OMPFP15232

*DCY*
MANUAL DEL OPERADOR

GreenStar Cosechadora de
forraje Serie 8000
OMPFP15232 EDICIN K3
John Deere Ag Management Solutions

Versin europea
PRINTED IN86$
(SPANISH)
*OMPFP15232*
*OMPFP15232*
Cosechadora de forraje
GreenStar
Serie 8000
Introduccin
Introduccin
BIENVENIDO A LOS SISTEMAS GREENSTAR PARA
AGRICULTURA DE PRECISIN ofrecidos por John
Deere. El sistema de cosechadora de forraje GreenStar
forma parte de un conjunto para agricultura de precisin.
El sistema ha sido diseado para ayudarlo a recopilar
informacin de rendimiento y datos relacionados. John
Deere ha desarrollado el equipo necesario para obtener
la informacin de una manera sencilla y productiva.
LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse
sobre el funcionamiento y mantenimiento correcto del
sistema. De lo contrario, se puede ocasionar lesiones
o daos en la maquinaria. Es posible que este manual
y las etiquetas adhesivas de seguridad de su mquina
estn tambin disponibles en otros idiomas. (Para hacer
pedidos, consultar al concesionario John Deere.)
pidan repuestos. Guardar estos nmeros en un lugar

seguro fuera de la mquina.
LA GARANTA se otorga como parte del programa de
soporte de John Deere para aquellos clientes que operan
y mantienen su equipo acorde con lo descrito en este
manual. La garanta del equipo GreenStar se explica
en el certificado de garanta que debe haberle entregado
su concesionario.
ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como parte

del sistema GreenStar de John Deere y deber
permanecer con l en caso de venderlo.
Esta garanta le asegura que John Deere respaldar sus

productos en caso de surgir averas dentro del plazo de
garanta. En determinadas circunstancias, John Deere
proporciona mejoras del producto, frecuentemente sin
cargo alguno para el cliente, incluso si el equipo est
fuera de garanta. El abuso del sistema de clculo de
rendimiento de la cosechadora de forraje o la modificacin
de su rendimiento fuera de las especificaciones de la
fbrica anular la garanta y se podran denegar las
mejoras en campo.
Las MEDIDAS de este manual se dan en unidades

mtricas con sus equivalencias en el sistema de los
EE. UU. Usar nicamente repuestos y tornillera correctos.
Los tornillos mtricos y no mtricos pueden requerir llaves
especiales mtricas o no mtricas.
IMPORTANTE: Este manual proporciona toda la

informacin necesaria para el funcionamiento
correcto de una cosechadora de forraje
equipada con el equipo GreenStar (sensor
HarvestLab y sensor de masa y caudal).
El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se

determinan mirando en el sentido de avance de la
mquina.
ESCRIBIR LOS NMEROS DE IDENTIFICACIN
DEL PRODUCTO (PIN) en la seccin "Nmeros
de Identificacin". Anotar detalladamente todos los
nmeros de serie. Son de gran importancia en caso
de robo facilitando el trabajo de la polica. Adems, el
concesionario necesitar dichos nmeros cuando se
Al utilizar la cosechadora de forraje con equipo

GreenStar siempre se debe consultar primero
este manual, el manual del operador de la
pantalla GS3 y despus los manuales del
operador de la cosechadora de forraje bsica.
DISFRUTE el nuevo sistema GreenStar de John Deere
para cosechadoras de forraje Serie 8000.
OUCC002,0003E07 -63-30SEP13-1/1
Marcas comerciales
Lista de marcas comerciales empleadas en este Manual
del operador.
Marcas comerciales
GreenStar
Marca comercial de Deere and Company
Pantalla GreenStar 3 2630
Sensor HarvestLab

OUCC002,0003E08 -63-02DEC13-1/1
012215
PN=2
Introduccin
Inspeccin de preentrega
Las siguientes revisiones, ajuste y mantenimiento, se
realizaron antes de entregar la mquina.
1. Las funciones del monitor (configuracin) han sido

verificadas y son correctas.
2. El operador recibi instrucciones de revisar y volver a

apretar todos los tornillos de sujecin del sensor HarvestLab
despus de las primeras 50 horas de trabajo.
3. El operador recibi instrucciones de no abrir el sensor

HarvestLab durante la vigencia de la garanta; en caso de
hacerlo, la garanta quedar anulada. Adems despus de este
tiempo, no se otorgar un valor de devolucin de componente
por un sensor de pieza remanufacturada si se abri el sensor.
Firma del concesionario/mecnico:
4. Todas las funciones de GreenStar y las normas de

seguridad han sido explicadas al operador.
5. Seleccionar el tipo de cabezal.
6. Se visualiza la prueba de validacin de longitud de onda del

sensor HarvestLab y es vlida.
Fecha:
OUCC002,0003E09 -63-30SEP13-1/1
012215
PN=3
Introduccin
Antes de empezar
Aunque el sistema ha sido desarrollado para proporcionar
funciones avanzadas de supervisin de rendimiento, los
mejores resultados se obtienen nicamente si los cultivos
han sido debidamente preparados para la cosecha.
Para una mayor precisin del sistema, la capacidad de
produccin de la mquina debe ser la mayor y la ms
uniforme posible. Por lo tanto, en pasto se recomienda

para producir un hilerado parejo y bien formado. Adems,
evitar las velocidades de avance disparejas.
Siempre tener en cuenta que cuanto menos se alimente
la cosechadora de forraje, menor ser la precisin del
control de rendimiento.
OUCC002,0003E0A -63-30SEP13-1/1
012215
PN=4
ndice
Pgina
Pgina
Seguridad
Segn se requiera ..............................................25-3

Segn se requieraCambio del rollo
de papel de la impresora................................25-4
Segn se requieraCambio de la
cinta de la impresora......................................25-5
Reconocer los avisos de seguridad....................05-1

Distinguir los mensajes de seguridad.................05-1
Observar los mensajes de seguridad .................05-1
Mantenimiento seguro ........................................05-2
Uso adecuado de pasamanos y escalones........05-2
Manejo seguro de componentes
electrnicos y soportes ..................................05-3
Especificaciones
Valores de apriete de tornillera mtria...............30-1
Declaracin de conformidad CE.........................30-2
Nota de seguridad referente a la
instalacin subsecuente de aparatos
y/o componentes elctricos y electrnicos.....30-2
Identificacin del cdigo de fecha ......................30-3
Unin aduanera-EAC .........................................30-3
Ubicacin de los componentes

Pantalla GreenStar 3 2630 .............................10-1
Sensor HarvestLab .........................................10-2
Unidad de control ...............................................10-3
Impresora integrada (opcional)...........................10-3
Funcionamiento de la cosechadora de forraje

GreenStar
Nmeros de serie
Etiquetas de identificacin..................................35-1
Nmero de serie de la pantalla 2630..................35-1
Nmero de serie del sensor HarvestLab ........35-1
Nmero de serie de la unidad de control............35-2
Leer esto primero ...............................................15-1

Configuracin de la impresora
integrada (opcional) .......................................15-3
Configuracin del dispositivo
dosificador de inoculante (opcional)...............15-5
GreenStarAsignacin..............................15-8
GreenStarVista de totales .....................15-10
GreenStarDocumentacin ....................15-12
HarvestLabPantalla principal.....................15-15
HarvestLab - Pantalla Diagnstico................15-20
HarvestLabProceso de validacin
de longitud de onda......................................15-23
Localizacin de averas
Pantallas de advertenciaCdigos de
diagnstico .....................................................20-1
Lista de cdigos de diagnstico de la
unidad de control (HMS) ................................20-3
pantalla 2630..................................................20-4
Sensor HarvestLab .........................................20-6
Mantenimiento
Sustitucin de la lente del adaptador
del sensor HarvestLab................................25-1
Despus de las primeras 50 horas de
funcionamiento...............................................25-3
Una vez al ao....................................................25-3
Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de

este manual se basan en la informacin ms actual disponible a la fecha de
publicacin. Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
COPYRIGHT 2013
DEERE & COMPANY
European Office Mannheim
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual
012215
PN=1
ndice
ii
012215
PN=2
Seguridad
Reconocer los avisos de seguridad
Este es el smbolo de seguridad de alerta. Al observar este
smbolo en la mquina o en este manual, sea consciente
de que existe un riesgo para su seguridad personal.
T81389 UN28JUN13
Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro

de la mquina.
DX,ALERT -63-29SEP98-1/1
Distinguir los mensajes de seguridad

Los mensajes PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIN
se identifican por el smbolo preventivo de seguridad. El
mensaje de PELIGRO indica alto riesgo de accidentes.
TS187 6328APR14
Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen

en todas las zonas de peligro de la mquina. El mensaje
de ATENCIN informa sobre medidas de seguridad
generales. ATENCIN tambin indica normas de
seguridad en esta publicacin.
DX,SIGNAL -63-03MAR93-1/1
Observar los mensajes de seguridad
TS201 UN15APR13
Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad

en este manual y en las etiquetas de seguridad de
la mquina. Mantener las etiquetas de seguridad
correspondientes en buen estado. Sustituir las etiquetas
deterioradas o perdidas. Comprobar que los nuevos
componentes del equipo y los repuestos contengan
las etiquetas de seguridad actualmente en uso. Si
necesita etiquetas de seguridad de repuesto, pdalas a su
concesionario John Deere.
Puede que este manual no contenga informacin de
seguridad adicional sobre partes y componentes de
proveedores ajenos a John Deere.
Aprenda a utilizar correctamente la mquina y sus
mandos. No permita que nadie use la mquina sin haber
sido instruido.
Mantener la mquina en buenas condiciones de trabajo.
Cualquier modificacin no autorizada puede menoscabar
el funcionamiento y/o seguridad de la mquina y acortar

