SERIE SOBRE

BIBLIO T ECA S Y B IB LIO G R A FA

No. 1

LA LITERATURA DEL URUGUAY EN

EL AO DE SU CENTENARIO
(1930)

D i.i. B o l k t n di ; l a

U nin Panam ericana

ju lio d e

L. S. ROWE
:
E, GIL BORGES

LA

UNION

1930

:
:
iV

Director General
:
Subdirector

PANAMERICANA

W A S H IN G T O N , D. C

LA LITERATURA DEL URUGUAY EN EL

AO DE SU CENTENARIO (1930)
Por L uisa L uisi 1
I E N E el U r u g u a y p a ra el re sto de A m rica, yo no s si con
ju s tic ia o sin ella, fa m a de in te le c tu a l p o r excelencia, a d e m s de
a v a n z a d o so c io l g ica m e n te. N a d a m e jo r q u e el b a la n c e de su lite r a
tu r a en este a o d e su p rim e r c e n te n a rio , p a r a ju z g a r im p a rc ia lm e n te
de esa fam a.
A n te s de e n tr a r de llen o en e s ta ap re c ia c i n s in t tic a , es n ecesario
d e d ic a r alg u n a a te n c i n al fen m en o lite ra rio de A m rica L a tin a , y a
(jue el ju cio q u e e m ita m o s so b re el n u e s tro h a de serlo en fu n ci n de
la l ite r a tu r a a m e ric a n a ; y slo en a q u ello s casos de v alo res q u e
a lc a n z a n je r a rq u a u n iv e rsa l, h em o s de d e s ta c a r e s ta c irc u n s ta n c ia .
T ie n e A m rica, co n re sp e c to a E u ro p a , la e n o rm e d e s v e n ta ja de
u n id io m a q u e h a d e ja d o de se r, p o r m u c h o s c o n c e p to s, el v e rd a d e ro
c a s te lla n o , e m p o b re c id o en su s giros y en su lxico de ta l m a n e ra
q u e re s u lta a fe c ta c i n in s o p o rta b le en la v id a c o rrie n te el em p leo
de ex p resio n es c a s tiz a s d e uso fre c u e n te en la P e n n su la . A u n el
estilo lite ra rio q u e a s p ira a te n e r s a b o r h isp a n o y p u re z a id io m tic a ,
ad q u ie re g e n e ra lm e n te u n to n o de a rtific io s id a d y a m a n e ra m ie n to
q u e le q u ita to d a fu e rz a y e s p o n ta n e id a d . P o rq u e en efecto , la
fu e rz a e x p re siv a de la o b ra lite r a r ia su rg e en su m a y o r in te n s id a d del
c o n ta c to n tim o e n tre la e x p resi n y el a lm a del p u e b lo d e n tr o d e las
fo rm a s a r ts tic a s del le n g u a je . E lla e s t re id a en la casi to ta lid a d
d e los casos co n la a fe c ta c i n y el re b u s c a m ie n to de la ex p resi n ,
ta n t o en la n o v e la y el t e a tr o com o en la m ism a po esa. E l le n g u a je
