% en propiedades industriales y de fabricacidn. La soldadura en el sitio de tuberia de rociadores introduce un significativo peligro que normalmente puede ser vitado por la aplicacidn de soldadnra a la tuberfa en el taller © instalacién de las secciones soldadas con accesorios mecénicos. Como resultado, 1a norma requiere que toda la tuberva sea soldada en el taller. Cuando tales situaciones no pueden ser evitadas, los procedimientos compendian las excepciones y précticas que minimizan el incremento del peligro. (Vea Figura A.4.4.2.2) 13: A.6.5.2.2] A44.2.3.1 Los niples listados, configurads y contomneados cumplen la definicién de accesorios fabricados. (13: A65.23.1) A.44.2.4.1 Las soldaduras de penetracién parcial en conexiones de accesorios de salids son consideradas adecnadas, puesto que no hay una carga significativa sobre la conexién distints de la causada por la presién interna de la tuberfa (vea Figura A.4.4.2.4.1) La carga debida a la presién interna puede ser acomodada con una soldadura que tiene un espesor de garganta de soladura moderedo que puede ser caleulaco como sigue Espesor de garganta de Ja soldadura (gulgadas) = PD x 0.000035 donde: P = tasade presién del sistema (psig) D = Diimetro exterior del accesorio (pulgadas) Por ejemplo: Si usted asume una presién de 300 psi y un DE (diametro exterior) del accesorio de salida de3 pulgadas, elresultado del edleulo del espesor es 0.0315 pulgadas. Cuando es comparado con e! espesor minimo de garganta de 3/16 de pulgada (0.18 de pulgada) hay un factor de més de 5 veces el valor del espesor calculado, [13:A.6.5:2.4.1] AA4.2.4.2. La preparacién de superficies que ensamblaa es importante en la adecuada fabricacién de nna junta scidada, Para lograr esto, Ins superficies que ensamblan debeu ser preparadas y configuradas de modo que ¢s fectible una penetracién total de Ja soldadura, pero una soldadura de penetracién parcial es aceptable (13: A.6.5.24.2}A444 El peligro de incendio de tos procesos de cobrizado (brazing) y soldadura deben ser apropiadamente protegidos, U3: A65.4) AA44,5 Los flujos de soldadura fabricados para las cespecificaciones requeridas por la Tabla 6.3.{.1 de NEPA 13 improbablemente causardn dafo a los asientos de los rociadores. Cuando es usado, fundente, debe ser de un tipo que probablemente no date los asientos de los tociadores, [13: A6545] A.4.6.2.1 Un método para determinar el adecuado entrenamiento del personal esti deserito en NEPA 600, Norma sobre Brigadas Industriales de Incendio. A.4.6.5 Un método para determinar ei entrenamiento aadecuado del personal esta descrito en NFPA 600, Norma sobre Brigadas Industriales de Incendio. A.S.1.2 El disefiode sistemas de tuberfa vertical debiera incluir consideraciones de las Kécticas de supresién del cuerpo local de bomberos, tamafio de manguera, longitud de mauguera y ‘pos de boquillas usadas, A.5.2.1 Un sistema de tuberia seco debiera ser instalado solo donde calor no sea adecuado para evitar el congelamiento del agua cn todas las partes deo en secciones de, el sistema. (13: Aq2] AS.21.31 Las capacidades de los varios tamafios de tberfa dados en la Tabla A.5.2.1.3.1 sou para conveniencia en el ceileulo de la capacidad de wn sistema, [13: 4.7.2.3] ‘Tabla A.5.2.1.3.1 Capacidad de | pie de tuberia (Basada en el Didmetro Lnterno Real de la Luberia) ‘Tuberta Diametro Nominal dela Tuberiaen Pol, Cédula 40(gal)—-Cédula 10 (gal) u 0.028 1 ‘045 0.049 ue 0.078 0.085 le 0.106 ois 2 ot 0.190 2 0.288 01283 3 0.383 0.433 Biz sia 0.576 4 11.650 0.749 5 L040) Lia 6 1.501 164" 8 2.06 276 Para onidedes SI, | puleada * Cédula 3. © 0.134 paced de tuberia * 6.188 pared de ctenta (13: Tabla 8.7.23) 25.4 ms} ie = 0.3048 eal 2785 14-39 AS2.14 Lavalvula de tuberta seca debieraestar ubicada en un sitio accesible cesca del sistema que controla. Donde esté expuesta fio, la valvula de tuberfa seca debiera estar ubicada en un cuarto 0 encerramiento de vélvula de tamafio adecuado para servicio apropiado del equipo. (13: A.7.2.5] AS2141 La vilvula de tuberia seca y el suministro de tuberfa debieran estar eu un érea mantenida en o por encima de 40°F (4°C), Bs el intento del comité proteger las valvulas Gel congelamiento. La exposicién ocasional de valvulas a ccortas exposiciones de temperaturas de aire por debajo de 40°F (4°C) que podrfan no ser causa de congelamiento de las valvulas no justifica la construccién de un cuarta de valvulas. [13:A.7.25.1] AS2152 El compresor debiers extraer su suministro de aire dentro de los criterios de operacién permitidas por el fabricante del compresor. La tuberfa de aire no debiera estar fijada a la entrada del compresor a menos que sea aceptable para el fabricante del compresor. Dafio, reduccién del aire 0 reduccisn de la expectativa de vida pueden resultar si los lineamientos guia no son seguidos. (13: A.7.2.6.2], A.S.23.13 Los circuitos de activacién a control remoto no debieran estar ubicados en éreas de constsuccidn combustible sin rociadores. 5.2.3.4 Lascondiciowes de ocupacidn o peligros especiales pueden requerir répida aplicacion de grandes cautidades de agua y, en tales casos, pueden ser necesarios sistemas de imundacién Los dispositivos de deteccién de incendios debieran ser seleccionados para asegurar su operacién, aéin protegidos contra operaciéu prematura de rociadores basados en ‘temperaturas de cuarto normales y condiciones de vient. En instalaciones donde la temperatura del ambiente en el cielo raso es alta por fuentes de calor distintas de condiciones de incendio, debieran seleceiouarse dispositivos de respuesta al calor que operan a tempernturas ordinariameute altas ¥ que son capaces de resist la alta temperatura normal por largos, perfodios de tiempo. Donde existen condiciones corrosivas, deben ser usados. materiales © recubrimientos de proteceién que resistan la comosi6n. (13: 4.7.3.1] A.S.2.4 Los sistemas de tuberia vertical seca manuales necesitan agua de una bomba del cuerpo de bomberos (0 similar) para ser bombeada dentro del sistema a través de la conexién de bomberos en orden a suplir 1a demanda del sistema. Ecictén 200714-40 nina be Soldasure al Tope de Fone Abierto FIGURA A.4.4.2.2 Diagrama deSoldadura Oem camo enta dsenaco,-»} inno ble INSTALACION DE SISTENLAS DETUBERIA VERTICAL Y De MANGUERAS Soldadura al Tope con Anillo de Respaldo mension mieuna de saldaaure Dimension wl venea2a Diora, Junta de Penetracién Parcial ein Minimo Unian de Peneteecién Total Tipica FIGURA A4.4.2.4.1 Descripciones de Soldadura A.5.25 Los sistemas de tuberfa vertical bdmeda manuales necesitan agua de una bomba del cuerpo de bomberos (0 similar) para ser bombeada dentro del sistemaen orden a suplir Ja demandla del sistema A.5.4. Lo que el comilé intenta es permitr Ja omisién de una bomba de incendio como parte del sistema de tuberfa vertical en edificios que no son de altura cuando el sistema rociador automitico puede ser disefiado e instalado con el suministro de agua disponible y las demandas de flujo y presién del sistema de tuberia vertical pueden ser provistas por los aparatos del cuerpo de bomberos a través de Ia conexién de bomberos. 