su vida til.
Si no se entiende alguna parte de este manual y precisa
ayuda, ponerse en contacto con el concesionario John
Deere.
DX,READ -63-16JUN09-1/1
05-1
012215
PN=7
Seguridad
Mantenimiento seguro
Familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento
antes de efectuar los trabajos. La zona de trabajo debe
estar limpia y seca.
No efectuar ningn trabajo de engrase, reparacin o ajuste
con el motor en marcha. Mantener las manos, pies y ropa
siempre lejos de componentes mviles. Poner todos los
mandos en punto muerto para aliviar la presin. Bajar
hasta el suelo todos los equipos. Detener el motor. Retirar
la llave de contacto. Esperar a que se enfre el motor.
Apoyar cuidadosamente todos los elementos de la
mquina que se levantan para efectuar trabajos de
mantenimiento.
Al tratarse de equipos autopropulsados, desconectar el

cable de masa de la batera antes de intervenir en los
componentes del sistema elctrico o antes de realizar
trabajos de soldadura en la mquina.
Al tratarse de equipos arrastrados, desconectar los
grupos de cables del tractor antes de intervenir en los
componentes del sistema elctrico o antes de realizar
trabajos de soldadura en la mquina.
TS218 UN23AUG88
Todos los componentes deben estar en buen

estado y correctamente instalados. Reparar daos
inmediatamente. Cambiar cualquier pieza desgastada o
rota. Mantener todos los componentes de la mquina
limpios de grasa, aceite y suciedad acumulada.
DX,SERV -63-17FEB99-1/1
Para evitar cadas, subir y bajarse del puesto del operador

mirando hacia la mquina. Mantener tres puntos de
contacto con los peldaos, asideros y pasamanos.
Tener sumo cuidado de no resbalar en superficies
cubiertas por barro, nieve y humedad. Mantener los
peldaos limpios y libres de grasa y aceite. Nunca saltar
para bajarse de la mquina. Nunca subir o bajar de una
mquina en movimiento.
T133468 UN15APR13
Uso adecuado de pasamanos y escalones
DX,WW,MOUNT -63-12OCT11-1/1
05-2
012215
PN=8
Seguridad
Manejo seguro de componentes electrnicos

y soportes
TS249 UN23AUG88
Sufrir una cada durante la instalacin y separacin de

componentes electrnicos del equipo puede causar
lesiones graves. Utilizar una escalera o plataforma para
alcanzar cada punto de montaje. Asegurarse de apoyar
los pies y las manos de forma segura sobre peldaos y
asideros. No instalar ni retirar componentes si ha llovido
o si hay hielo.
Emplear a un escalador certificado para instalar una
estacin base de RTK en una torre u otra estructura alta
o para dar servicio a la misma en estas condiciones.
Al instalar o realizar trabajos de mantenimiento en un
mstil receptor de posicionamiento global sobre un apero,
utilizar las tcnicas de elevacin apropiadas y un equipo
de seguridad. El mstil pesa mucho y puede ser difcil de
manejar. Se necesitan dos personas para alcanzar los

puntos de montaje no accesibles desde el suelo o desde
una plataforma de servicio.
DX,WW,RECEIVER -63-24AUG10-1/1
05-3
012215
PN=9

La pantalla GS 2630 est ubicada en la cabina, en el
lado derecho. La pantalla le permite al operador ver
informacin del sistema de manera instantnea desde su
asiento, mientras conduce la cosechadora de forraje y
adems le permite modificar los valores de configuracin
del sistema.
La posicin de la pantalla (A) puede ajustarse en una
ubicacin y orientacin conveniente tal como se indica:
Usar la palanca de bloqueo (B) para deslizar el soporte

(C) a lo largo del riel (D).
ZX205757 UN26NOV13
Pantalla GreenStar 3 2630
Usar el botn de bloqueo (E) para girar el indicador (A)

hacia arriba o hacia abajo.
ZX205758 UN26NOV13
DRiel
EPerilla
ZX205759 UN26NOV13
APantalla GreenStar 3 2630

BPalanca de bloqueo
CSoporte
Contina en la siguiente pgina
10-1
OUCC002,0003E0B -63-30SEP13-1/2
012215
PN=10
Una vez ajustados, conectar los grupos de cables (A) de

la pantalla (B) en los conectores adosados de la mquina
que estn libres (C).
CConectores
ZX205761 UN26NOV13
ZX205760 UN26NOV13
AGrupo de cables
BPantalla
OUCC002,0003E0B -63-30SEP13-2/2
El sensor HarvestLab (A) se encuentra en la

parte superior del tubo de descarga. El sensor mide
continuamente la humedad de la cosecha como tambin
otros constituyentes si las calibraciones de constituyentes
necesarias se cargan al sensor.
ASensor HarvestLab
ZX205762 UN26NOV13
Sensor HarvestLab
OUCC002,0003E0C -63-02DEC13-1/1
10-2
012215
PN=11
Unidad de control
AUnidad de control
ZX205763 UN26NOV13
La unidad de control (A) se encuentra en el lado izquierdo

del centro de fusibles (B). Permite la visualizacin de
todos los clculos de los datos en el monitor de la pantalla.
BCaja de fusibles
OUCC002,0003E0D -63-30SEP13-1/1
Impresora integrada (opcional)

Una impresora de matriz de puntos (A) se puede integrar
a la caja de almacenamiento del lado izquierdo (B).
ZX205764 UN26NOV13
Se pueden imprimir los totales de carga, campo, granja y

cultivo que se visualizan en la pantalla.
IMPORTANTE: Asegurarse de que la impresora est
correctamente implementada en el sistema de
cosechadora de forraje GreenStar (consultar
Configuracin de la impresora integrada
(opcional) en la seccin Funcionamiento
del sistema GreenStarCosechadora de
forraje autopropulsada).
AImpresora de matriz de
puntos
BCaja de almacenamiento
OUCC002,0003E0E -63-02DEC13-1/1
10-3
012215
PN=12
Funcionamiento de la cosechadora de forraje GreenStar

Leer esto primero
IMPORTANTE: Es importante seguir las normas
de uso correcto del monitor de pantalla
tctil 2630. Bajo ninguna circunstancia se
debe tocar la pantalla tctil con objetos ms
duros o filosos que un dedo (lapicero, pluma
estilogrfica, punta de lpiz o cualquier objeto
metlico). Una presin excesiva puede daar
los componentes debajo de la pantalla tctil e
invalidar su garanta. Adems, una presin baja
pero continua ejercida sobre la pantalla puede
reducir su fiabilidad. Durante la temporada
de inactividad de la mquina, la pantalla 2630
debe guardarse a una temperatura prxima
a la temperatura ambiente, en su embalaje
original y procurando que la superficie tctil
no entre en contacto ningn objeto.
ZX205765 UN26NOV13
NOTA: La pantalla NO tiene interruptor de encendido.

La alimentacin se conecta cuando se
conecta el encendido.
El uso primario de la pantalla 2630 es como interfaz del
operador para aplicaciones de control, documentacin
y guiado.
La superficie tctil de la pantalla 2630 constituye el
punto de navegacin a travs del cual el operador puede
introducir informacin.
ZX205766 UN27NOV13
Las teclas programables e iconos, as como la

navegacin, configuracin y diseo de la pantalla, se
explican en el manual del operador de la pantalla GS3.
Este manual del operador proporciona toda la informacin
necesaria para un uso especfico de la aplicacin
GreenStarCosechadora de forraje solamente.
Antes de utilizar el sistema GreenStarCosechadora de forraje:
Botn Sensor HarvestLab
ZX1045154 UN19AUG11
1. Pulsar el botn GreenStar 3 Pro para definir

correctamente el cultivo que se est cosechando y
preparar la documentacin (consultar Cosechadora
de forraje GreenStarDocumentacin en esta
seccin).
2. Pulsar el botn Sensor HarvestLab para operar el
sistema GreenStarHarvestLab. A continuacin
aparecer la pantalla principal (consultar HarvestLab
GreenStarPantalla principal en esta seccin).
Botn GreenStar 3 Pro

15-1
OUCC002,0003EC8 -63-11NOV13-1/3
012215
PN=13
ZX205767 UN26NOV13
ZX205768 UN26NOV13
Ejemplos de pantalla dividida
La aplicacin del sistema GreenStarCosechadora de

forraje admite la funcin de pantalla dividida. Pulsar el
botn Administrador de diseo y consultar el manual del
15-2
OUCC002,0003EC8 -63-11NOV13-2/3
012215
PN=14

operador de la pantalla GS3 para configurar la pantalla
dividida.
OUCC002,0003EC8 -63-11NOV13-3/3
ZX205769 UN26NOV13
Configuracin de la impresora integrada

(opcional)
APestaa Mquina
BTecla Puerto COM
CBotn Documentacin
Si existe, asegurarse de que la impresora est

correctamente implementada en el sistema de
cosechadora de forraje GreenStar. Continuar de la
siguiente manera:
2. Pulsar la tecla Puerto COM (B).