lite ra rio , a n el m s a rts tic o y e le v a d o , d eb e su rg ir de la s fu e n te s
n tim a s del e s p ritu , sin q u e se a d v ie r ta el tr a b a jo p a c ie n te de f iltr a
cio n es y d e c a n ta c io n e s p re v ia s, com o el c h o rro c rista lin o q u e no
d e ja p e rc ib ir en la tr a n s p a r e n c ia d el a g u a la le n ta y c o n tin u a la b o r
d e lo s filtro s g eolgicos. P e ro al tie m p o q u e se e fe c t a e s ta c o n tin u a
ta r e a d e p u rific a c i n , el id io m a d e b e p e rm a n e c e r vivo, en el pleno
m o v im ie n to d e su s g iro s y ex p resio n es v ita le s , en c o n ta c to d ire c to con
el a lm a y la s v a ria c io n e s o n d u la n te s d e los m o v im ie n to s an m ico s.
i L a a u t o r a d e l p r e s e n te e s tu d io l ite r a r io es u n a d e la s p o e tis a s y p r o s is ta s m s c o n o c id a s con q u e c u e n ta
e l U r u g u a y . S u s p o e s a s y s u s o b r a s e n p ro s a h a n m e re c id o el h o n o r d e la p u b lic a c i n en im p o r ta n te s
r e v i s t a s n a c io n a le s y e x tr a n je r a s , y lo s e sc rito s in s p ira d o s p o r su h r illa n te p lu m a so n , sin d u d a , u n o s d o
lo s m s p re fe rid o s p o r la p r e n s a r io p la te n s e . A l m is m o tie m p o s u e le v a d a c u ltu r a in te le c tu a l le h a m e re c id o
la h o n ro s a d is tin c i n d e r e p r e s e n ta r a s u p a s e n v a ria s o ca sio n e s e n e l e x tra n je ro . D e ig u a l n u m e ra a c tu
p o r v a r io s a o s e n el C o n se jo N a c io n a l d e E d u c a c i n y h a to m a d o p a r te m u y a c tiv a e n to d o s los a s u n to s
r e la c io n a d o s c o n e l fo m e n to d e la in s tr u c c i n p b lic a en su b ello p a s. E s a u to r a , e n tr e o tro s, d e u n lib r o
d e v e rs o s i n t i tu l a d o S e n t i r y d e u n a o b r a e n p ro s a L o s g r a n d e s m a e s tr o s d e la j u v e n t u d a m e ric a n a .
R o d y R e y le s , a s c o m o ta m b i n d e o tr a , A T r a v s d e L ib ro s y d e A u to r e s q u e p u b lic en
E n t r e s u s p o e s a s m s s e n tid a s c a b e m e n c io n a r P a z , r e p le ta , c o m o d ice u n a d e su s e stro fa s, d e lloros
fre sc a s; frescas y o lo ro s o s ; T a r d e d e O to o y d e D o m in g o e I n q u i e t u d . iVofa de la R edaccin .