5.3 Medidores adicionales de presién ubicados en lalnase de las tuberias verticales podtrian ser deseables en algtin equipo, particularmente en plantas grandes y edificios elevades. A.S.6 Alarmas audibles son normalmente ubicadas en el exterior del egificio. Campanas eléctricas en forma de platillo aprobadas, cometas o sitenas ubicadas dentro del edificio, 0 dentro y fuera, son algunas veces convenientes, AGA. Debieran ser hechas conexiones de bombas de incendio y fuentes externas al edificio en Ia base de las tuberias verticales. A6.1.2.1. Las tuberias verticales no debeu ser ubicadas en reas de construccién combustible sin rociadores. AG3S Vea Figura A63.5(a) y Figura A.63.5 (b) Ecicion 2007 Incesdoe se presin vatvula vols de conta de isa lipo inaieador con “werruptor supersor, tenn LLP see Drensie elevad ‘Conexion de ‘ranajey grusha ‘el nspector A NI veda angina de ‘scents <= cemtnan ado toes FIGURA A.6.35.(a) Disposici6n de Tuberfa Aceptable para un Sistema Combinado Rociador/Tuberia vertical 4.6.3.6.1.1 Una conexidn de suministro de agua no debiera extenderse dentro de un edificio o a través del muro de éste a menos que tal conexidn esté bajo ef control de una valvula indicadlora listada exterior 0 una valvula indicadora listada interior ubicada cerca del muro exterior del edificio. Todas las valvulas de control de suministro de agua para sistemas de tuberfa vertical o partes de ellos, incluyzndo vélvalas de control de piso para sistemas rociadores y vilvulas de aislamiento de tuberia vertical, debieran ser accesibles 3 personas autorizadas durante emergencias. Debieran ser provistas donde sea necesario escaleras permanentes,abrazaderas roscadas en tubos verticales, ruedas de mano operadas por cadena u otros medios aceptables. Indieadoe 42 greson Interuptor do vaivla de contol de piso ipo indicador con nerrotoc vahula ME GE.A90 gy ‘supenicor sentesejone Sistema S reader coms g coronene x x ‘renaye y prueba AY) Thee valinse SRSLY en tte, |< — combinaciooesedoe tiberla ‘vere elevada FIGURA A.6.3.5.(b) Sistema Combinado Rociador / ‘Tuberia Vertical Las vélvulas de control exterior son sugeridas en el siguiente orden de preferencia: (2). Valvulas indicadoras listadas en cada conexi6n dentro del edificio al menos a 12.2 m (40 pies) de éste sil espacio lo permite Q) Valvulas de control instaladas en un corte de tome de escalera o cuarto de valvula accesible desde el exterior. (3) Valvulas ubicadas en tuberias elevadas con postes indicadores dispuestos para operaci6n exterior. (4) Valvulas operadas por llave en cada conexién dentro det edificio. A.63.6.2. Ver NFPA 24. 6.3.8.5 Dependiendo de fa disposicién de la conexién de rmanguera en un comredor 0 Area grande, puede ser preferible rmontar los avisos de identificacion de la conexi6n de manguera paralelos, perpendiculates 0 en un Angulo con el plano de la superficie de montaje en el cual el aviso es ubicado, A.64 Vea Figura 4.64 para disposicion general A644 El disefiador del sistema debiera contactar a la autoridad competente antes de establecer Ia ubicaciGn de la conexign de bomberos. La ubicacién debiera estar basada en los requisitos del cuerpo de bomberos. AGB Vea la Figura A.6.8 para la muestra del aviso de informaci6u hidréulica, 14-41 ‘Sexo aowueba de agua de 254mm, (276.2 mm pug. a3 pug) ant cabezal selon ensleuona go ‘alla J FIGURA A.6.4 Conexién Tipica de Bomberos para ‘Tuberias Verticales Hrimedas Ubicacién de las dos conexiones de manguera hidréulicamente mas remotas: Disefio de la tasa de flujo para las conexiones identiicadas arriba: Disefio de las presiones residuales de entrada y salida para igs conexiones identifcadas artiva Disefo de presién estdtica y dsefio de demanda dol sistema fe: flujo y presion residual) en la vaivula de control det sistema o en la brida de descarga de la bomba donde hay instalada una bomba y en cada conexiin de bomberos. FIGURA A.68 Aviso de Informacién Hidrdulica det Sistema ATL La altura del edificio determina el niimero de zonas verticales. El drea de un piso 0 area de incendios y ubicaci6n de salidas, asi como la clasificacién de ocupaci6n, determina el niimero y ubicacién de las conexiones de manguera. Los 6a gos locales de editicios influencian los tipos de sistemas, clases de sistemas y ubicaciones de las conexiones de rmanguera, Fl tamano de la tuberfa es dependiente del ndimero de conexiones de manguera fluyendo, la cantidad de agua ane fluye, la presién residual requerida y las distancias vertical y horizontal de aquellas conexiones de manguera desde los, Suministios de agua Exiciin 200714-42 Para los dibujos t{picos de elevaciéa, vea las Figuras AI.1G@),A7.A (b)y A7-1(C), Vea et Capitulo 7 para requisites generates del sistema. ATL. Bs impostante determinar et rango de operacisn exacto para asegurar que los dispositivos de regulacién de presidn funcionan en concordancia con las instrucciones del fabricante para las tasas de flujo miaimas y méximas, anticipadas. Fl flujo minimo puede ser desde:nn solo rociador para sistemas combinados o flujo desde una conexién de soanguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) en sistemas de tuberia vertical ue no alimentan rociadores. Bsto podria requerir el uso de dos dispositivos instalados en paralelo. A.7.2 Los limites de presién del sistema han sido implementados para teemplazar tas unidades de altura anteriores. Dado que la controversia surgida por los limites, de altara ha sido siempre la presion maxima, las limitaciones de presin son un método mas directo de regulacién y permiten flexibilidad en uniades de altura donde se usan bombas dado que La curva de una bomba con una presién de cierre menor en condiciones de flujo cero produce presienes méximas del sistema mds bajas mientras da la demanda requerids. del sistema, La presién miximna del sistema normalmente es posiciéa de cierte, de flujo e270, en agitacién de la bomba, Lat medicién dobiera incluirel refuerzo de albomba y las presiones estéticas dela ciudad. El limite de 23,8 bares (350 psi) fue seleccionado porque es 1a presién méxima a la cual Ia mayorsa de los, componentes del sistema estin disponibles y es reconocida la necesidad de una unidad de presién tazonable. A.7.2.2, Puede ser requerido nn dispositivo de reduccién de presidn de pequeito digswetro para acomodar condiciones de flujo bajo tales como aquellas creadas por el flujo de un solo rociador. Vea las Figuras A.7.2,2(a) y A.7.2.2 (b) sobre métodos para ‘cumplir con esta seecién, A.T3.1 Puede pemmitirse ubicar la manguera a un lado de la tuberfa vertical y alimentaria por conexiones laterales cortas a la tuberia vertical cuando sea necesario para evitar obstrucciones. Las conexiones de manguera para sistemas Clase I debieran estar ubicadas en un encerramiento de escalera y las conexiones para sistemas Clase I debierau ubicarse en el corredor 0 espacio adyaveate al encerramiento de escalera y conectarse a través del muto con ts tuberia vertical. Para sistemas Clase III, las conexiones para manguera de 65 mm (2.1/2 pulgadas ) debieran ser nbicadas en up encemamieato de escalera y las conexiones Clase If debieran set ubicadas-en el conedor 0 espacio adyacente al encerramiento de escalera Estas dispesiciones hacen posible usar chorfos de manguera Eaicidn 2007 {NSTALACION BE SISTEMAS DE TUMEREA VERTICALY DE MANGUERAS. /~ ean r Va eee 'P A sistema rociador yedkdor do Ea mea eta 1 