Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CAMI
Enero
Preposiciones, preposiciones
Im nachstehenden Text haben sich 15 Prpositionen versteckt. Wenn Sie sie
gefunden haben, ordnen Sie sie ihrer deutschen Entsprechung zu:
En enero hay mucha nieve sol y fro mi abuela y yo comemos a las dos
tantas clases vuelta rosa congreso internacional hablamos sobre otro tema
moda joven masculina crema catalana fra siguiente durante las vacacio
nes quiero descansar lo hace todo por sus padres biblioteca virtual fuertes
chubascos versin original secretaria francesa ojos cerrados nacionalidad
peruana luna llena hasta luego centro comercial hispanohablante juga
mos segn las reglas coche moderno responsabilidad hoy Espaa juega
contra Portugal guitarra clsica gaucho argentino salimos de casa natura
leza intacta nos encontramos y desayunamos juntos horarios comerciales
sin aire acondicionado siempre escucho las noticias sauna finlandesa te
quiero mucho pido un t con limn una botella agua mineral llegan hacia
medioda el electricista no viende dnde duermes esta noche planta baja
su marido lo tiene todo bajo control tenemos mucha sed dnde pongo la
mesa desde ayer tenemos ordenador tienes que beber ms el resultado es
muy bueno todava no hemos comprado el regalo para Carlos
;gem ____________ ; m it
; im
;seit____________ ;_ ber____________
Enero
La cuesta de enero
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - de - en
Como
cristiano, tambin.
. mundo
. Espaa la gente
Prpositionen
a oder de vor
dem mnnli
chen Artikel el,
werden sie zu al
und del zusam
mengezogen.
el turrn: Sigkeit aus Mandeln und Honig; Nochevieja: Silvester>cargado: beladen; monedero:
Geldbeutel; vaco: leer; acabar de empezar: gerade angefangen haben; apretarse (ie) el
cinturn: den Grtel enger schnallen; cuesta: Steigung; el final: Ende
http://vk.com/espanol_con_amigos
Enero
Comer sano: vivir ms y mejor
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - al - con - de - de la - en - entre
de
steht immer
zwischen Tag und
Monat
El uno
. enero
empezamos el nuevo ao
_______ una serie______
buenos propsitos, verdad?
Queremos perder unos kilos,
hacer ms deporte y, quizs,
dejar
http://vk.com/espanol_con_amigos
Enero
Slo para damas
Ergnzen Sie den Text mit den Prposi
tionen para oder por:
Desde principios del ao 2008 existe en la
Ciudad de Mxico un servicio de autobs
"slo____________ damas" como reac
cin a las quejas de acoso
,
.
n
parte de muchas mujeres. Segn cuentan, todos los das ms de un hombre
por
Grund/Ursache; feste
Wendungen
para
Ziel/Vorhaben/Absicht/
Bestimmung/Zweck:
_
. .,
Termin-, Adressat; Standpunkt
acoso sexual._______
queja: Beschwerde; acoso: Belstigung; ua: Fingernagel; defenderse (e): sich verteidigen;
polvos pica-pica: Juckpulver; elaborar: ausarbeiten; las autoridades: Behrden,perodo de
prueba: Probezeit
http://vk.com/espanol_con_amigos
Febrero
Hola, soy Paula
Whlen Sie die passende Prposition und
setzen Sie sie ein:
de
gibt den Ursprung an
a - a la - con - de - de la - despus de
- en - para
a
gibt die Richtung an
comery _____________jugar.
Tengo una prima un poco mayor que yo que tambin e s ____________ China.
Tambin tengo un primito peruano. Mi mam e s ____________Andaluca. All
viven mis otros abuelos. Vamos siempre____________ coche____________
verlos. All hace mucho calor y
veces me llevan____________
playa.
!
en las afueras: auerhalb,cumplir aos: Geburtstag haben
http://vk.com/espanol_con_amigos
Febrero
Un cuestionario muy personal
Unterstreichen Sie die jeweils richtige
Prposition und beantworten Sie an
schlieend die Fragen:
1. A/En qu ao naci usted?
2.
desde
bezieht sich auf den
Zeitpunkt in der Ver
gangenheit, an dem
etwas begann, das bis
heute andauert
Y a/en qu mes?