|,A

rX IO N

l A N A M K I I I C A N A

IV ni si bien todo escritor, sea do la n a c io n alid ad q u e fuese, lia de

forjarse p ara su uso ex clu siv am en te p ersonal el in s tr u m e n to v erb al
de. su 'oficio, e sta ta re a , re la tiv a m e n te fcil p a ra los q u e tr a b a ja n con
un idiom a rico en giros y expresiones, se to m a sin g u la rm e n te rid a
y d ificultosa p ara el escrito r rio p laten se, q u e d eb e b u s c a r sus m a te
riales l i n g s t i c o s fuera de las fro n te ra s de su p a tria , en las fo rm as
estilizad as de la lite ra tu ra h ispana. K 1 e s c rito r u ru g u a y o o a rg e n tin o
debe realizar com o p rev ia a la lab o r lite ra ria , el e s tu d io del c a s te lla n o
en las o b ras m aestras de la lite ra tu ra esp a o la, tal y com o si e s tu d ia ra
una lengua e x tra a ru d im e n ta ria m e n te conocida. D e la eleccin
de las o b ras litera rias, de su ta c to en la seleccin d e t rm in o s , d e la
poca m ism a en qu e han sido escritas las o b ras eleg id as, d c p e n d e ia
luego la a c tu a lid a d , la vida, la riq u eza de la lengua q u e em plee, y so b re
todo esto, de la c o n tin u a c o n tra sla c i n que realice (Mitre su le n g u a je
litera rio y el len g u aje vivo de su pueblo. Se com plica au n m s e sta
dificu ltad p o r la esencia n e ta m e n te francesa de la c u ltu ra rio p la te n se ;
p o r el tr a to frecu en te y co n tin u o de los e sp ritu s m s c u lto s con la
lite ra tu ra y la ciencia francesa, y a en su idiom a o rig in al, y a cu t r a d u c
ciones q u e h a s ta hace m u y pocos aos eran , en su in m en sa m a y o ra ,
d elicien tsim as, y p lag ad as de gruesos errores y v o lum inosos g alicism o s.
E n estas condiciones, no es e x tra o qu e el e s c rito r rio p la te n se realice
un a tarea m p ro b a d e seleccin, de estu d io , de v e rd a d e ro a p re d iz a je
de la lengua, q u e tra e com o consecuencia in m e d ia ta un re b u sc a m ie n to
y artificio sid ad de estilo, qu e hacan e n c o n tra r a los espaoles, en la
in m en sa pro d u cci n de c ie rta poca, el v alo r n e g a tiv o de u n a o b ra
insulsa y c a re n te de la m s p eq u e a o rig in a lid ad .
E s te o b st cu lo casi in sa lv a b le del id io m a m o tiv la reacci n del
ltim o perodo de n u e s tra h isto ria lite ra ria , y el x ito ro tu n d o e
im p re v isto de la lite ra tu r a n a tiv is ta , en la q u e el e s c rito r e n c o n tr po r
fin un m arco en d o n d e m overse con m a y o r lib e rta d de s e n tim ie n to y
mfis e sp o n t n e a ag ilid ad . La aten ci n q u e d eb iera p r e s ta r a la fo rm a
d ej de c o h ib ir al e scrito r, q u e pud o d e m o s tra r as la riq u eza d e su
te m p e ra m e n to y la so ltu ra y g racia de su o rig in a lid a d . El x ito d lo s
c u e n to s de J a v ie r de Y ian a, ta n im ita d o d esp u s p o r e sc rito re s de
seg u n d o o rd en , ra d ic a en esa e s p o n ta n e id a d , en esa n a tu r a lid a d y
v erism o con q u e el e s c rito r p u d o p la s m a r en la m a te ria d c til de un
len g u aje viviente', los m a tic e s d iv erso s del a lm a p rim itiv a y fresca de
un p u eb lo c u y as m o d a lid a d e s h u b ie ra n q u e d a d o to ta lm e n te d e fo r
m a d a s al ser tr a n s c r ita s en u n a lengua, q u e no fu e ra a q u e lla m ism a
en q u e ese p u eb lo se e x p re sa ra .
L a lim ita ci n m ism a de esa le n g u a , p in to re sc a y c o lo re a d a , p ero de
escasos recu rso s a rtstic o s, h a b a de tr a e r com o c o n se c u e n c ia la
p o b re z a y re p e tic i n de u n a lite r a tu r a casi c o m p le ta m e n te a g o ta d a
al n acer. P ero es en e ste c o n f jJ j ^ J j g s ta a h o r a slo p a rc ia lm e n te
so lu cio n ad o p o r el ta le n to y la J n ^ ^ i o n perso

LA I j I T KH AT U IIA

dkl

uhuguay

e s c rito re s, d o n d e in d ic a la ra z n do sor, la v e rd a d e ra ju stificaci n