Eprevay, © 7 Stems i we, oe F too | ' +! ! \ 1 1 LL ores 1 {|fr ems | i i | canetn el ' Cue de Aastra bonboes woos | [ies mando Paes ‘Al rene! Son ane Vana antsetomo Jeeta} ‘con gotco de bola ’ edd venom? — | eee . suminisvo dea Det suminisue de gov Aeabezal de peusba = Bomba ee incendios 7 en dl iu oandores om oncdaea con NFPA 9, Noo para 2 2. tan an cdc cn RPA, Nome a ean robs FIGURA A.7.1{a)_ Sistema Tipico de Zona Indi idual de sistema Clase I con prontitud en caso de que Ia escalera esé llena de gente que escapa en el momento del incendio. En edificios que tienen grandes Sreas, las conexiones para sistemas Clase I y Clase [II pueden ser ubicadas en columnas interioses. A.73.2 Ahora est especificado que las conexiones de rmanguera sean ubjeadas en descansos intermedios entee pisos paraevitarla congestién de las entradas. Donde hay miltiples descansos de piso intermedios entre pisos, las conexiones de manguera deben sev uhicadesen el descanso aproximadamente cequidistante entre pisos. Fs reconocido que los cuerpos de bomberos a menudo usan fas conexiones ée manguera de piso inferior al del incendio y la ubicacién de conexiones de manguera en descansos intermedios también reduce la distancia de tendido de mangueras en tales casos. La aproximatién ala ubicacién de conexiones de manguera con respecto de salidas es sostrada en la Figura A.7.3.2(a), Figura A.73.2 (b) y Figura A.7.3.2(6), A.7.3.2 (5) Vea Figura A.7.3.2 (4) para un ejemplo de salidas de azotea AT3.23. ELparigrafo 7.3.2.3 intenta proveer a los cuerpos ‘de bomberos locales con ta autoridad para requerir conexionesANEXO A 14-43 en Meo 0 ee prs EF vinia ve vamia nf ‘toe asin » Valvula ay ‘ ye nase a nz—t_ yz jm 2 le 8 sor omen |_-Mase oproi, [temas t zone alla Wedidar e Tanaue de ahs @ < Bow e q 2 | conmstin a 2 g [vetoes a 3 SbeS zona i a Vata de mang j omen ne] SEO jonexion dl over aw [Nivel Ge eetentte ile meg ? oT matt 3 wz ee ae 2 Fee | L = getaiinen, pest ar na BS ed 3 ten we yocense ere omen Soop he ele Det euminng _ ET Deaton ce a I: Se usta Bete Bro eB doe harap eww Bota Go mcans- i Vea - onto ona aes ~ ron re 1 Dero en concartanca on NEPAD, Hama par ested de Be acorn prs Plano deena 2. Lanoma de oa al unde sr aapannn para react dla dee FIGURA A.7.1(b) Sistema Tipico de Dos Zonas de manguera adiciouales exteriores de o lejos de una separaciOn de resistencia al fuego de dos horas, Estas contexiones de manguera adicionales podrfan ser necesarias para permitir a los bomberos atacar con una manguera de incendios en un razonable 1apso de tiempo, cot base én las Jonginudes de manguera dispotibles en tos paquetes oen bolsas, portétiles del cuerpo de bomberos, Mientras se reconove que las limitaciones del espaciamiento de salida proven controles para limitar las longitudes méximas de mangtera necesarias para combatir nn incendio, minimizando asf las demandas, fisicas sobte los bomberos, también ¢s reconocide que, en algtinos €as0s, basados et la disposicién arquitecténica, podrian ser necesarias salidas adicionales en dreas de piso abiertas en orden a cumplir requisitos de espaciamiento, En tales cas0s, es improbable que tales salidas sean utilizadas ya ue no habria un rea de uso para estacionamiettto de boraberos cuando aleancen la conexién de manguera, Por tanto, las conexiones adicionales de manguera, donde sean provistas para cumplir requisitos de distancia, debieran estar nbicadas, cen mn cotredor de salida con una resistencia al fuego de una hora donde sea posible para proveer un grado de proteccién ppara el acceso de los bomberos la conexién. Tales conexiones Bombade Soma de mocndes: ingens ona boa fanaa DBerinconenconeertana oon NFPAZO, arma pase Bombe Econ FIGURAA.7.1(0) Sistema Tipico Meiti-Zona también debieran estar ubicadas tan uniformemente como sea Posible de piso a piso, de modo que los bomberos puedan encontrarlas fécilmente durante un incendio, Dispostio de muon de Wear de presion ser pe aren Nf Ale bomberes PIGURA A.7.2.2(a) Adaptaci6n del Dispositive de Regulacién de Presién ‘La disiancia de 61 m (200 pies) permitida para edificios con rociadores podrfa necesitar longitudes adicionales de ‘manguera cn orden a alcanzar la parte més remota de un pis14-44 INSTALACION DE SISTEMAS DE THBERIA VERTICALY DE MANGUERAS sin embargo, los rociadores automiticos debieran prover control adecuado para permitirle tiempo a los bomberos para extender las mangueras en aquellos casos donde un incendio estd ubicado en el érea mas remota. A.7.3.3 Las estaciones de manguera debieran estar dispuestas, para permitir que la descarga sea dirigida desde la boquilla hhasta todas las partes de eucerramientos importantes tales como armarios y cemramientos similares. Nomainete Nomainene aetomboros co Mee niente tnon orgie opm oRe eRe “pee > "Sten “Ghose FIGURA A.7.2.2(b)_ Adaptacién del Dispositivo de Regulacién de Presién Doble A-7.3 Las conexiones de bomberos que alimentan tuberfas verticales interconectadas, incluyendo sistemas combinados, deben estar dispuestas para suplir todas las (uberfas verticales intervonectadas en un edificio o seccia de él. Vea las Figuras AT.1(@),A7.] (b) yA.7.1(0). La interconexién debiera ocurrir tan cerea de la fuente de suministro como sea posible. A.78_ Al determinar la presion a la salida de la conexién de ‘manguera remota, debiera ser considerada la pérdida de presién en la valvula de Ia manguera. Es muy importante que los cuerpos de bomberos escojan un tipo de boquilla apropiado para sus operaciones de combate de incendios con uberta vertical. Las boquillas aspersoras tipo presiGn constante (automaticas) (vea NFPA 1964, Norma para Boguillas Aspersoras) no debieran ser usadas para operaciones ccon tuberfa vertical porque muchos de estos tipos requieren tun minimo de 6,8 bares (100 psi) de presi6n a Ia entrada de la boquilla para producir un chorro de incendios razonablemente efectivo, En operaciones con tuberfa vertical, las perdidas por friccién podrian evitar la entrega de 6,8 bares (100 psi) a la boguilla En sistemas de tuberfa vertical de altura con valvulas de ‘mauguera reduetoras de presi6n, los bomberos tienen poco 0 rningiin control sobre la presién de salida de la vélvula de ‘manguera ‘Muchos cuerpos de bomberos usan boquillas combiuadas (acblina y chorro directo) que requieren 6,8 bares (100 psi) de presion residual en laentrada de la boquilla con mangueras, Ezielin 2007 } — + Conexin ce manguera ‘ttena Lu Puede se permiida una distancia mbna ‘a recoriso a wna sada como esta eslableckdo poral codigo de edisos FIGURA A.7.3.2(a) Ubicacién de Conexiones de ‘Manguera en Escaleras Coneviones de manguera = \ / Salas hoczontaes U FIGURAA.7.3.2) Ubieacién de Conexiones de Manguera en Salidas Horizontales Pasaclaos de sakia como son requendos porolres oédigos onormas ‘Conexion de manguera FIGURA A.7.3.2(¢) Ubicacién de Conexiones de ‘Manguera en Pasadizos de Salidavésagati dein gates ere itiade aris $0 Sotdogmi pata an en Jose cee ate fe (Fn \ ita \ vor FIGURA A.7.3.2(d) Disposicion de Tuberia de Salida de Azotea de 38 mm, 44 mm 0 50 mm (1 1/2 pulgadas, 1 3/4 de pulgada ‘»2 pulgadas)en longitudes de hasta 45.7 m (150 pies). Algunos usan manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) con una boquilla de chorro directo