NOTA: Si la tecla Puerto COM (B) aparece de color gris,
parar el registro de documentacin y cobertura
con el botn Documentacin (C).
1. Desde la pantalla principal GS3 GreenStar, pulsar

el botn GreenStar 3 Pro y despus seleccionar la
pestaa Mquina (A).
15-3
OUCC002,0003E10 -63-30SEP13-1/3
012215
PN=15
3. Aparece la pantalla Parmetros de puerto COM (A).

a. Desde el men desplegable, asignar la Impresora
al Perfil (B), como se ilustra.
b. Desde el men desplegable, asignar 1 al Puerto
COM (C), como se ilustra.
IMPORTANTE: Siempre asignar el puerto COM
1 a la impresora.
c. Desde el men desplegable, asignar Impresora en
cabina al Tipo de puerto (D), como se ilustra.
4. Pulsar la tecla Aceptar (E) para confirmar la
asignacin.
DAsignacin de tipo de
puerto
ETecla Aceptar
ZX205770 UN26NOV13
APantalla Parmetros de
puerto COM
BAsignacin de perfil
CTecla Registro de
documentacin y cobertura
OUCC002,0003E10 -63-30SEP13-2/3
5. (A) est listo para usarse. Pulsar el botn Alimentar

(B) para probar la impresora.
AImpresora
ZX205771 UN27NOV13
IMPORTANTE: Si la impresora no pasa la prueba,

comunicarse con el concesionario John Deere.
BBotn Alimentar
OUCC002,0003E10 -63-30SEP13-3/3
15-4
012215
PN=16
ZX205769 UN26NOV13
Configuracin del dispositivo dosificador de

inoculante (opcional)
APestaa Mquina
BTecla Puerto COM
Si existe, asegurarse de que el dosificador de inoculante

est correctamente implementado en el sistema de
cosechadora de forraje GreenStar. Continuar de la
siguiente manera:
1. Desde la pantalla principal GS3 GreenStar, pulsar

el botn GreenStar 3 Pro y despus seleccionar la
pestaa Mquina (A).
2. Pulsar la tecla Puerto COM (B).
NOTA: El Dispositivo dosificador de inoculante se

prepara solo en esta seccin para que sea
documentado. Aqu no se realiza un control de
cantidad. Esto se debe hacer en el dispositivo
dosificador de inoculante, que puede ser de
John Deere o de otro proveedor.
NOTA: Si la tecla Puerto COM (B) aparece de color gris,

parar el registro de documentacin y cobertura
desconectando el embrague principal.
Se puede encontrar ms informacin en el manual

del operador de la cosechadora de forraje.
15-5
OUCC002,0003EC3 -63-10NOV13-1/3
012215
PN=17
3. Aparece la pantalla Parmetros de puerto COM (A).

a. Desde el men desplegable, asignar el Inoculante
al Perfil (B), como se ilustra.
b. Desde el men desplegable, asignar 2 al Puerto
COM (C), como se ilustra.
IMPORTANTE: Siempre asignar el puerto COM 1 a
la impresora integrada, si existe.
c. Desde el men desplegable, asignar Dosificador
de inoculante al Tipo de puerto (D), como se
ilustra.
4. Pulsar la tecla Aceptar (E) para confirmar la
asignacin.
DAsignacin de tipo de
puerto
ETecla Aceptar
ZX207295 UN26NOV13
APantalla Parmetros de
puerto COM
BAsignacin de perfil
CAsignacin de puerto COM
15-6
OUCC002,0003EC3 -63-10NOV13-2/3
012215
PN=18
ZX207296 UN26NOV13
ABoquillaestado del
dosificador de inoculante
5. Verificar en la pantalla principal de la cosechadora de

forraje GreenStar si se visualiza la boquilla (A)estado
del dispositivo dosificador: Se detect el dispositivo.
NOTA: Adems, consultar la seccin Cosechadora de

forraje GreenStarPantalla principal.
IMPORTANTE: Si el dispositivo dosificador de

inoculante no pasa la prueba, comunicarse
con el concesionario John Deere.
OUCC002,0003EC3 -63-10NOV13-3/3
15-7
012215
PN=19
ZX207297 UN26NOV13
GreenStarAsignacin
ATecla Asignacin
BPestaa Mapas
CParmetros de mapas
La cosechadora de forraje GreenStar es compatible

con la funcionalidad de asignacin de la pantalla GS3
para ver o configurar mapas en pantalla.
NOTA: Para ms informacin sobre la funcionalidad de
asignacin, consultar tambin la seccin general
GreenStar del manual del operador de pantalla GS3.
Desde la pantalla principal GreenStar, pulsar la tecla

Asignacin (A) para acceder a la pestaa Mapas (B).
Desde esta pantalla, es posible configurar la pantalla
de cobertura de mapa pulsando la tecla Parmetros de
mapas (C).
15-8
OUCC002,0003EC4 -63-10NOV13-1/2
012215
PN=20
ZX207298 UN26NOV13
APgina de Parmetros de
mapas
BDiseo de plano anterior
Aparece la pgina de Parmetros de mapas (A). Desde el

men desplegable (C), seleccionar los mapas de plano
anterior (B):
Indicadores
Cobertura solamente
Humedad
Rendimiento
Longitud de corte
Inoculante alto
CMen
Combustible usado
Protena bruta media
Almidn medio
FDA media (fibra detergente cida)
FDN media (fibra detergente neutra)
NOTA: Para ms informacin sobre Parmetros de
mapas, consultar tambin la seccin general
GreenStar del manual del operador de pantalla GS3.
OUCC002,0003EC4 -63-10NOV13-2/2
15-9
012215
PN=21
ZX207299 UN26NOV13
Cosechadora de forraje GreenStarVista

de totales
ATecla Totales
BTecla Alternar
CTecla Imprimir totales
DTotales de la cosechadora de F Tecla Totales de campo

forraje GreenStar
GTecla Cosecha - Cosechadora
ETotales de campo
de forraje autopropulsada
(SPFH)
Pulsar la tecla Totales (A) para visualizar la pantalla

GreenStar-Informes y totales.
filtrar. Consultar el manual del operador

de pantalla GS2 o GS3.
Pulsar la tecla Alternar (B) para cambiar la vista

a inoculante y constituyentes, si las calibraciones
necesarias estn cargadas y seleccionadas en el sensor
HarvestLab. Si la mquina est equipada con una
impresora integrada, se puede imprimir los totales de
campo (E) o totales de cosecha - cosechadora de forraje
autopropulsada (D) desde la pantalla principal de la
pantalla GS3.
La tecla Imprimir totales (C) aparece solamente

si la impresora integrada opcional est
instalada y configurada.
IMPORTANTE: Los totales visualizados se calculan

solamente cuando la documentacin est
activada. La pantalla de Totales se puede
Para iniciar el proceso de impresin de totales de la
cosechadora de forraje GreenStar (D) y de campo

(E), pulsar la tecla Imprimir totales (C).
Para modificar el diseo de la vista de totales, pulsar
la tecla Totales de campo (F) o la tecla Cosecha Cosechadora de forraje autopropulsada (G).
15-10
OUCC002,0003EC5 -63-11DEC13-1/2
012215
PN=22
Aparece la pgina de Diseo de vista de totales (A).

Arreglar el diseo de totales del tipo de operacin
pertinente (B) utilizando la definicin de espacio (C) del
men desplegable deseada.
CMen de definicin de
espacio
ZX1050236 UN01JUN12
ADiseo de vista de totales

BTipo de operacin
OUCC002,0003EC5 -63-11DEC13-2/2
15-11
012215
PN=23
ZX207300 UN26NOV13
Cosechadora de forraje GreenStarDocumentacin
15-12
OUCC002,0003EC7 -63-11NOV13-1/3
012215
PN=24

Para poder cambiar el tipo de grano medido por el sensor
HarvestLab, primero es necesario modificar el tipo de
grano. Continuar de la siguiente manera:
1. Pulsar el botn GreenStar 3 Pro (A) para acceder a la
pantalla de Documentacin de GreenStar.
2. Pulsar el botn Documentar (B).
3. Pulsar el botn Cambiar parmetros de cosecha (C).
Aparece la pantalla Cosecha (D).
4. Seleccionar el tipo de grano (E) a cosechar
(obligatorio).
IMPORTANTE: El grano deseado (E) se selecciona
automticamente como un grano activo en la
pantalla principal de HarvestLab. Tambin
se mostrarn todos los constituyentes
disponibles. Los constituyentes se pueden
agregar o eliminar segn se desee.
5. De ser necesario (no obligatorio), ingresar la marca (F).

6. Ingresar la variedad (G).
7. En caso de que se use un sistema de dosificacin de
aditivos, pulsar la tecla Pgina siguiente (H). De lo
contrario, pulsar la tecla Aceptar (I) para almacenar el
cultivo seleccionado o la tecla Cancelar (J) para volver
a la pantalla GreenStar - Documentacin.
ZX207301 UN26NOV13
NOTA: Si se selecciona un grano cosechado para

el cual no hay calibraciones de constituyentes
disponibles, entonces HarvestLab no
mostrar resultados (ya no que no tiene
calibracin con la cual comparar).
ABotn GreenStar 3 Pro

BBotn Documentar
CCambio de parmetros de
cosecha
DPantalla Cosecha
ETipo de grano
15-13
F Marca
GVariedad
HTecla Pgina siguiente
I Tecla Aceptar
J Tecla Cancelar
OUCC002,0003EC7 -63-11NOV13-2/3
012215
PN=25
8. De ser necesario, seleccionar que tipo de sistema de

dosificacin de aditivos se usa (es decir, sistema de
dosificacin de caudal alto, caudal bajo, externo o
integrado).
9. Pulsar la tecla Aceptar (C) para almacenar el cultivo
seleccionado y el sistema de dosificacin de aditivos
relacionado, la tecla Pgina anterior (D) para volver
o la tecla Cancelar (E) para volver a la pantalla
GreenStar - Documentacin.
DTecla Pgina anterior
ETecla Cancelar
ZX207302 UN26NOV13
ASistema de dosificacin de
aditivos integrado
BSistema externo de
dosificacin de aditivos
CTecla Aceptar
OUCC002,0003EC7 -63-11NOV13-3/3
15-14
012215
PN=26
ZX207303 UN27NOV13
HarvestLabPantalla principal
ABotn Sensor HarvestLab DTecla Pedido de calibracin