dol m o v im ie n to p ro m o v id o p o r el g ru p o jo v e n de los e s c rito re s a rg e n
tin o s do M a rtn F ie r r o " al ro v in d ie a r p a r a su p as el d e re c h o a un
id io m a p ro p io . Lo p r e m a tu ro do la a m b ic i n , y la p e tu la n c ia de la
afirm aci n d e hech o re a liz a d o a tr a je ro n so b re (1 g ru p o la c o n d en ac i n
de los e s p ritu s p o n d e ra d o s de la m ism a A rg e n tin a y n a tu r a lm e n te do
E s p a a , q u e no a d v irtie ro n en oso m o v im ie n to ju v e n il, la p a r te de
re a lid a d , d e ju stificaci n q u e te n a , y la p ro fu n d a significacin de su
se n tid o . X o s si c o n scien te o in c o n s c ie n te m e n te , los j v e n e s de
M a rtn F ie r r o so reb elaro n c o n tra las lim ita c io n e s q u e los im p o n e
u n a len g u a lite ra ria q u e y a no es la p r o p ia ; y con la im p a c ie n c ia n a tu r a l
en u n a ed ad q u e no s o p o rta f c ilm e n te las a rid e c e s de u n a d isc ip lin a
i n g r a ta y do escasa y ta rd a fru ctificaci n , in te n ta r o n p o r m edio de
un a p e tu la n te poro s im p tic a afirm aci n p r e m a tu ra , a p r e s u r a r la
o b ra q u e no es d e a o s ni d ecen io s, poro q u e exige con la co n sc ie n te y
a b n e g a d a c o o p eraci n dol e s c rito r, la la b o r d e c a n ta d o r a de los siglos.
L a fo rm aci n d e u n a len g u a rio p la te n se , n eg a d a p o r m u c h o s e s p ri
tu s c u lto s, es, sin e m b a rg o , un fen m en o sociolgico c u v a re a lid a d
sera a b s u rd o d esco n o cer. C o o p e ra n en e s ta fo rm aci n , no slo las
co n d icio n es g eo l g icas, c lim a t ric a s y g eo g rfic as dol suelo en d o n d e
h a sido im p la n ta d o el id io m a c a s te lla n o , no slo su c o m p e n e tra c i n
con len g u as a b o rg e n e s, sino so b re to d o , p o r c a u s a de la in te n s a
c o rrie n te in m ig ra to ria , la m ezcla do le n g u a s que- h a n de a c a b a r p o r
c o n s titu ir un n u e v o id io m a d is tin to del id io m a o rig in a rio . La
a n a lo g a e n t r e o fen m en o a c tu a l y el p ro d u c id o en la c u e n c a m e d i
te r r n e a d u r a n te los siglos q u e sig u iero n a la in v a s i n do los b rb a ro s ,
y q u e tu v o p o r co n se c u e n c ia la fo rm aci n d e las le n g u a s d e riv a d a s
d el la tn y del g rieg o , es d e m a s ia d o e v id e n te , p ese a d ife re n c ia s de
p e n e tra c i n pacfica, p a r a c e r r a r los o jo s a un p o rv e n ir q u e no p o r
le ja n o es m o n o s e v id e n te .
E n tr e ta n to , la ta r e a dol e s c rito r rio p la te n se es d e u n a m a y o r difi
c u lta d q u e la del e s c rito r h isp a n o q u e t r a b a ja con u n a le n g u a ric a y en
p le n a m a d u re z , c u y a in e v ita b le ev o lu ci n e s t lejo s d e p r e s e n ta r los
c a r a c te r e s d e d esco m p o sici n q u e la del R o do la P la ta . E s p o sicin
casi in so ste n ib le p a r a m u c h o s q u e ese e q u ilib rio q u e d e b e n g u a r d a r
n u e s tro s a u to re s e n tr e la v ita lid a d que, nace, del c o n ta c to n tim o con
el a lm a d el p u e b lo , y la r e la tiv a p u re z a e in d isp e n s a b le d ig n id a d del
le n g u a je lite ra rio .
L a o b ra v e r d a d e r a m e n te lite ra ria , la q u e h a d e p e r d u r a r d e fin itiv a
m e n te , d e b e d e s c u b rir el s e n tid o p ro fu n d o d e un p u e b lo , su s c a r a c te r s
tic a s ra c ia le s, esa s u m a d e ex o tism o q u e los p b lic o s d e E u ro p a y a u n
lo s d e A m ric a ex ig en a la l it e r a tu r a a m e ric a n a , a fin d e e n c o n tr a r en
e lla la n o v e d a d d e u n a reg i n d e s c o n o c id a , q u e s u s titu y a con el p la c e r
d e la le c tu r a , la s im p re v is ta s so rp re sa s de los v iajes.