http://vk.com/espanol_con_amigos
Febrero
El Entierro de la Sardina
Ergnzen Sie den Text mit den Prpositionen
para oder por:
Todos sabemos que el carnaval es
____________ mucha gente la poca en
la cual se hace todo lo que normalmente
por
Durchgangsort;
Mittel; benennt im
Passiv diejenigen,
durch die eine Hand
lung ausgefhrt wird
entierro: Begrbnis; el desfile: Umzug; paso: hier: Zug; viuda: Witwe; llorar: weinen el costillar:
Rippenteil; cerdo: Schwein; la costumbre: Brauch; la prohibicin: Verbot; la oportunidad:
Gelegenheit; las autoridades: Behrden
10
http://vk.com/espanol_con_amigos
Febrero
Casita con jardn
Sehen Sie sich die Zeichnung an und
vervollstndigen Sie den Text mit
den passenden Prpositionen:
a la derecha (de)
a la izquierda (de)
al lado (de)
cerca (de)
lejos (de)
delante (de)
detrs (de)
en
enfrente (de)
entre
rechts
links
neben
nahe bei
weit
vor
dahinter
in
gegenber
zwischen
flores________________ la casa,
no? Y aqu,____________
comer fuera...
De acuerdo. Y_________
. la
puerta de entrada?
O De momento nada, creo.
donde
http://vk.com/espanol_con_amigos
11
Marzo
Primeras impresiones
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - al - a las - con - contra - de - de la - del
- en - para - por
Hace pocos das llegamos_______ aero
puerto de "El Alto" en La Paz_______ doce
primeros das hemos tenido que caminar despacio porque te falta el aire. Lucas,
nuestro hijo_______ dos aos, no parece tener problemas. Las calles_______
La Paz son muy coloridas. Las mujeres paceas, las "cholitas" llevan faldas
_______ colores brillantes con seis o siete capas________ el fro, y tambin
llevan un sombrerito negro. Ellas trabajan
les adis_______ estrellas que, desde una altura________ 3.200 metros,_se ven
mucho ms cercanas.
calma: Ruhe; el mal: hier: Krankheit; cuesta arriba/abajo: bergauf/bergab; empinado: steil;
pobreza: Armut; rural: Land-; asentarse (e): sich niederlassen; despacio: langsam; colorido:
bunt; capa: Schicht; cercano: nahe
12
http://vk.com/espanol_con_amigos
Marzo
Una cartita
JT
Ouerida Marta-.
desde
desde hace
desde que
hasta
desde... hasta
. Almucar
Te escribo_____
donde vamos a estar.
von, ous
(rtlich)
seit (Zeitpunkt)
seit (Zeitraum)
seit (-dem)
bis
von ... bis
la
gozar del buen tiempo en la Costa del Sol. Hay ingleses, daneses, suecos, norue
gos. Algunos residen aqu___________ los aos ochenta o ms.___________
Almucar se llega fcilmente.
. pronto.
Warna
http://vk.com/espanol_con_amigos
13
Abril
en
Ortsangabe;
Zeitangabe
.abril,.
___________mi caballo.
___________abril, lluvias mil.
Abril, siempre vil:___________principio,.
___________abril cada gota vale_______
. medio y.
. mil.
cochino: Schwein; gruir: grunzen; ventoso: windig; caber: passen ; barril: Fass; esprragos:
Spargel; caballo: Pferd; vil: niedertrchtig; gota: Tropfen
http://vk.com/espanol_con_amigos
Abril
Expresiones, expresiones
Suchen Sie fr jedes deutsche Wort und jeden Ausdruck die spanische
Entsprechung:
am Ende
bitte
------------- -
einverstanden
durch
gestreift
gleichzeitig
hingegen
im Augenblick
kariert
mal sehen
manchmal
mit Knoblauch
mit mir
nichts zu danken
trotz
um wieviel Uhr
um zwei Uhr
wirklich
zu Fu
zum Beispiel
\
\
\
a qu hora
a cuadros
de nada
al ajillo
al mismo tiempo
a las dos
-> por favor
conmigo
a veces
de momento
por ejemplo
de verdad
en cambio
al final
a pie
a pesar de
a ver
de acuerdo
a travs de
a rayas
http://vk.com/espanol_con_amigos
15
entre
rtlich/zeitlich/im
bertragenen Sinn
16
http://vk.com/espanol_con_amigos
Mayo
San Isidro Labrador
Vervollstndigen Sie den Text mit den passenden
Prpositionen:
a - al - a los - de - de la - de los - con - en - entre
-junto al - para - sin
junto a
drckt rtliche
Nhe aus
agujero y _____________ o
http://vk.com/espanol_con_amigos
17
Mayo
El Dia de la Madre en Cuba
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
sin
bedeutet, dass
etwas fehlt
a - con - de - en - sin
Como____________ otros pases ____________
mundo, tambin____________ Cuba el segundo
domingo
pero nunca____________ flor. Puede ser una rosa, un clavel, una orqudea. La
flor y un beso son los smbolos____________ los cuales se les da las gracias
____________ madres_____________ su da.
el clavel: Nelke; difunto: verstorben; maestra: Lehrerin; demostrar (ue): zeigen; dar las gracias:
sich bedanken
http://vk.com/espanol_con_amigos
Mayo
La Feria del Libro en Madrid
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen
ein:
a - de - en - por - sobre
sobre
steht in Verbindung mit
der Angabe eines Themas
http://vk.com/espanol_con_amigos
19
Informacin al visitante
Auf dem Hinweisschild fehlen folgende
Prpositionen:
de
kann zwischen zwei Sub
stantiven dazu dienen, das
erste nher zu bestimmen
a - con - de - en - para
Horarios:
09.00: Apertura_______ parkings
. pblico.
09.15: Inicio.
. servicio
10.00: Apertura.
venta de entradas.
las taquillas.
pabellones_______ pblico.
las puertas.
. carros
. personas.
. movilidad reducida.
ruedas.
nios.
. Pabelln
Puente).
apertura: ffnung; inicio: Beginn; recogida: hier: Sammelstelle; prstamo: Ausleihe; carro: hier:
Kinderwagen
20
http://vk.com/espanol_con_amigos
Junio
Vuelvo a Misiones
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - con - de - desde - desde hace - en entre - para - por
Soy Arja, soy finlandesa, estoy casada
desde hace
bezieht sich auf den
Zeitraum, seit dem
etwas schon andauert
preparar la medicina
http://vk.com/espanol_con_amigos
21
Junio
El Inti Raymi
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - con - de - desde - en - hasta - para - por
Hola
. todos:
hasta
drckt aus, dass sich
etwas rtlich/zeitlich/
im bertragenen Sinn
erstreckt
.ver
. mostrarlas.
vuelta.
Abrazos y ___________ pronto.
Jos y Elena
la seal: Zeichen; deber: mssen; convertirse (e): werden; sacar fotos: Fotos mochen
22
http://vk.com/espanol_con_amigos
San Fermn
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein
a - con - de
"Uno_
. enero, dos
tres_
. marzo, cuatro
cinco.
_ mayo, seis _
siete
desde
bezieht sich auch auf
eine rtlichkeit, da wo
etwas beginnt
. Pamplona.
. sealar el inicio
. fiestas.
centro y se retrans
hemos de: wir mssen; media: Strumpf; el calcetn: Socke; el cohete: Feuerwerksrakete; lanzar:
hier: znden; casa consistorial: Rathaus; sealar: hier: bekannt geben; inicio: Beginn; retransmi
tir: bertragen
http://vk.com/espanol_con_amigos
23
Julio
Hablando de las vacaciones...
Setzen Sie entweder die Prposition a oder die
Prposition de ein:
Qu vais_______ hacer en las vacaciones?
San los v
all
una boda.
en elordenador.
24
http://vk.com/espanol_con_amigos
Julio
Da del Amigo
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - con - de - desde - para - por
Hoy es el 20_
.julio, el Da
del Am igo_
.Argentina. Es
un d a_____
.celebrar la amistad.
Se instaur el d a .
__________el que el
hombre lleg___
. Luna (el 20
julio.
1969).
mando un abrazo.
Feliz Da del Amigo!
Fernando
http://vk.com/espanol_con_amigos
25
Agosto
La Tomatina
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - a las - de - debajo de - del - de la - de
los - despus de - durante - en - para
Buol es una pequea localidad________la provincia
Valencia. All se
agosto. Empieza________10
una buena
entero: ganz; batalla: Schlacht; proteger (j): schtzen el baador: Badeanzug; consistir en:
bestehen aus; bajar: hier: herunterholen; clavar: annagel; palo: Stange; el jabn: Seife; mutua
mente: gegenseitig; pelea: Streit; la costumbre: Brauch; prohibir: verbieten; tonelada: Tonne
26
http://vk.com/espanol_con_amigos
Agosto
La Feria de las Flores en Medellin
Vervollstndigen Sie den Text mit den
passenden Prpositionen:
entre
kann auch zusam
men (gesetzt aus ...)"
bedeuten
. mayo_
_flores.
.catedral, un desfile
.ciudad.