BCultivo activo
ETecla Ms
CCalibracin de constituyentes F Tecla Menos
GTecla Automtico
HTecla Diagnstico
I Tecla Ayuda
J Marca CORRECTO
KSigno de exclamacin
Pulsar la tecla Automtico (G) para seleccionar
Desde la pgina de inicio, pulsar el botn Sensor

HarvestLab (A) para acceder a la pantalla principal de
HarvestLab.
Esta pantalla muestra el cultivo activo (B) y la lista de
calibraciones (C) seleccionadas. Cada calibracin (C)

indica el constituyente actual seleccionado.
IMPORTANTE: Para cambiar el tipo de grano
activo (B) y la calibracin, el tipo de
grano se debe editar primero en la
Documentacin. Consultar Cosechadora de
forraje GreenStarDocumentacin
en esta seccin.
automticamente la calibracin ms importante con un

mximo de 5 para medir una vez.
Pulsar la tecla Diagnstico (H) para verificar el sensor
HarvestLab (consultar HarvestLabPantalla
Diagnstico en esta seccin) y de ser necesario, iniciar
el proceso de validacin de longitud de onda estndar
(consultar HarvestLabProceso de validacin de
longitud de onda en esta seccin).
IMPORTANTE: La tecla Diagnstico (H) muestra
un icono de dos estados del sensor
HarvestLab:
- Si el sensor est funcionando correctamente
(no es necesaria una accin) entonces
aparece la marca CORRECTO (J).
La lista de pedido de calibracin se puede modificar

con la tecla (D).
De ser necesario, con un cultivo seleccionado (B), es
- Si el sensor no est funcionando

correctamente y es necesaria una accin
entonces aparece un signo de exclamacin
amarillo (K). En este caso, consultar
HarvestLabPantalla Diagnstico
en esta seccin.
posible agregar o eliminar constituyentes (C) con la

tecla ms (E) o la tecla menos (F).
IMPORTANTE: Solo se pueden agregar en la

lista las calibraciones de constituyentes
disponibles en el sensor HarvestLab con
un mximo de 5 para medir una vez.
15-15
OUCC002,0003EDD -63-04DEC13-1/6
012215
PN=27
Para que sea ms fcil entender el sistema, se puede
ver una ayuda de HarvestLab al pulsar la tecla Ayuda

(I). Luego se visualizan las siguientes opciones:
OUCC002,0003EDD -63-04DEC13-2/6
Pgina 1/4Ayuda de HarvestLab

Desde esta pgina, se proporciona la informacin del
botn Calibracin (B).
Pulsar la tecla Pgina siguiente (C) para ir a la pgina 2/4
o la tecla Aceptar (D) para salir de la pantalla de ayuda.
CTecla Pgina siguiente
DTecla Aceptar
ZX207948 UN27NOV13
APgina 1/4 de Ayuda de

HarvestLab
BBotn Calibracin
15-16
OUCC002,0003EDD -63-04DEC13-3/6
012215
PN=28

Desde esta pgina, se proporciona la informacin sobre
el Grfico de valor medido del constituyente (B) y la
Documentacin (C).
Pulsar la tecla Pgina siguiente (D) para ir a la pgina 3/4
o la tecla Aceptar (E) para salir de la pantalla de ayuda.
O bien, pulsar la tecla Pgina anterior (F) para volver a
la pgina 1/4.
DTecla Pgina siguiente
ETecla Aceptar
F Tecla Pgina anterior
ZX207949 UN27NOV13

HarvestLab
BGrfico
CDocumentacin
15-17
OUCC002,0003EDD -63-04DEC13-4/6
012215
PN=29

Desde esta pgina, se proporciona la informacin
sobre las teclas Seleccin de calibracin automtica y
Alineacin de calibracin (B).
Pulsar la tecla Pgina siguiente (C) para ir a la pgina 4/4
o la tecla Aceptar (D) para salir de la pantalla de ayuda.
O bien, pulsar la tecla Pgina anterior (E) para volver a
la pgina 2/4.
DTecla Aceptar
ETecla Pgina anterior
ZX207950 UN27NOV13

HarvestLab
BTeclas SeleccinAlineacin de calibracin
15-18
OUCC002,0003EDD -63-04DEC13-5/6
012215
PN=30

Desde esta pgina, se proporciona informacin general
sobre la calibracin, el tipo de grano, el constituyente y el
proveedor local (B).
Pulsar la tecla Aceptar (C) para salir de la pantalla Ayuda
o la tecla Pgina anterior (D) para volver a la pgina 3/4.
DTecla Aceptar
ZX207951 UN27NOV13

HarvestLab
BInformacin general
OUCC002,0003EDD -63-04DEC13-6/6
15-19
012215
PN=31
ZX207952 UN27NOV13
HarvestLab - Pantalla Diagnstico
ABotn Diagnstico de
HarvestLab
BInformacin de sensores
CTecla Diagnstico
DMarca CORRECTO
ESigno de exclamacin
F Tecla Inicio de validacin

GTecla Pgina siguiente
Desde la pgina principal de HarvestLab, pulsar el

botn Diagnstico de HarvestLab (A).
Aparece la Pgina 1/3Diagnstico de HarvestLab.
Esta pgina proporciona informacin general sobre el
estado del sensor HarvestLab. Esta informacin es til
para un diagnstico rpido del sensor:
Nmero de serie del sensor

Versin del software
Horas del sensor
Temperatura del sensor
Estado de la fuente de luz
Estado de referencia interna
Estado de referencia externa
Horas de referencia externa
Estado de validacin de longitud de onda
La tecla Diagnstico (C) muestra un icono de dos estados
del sensor HarvestLab:
HTecla principal
- Si el sensor no est funcionando correctamente y

se requiere atencin entonces aparece un signo de
exclamacin amarillo (E). En este caso el mensaje de
error relevante se muestra en la pgina 2/3 de Diagnstico
de HarvestLab.
IMPORTANTE: Si el estado de validacin de
longitud de onda indica "no vlido" entonces
se debe realizar un proceso de validacin
de longitud de onda estndar (consultar
HarvestLabProceso de validacin de
longitud de onda en esta seccin).
De ser necesario, pulsar la tecla Iniciar validacin (F)
para iniciar un proceso de validacin de longitud de
onda estndar (consultar HarvestLabProceso de
validacin de longitud de onda en esta seccin).
Pulsar la tecla Pgina siguiente (G) para ir a la pgina 2/3.
NOTA: Pulsar la tecla Principal (H) para volver a la
pantalla principal de HarvestLab (consultar
HarvestLabPantalla principal en esta seccin).
- Si el sensor est funcionando correctamente (no

es necesaria una accin) entonces aparece la marca
CORRECTO (D).
15-20
OUCC002,0003EDC -63-02DEC13-1/3
012215
PN=32
ZX207953 UN27NOV13
AMensaje de estado del sensor BIcono de Parar

CIcono de Exclamacin
DTecla Pgina siguiente

Pgina 2/3Diagnstico de HarvestLab

Desde esta pgina, todos los mensajes del estado del
sensor (A) se indican para la medida correctiva inmediata,
de ser necesario.
NOTA: La ilustracin anterior muestra el mensaje que
indica que el sensor est funcionando correctamente
(A) y los mensajes de error simulados.
Prdida de comunicacin del sensor

Error de comunicacin con el conjunto de diodos
Fall la referencia externa
Referencia interna en el rayo de luz
Fall la referencia interna
Falla del motor de referencia interna
Falla de software interno
Sensor de temperatura demasiada alta
Mensajes con el icono de "Exclamacin (C) que permiten
que el funcionamiento contine pero requieren una
solucin del problema y garantizar que el sensor
funciona correctamente.
Sin calibracin del sensor
Ventana de medicin sucia
Se pueden visualizar los siguientes mensajes de error:

Mensajes con el icono "PARAR" (B) que requieren que
se detenga la mquina y que se comunique con el
concesionario John Deere para obtener ayuda.
Bombilla de luz defectuosa
Pulsar la tecla Pgina siguiente (D) para ir a la pgina 3/3

o la tecla Pgina anterior (E) para volver a la pgina 1/3.
IMPORTANTE: Si este mensaje aparece, no

abrir el sensor uno mismo.
15-21
OUCC002,0003EDC -63-02DEC13-2/3
012215
PN=33
ZX207954 UN27NOV13
ALista de constituyentes
BTecla Pgina anterior
CTecla Diagnstico
DTecla principal
Pgina 3/3Diagnstico de HarvestLab

Desde esta pgina, se mencionan todas las calibraciones
de constituyentes (A) ubicadas actualmente en el sensor.
o pulsar la tecla Principal (D) para volver a la pantalla

principal de HarvestLab.
Pulsar la tecla Pgina anterior (B) volver a la pgina

2/3, la tecla Diagnstico (C) para volver a la pgina 1/3
OUCC002,0003EDC -63-02DEC13-3/3
15-22
012215
PN=34
HarvestLabProceso de validacin de
longitud de onda
La validacin de longitud de onda estndar es una
herramienta importante para verificar la funcionalidad
del sensor. Este proceso se puede realizar en cualquier
momento.
Tal como sale de fbrica, se miden todos los sensores
con un disco estndar y se asigna el valor de calibracin
individual a cada uno. El valor es un coeficiente que
representa el estado general del sensor con todos sus
componentes.
Desde Diagnstico de HarvestLabPgina 1/3, pulsar

la tecla Iniciar validacin (A) para iniciar el proceso
de validacin de longitud de onda estndar (consultar
Pantalla Diagnstico de HarvestLab en esta seccin)
y luego preparar el sensor HarvestLab para una
medicin de patrn de longitud de onda.
ZX207955 UN27NOV13
NOTA: La medicin comparativa consiste en comparar el

coeficiente actual con el determinado de fbrica. Si
estos valores difieren en ms de un cierto grado, se
generar un cdigo de diagnstico: En este caso,
comunicarse con el Centro de asistencia tcnica
para concesionarios. Lo mismo se aplica cuando se
pierde el valor estndar de la longitud de onda.
ATecla Inicio de validacin