o una boquilla combineda, Algunos cuerpos de bomberos usau mangueta de 15,2 mm {50 pies) de-65 mm (2 [/2 pulgadas )en una conexién siamesa, alimentando dos mangueras dé 30,5 m (100 pies} de longitud de 38-50 mm (1 1/2 - 2 pulgadas) con boguillas combinadas, requitientdo 8,3-10,3 bares (120 -149 psi) en la salida de la valvula, (Yea Tabla 4.7.8.) ‘Vea también NFPA 1901, Norma para Aparatos de incendia en Automotores, A783 Debido a las diferentes limitaciones de presi6n establecidas en Ja Seccién 7.8, podtia ser necesario disponer Ia tuberfa de modo que pnedan ser provistos dispositivos reguladores de presién separades en las conexiones de manguera Clase I y Clase I A78.3.2 Muchos cuerpos de boriberos tienden una linea de manguera desde el carro bomba dentro del edificio y se conectan a una salida de vatvula accesible usando una asticulacién giratoria hembra doble donde las conexiones de bomiveros del edificio son inaccesibles o inoperables. Para presutizar la tuberfa vertical, la vilvula de mangseraes abierta ¥y Ja méquina bombea al sistema, Si la tuberfa vertical est equipada con vélvulas de manguera reductoras de presién, Ia vélvula actia como una 14-45 valvula anti-retorno, impidieudo el bombeo al sistema cuando la valvula est abierta Una conexién de bomberos de una sola entrada suplementaria 0 valvuta de manguera cou rosce hembra eu ‘una ubicaci6u accesibleen i tuber’ vertical permite bombvear dentro de ese sistema A101. Siun sistema de suministro de agua suple mis de uu edificio o més de un drea de incendins,e} suministro total puede sercalculado con base en el edificio o rea de iucendios individual que requiere el mayor nlimero de tuberias vertices. Para wn dehate sobre el uso de los bomberos de las conexiones, de bomberos, vea NAPA 13E, Prdictica Recomendada para Operaciones de Bomberos en Inmuebles Protegidos por Sistemas de Rociddores y Sistensas de Tuberia Vertical. ATADSA2 Blintento de esta secci6n es prover un requisito de flujo diferente para una gran érea de edificios de baja altura y otras estructuras protegidas por tuberias horizontales. A.7.10.1.2. Vea la Secci6n 14.4 de NFPA 13, Norma para la Instalacibn de Sistemas de Rociadores. Cuando se realiza un diseiio hidréulico, Jas caracteristicas hnidrdulicas de cada suministro de agua necesitan ser conocidas. El ptocedimiento para determinacién de las caracteristicas hidréulicas de suministros petmanentes de agua, tales como bombas, es bastante directo y esté descrito en NFPA 20, Norma para la Instalacion de Bombas Estacionarias de Proteccion Contra Incendias. El procedimiento para determinacién de las caracteristicas hidrSulicas de los aparatos de incendio que suplen un sistema de tubes{a vertical es similar. Si falta informacién mejor sobre aparatos de incendio locales, un disefio conservador podria acomodarse a una bomba del cuerpo de bomberos de 1000 gpm (3785 L/min) trabajando a las. ‘especificaciones del nivel de disefio indicadas en NFPA 1901, Norma para Aparatos dé Incendias en Automotores (eu adelante mencionada como NFPA 1901, NFPA 190] especifica que las bombas del cuerpo de bomberos deben ser capaces de alcanzar tres combinaciones de presidn/flujo, Estas son 100% deta tasa de capacidad a una presin net de la bomba de 150 psi (1034 KPa), 70% de la tasa de capscidad a uua presién neta de la bomba de 200 psi (1379 kPa) y 50% de la tasa de capacidad a una presién neta de la boba de 250 psi (1724 KPa), Por tanto, @ 1000 gpm (3785 Limit) el bombero puede esperar una entrega no menor de 1000 gpm (3785 L/min) a 150 psi (1034 KPa), 700 gpm (2650 Lia) a 200 psi (1379) KPa) y 500 gpm (1892 L/min) a 250 psi (1724 kPa). También pnede ser adicionada la presidn de suministro residual en el lado de succién de una bomba desde un suministro de agua municipal presurizado 3 otro. Para realizar nn disefto hidréulico, debiera determinarse la presién y flujo minimos requeridos en laconexiGn de manguera Edicion 20074-46 IRSTALACWN DE SISTEMAS De TUBERIA VERTICAL Y De MANCLERAS ‘Tabla A.7.8 Resumen de Pérdidas por Friccién en Chorros de Manguera CaAleulo N° Boquilla/Manguera 1 Boquilla combinada de 65 mm (212 pul). con 45,7 m (150 pics) de manguera de 65 mm (212 pulg.) 2 Dos boquillas combinadas de 38 mm (LuzPulg, ) con 30,5 m (100 pies) de manguera de 38 mm (1epulg.) por boquilla, reguladas por derivacion en Ye de 65 mm (2u2 pulg.) y 15m (59 pies} de manguera de 65 mum (217 pullg,) 3 Et mismo edleulo N° 2.con dos tramos ‘de mauguera de 30.5 m (100 pies) de 38 mm (1 1/2 pul.) 4 El mismo efleulo N° 3 con dos tramos de manguera de 30,5 m (100 pies) de 50 mm (2 pulg.) 5 Combinacin de boquilla de 38 mm (iz pale.) con 45,7 m (150 pies) de manguera de 50mm (2 pulg.) 6 —__Elmismo edlculo N° 5 con manguera de 38 mm (117 pulg.) Salida de la valvula Flujo gpm, Limin psi bar 250 946 123 85 250 946 149 103 250 946 139 96 250 986 120 83 200 157 136 94 200 157 168 116 hidrdulicamente més remota y calcular esta demanda de regreso a wavés del sistema de tuberfa en cada suministro de agua, acumulando las pérdidas por friccién y cambios de clevacidn y adicionando flujos para tuberfas verticales adicionsles y rociadores en cada punto donde tales tubertas verticales 0 rociadores conecten con la ruta de disefio hidraulico. Cuando se consideven earros de bomberos como tun suminisero de agua, los flujos son calculados desde Ia tuberfa del sistema a través de la conexién de bomberos y de regreso a través de las mangueras conectadas a la bomba. Si Ja presidn disponible en cada fuente de suministro excede una demanda de presidn den sistema de tuberia al flujo disefedo, cl diserio es aceptable. De Jo contrarf, ef disefio de la tuberfa o-el suministro de agua necesitan ser ajustados. E] propésito de esta norma es requerir que cada tuberta vertical que sirve dos 0 mas conekiones de manguera sea capaz de un flujo individual de 500 gpm (1893 Lfmin) y 250 gpm (946 Limin) en cada una de las dos conexiones de mayor demanda hidréulico 2 te presi6n residual requerida, Dados los reqnisitos de 7.10.1.1.4.1 para la Cuberfa vertical hidraulicamente més remota para suplir esta presidn y tasa de flujo y dados os tamatios minimos de tuberia vertical en la Seccidn 7.6, esté implicita la capacidad de las tuberias verticales que no son Jas hidréulicamente més remotas para satisfacer estos requisitos y 20 debiera sequerir edlculos hidrdulicos adicionales. Edici6n 2007 AT.A1_ Durante la prueba de flujo de las vélvulas reductoras de presin, debe tenerse cuidado al hacer las conexiones para drenar tuberias elevadas. Debe mantenerse am intervalo, una bolsa de aire en orden a evitar conexién eruzada a fuentes de ague no potables. A.7.12 Vea NFPA 138, Prdctica Recomendade pora Opera- ciones del Departamento de Bomberos en Inmuebles Protegidos por Sistemas de Rociadores y Sistemas de Tuberfa Verticat EL aGmero de entradas de 65 mm (2 1/2 pulgadas) para suministrar el volnmen y presiGn de agua requeridos et la conexién de bomberos es dependieate de distintas variables tales como el desempeao del suministro de agua en la fhente, la distancia desde la fuente hasta la ubicacién de las entradas, el didimetro de la manguera usada, el tamafio de le bomba del cuerpo de bomberos y el Volumen y presién de agua requeridos