Hoy.
tes
da la feria es uno____
. festejos ms mportan-
. Colombia y se celebra.
el m es___________
independencia.
el trans-
http://vk.com/espanol_con_amigos
27
Agosto
Santa Rosa de Lima
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - de - desde - durante - en - hasta - para
Todos los pases y casi todas las ciudades
____________ Latinoamrica celebran la fiesta
durante
bezieht sich auf
einen Zeitraum, in
dessen Verlauf etwas
stattfindet
Gaspar de Flores y Mara de Oliva. Sus padres son gente humilde y cuando
la familia empieza ____________ tener problemas econmicos, ella trabaja
____________ la maana_____________ muy tarde____________ ayudar
____________ sus padres. No se quiere casar e ingresa_____________ una
orden religiosa. Vive sola y .
forma asctica
una pobre y sencilla cabaa en medio de un huerto y pasa los ltimos aos
____________ su vida____________ casa_____________unos amigos. Estos la
cuidan____________ su larga enfermedad. Muere_____________ 1617 y el Papa
Clemente X la canoniza
.1671.
humilde: einfach; ingresar: eintreten; en medio de: mitten in; cabaa: Htte; huerto: Gemse
garten; la enfermedad: Krankheit; canonizar: heilig sprechen
http://vk.com/espanol_con_amigos
Septiembre
El Grito de Dolores
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - contra - de - en
Dolores Hidalgo es una pequea ciudad situada
____________ Mxico Central; los mexicanos
la llaman la cuna____________ independencia
en
bildet mit bestimm
ten Verben eine
Einheit und sollte
als solche gelernt
werden
mexicana.
Se cuenta que el 16 _
. septiembre.
.1810 el cura
_________ una
. crcel
Mxico y el famoso
grito: Schrei; cuna: Wiege; el cura: Priester; reunir: versammeln; el/la creyente: der/die Glubige;
misa: Gottesdienst; la crcel: Gefngnis; preso: Gefangener; quitar el mando: entmachten
http://vk.com/espanol_con_amigos
29
Septiembre
Los Premios Prncipe de Asturias
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - de - del - de la - de los - durante - en para - por
El da 24____________ septiembre
1980 se constituy
por
benennt im Passiv
denjenigen, durch
den eine Handlung
ausgefhrt wird
____________ laciudad___________
Oviedo la Fundacin Prncipe de Asturias,____________ un acto presidido
____________ Su Alteza Real el Prncipe de Asturias, Heredero__________
Corona____________ Espaa. Como smbolo____________ carcter y
____________ fines_____________ Fundacin se han creado los Premios
Prncipe de Asturias____________ galardonar la labor cientfica, cultural y
social realizada____________ nivel internacional_____________ personas,
equipos____________ trabajo o instituciones cuyos logros son un ejemplo
____________ la humanidad. Los Premios Prncipe de Asturias los entrega cada
ao Su Alteza Real el Prncipe de Asturias, Presidente____________ Honor
____________ esta institucin,
la fundacin: Stiftung; presidir: den Vorsitz fhren Su Alteza Real: Ihre Knigliche Hoheit;
heredero: der Erbe; el fin: Ziel; galardonar: auszeichnen; la labor: Arbeit; el nivel: Ebene; logro:
Erfolg; entregar: berreichen; premiado: Preistrger
30
http://vk.com/espanol_con_amigos
Septiembre
El Call de Girona
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
con - de - desde - desde hace - en - para
desde hace
bezieht sich auf
den Zeitraum, der
bis in die Gegen
wart reicht
. lugares ms visitados
. Espaa, y no slo.
el Cali,_____
casas humildes
. dos habitaciones,
.dos pisos y _
el tiempo el Cali se
_________1448
_Girona, y lo que
jornada: Tag; la calidad: Qualitt; humilde: einfach; convertirse (e): werden; la especie: Art;
abandonar: verlassen; la comunidad: Gemeinde
http://vk.com/espanol_con_amigos
31
Octubre
Guinea Ecuatorial
Vervollstndigen Sie den Text mit den passenden Prpositionen:
al - con - de - del - de la - desde - en - entre - para - por
Guinea Ecuatorial es un pequeo enclave_______ habla hispana, situado
_______ la costa oeste_______ frica. Tiene una superficie_______
28.052 km2 y limita_______ norte________Camern,________este y sur
_______ Gabn y _______ oeste________ el Ocano Atlntico. Tambin muchas
islas forman parte
pas. El 51%
Camern: Kamerun Gabn: Gabun; movido: bewegt; reconocer (zc): hier: anerkennen; la
colaboracin: Zusammenarbeit; debido a: wegen; la difusin: Verbreitung
32
http://vk.com/espanol_con_amigos
Octubre
Los sueos sueos son
Ergnzen Sie jeden der beiden Texte mit den passenden Prpositionen:
Querida ma:
Estoy_______ una reunin,________la sala somos unas diez personas y esta
mos hablando sobre el nuevo proyecto, pero yo slo pienso
ti y me
mis sueos ya
nos veo_______ nuestra casita que vamos a tener________ medio del campo.