15-23
OUCC002,0003EDE -63-04DEC13-1/7
012215
PN=35

Medicin de patrn de longitud de onda
ZX1040036 UN20NOV06
El sensor HarvestLab se entrega con su patrn de

longitud de onda especfico (A) usado para verificar el
funcionamiento del sensor midiendo la longitud de onda
del sensor.
IMPORTANTE: Se recomienda registrar el nmero
de serie del sensor HarvestLab en la parte
posterior del patrn de longitud de onda
y no en la cubierta (B).
El patrn de longitud de onda (A) debe mantenerse en
buen estado para futuras mediciones. Para ello, es
necesario evitar que el patrn de longitud de onda (A)
entre en contacto con productos qumicos como:
APatrn de longitud de onda
Diesel
Gasolina (con o sin plomo)
Diluyentes
Limpiador de motores
Pastas sellantes para cavidades
Productos para despus del lavado
Pintura de acabado
Barniz
Anticongelante
BCubierta
el sensor se haya iniciado completamente.

La luz del sensor se enciende transcurridos
unos 30 segundos. En caso contrario, revisar
todas las conexiones o ponerse en contacto
con el concesionario John Deere.
Asegurarse de que el sensor se haya
calentado al menos 20 minutos antes de
intentar una validacin.
Iniciar una medicin del patrn de longitud de onda para

asegurar la eficiencia total del sensor HarvestLab.
Realizar este procedimiento en caso de tener dudas
acerca del funcionamiento del sensor. Continuar de la
siguiente manera:
Limpiar minuciosamente el entorno de

la lente del sensor antes de iniciar el
procedimiento de medicin.
Asegurarse de que ninguna fuente de luz
externa interfiera con la medicin del patrn de
longitud de onda. Para realizar una medicin
eficiente, colocar el sensor en una zona oscura.
ATENCIN: Siempre desconectar el embrague

principal y apagar el motor antes de realizar
mantenimiento a la mquina.
IMPORTANTE: Antes de comenzar con el
procedimiento de medicin, asegurarse de que
15-24
OUCC002,0003EDE -63-04DEC13-2/7
012215
PN=36
1. Soltar y colocar el conjunto del sensor en su posicin

desplegada de la siguiente manera:
b. Abrir la cubierta del sensor (B).

c. Levantar la palanca de retencin (C) hasta que el
conjunto se desenganche de su gua.
d. Levantar la palanca (D) y desplegar por completo el
conjunto del sensor.
ZX207957 UN27NOV13
CPalanca de retencin
DPalanca
ZX207958 UN27NOV13
ARetencin
BCubierta del sensor
ZX207956 UN27NOV13
a. En ambos lados del conjunto del sensor,

desenganchar la retencin (A).
15-25
OUCC002,0003EDE -63-04DEC13-3/7
012215
PN=37
NOTA: Se requiere una segunda persona para mantener

el patrn de longitud de onda (B) en el lugar
mientras se realiza el proceso.
CLente del sensor
ZX207959 UN27NOV13
ACubierta
BPatrn de longitud de onda
ZX207960 UN27NOV13
2. Retirar la cubierta (A) del patrn de longitud de onda

(B) y despus colocar el patrn de longitud de onda
(B) sobre la lente del sensor (C) y mantenerlo en
esta posicin todo el tiempo que dure la medicin de
longitud de onda.
15-26
OUCC002,0003EDE -63-04DEC13-4/7
012215
PN=38
3. Cuando el patrn de longitud de onda se mantiene

correcta y firmemente sobre la lente del sensor, pulsar
la tecla Iniciar (A) para iniciar el procedimiento de
validacin de longitud de onda.
NOTA: Para cancelar el procedimiento de validacin
de longitud de onda, pulsar la tecla Cancelar (B)
antes de iniciar el procedimiento.
Esperar hasta que finalice el procedimiento de
validacin (C).
NOTA: Durante el proceso de validacin, se escucha el
movimiento del disco de referencia interna. Este
proceso puede tardar hasta 1 minuto.
ZX207961 UN27NOV13
CProcedimiento
ZX207962 UN27NOV13
ATecla Iniciar
BTecla Cancelar
15-27
OUCC002,0003EDE -63-04DEC13-5/7
012215
PN=39
4. Una vez finalizado el proceso, verificar si el estado de

validacin actual (A) muestra Vlido.
Pulsar la tecla Aceptar (B) para almacenar la
validacin.
Si el estado de validacin actual (A) muestra No
vlido, entonces asegurarse de que:
La lente del sensor est limpia,

El patrn de longitud de onda est colocado
correctamente en el sensor
Repetir el proceso de validacin. Pulsar la tecla

Reiniciar (C) para continuar.
IMPORTANTE: Si despus de 3 intentos fallidos
el sensor no se valida, comunicarse con el
concesionario John Deere para llevar a cabo
una referencia en blanco y negro.
ZX207963 UN27NOV13
BTecla Aceptar
Estado de validacinVlido
ZX207964 UN27NOV13
AEstado de validacin actual
Estado de validacinNo vlido

15-28
OUCC002,0003EDE -63-04DEC13-6/7
012215
PN=40
5. Retirar el patrn de longitud de onda de la lente del

sensor.
IMPORTANTE: Al tirar de la palanca de retencin

(A), asegurarse de que la brida del conjunto
del sensor (B) est bien colocada en
la placa gua (C).
7. Cerrar y bloquear la cubierta del sensor.
APalanca de retencin
BBrida
ZX207965 UN27NOV13
6. Plegar y bloquear el sensor en el orden inverso a

como se despliega en su posicin de trabajo.
CPlaca gua
OUCC002,0003EDE -63-04DEC13-7/7
15-29
012215
PN=41
ZX1040985 UN17AUG07
Pantallas de advertenciaCdigos de
diagnstico
ACdigo de diagnstico
BEncabezado
CCadenas de texto
DIcono
ETecla Enter
La cosechadora de forraje GreenStar admite

advertencias (DTC) para informar al operador sobre
ciertos comportamientos o condiciones de error del
sistema. Las pantallas de advertencia alertan al operador
para que revise los problemas de funcionamiento del
sistema.
El cdigo de diagnstico (DTC) que aparece en la
esquina superior derecha (A) es independiente del

idioma y ayuda a identificar ms detalles relacionados
con la advertencia activa, los cuales se dan en el manual
del operador. El cdigo de diagnstico muestra el
nombre de la unidad de control que genera el mensaje.
Consultar la Lista de cdigos de diagnstico de la
unidad de control (sistema de maniobra automtico)
en esta seccin para obtener indicaciones especficas
sobre los problemas de funcionamiento as como las
acciones correctivas para corregirlos.
El encabezado (B) permite al operador discernir la
importancia y razn del mensaje de advertencia con

solo un vistazo. Tambin define brevemente la zona
donde se ha producido la avera.
Las cadenas de texto (C) proporcionan ms detalles

acerca del motivo de la advertencia y las posibles
acciones correctivas.
El icono (D) indica que la mquina ha detectado una
falla en un sistema o componente. La mquina puede

continuar funcionando sin sufrir daos, aunque el
rendimiento de ciertas funciones puede verse afectado.
La tecla ENTER (E) permite al operador acusar recibo

de la advertencia; el sistema retorna a la pgina
que estaba activa antes de visualizar el mensaje de
advertencia.
20-1
OUCC002,0003EDF -63-02DEC13-1/2
012215
PN=42
Recuperacin de cdigos / Recuperacin de
todos los cdigos
Todos los cdigos de diagnstico se pueden recuperar
seleccionando la pantalla Centro de mensajes - Cdigos
de diagnstico donde se almacenan todos los cdigos
para cada unidad de control (consultar el manual del
operador de la pantalla GS3).
Seleccionar la tecla Cdigos de diagnstico. Aparecer
una lista (A) de las unidades de control con indicacin de
los cdigos de diagnstico.
Los cdigos se pueden visualizar para todas las unidades
de control pulsando la tecla Mostrar todo (B).
Pulsar la tecla Volver (D) para volver a la lista de unidades

de control o la tecla Borrar (E) para borrar todos los
cdigos de la unidad de control seleccionada.
DTecla Volver
ETecla Borrar cdigos
ZX1040987 UN17AUG07
ALista de unidades de
control
BTecla Mostrar todo
CLista de cdigos
ZX1040986 UN17AUG07
La unidad de control individual se puede cargar

navegando con la barra del cursor y seleccionar pulsando
el botn correspondiente para ver los cdigos (C) para
esa unidad de control.
OUCC002,0003EDF -63-02DEC13-2/2
20-2
012215
PN=43
Lista de cdigos de diagnstico de la unidad

de control (HMS)
NOTA: NIR = Sensor HarvestLab
Cdigo de
diagnstico
Encabezado
Cadenas de texto
Observacin
521700.12
Comunicacin con el conjunto de

diodos
Falla de comunicacin con el conjunto de

diodos
El sensor de humedad est averiado;

es obligatorio sustituir el sensor,
lo que debe ser realizado por el
concesionario.
521700.12
Falla de referencia externa
Fall el procedimiento de referencia externa.