cen Ia base de ta tuberia (s) vertical elevada A.8.1. Los planos debieran indicarel tipo de eqnipo del enerpo debomberos que el sistema esté disefiado para servir, incluido el tamafio de Ia manguera, la longitud de ella y Ja boquilla de Ja manguera, Tal equipo es la base para la sefecci6n de la presi6n en concordancia con la Seccidn 7.8 A9.1 La seleccién de snministros de agua para cada instalacién debiera ser determinada en cooperacin con la autoridad competente.ANEXO A A101. Un beneficio adicional es derivado de las pruebas de flujo de agua por la indicacién de posibles deficiencias, tales como la tnberculizacién de tuberia, valvulas cerradas u ottas ‘obstmeciones, las cuales debieran ser cortegidas para prover, adecuados flujos de agua. A.10.2__Las pruebas debieran ser conducidas en concordancia ‘con NFPA 291, Practica Recomendada para Prueba de Flujo de Incendio y Marcado de Hidrantes. A.LLI Donde las conexiones de tuberfa vertical estén construidas dentro de muros o particiones, las prucbas hidrostéticas debieran ser hechas antes de gne ellas sean cubiertas 0 permanentemente selladas. Ejemplo de la Prueba de Presién Hidrostética Requerida. El sumministro de agua para un sistema de tuberfa vertical es la conexién a un acueducto de servicio publico principal. Una, botnba con nna tasi de 6,8 bares (100 psi) es instalada en la conexién, Con una presi de suministeo normal del agua piblica de 4,7 bares (70 psi) en el punto bajo de efevacién del sistema 0 zona que esti siendo probada y una bomba con une presidn de agitaciéi de 8,1 bares (120 psi), Ia presiGn de le prueba hidrostatica es de 4,8 bares + 8,1 bares + 34 bares 0 16,5 bares (70 psi + 120 psi + 50 psi o 240 psi). (Vea NFPA 24, Norma para la Instalacién de Servicios de Incendios Principdtes Privados y sus Accesorios, para tolerar fugas en tuberia subterrdnea}, AJLLA.I La prueba y lavado de la taberia subterrénea debiera estar enconcordancia con NFPA 24, Norma para ia Instalacién de Servicios de Incendios Principales Privados y sus Accesorios. A\ILS.L Las conexiones de manguert hidréulicamente my remolas en un edificio estén generalmente en un distribuidor de azotea, sies provisto, 0 en la cima de un descanso de la escalera hacia laazotea. En un sistema multi-zona, Jos medios de prueba estén gencralmente en una cabeza de prucba a nivel del suelo 0 en un tangue de succiGn en los pisos altos. Donde una prueba de flujo en la conexién de manguera hidréulicamente més remota no es practicable, la autoridad competente debiera ser consultada para a ubicaci6n apropids de In prueba A.115.4.1 Es importante probar los dispositivos regutadores de presi6n a las tasas de flujo minimas y maximas anticipadas, El flujo minitno puede ser el de un solo rociador para sistemas combinados o flujo desde una conexién de mangnera de 38 mm (J 1/2 pulgadas) en sistemas de tuberfa vertical que no alimentan rociadores. Esto puede requerir nn flujo sostenido para demostrar el continno desempeio del dispositive regulador de presién a la tasa de flujo minima, A125 Una caja fuerte, preferiblemente de metal, debiera Ser ubicada, en la conexi6n de manguera més alta, en la cual 14-47 debieran mantenerse una cantidad suficiente de manguera para alcanzar todas las pastes del piso, una boguilla de 29 mm (18 de pulgada), Haves tensora (spanner) y correas de manguera A126 Las conexiones superiores de mangueras no debieran ubicarse en ninguin momento més de un piso por debajo de las, configuraciones mas altas, estacionamiento y combustibles similares. Anexo 8 Referencias Informativas B.1 Publicaciones Mencionadas. Los documentos 0 partes de ellos tistados dentro de este anexo son meneionados dentro de las secciones informativas de esta norma y no hacen parte de los requerivtieatos de este documento a menos que también estén listados en el Capftnlo? por otras B.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Balterymarch Park. Quincy, MA 02169-7471 NEPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores autométicos, edicién 2007 NEPA 13E, Préctica recomendada para Operaciones det Departamento de Bomberos en Inmuebles Protegidas por Sistemas de Rociadores y Sistemas de Tuberta Vertical, edicién 2005, NFPA 20, Norma para la Instalacién de Bombas Estacionarias de Proteccién Contra Incendios, edicién 2007, NFPA 24, Norma para la Instalacién de Tuberias para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios, edicién 2007. NFPA 25, Norma para la Inspeccién, Prueba y Mantenimiento de Sistemas Hidrailicos de Proteccién Contra Incendios, Base Agua, edicién 2002, NFPA 291, Practica Recomendada para Prueba de Flujo de Incendios y Marcado de tidrantes, edicién 2002 NEPA 600, Norma en Brigadas Industriates dle Incendio, edicién 2005. NEPA 1901, Norma para Aparatos de Incendios en Auiomotores, edicion 2003. NEPA 1964, Norma para Boquillas Aspersoras, edicion 2003, B.1,2 Otras Publicaciones. B.L.2.1 Publicaciones ASME, American Society of Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990. ASME BI 20.1, Roscas de Tuberia, Propésito Gewerat (Pulgadas), 1983. B.2 Referencias Informacionales (Reservado) B.3_ Referencias Para Extractos en Secciones Informacionales. NEPA 13, Norma para Ia Instalacién de Sistemas de Rociadores, edicién 2007. Edicion 200714-48 INSTALACION DE SISTEMAS DE TUNERIA VERTICAL Y DE MANGUERAS Indice Derechos de Autor © 2006 Asociacién Nacional de Proteccién Contra el Fuego, Todos los Derechos Reservados. Los derechos de autor en este indice son separados y distiztos de fos derechos de autor en el documento que indexan. Las previsiones de autorizaci6n divulgadas para el documento no son aplicables a este indice. Este indice no puede ser reproducida totalmente 0 en parte por ningiin medio sin el expreso permiso escrito de NFPA. Accesoa techos.... 1.325), A7.3.2(5) Accesorios 3 Conexiones de bomberos. 48.2 Roscado, 44104412 Soldado, AAD AAS2 Aceptacién, sistema,........ . Cap 11 Acoples, 4341 Aditivos de agua 114.10 Alarmas Flujo de agua 5.6.A5.6 Pruebas. ng Supervisor 56,6.37.1, 17A56 Alarmas de flujo de agua 5.6.A5.6 Alarmas supervisoras, 5.6,63.7.1, 117,456 Alleance de la norma TALL Alimentacién principal . 637.1 Definicién 434 Aprobado (definicién). 3.21,A3.21 Armarios y gabinetes, manguera 46.1 Autoridad competente (definicién). 3.22, A322 Avisos. 4.13, 4.10 Ammarios y gabinetes de manguera.......4.6..1.2, 4.6.1.4 Bombas de incendio. . 67 Conexiones de bomberos. 6452 Informacisn de diseio hidrdulico. 68, A68 Tnstalaci6n de. 66 Para idemtificaci6n de cuartos, vélvulas y conexiones de manguera. 638A63.8.5 Sistemas de tuberfa S14, 5.42 Verificaci6n de 9 Bombas, incendio Bombas de incendios, ea Bombas de incendio 9.4.5 (2), 9.1.5.3), 91.5 (5) Avisos para, 67 Exificios bajo construccién. 128.1 Medidores de presign (Manometros), 5.1 Prueba 115.2, 115.7 Sistema de zonas de tuberia vertical para 19 Bomibas (Carros) del euerpo de bomberos.7.7.4,7.9.4,.9.1.2, 415.2 464 4351 Bujes ran CAleulos, hidrsulicos. 7.10.1.2, 7.10.2.2, 82, 83,A.7.10.1.2 Certificado, para sistemas de tuberia vertical........11.13 Componentes, sistema, .Cap. 4; vea también Componentes especiticos, ej: conexiones de homberos Conexiones....vea Conexiones de bomberos; conexiones de ‘manguera Conexiones de bomberos........4.8, 6.4, 7.7.1, 7.74, 4.6.4 Edificio bajo construccién 12.2 Naimero requerido. 