Una noche de luna llena: nuestros hijos estn y a
la cama y nosotros
seguida te
33
Octubre
Amrica
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
despus de
steht mit einer Zeit
angabe, einem Sub
stantiv oder einem
Verb
. Hispanidad (Espaa),
. Raza (Argentina), Da
. Descubrimiento.
dory Per.
Conoce usted el trasfondo his
trico ____________ aconteci
miento?
El 12
. octubre
. 1492 el marinero Rodrigo
. tripulacin____________ Cris
tbal Coln avist tierra firme,.
. dos meses
. el Ocano Atlntico.
34
Noviembre
El azafrn - un tesoro
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - de - desde - durante - en - para - por
El azafrn que se cultiva_______ Castilla-La Mancha
el siglo XIX es
el azafrn: Safran; bulbo: Zwiebelknolle: la recoleccin: Ernte; morado: violett; hebra: Faden;
rojizo: rtlich; obtener (g, e): bekommen; el colorante: Frbemittel; cultivo: Anbau; riego:
Bewsserung; la prosperidad: Wohlstand
35
Noviembre
Calaveras de azcar
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - con - de - durante - en - para - segn
Celebrar____________ muertos es una
,
stellt Beziehung zu
etwas her und drckt
bereinstimmung aus
calavera: Totenkopf; muerto: Toter; cementerio: Friedhof; tumba: Grob; adornar: schmcken;
ofrenda: Opfergabe; la representacin: Darstellung; la muerte: Tod; la imagen: Aussehen; el
cartn: Pappe; sufrir: leiden
36
Noviembre
Un poema
Vervollstndigen Sie den Text mit den passenden Prpositionen:
Esta es la letra de un poema escrito____________ Amado Nervo, poeta
mexicano (1870 -1919).
Nios, vamos____________ cantar,
Nios, vamos____________ cantar
una bonita cancin.
Yo te voy____________ preguntar,
T me va s____________ responder.
Los ojos, ____________ qu son?
O Los ojos son____________ ver.
Y el odo?
O ____________ or.
Y el tacto?
O ____________ tocar.
Y el gusto?
O ____________ gustar.
Y el alma?
O ____________ sentir,____________ querer,_____________ pensar.
responder: antworten; odo: Gehr; tacto: Tastsinn; tocar: berhren; el alma (f): Seele
37
Diciembre
Los solteros de Plan
Vervollstndigen Sie die Satzteile a) - i) mit den entsprechenden Prpositionen
und verbinden Sie anschlieend die Satzteile 1 - 9 mit den Satzteilen a) - i).
a la - con - de - del - de los - desde - en - para
1. En el ao 1985 casi nadie conoce Plan,
2. En esa poca en Plan hay unos quince solteros
3. En la televisin ven una pelcula norteamericana
4. As lo hacen tambin
5. El da de la fiesta llegan 50 mujeres
6. Despus de la primera fiesta, varios solteros se casan
7. Se organizan ms fiestas de este tipo,
8. Por eso, y despus de las primeras separaciones,
9. Hasta el da de hoy en Plan hay gente que se cas
a) ________ mujeres
otras regiones________pas.
el Pirineo aragons.
38
Diciembre
El turrn y el mazapn
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
con - de - en - para - sin
Navidad
. turrn o maza-
pn? Imposible..
en
als Ortsangabe be
deutet nicht nur in",
sondern auch auf"
la mesa
Jijona y el duro es
su pro
.clara de huevo y
almendras tostadas.
el turrn: Sigkeit aus Mandeln und Honig; blando: weich ; inscrito: eingeschrieben; coco:
Kokosnuss; yema: Eigelb; nata: Sahne; la nuez: Nuss; la miel: Honig; clara de huevo: Eiwei;
almendra: Mandel
39
40
Diciembre
Navidad en Espaa
Setzen Sie die fehlenden Prpositionen ein:
a - al - con - de - del - de la - de las - desde - despus de - en - para - por
Va____________ finales
noviembre lascalles____________
la cena
los amigos.
cambio, est____________
pasar esapoca____________
ao lejos____________"civilizacin".
la luz: Licht; el beln: Krippe; saltarse: sich hinwegsetzen; Nochevieja: Silvester; uva: Weintraube
41