Continuar con la referencia anterior.
La referencia externa fall por alguna

causa. Espectro 0, el operador no
finaliz un procedimiento, etc.
521700.12
Falla de referencia interna
La placa de referencia interna permanece

en el rayo de luz. No es posible realizar la
medicin.
Comunicarse con el concesionario.
521700.12
No hay mensaje de humedad
No se ha recibido un mensaje de humedad

entrante del sensor de infrarrojo cercano
durante 60 segundos. Se ha seleccionado
humedad fija automticamente.
El sensor de humedad no est

instalado o est averiado.
521700.12
Falla del software interno del NIR
Un mdulo de software interno no responde.
521700.12
Temperatura del sensor
La temperatura del sensor de infrarrojo

cercano est fuera de la gama especificada.
La temperatura del sensor se

encuentra fuera de la gama
de funcionamiento especificada
(+65C/-5C).
521701.07
Revisar la mirilla del sensor de infrarrojo Revisar si la mirilla del sensor de infrarrojo
cercano
cercano est limpia.
521702.07
Bombilla averiada
La bombilla del sensor de infrarrojo cercano La bombilla del sensor HarvestLab

est averiada. Sustituir el sensor de infrarrojo est averiada; es obligatorio sustituir
el sensor y debe ser realizado por el
cercano completo.
concesionario.
521702.13
No hay calibracin disponible
No hay ningn archivo de calibracin

disponible. Descargar desde un dispositivo
USB.
El sensor siempre debe tener una

visin clara del material y para
verificarlo continuamente.
Si no hay ningn modelo de calibracin

en el sensor, no es posible realizar la
medicin.
OUCC002,0003EE1 -63-27NOV13-1/1
20-3
012215
PN=44

pantalla 2630
Cdigo
de diagnstico
Encabezado
Cadenas de texto
Observacin
08
Error durante la creacin del directorio
12
Archivo de actualizacin faltante
Verificar que todos los archivos de

actualizacin se hayan guardado
correctamente en la tarjeta Compact
FLASH (todos los archivos que figuran en
ManifestFile.sdm debern estar en la tarjeta
con sus rutas de acceso adecuadas).
14
Error de lectura de archivo
El software de reprogramacin no ha podido

leer uno de los archivos de actualizacin
Verificar si los archivos estn

corrompidos al momento de guardarlos
en la tarjeta.
16
Error de escritura de archivo
El software de reprogramacin no ha podido

escribir uno de los archivos de actualizacin
en la memoria FLASH interna.
Problema de limpieza del sistema de

archivos, reiniciar el visualizador e
intentar nuevamente.
37
Identificador de archivo no vlido
El software de reprogramacin ha recibido un Verificar la validez de la tarjeta para

identificador de archivo no vlido.
asegurarse de que corresponda con
la imagen original.
44
Falla en la suma de verificacin
El software de reprogramacin ha calculado Verificar que todos los archivos

una suma de verificacin que no corresponde coincidan con la imagen original.
a la suma esperada.
45
Archivo de unidad de control no vlido
El software de reprogramacin ha analizado

un archivo de una unidad de control
GreenStar que no es vlido.
Verificar que todos los archivos

coincidan con la imagen original.
47
Hardware no compatible
El operador est usando hardware con un

nmero de revisin incorrecto como imagen
de reprogramacin para la pantalla.
Asegurarse de tener la imagen

correspondiente al hardware de la
pantalla.
48
Archivo de actualizacin no vlido
El archivo de reprogramacin
ManifestFile.sdm se ha corrompido.
Asegurarse de que el archivo coincida

con la imagen original.
51
Interrupcin por el usuario
El usuario ha retirado la tarjeta

Compact FLASH durante una sesin
de reprogramacin.
Repetir el proceso de reprogramacin

con la tarjeta Compact FLASH
insertada durante toda la sesin.
55
Falla de borrado de memoria FLASH de la

unidad de control
Una unidad de control de GreenStar no ha

podido borrar su memoria Flash.
56
El mensaje carece del smbolo de dos puntos Una unidad de control de GreenStar ha
recibido un registro que carece del smbolo
de dos puntos.
57
Registro demasiado largo
Una unidad de control de GreenStar recibi El operador podra reintentar la

reprogramacin de la unidad de control
un registro demasiado largo.
en caso de haberse producido un error
de bus.
58
Longitud de registro no vlida
Una unidad de control de GreenStar ha

recibido un registro cuya longitud no es la
esperada.
El operador podra reintentar la

de bus.
59
Error de secuencia

recibido un registro cuya secuencia no es la
esperada.

de bus.
60
Direccin no vlida recibida por la unidad de

control

recibido un registro con direccin no vlida.

de bus.
61
Desconexin por inactividad de la unidad de

control

Verificar la conexin al controlador,
dejado de responder a la pantalla durante una podra ser necesario desconectar y
sesin de reprogramacin.
volver a conectarlo. Si se restablecen
las comunicaciones, repetir la sesin
de reprogramacin.
62
Problema de reprogramacin de memoria

Flash NOR
Se ha producido un error durante la

reprogramacin de la imagen del programa
de inicio en la memoria Flash NOR.
El software de reprogramacin no pudo crear Comunicarse con el concesionario.

un directorio en el sistema de archivos interno.
20-4

de bus.
OUCC002,0003EE0 -63-27NOV13-1/2
012215
PN=45
Cdigo
de diagnstico
Encabezado
Cadenas de texto
Observacin
63
Respuesta desconocida de la unidad de

control

dado una respuesta que la pantalla no sabe
cmo interpretar.
81
Falla de sesin de reprogramacin
Notificacin de carcter general que

indica que alguna parte de la sesin de
reprogramacin ha fallado.
Se informa otro error adems de este

para indicar el tipo de falla especfico
que ha ocurrido.
000168.
03
Alto voltaje de alimentacin no conmutada de Desconectar y volver a conectar la pantalla.

la pantalla
Revisar el cableado si el cdigo vuelve a
aparecer.
000168.
04
Bajo voltaje de alimentacin no conmutada

de la pantalla
Desconectar y volver a conectar la pantalla.

Revisar el cableado si el cdigo vuelve a
aparecer.
001386.
00
Alta temperatura de la unidad de pantalla
La temperatura de la unidad detectada por el

convertidor digital interno excede los 80C.
001386.
01
Baja temperatura de la unidad de pantalla
La temperatura de la unidad detectada por el

convertidor digital interno es inferior a -30C.
003597.
02
Falla de voltaje de alimentacin interna de la

pantalla
Es aceptable si la unidad produce este cdigo

de diagnstico de vez en cuando. Si el
cdigo se produce continuamente, cambiar
la pantalla 2600-2630.
003598.
02

pantalla

003599.
02

pantalla

523310.
12
Falla de lectura/escritura en la memoria no

voltil de la pantalla
Sustituir la pantalla 2600-2630.
523319.
03
Alto voltaje de alimentacin conmutada de la

pantalla

Revisar el cableado de alimentacin si el
cdigo vuelve a aparecer.
523319.
04
Bajo voltaje de alimentacin conmutada de

la pantalla

Revisar el cableado de alimentacin si el
cdigo vuelve a aparecer.
523773.
03
Alto voltaje de la lnea CAN High del vehculo

Revisar el grupo de cables si el cdigo vuelve
a aparecer.
523773.
04
Bajo voltaje de la lnea CAN High del vehculo Desconectar y volver a conectar la pantalla.
a aparecer.
523774.
03
Alto voltaje de la lnea CAN Low del vehculo
523774.
04
Bajo voltaje de la lnea CAN Low del vehculo Desconectar y volver a conectar la pantalla.
a aparecer.
524050.
12
Falla del reloj de tiempo real
Sustituir la pantalla 2600.
524215.
03
Alto voltaje de la lnea CAN High del apero

a aparecer.
524215.
04
Bajo voltaje de la lnea CAN High del apero

a aparecer.
524217.
03
Alto voltaje de la lnea CAN Low del apero

a aparecer.
524217.
04
Bajo voltaje de la lnea CAN Low del apero

a aparecer.

a aparecer.
OUCC002,0003EE0 -63-27NOV13-2/2
20-5
012215
PN=46
Sensor HarvestLab
Sntoma
Problema
Solucin
Las indicaciones de humedad o

material seco son incorrectas.
Se seleccion una curva de humedad

incorrecta para el cultivo que se est
cosechando.
Acumulacin de material en la lente
del sensor HarvestLab
Seleccionar la curva de humedad

correcta.
El sensor HarvestLab no se ha
validado con el patrn de longitud de
onda.
Realizar el procedimiento de medicin

con el patrn de longitud de onda;
consultar Medicin del patrn de
longitud de onda. Si la validacin del
patrn de longitud de onda ha fallado,
es necesario realizar la validacin
de referencia en blanco y negro, y
comunicarse con el concesionario
John Deere.
Retirar el material acumulado en la

lente del sensor HarvestLab.
OUCC002,0003EE2 -63-27NOV13-1/1
20-6
012215
PN=47
Mantenimiento
Sustitucin de la lente del adaptador del
sensor HarvestLab
ZX207956 UN27NOV13
1. Soltar y colocar el conjunto del sensor en su posicin

desplegada de la siguiente manera:
a. En ambos lados del conjunto del sensor,
desenganchar la retencin (A).
b. Abrir la cubierta del sensor (B).
c. Levantar la palanca de retencin (C) hasta que el
conjunto se desenganche de su gua.
d. Levantar la palanca (D) y desplegar por completo el
conjunto del sensor.
ZX207957 UN27NOV13
CPalanca de retencin
DPalanca
ZX207958 UN27NOV13
ARetencin
BCubierta del sensor
25-1
OUCC002,0003EE3 -63-02DEC13-1/3
012215
PN=48
Mantenimiento
IMPORTANTE: Al abrir el sensor HarvestLab dentro