I.A

IN I N

I ' A X A M K I I K A X A

Ahora bien, hi orig in alid ad c a ra c te rstic a de n u e s tro p as, q u e no

posee poblacin aborigen p u ra, e x te rm in a d a s las ltim a s tr ib u s a u t c
to n as por el p ro cer de la In d e p e n d e n c ia , G e n e ra l R iv e ra ; con u n a
topografa n a tu ra l de un a placidez ra y a n a en m o n o to n a ; con las
m isinos llan u ras y las m ism as su a v es o n d u la c io n e s; los m ism o s ros y
arroyos, y el m ism o m o n te bajo y espinoso de su s o rillas, d e sd e el
( uareim al P la ta y d esde el l'r u g u a y al M e rim , ra d ic a e x c lu s iv a m e n te
en un pasudo que se ex tin g u e r p id a m e n te a n te n u e s tro s ojos, y q u e
en co n tr su m s a lta expresin en los cu e n to s in su p c ra d o s de J a v ie r
de V iana.
Los que, p o ste rio rm en te, han ido h b u sc a r en la m ism a c a n te r a
n a tiv ista , slo en co n traro n el colorism o potico de S ilva \ ald s
im itad o h asta el can san cio ; el se n tim e n ta lism o g a u c h o del V iejo
P an ch o o los m uecos coloniales del p in to r P edro F ig ari.
Si o tro s a u to res com o R eyles, M o n ticl B a llestero s o 1<a b in i,
alcan zaro n alta s realizaciones a rts tic a s con te m a s del te rru o , ellos
slo to m aro n del alm a de la tierra la ob serv aci n d ire c ta en la qu e
su genio plasm la o b ra de a rte, no con d efinida in ten ci n de o rig in a li
d ad o de exotism o, sino p or el c o n tra rio , con la n a tu ra l e s p o n ta n e id a d
d e la sincera o b serv aci n d ire c ta de u n a realid ad in m e d ia ta de
do n d e aq uellos su rg iero n , sin ab so lu tism o s ni e s tre c h a v o lu n ta d de
escuela.
*
l !na ag u d a o b serv aci n del no v elista n o rte a m e ric a n o Irv in S. C o b b
qu e tran scrib e I m N a ci n de B uenos A ires p ru e b a h a s ta q u p u n to
esa p re te n d id a o rig in a lid ad de c o stu m b re s de n u e s tra c a m p a a y la
A rg e n tin a , es la m ism a e n tre n o so tro s q u e en las le ja n a s lla n u ra s
de la A m rica dol N o rte ; y salvo m atices de clim a y a p e n a s alg u n o s
d etalles, la m ism a ta m b i n en las sa b a n a s de V en ezu ela y en los llan o s
de los E sta d o s l Tnidos. D ice C o b b : H e aq u lo (fue c o n te m p l (al
a tr a v e s a r la P a m p a A rg e n tin a ); cam in o s b arro so s c o rrie n d o en ln ea
recta y cru zn d o se en n g u lo s agudos, ta l com o sucede en n u e s tra s
p ro p ias lla n u ra s; ta p ia s de m a te ria l, cercas b a rb a d a s , b o sq u e cillo s
p la n ta d o s al a z a r . . . .
El tr a je c a ra c te rstic o del hijo del p a s
c u id a d o r de g a n a d o es el m isino u n ifo rm e de los g ra n je ro s de M in n e
so ta y de K an sas, con la m ism a co rre a de cu ero g a ra n tiz a b le c o n tr a
ro tu ra s , d esco sid as y b o to n es q u e se s a lta n . N a d ie lle v a b a d a g a ,
p o r lo m en o s a la v ista. E s tu v e a p u n to de c re e r q u e a lg u ien se
acercara a la p u e rta del vagn p a ra a n u n c ia rm e q u e la p r x im a
p a ra d a sera (ra n d Jslan d . T a n slo la visin ca su a l de un a v e s tru z
su d a m e ric a n o co rrien d o p o r los cam in o s e sc a rp a d o s, y de u n a h u e s te
ro sa d a de flam encos le v a n ta n d o su vuelo d esd e u n a la g u n a a d o n d e
v an en p ro c u ra d e a lim e n to , p re s ta b a a la escen a un to q u e de ex o tism o
q u e era lo nico q u e d istin g u a esto s v a ria d o s pero c h a to s e in sp id o s
p a n o ra m a s, d e los p a n o ra m a s q u e son ta n c a n s a d o r a n ie n te fa m ilia re s
p a ra c u a lq u ie ra q u e h a y a h echo el v iaje d esd e el M ississip p i h a s ta
las M o n ta a s R o e a rs a s o vico ven-a . . ."