2, A712 Para sistemas manuales. 64.34) Definicién 33.212 Para sistemas semi-automaticas. 6433), 7.7.2 Proteccién de 129 Pruebas hidrostaticas 1141, 1146, 8.1141 Requisitos de instalacién 643 Roscados, prueba de. 113 Sistemas automaticos para.......64.3 (1), 643 Q), 7.7.2 Definici6n 33214 Ubicacitn € identificacion de, 645, A644 Valvulas. 63.1,63.6,4.63.62 Conexiones de manguera 47 Anmatios y gabinetes, manguera en. ound. 6.11, 46.1.2 Avisos. : . 5.42 Definicién 33.22 Dispositivos de control remoto, sistema semi-automtico $000.000.5.23,A 52313, 0523.4 Esificios bajo construccién. 123, 125, A125 Espaciamiento y ubicacién des S13 Presién maxima. 7.23, 183, A723, A783 Proteccion de 129 Roscas. 472hasta 4.7.4, 11.3 Sistemas de tuber‘a vertical Clase IIL 734 Sistemas de tuberfa vertical Clase I....7.3.3,A.7.3.3 Sistemas de tuberia vertical Clase I...5.3.1, 73.2, 4.7.3.2 Stministro de manguera pera 4.6.2.1,84.6.21 T3,AT3.1 hasta A733wwowce 14-49 Congelamiento, proteccién de. ....5.2.3.6.1, 5.4.1 . “F SSAA 61.23, 6.4.4, 1148, 12.7.2 Cuartos de valvula $2362 Instalacién Regtisitos Cap.6 ‘Temporal 127 Instruceiones. 118 Debe (definicién) 324 Debiera (definicién) 3.25 Definiciones. Cap.3 | . Demanda del sistema. "1-7 Juntas, tuberia y accesorios..vea Tubos y sistemas de tuberta Definicién, 33.1, A3315 Diseiio.Cap.7; vea también sistemas disefiados hidraulicamente Dispositivos de regnlacién de presién, 49, 5.5.2, 7.12,7.2.2 hasta 7.2.4, 7.8.3, A.7.1.2,A,7.2.3, 4.7.8.3 Caleulos hidréulicos, 8315 Detinici6n. 33.8, A338 Prueba de. 1154, A154. Dispositivos de restriccidu de presién (definicién).,..3.3.9 Drenajes 4.13,55.1.2,711,AT11 Principal Prueba de flujo. 1155 ‘Conexiones de prueba 7.13 ‘Valvulas, avisos para, 63.8.2 Drenajes principales Prueba de flujo LLss ‘Conexiones de pmeba. 73 Eedificios Bajo construceién, Cap. 12 De altura vea Edificios de altura Badificios de altnra AAA,ASS,AT8 Conexiones de bomberos. 7.122 Definicién. 3.35 Bdificios de galeria cubicrta. 7324 Edificios de gran area. TAOAA2,ATIOA2 Escaleras Acceso al techo. 7.3.2 (5),A7.3.2(5) Salida. 61.2.23,73.21,7.3.2(1) Estaciones de manguera, N6AS621,84.65 Definicién. 3.3.6 Localizacién de, TBA,T33,ATBAATI3 Sistemas de tuberia vertical Clase IIL $33 Sistemas de toberia vertical Clase Ml..53.2, 73.3,A.7.33 Estanteso carreteles de manguera.....-.4.6.3,465,A465 Equivalencia en la uorma 14 Especificaciones, sistema de tnberia vertical......8.1, 4.8.1 ‘Hardware, sistema. Cap. 4; vea también hardware expecttico, ej: accesorios Hidrantes, 645406454 Limitaciones de presién, sistemas de tuberia vertical. 7.2, TB AT2AT8 Lineas de derivacién... 7.64 Definicién 331 Listado Conexiones de bomberos. 48.1 Definicién. 3.23,A3.23 Dispositivos de control remoto, sistema semi-automstico $600 0...5.2.3.1,9.2.33,A.5.2313 Reqnisitos. 4.1.2, 4.13 Valvulas, 451,471,462 M- Manguera 4.6.2,12.3,A4,62.1 Material de! Contratista y Cert Sistemas de Tuberia Vertical...11.1.3 \do de Prneba para Mediciones, unidades de 1s ‘Medidores (manometros) de presi6n.......5.2.1.2, 5.2.3.5, 55,149,485 ‘Medidores, presién vea Medidores de presién Norma (definicién), 3.26 Pe Pasadizos de salida......7.3.2 (3),7.3.2 (4), Fig. A.73.2.(€) Definicién 3.331 Patio principal. 63.6.2,8.63.62 Planos, sistema de tuberia 81A81 Presion Boguilla ATS Definicién, 3.3.7.1 Estitica 783.2, 1.5.4.2, 1155.2,A783.2 Definici6n, 3.3.73 Maxima. 7.2,.NANAT2,A114.1 Para couexiones de manguera T83AT83 Minima. 18.1, 78.2 Residual..7.8.1, 7.8.2.1, 78.3.1, 78.3.2, 7.9.4, 7101.21 710,2.2.1, 1.5.4.2, 11.5.5.2, A 7.8.3.2 dicion 200714-50 Definicién, 33.72 Presién de boquilla po ATS Definicisn 33.71 vvea Presién, Residual vvea Presién, Estética Propésito de la norma. 12 Pruebas ‘Aceptaci6n del sistema, Cap. LI CombinaciGn de sistemas. M2 Suministro de agua. Cap. 10 Prueba asceudente TANAT.11 Prueba de la vélvula manual 116 Pruebas de flujo. HSAIIS.LAILS41 Pruebas de flujo de agua. Cap. 10 Pruebas hidrostaticas 114,A1L4t R Reductores ery Referencias. Cap. 2, Anexo B Requisitos, sistema Cap.5 Retroactividad de la norma. 13 Roscas de manguera. AT2hasta4.7.4,11.3 Salida..vea Pasadizos de salida; Salidas horizontales; Escaleras Salidas horizontales. 7.3.22) Definicién. 33.3.2 Sistemas autométicos de Tuberia vertical Alarmas de flujo de agua. 56.1 Clase I. SA1.2,54.13,7.7.2 Clase Tl y Clase IIL 53.43, 7.7.2 Definicién, 33.121 Hiimedo, 522 Instalacién de la conexién del cuerpo de bomberos...6.4.3 ), 6.4.3 2) Pruebas de flujo. 1186 Seco vvea Sistemas de tuberfa vertical secos ‘Suministro de agua 9.7.2,9.1.1, 91.3 Sistemas combinados de tuberia vertical Definicién, 33.122 ‘Tasa de flujo, minimas, 7.10.13 ‘Tamaios, avinimos, 1.62 Valvulas, 63.5,63.83 vea tamnbién Sistema de zonas de tuberfa vertical; demanda del sistema Clases de vea Tipos de sistema Componentes y hardware Cap, 4; vea también componentes especificos, ej: conexiones de Bomberos, Sistemas de tuberia vertical Definicién.. 3.3.12,A33.12 Reguisitos. Caps Pruebas Aceptaci6n.. Cap.11 Ediesén 2007 INSTALACION DE SISTEMA De TUBERIA VERTICALY BE MANGUERAS Suministro de Cap. 10 Sistemas de tuberfa vertical htimedos 173 Alarinas de flujo de agua. 5.63 Automiético. 522 Clase I . 54.14 Conexiones de bomberos, 64 Definicién 33.126 Manual 5.25,A5.25 Sistemas de tuberfa vertical secos Automatico. 521,543,643 (2), A521 Definicién 3.3.12.3.1 Presion y suminisiro de aire. 32U5,A5.2152 Pruebas de flujo. 115.6 ‘Taman de los sistemas SIUAS213 Clase Ln. Sala Clase Il y Clase IIL 543 Instalacién de la conexién de bomberos....6.4.3 (2) hasta 643 4) Localizacién de. 6.11 Manual 5.2.4, 6.8.3 (4), A524 Definici6n. 33.12.32 Pruebas de flujo. 156 Semi-automtico......5.23, 5.43, 6.43 3),A.5.2.3.13, AS234 Pruebas de flujo. 1156 Sistema auxitiar alimentado por sistema himedo...5.2.2,2 Sistemas de tubo y tuberia. 42 Congelamiento, protecciéndel.....6.1.2.3, 11.48, 127.2 Doblado. 423 Euificios bajo construccién, 1.2.3, 124 Lavado. 12 Materiales y dimensiones. 42.1 hasta 4.26 Proteccién de. 612,861.21 Pruebas hidcostaticas 14, A1LAL Roscado de tuberia AML ASAL2 Soldado. 442,42 Calificaciones, 442.13 4424 Soporte de. 6.5, 124 ‘Tamaito de tuberta 7.7, Tabla 7.8.2.1, 123 ‘Tratamiento final 446 ‘Tuberia subterrénea 62 Ubicacién de. 61 A61 Uniones de. AA,AAAL2 hasta A444 Métodos de ranurado. 443 Soldado en fuerte 44a Add Sistema de zonas. vea Sistema de zonas de tuberia vertical Sistema de zonas de tuberia vertical T9ATL Bombas para, 73 Conexiones de bomberos FAD ATA2 Definicién, 33.13 Sistemas disefiados hidraulicamente. 7.6.3,78.1 Ayisos de informacisn. 68,468 Célculos. 7101 7102.2, 82, 8.3,A.7.10.1.2vote 14-51 Sistemas combinados. TADARZ Manguers para. 46.2.1, 44.621 Tasas de flujo minimo para...7.10, A-7-10-1.1,A.7.10.1.2 Suministro de agua minim, 92 Sistemas Clase I y Clase MIL.......-7.101-1, A,7.10.L1 Tasas de flujo, 7.10.1, A.7.10.1.1, 47.10.12 Sistemas Clase IT 7.10.2 Ubicaciones de conexisn de maaguera 734 Sistemas existentes, prueba de. 147 Sistemas Clase 1. 532,543 Sistemas manuales de tuberia vertical...5.4.1.3,54.2,7.7.3 Boquillas. 464 Definici6n, 33.124 Definicién. 33.152 Himedo 5.25,A525 Disefio del sistema y tamafio de tuberia. 