del perodo de garanta, se anula la garanta
y los valores de devolucin del componente
no se acreditarn en caso de que se necesite
un sensor de pieza remanufacturada.
2. En ambos lados, retirar los tres tornillos de brida (A) y
luego retirar la brida (B) del conjunto del sensor.
IMPORTANTE: Antes de retirar la lente del adaptador
del sensor (C), prestar atencin a la posicin
de la lente en el sensor. Instalar la lente del
adaptador (C) en la misma posicin en la
que estaba antes de retirarla.
3. Sustituir la lente del adaptador del sensor (C) y luego

apretar los tornillos (D).
4. Instalar todas las piezas de nuevo en su lugar.
IMPORTANTE: Despus de sustituir la lente del
sensor, siempre solicitar que el concesionario
John Deere realice una calibracin de referencia
en blanco y negro del sensor. Consultar
al concesionario John Deere (se requiere
una herramienta especial).
ZX207967 UN27NOV13
En caso de una sustitucin de la lente del

adaptador del sensor (C), asegurarse de que
la parte interior del sensor HarvestLab
y la superficie frontal interior de la lente
(A) no tengan polvo.
CLente del adaptador

DTornillo de sujecin
ZX207966 UN27NOV13
ATornillo de brida
BBrida
ZX207968 UN27NOV13
NOTA: Para el envo y almacenamiento del sensor, utilizar

la envoltura original. Se recomienda utilizar algn
procedimiento de envo rastreable y asegurado.
25-2
OUCC002,0003EE3 -63-02DEC13-2/3
012215
PN=49
Mantenimiento
5. Retirar el patrn de longitud de onda de la lente del

sensor.
6. Plegar y bloquear el sensor en el orden inverso a
como se despliega en su posicin de trabajo.
ZX207965 UN27NOV13
IMPORTANTE: Al tirar de la palanca de retencin

(A), asegurarse de que la brida del conjunto
del sensor (B) est bien colocada en
la placa gua (C).
7. Cerrar y bloquear la cubierta del sensor.
APalanca de retencin
BBrida
CPlaca gua
OUCC002,0003EE3 -63-02DEC13-3/3
Despus de las primeras 50 horas de

funcionamiento
IMPORTANTE: Revisar todos los tornillos de fijacin
del sensor y apretarlos, si es necesario.
OUCC020,00025BE -63-28MAR12-1/1
Una vez al ao
El sensor HarvestLab depende de un anlisis de
reflexin de un rayo de luz para determinar el nivel de
humedad o material seco del cultivo. Por lo tanto, se debe
calibrar el sensor HarvestLab cada vez que se sustituya
la lente del sensor o cuando el sensor se haya quitado
del tubo de descarga de la mquina para colocarlo en un
sistema fijo de oficina y viceversa, o al menos una vez

al ao.
El objetivo de la calibracin de este sensor es establecer
una referencia externa en blanco y negro para obtener un
clculo del nivel de humedad preciso y la calibracin debe
ser realizada nicamente por el concesionario.
Para realizar una calibracin de referencia en blanco y
negro, comunicarse con el concesionario John Deere.
OUCC002,0003EE5 -63-27NOV13-1/1
Segn se requiera
IMPORTANTE: Revisar regularmente la funcionalidad
del sensor HarvestLab realizando una
medicin con el patrn de longitud de
onda. Consultar HarvestLabProceso

de validacin de longitud de onda en la
seccin Funcionamiento de la cosechadora
de forraje GreenStar.
OUCC002,0003EE4 -63-27NOV13-1/1
25-3
012215
PN=50
Mantenimiento
Segn se requieraCambio del rollo de

papel de la impresora
NOTA: Una etiqueta dentro de la caja de la impresora

muestra el procedimiento de sustitucin
del rollo de papel.
1. Abrir la tapa delantera (A) presionando (ver flecha) la
retencin (B) y soltndola a continuacin.
2. Sacar el brazo (C) y retirar el rollo de papel vaco.
ZX207969 UN27NOV13
Cambiar el rollo de papel vaco de la impresora de la

siguiente manera:
4. Encajar el papel debajo del rodillo gua (E) y despus

pasarlo a travs de la ranura de expulsin hasta que
la impresora lo detecte y lo atrape.
5. Cerrar la tapa delantera (A).
6. Pulsar el botn de expulsin (F) repetidas veces hasta
asegurarse de que el papel se desenrolle hacia fuera.
La impresora est lista para usarse.
DRollo de papel
ERodillo gua
F Botn de expulsin
ZX207970 UN27NOV13
ATapa delantera
BRetencin
CBrazo
ZX1041080 UN06SEP07
3. Sujetar el rollo de papel nuevo (D) entre los brazos

(C) prestando atencin a la direccin de rodadura del
papel (ver flechas).
OUCC002,0003EE6 -63-27NOV13-1/1
25-4
012215
PN=51
Mantenimiento
Segn se requieraCambio de la cinta de

la impresora
1. Abrir la tapa delantera de la cinta tirando de la muesca
(A).
2. Sacar el cartucho de cinta (B) de la impresora.
3. Introducir el cartucho de cinta nuevo y encajarlo,
asegurndose de que el papel pasa a travs de la
ranura de expulsin (C).
ZX207971 UN27NOV13
Cambiar la cinta de la impresora de la siguiente manera:
4. Girar el cursor (D) en sentido horario. La cinta se

estira hacia fuera.
5. Cerrar la tapa delantera del cartucho.
AMuesca de apertura
BCartucho de cinta
ZX207972 UN27NOV13
La impresora est lista para usarse.

CRanura de expulsin
DCursor
OUCC002,0003EE7 -63-27NOV13-1/1
25-5
012215
PN=52
Especificaciones
Valores de apriete de tornillera mtria
TS1670 UN01MAY03
Tamao de
pernos o
tornillos
M6
M8
M10
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4,8
Lubricateda
Grado 8,8 9,8
Secob
Lubricadoa
Grado 10,9
Secob
Lubricadoa
Grado 12,9
Secob
Lubricadoa
Secob
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
4.7
42
53
8.9
79
11.3
100
13
115
16.5
146
15.5
137
19.5
172
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
63
46
80
59
75
55
95
70
11.5
102
14.5
128
22
194
27.5
243
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
29
21
43
32
55
40
lb.-in.
23
204
Nm
lb.-ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
120
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente,

segn la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si
se especifica un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente
para una aplicacin especfica. Para los cierres de presin de acero
inoxidable o para tuercas de pernos en U, vea las instrucciones de
apriete del caso particular. Apretar las contratuercas con elementos de
plstico o con engarzado de acero apretando la tuerca al valor de apriete
seco mostrado en la tabla, a menos que se indique lo contrario en las
instrucciones de la situacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga
determinada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idntico
grado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si se
utilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el par
de apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijaciones
estn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar las
fijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos
de rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en la
situacin especfica.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
M20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1
30-1
012215
PN=53
Especificaciones
Declaracin de conformidad CE
Deere & Company
Moline, Illinois U.S.A.
La persona abajo nombrada declara que
Producto: Cosechadora de forraje con sistema John Deere GreenStar
Cumple con todas las disposiciones relevantes y los requisitos esenciales de las siguientes directivas:
DIRECTIVA
Directiva de compatibilidad electromagntica
nmero
MTODO DE CERTIFICACIN
Anexo II de la directiva
2004/108/CE
Nombre y direccin de la persona en la Unin Europea autorizada para cumplimentar el documento tcnico de construccin:
Brigitte Birk
John Deere GmbH & Co. KG
Mannheim Regional Center (Zentralfunktionen)
John Deere Strasse 70
Mannheim, Germany D-68163
EUConformity@JohnDeere.com
Lugar de la declaracin: Kaiserslautern,

Alemania
Nombre: Tilo Kempf
Fecha de declaracin: xxxxxxxx 2013
Ttulo: Engineering Manager, John Deere Intelligent Solutions

Group
Fbrica: John Deere Intelligent Solutions Group
DXCE01 UN28APR09
OUCC002,0003EEC -63-27NOV13-1/1
Nota de seguridad referente a la instalacin subsecuente de aparatos y/o componentes

elctricos y electrnicos
La mquina lleva incorporados componentes electrnicos
cuyo funcionamiento puede verse afectado por la
radiacin electromagntica procedente de otros aparatos.
Tales influencias pueden ser perjudiciales, por lo cual se
deben tomar en cuenta las instrucciones de seguridad
dadas a continuacin:
Si se van a instalar aparatos elctricos y electrnicos
en la mquina, y los mismos se conectarn al sistema
incorporado, el usuario deber verificar si la instalacin
afecta los sistemas electrnicos y dems componentes.
Esto es especialmente aplicable a:
Ordenador personal
Receptor de GPS (sistema de posicionamiento global)
En especial los componentes elctricos o electrnicos
instalados deben cumplir con la edicin correspondiente
de la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad
Electromagntica, y deben disponer de la marca CE.
El cableado, la instalacin y la corriente mxima de
alimentacin permisible deben estar conformes con las
instrucciones de instalacin del fabricante del equipo.
OUCC002,0002C30 -63-02SEP09-1/1
30-2
012215
PN=54
Especificaciones
Identificacin del cdigo de fecha
ZX207988 UN11DEC13
El ao de fabricacin (A) se denota por medio de un

agujero que se perfora a travs del ao correspondiente
en la etiqueta del producto. El mes de fabricacin (B) se
denota por medio de un agujero que se perfora a travs
del mes correspondiente en la etiqueta del producto.
Ejemplo
A
Fecha de fabricacin
2013
Enero de 2013
2014
Abril 2014
AAo de fabricacin
Ejemplo de etiqueta de producto
BMes de fabricacin
OUCC002,0003EF2 -63-11DEC13-1/1
Unin aduanera-EAC
Informacin para productos que llevan la marca de conformidad de los pases miembros de la Unin aduanera
Fabricante:
Deere & Company

Moline, Illinois U.S.A.
Modelo: Sensor HarvestLab (Sensor de constituyentes NIR)

Hecho en Alemania
Razn social y direccin del representante autorizado en la Unin aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajstn:
Compaa de responsabilidad limitada
"John Deere Rus
Direccin:
142050, Russia, Moscow region, Domodedovo district, Domodedovo, Beliye Stolbi micro district, vladenye "Warehouse 104," Building 2.
Para cuestiones de asistencia tcnica, contactar con el concesionario.
PC17575 UN16AUG13
OUCC002,0003EF3 -63-11DEC13-1/1
30-3
012215
PN=55
Nmeros de serie
El sistema GreenStarCosechadora de forraje cuenta
con las siguientes etiquetas de identificacin. Las letras y
los nmeros de estas etiquetas identifican un componente
o conjunto en particular. Se requieren todos estos
caracteres al pedir las piezas o para identificar el sistema
o componente al pedir soporte tcnico a John Deere. Son
adems necesarios para que la polica pueda identificar
su cosechadora de forraje en caso de robo.
Registrar los caracteres cuidadosamente en los espacios
provistos en cada una de las siguientes ilustraciones.
ZX207973 UN06DEC13
Etiquetas de identificacin
OUCC002,0003EE8 -63-27NOV13-1/1
Nmero de serie de la pantalla 2630
ZX207974 UN27NOV13
La etiqueta se encuentra en la parte trasera de la pantalla.
OUCC002,0003EE9 -63-27NOV13-1/1
Nmero de serie del sensor HarvestLab
ZX207975 UN27NOV13
La etiqueta se encuentra en la parte trasera del sensor

HarvestLab.
OUCC002,0003EEA -63-27NOV13-1/1
35-1
012215
PN=56
Nmeros de serie
Nmero de serie de la unidad de control
ZX207976 UN27NOV13
La etiqueta se encuentra en la caja de aluminio de la

unidad de control.
OUCC002,0003EEB -63-27NOV13-1/1
35-2
012215
PN=57
Nmeros de serie
35-3
012215
PN=58
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
A
Asignacin .................................................................. 15-8
Nmeros de serie
Etiquetas de identificacin ...................................... 35-1
Pantalla ................................................................... 35-1
Sensor HarvestLab ................................................. 35-1
Unidad de control.................................................... 35-2
Cdigos de diagnstico .............................................. 20-1

Cosechadora de forraje GreenStar
Asignacin .............................................................. 15-8
Copia impresa de totales ...................................... 15-10
Documentacin ..................................................... 15-12
Dosificador de inoculante........................................ 15-5
Impresora................................................................ 15-3
Pantalla....................................................................... 10-1
Despus de las primeras 50 horas de trabajo

Revisin de la tornillera.......................................... 25-3
Dosificador de inoculante ........................................... 15-5
Segn se requiera
Cinta de la impresora.............................................. 25-5
Rollo de papel de la impresora ............................... 25-4
Seguridad, escalones y pasamanos
Uso adecuado de pasamanos y escalones ............ 05-2
Sensor HarvestLab ................................................. 10-2
Etiquetas de identificacin.......................................... 35-1
H
HarvestLab
Pantalla Diagnstico ............................................. 15-20
Pantalla principal................................................... 15-15
Proceso de validacin de longitud de onda .......... 15-23
I
Impresora .......................................................... 10-3, 15-3
L
Lente del adaptador del sensor HarvestLab............... 25-1
Lista de cdigos de diagnstico ........................ 20-3, 20-4
Cdigos de diagnstico........................................... 20-1
Sensor HarvestLab.............................................. 20-6
T
Tablas de valores de apriete
Sistema mtrico ...................................................... 30-1
U
Impresora................................................................ 10-3
Pantalla ................................................................... 10-1
Sensor HarvestLab.............................................. 10-2
Unidad de control.................................................... 10-3
Unidad de control ....................................................... 10-3
V
Valores de apriete de tornillera
Sistema mtrico ...................................................... 30-1
Valores de apriete de tornillera mtrica ..................... 30-1
M
Mantenimiento
Calibracin del sensor HarvestLab ......................... 25-3
Cinta de la impresora.............................................. 25-5
Despus de las primeras 50 horas de trabajo ........ 25-3
Lente del adaptador del sensor HarvestLab ........... 25-1
Revisin de la tornillera.......................................... 25-3
Rollo de papel de la impresora ............................... 25-4
Segn se requiera.......................................... 25-3, 25-5
Una vez al ao ........................................................ 25-3
ndice alfabtico-1
012215
PN=1
ndice alfabtico
ndice alfabtico-2
012215
PN=2
El servicio John Deere lo mantiene en marcha

Repuestos John Deere
Le ayudamos a mantener su mquina en marcha
proporcionndole los repuestos John Deere con rapidez.
TS100 UN23AUG88
Tenemos a su disposicin el surtido ms completo y

variado para anticiparnos a sus necesidades.
DX,IBC,A -63-04JUN90-1/1
Nuestro Departamento de Servicio dispone de

herramientas de precisin y de los dispositivos de
comprobacin ms adecuados para localizar y reparar
averas con rapidez y eficacia ... para ahorrarle a usted
tiempo y dinero.
TS101 UN23AUG88
Herramientas adecuadas
DX,IBC,B -63-04JUN90-1/1
Mecnicos entrenados
Atienden con regularidad a cursillos de entrenamiento

para el conocimiento completo del equipo y de su
reparacin.
Resultado?
Experiencia en la que usted puede confiar.
TS102 UN23AUG88
Para los mecnicos de John Deere nunca acaba el

estudio.
DX,IBC,C -63-04JUN90-1/1
Rapidez en el servicio
Podemos efectuar las reparaciones en el campo o en el

taller, segn las circunstancias. Venga a vernos. Confe
en nosotros.
LA SUPERIORIDAD DEL SERVICIO JOHN DEERE:
Acudimos cuando nos necesita.
TS103 UN23AUG88
Nuestro objetivo es proporcionarle un servicio rpido y

eficaz cuando y donde lo necesite.
DX,IBC,D -63-04JUN90-1/1
IBC-1
012215
PN=61
IBC-2
012215
PN=62
IBC-3
012215
PN=63
IBC-4
012215
PN=64
IBC-5
012215
PN=65

OMPFP15232

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

OMPFP15232

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

*DCY*

MANUAL DEL OPERADOR

John Deere Ag Management Solutions

pidan repuestos. Guardar estos nmeros en un lugar

ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como parte

Esta garanta le asegura que John Deere respaldar sus

Las MEDIDAS de este manual se dan en unidades

IMPORTANTE: Este manual proporciona toda la

El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se

Al utilizar la cosechadora de forraje con equipo

Marca comercial de Deere and Company

Pantalla GreenStar 3 2630

Marca comercial de Deere and Company

Marca comercial de Deere and Company

1. Las funciones del monitor (configuracin) han sido

2. El operador recibi instrucciones de revisar y volver a

3. El operador recibi instrucciones de no abrir el sensor

Firma del concesionario/mecnico:

4. Todas las funciones de GreenStar y las normas de

6. Se visualiza la prueba de validacin de longitud de onda del

uniforme posible. Por lo tanto, en pasto se recomienda

Segn se requiera ..............................................25-3

Reconocer los avisos de seguridad....................05-1

Ubicacin de los componentes

Funcionamiento de la cosechadora de forraje

Leer esto primero ...............................................15-1

Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de

Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro

Distinguir los mensajes de seguridad

Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen

Observar los mensajes de seguridad

Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad

el funcionamiento y/o seguridad de la mquina y acortar

Al tratarse de equipos autopropulsados, desconectar el

Todos los componentes deben estar en buen

Para evitar cadas, subir y bajarse del puesto del operador

Uso adecuado de pasamanos y escalones

Manejo seguro de componentes electrnicos

Sufrir una cada durante la instalacin y separacin de

manejar. Se necesitan dos personas para alcanzar los

Ubicacin de los componentes

Usar la palanca de bloqueo (B) para deslizar el soporte

Pantalla GreenStar 3 2630

Usar el botn de bloqueo (E) para girar el indicador (A)

APantalla GreenStar 3 2630

Contina en la siguiente pgina

Ubicacin de los componentes

Una vez ajustados, conectar los grupos de cables (A) de

El sensor HarvestLab (A) se encuentra en la

Ubicacin de los componentes

La unidad de control (A) se encuentra en el lado izquierdo

Impresora integrada (opcional)

Se pueden imprimir los totales de carga, campo, granja y

Funcionamiento de la cosechadora de forraje GreenStar

NOTA: La pantalla NO tiene interruptor de encendido.

Las teclas programables e iconos, as como la

Botn Sensor HarvestLab

1. Pulsar el botn GreenStar 3 Pro para definir

Botn GreenStar 3 Pro

Funcionamiento de la cosechadora de forraje GreenStar

Ejemplos de pantalla dividida

La aplicacin del sistema GreenStarCosechadora de

botn Administrador de diseo y consultar el manual del

Contina en la siguiente pgina

DCY