742 Instalacign de conexiones de bomberos.6.4.3 (1), 6.4.3 (4) Manguera para 4.621, 4462.1 Pruebas de flujo. 115.2 Suntinistro de agua minimo, foe Seco. vea Sistemas de tuberta vertical secos TTasas de flujo 7.10.2 Suminisira de agua. 912 Ubicaciones de conexiGn de manguera....7.3.3, A733 Sistemas rociadores.........52.5,5.3.3.2,54.13,6.12.2.1, Sistemas Clase | $31,541 7341,7.63,7.73,1112,A325 ‘Conexiones de bomberos. TL Avisos 64524 Definicién......... 3315.1 Tasas de flujo minim. 7.1013 Disefio del sistema y tannaiio de tuberia....u.7-T.l, 7.7.2 Sistemas semi-automaticas de tuberfa vertical Suministro de agna sxénimo. ; 92 ‘Alarmas de flujo de agua. 561 ‘Tasas de Mujo TAO AT IOLA T1012 Clase I : S412,5413,772 Ubicaciones de conexi6n de manguera, ....73.2,A73.2 Clase My Clase 1 772 Tipo requerido de sistema 54.054 Definicién 33.125 Tubo. vea Tubo y sistemas de tuberfa Instalacién de la conexidn de bomberos 6.43(3) — Tuberfa subterrdnea. 62 Pruebas de flujo 115.6 Tuberias verticales Seco. 523,A523.13,A523.4 Definicién. 43.1 Suministro de agua 772,911,913 Drenajes, “TMD Suministro de agua Cap. 9 dificios bajo construccién, Cap. 12 Conexién de bomberos, sistema con 774 Espacio y ubicacién de S13 Exificios bajo constraccién 123,128 Interconexién de TSAIS Instalacién, sincronizacién de Ra Niimero de 74 Medidores de presién, 55.1 ‘Tamaios mfnimos para 76 Prueba. Cap. 10 Ubicacién de. 611 Pruebas de flujo HSALLSLALLS4.) — Tuberiayaccesorios deacero...Tabla42.1,42.3.42.4,4.3.1 Requerio 91,491 ‘Tuberiay accesorios de hierro. AQAA22,4.2.1 Sistema de tuberfa vertical seco aulomético.........52.1.1 Tuboyaecesorios de cobre. 25.431 Sistema de zonas de tuberfa vertical 79 Sistema himedo automético, 5.2.2.1,52.22 -U- Sistemas Clase I y Clase If, sumiuistro minimo para.9 Sistemas Clase H, sumiuistro mfaimo para, 9.3 Unidades de medida. - 15 Sistema hrimedo manual. $25,A525 Unidades SI 15.1 Sistema seco rmanval 524,4.524 —— Uniones. 434 Sistema seco semi-automaiivo. 523.2 Uso dela brigada de inceudios, marcaje para S14 1 ve ‘Tangues, sumiuistro de agua, 9.1.5(4),9.1.5(6) — Valvutas . 45 Medidores de presicn 55.1 Aislamiento. 63.1.2,6.32 Pruebas de Mujo, 1153 Alivio S2.14,A52.14 ‘Tasa de capacidad (definicién) 3.3.10 Aati-retoruo. vea Valvulas anti-retorno ‘Tasas de flujo, sistemas. 7.10, 47.10.11. A710.1.2 Avisos para 638,A63.85 ‘Tipos de sistemas. 5.12,A5.12 Ciloulos hidréuticos. 8315 Sistemas Clase II 533,543 Giere 641 ‘Conerxiones de bomberos 7121 Compuerta 6.3,A6.3.5 hasta 4.63.85 Definicién 33.153 Control de presin (definicién). 33.163 Diseito del sistema y tamafio de tuberfae...7.7.1, 7.7.2 Conexiones de bomberos! 63.1, 636,463.62 Edicion 200714-52 INSTALACION DE SISTEMAS DE TURERIA VERTICAL Y DE MANGUERAS Control vea Valvulas de contro] Valvulas de control. 4.5.1.2, 5.2.14,5.2.3.4, 52.36, 635, Goteo. 644 63.6,12.1,637.1,A5.2.14, 452.34 ndicador. vvea Valvulas indicador Definicién 33.161 Inundacién. vyea Valvulas de innndacién Avisos : 63.8.1 hasta 63.8.3 Manguera vea Vilvulasde manguers _Vailyulas de control de presi6n (definicién).........3.3.16.3 Medidor de presisn. so 55.1.2 Valvulas de goteo. 6.48 Preaccién 5.235 Vailvulas de inundaci6n.5.23,8.3.15,A52313,A523.\4 Prueba. 11.6 Vélvulas de manguera. 49.1, 5.23.7, 7.2.2, 1 Reducior de presi6n 471 Definicién, 33.162 Definicicn 33.164,A.33.164 — Vailvalas de pre-accién 15.235 Sistemas combinados. 635,6.383 — Vilvulasde reduccién de presién, ATA Subterrénea. 6.3.6.13,6.37.2 Definicién 3.3.16.4, A3.3.164 Supervisién 63.7 Vailvulasindicadoras...4.5.1,6.3.1.1,63.3,6.3.6.1.1,63.62, Valvulas de tuberia seca S214,83.15,AS214 A63.62 Vailvulas anti-retorno. 63.A63.5 hasta A.6.3.8,5 Vélvulas subterrsineas.. 63.6.1.3, 63.7.2 ‘Conexiones de bomberos, 64.2 Tuberfas verticales inter-conectadas... 752 Valvnlas de aistamiento. 63.1.2,63.2 64.1 Zonas, sistemas de tnberia vertical...vea Sistemas de zona Vaitvntas de compuerta 63,8635 hasta 6.3.8.5 de tuberia vertical Ediclén 2007Secuencia de Eventos que Llevan a la Publicacién de un Documento de un Comité de la NFPA Paso 1. Pedido de Propuestas ‘+ Nuevos documentos 0 nuevas ediciones de documentos existentes propuestos se ingresan dentro de una de los dos ciclos de revisién anvales, y se publica una Convocatoria de Propuestas. Paso 2. Informe sobre Propuestas (ROP) + EI Comité se retine para actuar sobre las propuestas, para desarrollar sus propias propuestas y para preparar su informe. + El Comité vota sobre las propuestas por votacién a sobre cerrado. Si dos tercios las aprueban, el informe sigue adelante. Sino se alcanzan los dos tercios de aprobacién, el Informe regresa al Comité. + El Informe sobre Propuastas (ROP) se publica para la revisién y comentario piblicos. Paso 3. Informe sobre Comentarios (ROC) + El Comité se retine para actuar sobre los comentarios péblicos recibidos, para desarroliar sus propios ‘comentarios y para preparar su informe. + El Comité vata sobre los comentarios por votacion a ‘sobre cerrado. Si dos tercios los eprueban, sigue adelante el informe suplementatio. Faltando los dos tercios de aprobacién, el informe suplementario, el Informe regresa al Comité + El informe sobre Comentarios (ROC) se publica para la revision péblica Paso 4, Sesion sobre nformes Técnicos ™ Las "Notifcaciones de Irtencién de Presentacion de Macion”se presenten,revsan las mociones vases son cerficadas para presentar durante la Sesi¢n Sobre Informes Téenioe, (Documentos de Consenso" que no tienen mociones eertfcadas evitan la Sesién sobre Informes Técnicos y proceden al Consejo de Normas para emision). + Los miembros de a NEPA se reunen cada juno en la Reunion Anal de Sesion de informes Teericos y actuan sobre los Informes de Comités Técnicos (ROP {© ROC) para Documentos con"mociones de enmienda certificadas” + EI Comte vola sobre cuaiguer enmienda al informe aprobada en la Convencion Anual de Miembros de la NFPA Paso 5. Emisién por el Consejo de Normas * Notificaciones de intencion de apelar al Concejo de Normas sobre el accionar de la Asociacién deberan ‘cumplimentarse dentro de los 20 dias de realizada la Convencién Anual de Miembros de la NFPA, + El Concejo de Normas decide, baséndose en toda la ‘evidencia, si emite 0 no el Documento 0 si tora alguna otra accién, incluyendo apelaciones, Clasificaciones de los Miembros de! Comité Las siguiontes clasificaciones se aplican a los miembros de Comités Técnicos ¥ representan su principal interés nla actividad del Comite M —— Fabricante (Manufacturer) representante de un fabricante 0 comerciante de un producto, conjunto o sistema, o parte de éste, que esié ~afectado por la norma U_ Usuario: representante ¢e una entidad que esté sujela a las disposiciones de le norma 0 que voluntarismente utiliza la norma VM Instalador/ Mantenedor: representante de una eniidad que se dedica a instalar o realizar el mantenimiento de un producto, conjunto 0 sistema que esté afevtado por la norma. LTrabajador Labor} representante laboral 0 fempleado que se ocupa de fa seguridad en el area de trabajo. RIT Investigacion Aplicada/ Laboratorio de Ensayos [Applied Research/Testing Laboratory): Tepresentante de un laboratorio de ensayes independiente 0 de una organizacion ae investigacion aplicada independiente que promulga ylo hace cumplr las normas. E —— Auloridad Administradora [Enforcing Authority) representanle de una agencia u organizacion que promulga y/ 0 hace cumplilas nofmas. Seguro insurance): representente de una Compania de seguros, corredor, mandataro, Oficina 0 agencia ¢e inspeccién. © Consumidor. persona que _constituye 0 representa el comprador final de un producto, sistema 0 servicio afectado por la norma, pero que no se encuentra incluida en la dasificacion de Usuario. SE —_Experto Especialisto [Special Expert: persona que no representa ninguna de las clasificaciones anteriores, pero que pose percia en el campo Ge la norma o de una parte de ésta NOTAS 1. "Norma" denota cédigo, norma, préctica recomendada, guia 2. Los representantes incluyen a los empleados 3, A pesar de que el Concejo de Normas utiizara estas lesificaciones con el fin de lograr un balance para los Comités Técnicos, puede determinar_ que Glasificaciones nuevas de miembros 0 intereses nicos necesitan representacion con ol objetivo de fomentar las mejores deliberaciones posibles en el Comité sobre cualquier proyecto. Relacionado @ esto, el Conejo de Normas puede hacer tales ombramientos segiin los considere apropiados para el interés piblico, como la clasificacion de "Servicios ublicos” en el Comité del Cédigo Electrico Nacional 4, Generaimente se considera que los representantes de las filales de cualquier grupo tenen la misma clasificacion que la organizacion matiiz.Formulario para Propuestas sobre Documentos de Comités Técnicos de la NFPA NOTA: Todas las propuestas deben recibirse antes de las 17:00 hs. EST/EDST de la fecha de cierre de propuestas. Para obtener mas informacion sobre el proceso de desarrollo de normas, por favor PARAUSO ADMINISTRATIVO contacte la Administracion de Codigos y Normas en el +1-617-984-7249 0 visite www.ntpa.or # de registro; Para asistencia técnica, por lame a NFPA al +1-617-770-3000 Fecha Recepoi6n:_ Por favor indique en qué formato desea recibir el ROP o ROC: & electrénico | papel _ descarga (ota: Al elagit la opcién de descarga, la intencién es que usted vez el ROP/ROC desde nuestro sitio Web; no se le enviard ninguna copia) Fecha___ 9/18/91 Nombre John B. Smith No. Tel,___617-855-121 Empresa. Direccién__9 Seattle Stree! Por favor indique la organizacién a la que representa (si representa a alguna) __Flre Marshals Assn, Of North America 41. (@) Titulo de! Documento NFPA___Nalignal Fire Alaim Code NFPA No. & Afo___NEPA 72. 1993 Edition (b) Section/Paragraph __1-5.8.1 (Exception - Recomendacién de la propuest idad_ Seattle Estado/Provincia_WA___ZiplC.P.__ 02255 (elija uno) |_| Texto nuevo (Texto corregide _ ® texto eliminado: 3. _Propuesta. (Incluya la formulacién nueva 0 corregida o la identificacién de los términas a-¢liminar): (Nota: El texto Dropuesto debe estar en formato legislatvo, es decir, subraye la formulacién a inserter (fomblacion insartaga) y tache la formulacién a oliminar (lormulaciée-atiminada), Boriar Excepcisn, 4,__Exposicién del problema y justificacién para'la propuesta: (Nols: sofiale el problema que se resolveria con su ‘Scomendacicn; dé la razon especiic para su brapudsta pcuisas copies de ensayos, trabajos de investgacion, experiencia en incendios, etc, Si posee mas de 200 nel ers, ria ser resumnidd pera su publcacion.) Un sistema instalado y mantenido a ta libre a aera Le ocurrencia de una o més fallas en le puesta alia deberia provocat vote egacooanos tee fue jra_un mal {uncionamiento futuro del sistema, La proteccin contra falas extla puesta a ata esjesistemas ta etc dspenble durant ates yu cosioss senitart Su. requerimiento en todés jos sistemas plomoverd insta manienimiento y confab re 5. Asignacién de Derechos. del Autor (Copyright) (2) X Soy el autor del texto y otros materiales (tales como ilustraciones y gréficos) planteados en esta Propuesta. {b) 2 Parte o todo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta no fue escrito por me. Su fuente es |a siguiente: (Por favoridentifique que material y proporciones informacion completa de su fuente: Por la presents otorgo y asigno la NFPA todos y completes derechos en copyright en este Comentario y comprende que no adquiero nigin derecho sobre ninguna publicacion de la NFPA en el cual se utiice este Comentario en este formularios e en otro Similar © andiogo. Salvo en la medida en la cual no tengo auloridad para asignar en materiales que he identificado en (b)citado anteriormento, por la presente certifico que soy el autor de este comentario y que tengo poder completo y autordad para firmar este asignacion. Firma (Obiigatora) fbn B. Smitp POR FAVOR USE UN FORMULARIO SEPARADO PARA CADA PROPUESTA * NFPA Fax: +1-617-7703500 Enviar a; Secretary, Standards Councll, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169NFPA Technical Committee Document Proposal Form NOTE: All Proposals Must Be Received by 5:00 P.M. EST/EDST on the Published Proposal Closing Date. For further information on the standards-making process, please contact the Codes FOR OFFICE USE ONLY and Standards Administration at 617-984-7249 or visit warw.ntpa.org. Log # For technical assistance, please call NFPA at 617-770-3000 Date Rec’. Please indicate in which format you wish to receive your ROP/ROC |_| electronic |_| paper || download (Note: In choosing the download option you intend to viow the ROP/ROC from our Website; no copy will be sent to you) Date _Name Tel. No. Company, — Strest Address, State Please indicate Organization Represented (if any) — 1. (a) NFPA Document Title NFPA No. & Ye (b) Section/Paragraph 2. Proposal recommends: (check one) new text revised text deleted text 3, Proposal (include proposed new or revised wording, or identification of wording ta be deleted): (Note: Proposed text should be in legislative format; .e., use underscore to denote wording to be inserted (inserted wording) and sirike-through to denote wording ta be deleted (deleted wording), 4. Statement of Problem and Substantiation for Proposal: (Note: State the problem that willbe resolved by your recommendation; give the specific reason for your proposal including copies of tests, research papers, fre experience, etc If more than 200 words, it may be abstracted for publication.) 5. Copyright Assignment (2) 11 am the author of the text or other material (such as illustrations, graphs) proposed in this Proposal. (b) 2 Some or all of the text or other material proposed in this Proposal was not authored by me. Its Source is a8 follows: (Please'identify which material and provide compete information to its source: hereby grant and assign fo the NFPA all and full rights in copyright in this Comment and understand that ! acquire no rights in any publication of NFPA in which this Comment in this or another similar or analogous form is used, Except fo the extent that | do not have authority to make an assignment in materials that I have identified in {b) above, | hereby warrant that I am the author of this comment ‘ard that | Nave full power and authority to enter into this assignment. ‘Signature (Required) PLEASE USE SEPARATE FORM FOR EACH COMMENT «NFPA Fax: (617) 770-3500 Mail to: Secretary, Standards Counci, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269