l.A L I T E l A T U l t A DE L U I U G l TAY

L a o b se rv a c i n in d e p e n d ie n te de to d a fin a lid a d lite ra ria c o b ra

im p o rta n c ia m x im a al re fe rirn o s al ex o tism o a m e ric a n o ta n b u sc ad o
p o r los p b lico s eu ro p eo s.
I n a g o ta d a s a n en c a m b io las c a ra c te rs tic a s del a u to e to n ism o
m ex ican o y a n d in o , g u a r d a n al a r ti s t a re se rv a s de u n a riq u e z a e s tu
p e n d a q u e e m p iezan a e x p lo ta r alg u n o s e s c rito re s m ex ican o s y q u e
h a d a d o y a a p in to re s y e s c u lto re s de la g ra n n aci n del N o rte un
sello p ro p io de o rig in a lid a d in d isc u tib le . B a ste re c o rd a r e n tre los
p rim e ro s a ( 'a r lo s Q u iro g a, a .Juan O. D v a lo s , a F a u s to B u rg o s; y
c u tre los se g u n d o s al p in to r D iego R iv e ra , a .Tose C le m e n te O rozco,
oto.
L a se lv a a m e ric a n a tie n e ta m b i n su in su p e ra b le e v o c a d o r en
H o ra c io Q u iro g a, cu y o s c u e n to s son u n a rp lica feliz del L ib ro do la
Selv a V ir g e n del in g ls R u d y n r d K ip lin g , y en E u sta c io R iv e ra , ('l
m alo g ra d o e s c rito r co lo m b ian o , un fuerte', a u d a z y d o lo ro so p in to r do
su s c o s tu m b re s .
IV ro si D o n S eg u n d o S o m b ra ," alc a n z ta n re s o n a n te x ito en
la lite r a tu r a a m e ric a n a , N o se d e b e r ta l voz, com o lo se a la con
a g u d a o b se rv a c i n el jo v e n c rtic o a rg e n tin o R a m n S. D ol, a q u e no
os o t r a cosa q u e la v isi n dol g a n c h o y do la p a m p a a tr a v s del a lm a
y dol e s p ritu del h ijo del estanciero. L a o b se rv a c i n es d ig n a de sor
m e d ita d a .
E n tr e ta n to , fu e ra del M a rtn F ie r r o , tr a s u n to v e rd a d e ro del
alm a g a u c h a y do su filosofa a m a rg a p ero lle n a ta m b i n do u n a c u ltu r a
c iu d a d a n a m e jo r d isim u la d a , to d a s las n o v e la s del c a m p o , desd e
Z o g o ib i, c u y a ttu lo es lo m en o s v o rista y c a m p e ro q u e p u e d a
d a rse , h a s ta E l T e r r u o , son h ija s de ce re b ro s c u ltiv a d o s y co s
m o p o lita s. Slo el F a c u n d o es e n tr e to d a s la e x cep c i n m s a lta ,
p o r el c o n ta c to n tim o de su a u to r con la tie r r a do la q u e e ra hijo
g e n u in o y p re d ile c to , n u tr id o de su s a v ia y p eg ad o a ella p o r las races
p ro fu n d a s de su alm a .
T o c a m o s, p u es, a lo q u e es el n u d o m ism o do la o rig in a lid a d , a la
m d u la d e lo q u e so h a d a d o en lla m a r la raciaU dad d el e s c rito r a m e ri
can o . P e ro v e a m o s p rim e ro si ex iste y a , d e fin id a y c la ra , esa r a z a
csm ica d e q u e h a b la V asco n celo s com o a s p ira c i n y fin a lid a d dol
c o n tin e n te a m e ric a n o . Y si ella p u e d e se r, n ic a e in d iv o rsifio ad a ,
la m ism a d esd e M x ico a la T ie r r a de F u e g o , d esd e el A tl n tic o a la
C o rd ille ra do los A n d es.
C a d a p a s d e A m ric a tie n e , a p e s a r d e las a n a lo g a s q u e s e a la ra
C o b b e n tr e la p a m p a a r g e n tin a y la n o r te a m e ric a n a , c a r a c te r s tic a s
p ro p ia s m s a c e n tu a d a s en u n o s p a se s q u e en o tro s ; in flu e n cias d is
ti n t a s q u e h a n re c ib id o com o sello d e o tr a s t a n t a s n a c io n e s ; ra z a s
a b o rg e n e s y civ ilizacio n es p r e t r ita s q u e d a n a M xico y al P e r
fiso n o m as y p ro b le m a s e s e n c ia lm e n te d ife re n te s a los del R o d e ln
P la ta , la reg i n m s c o s m o p o lita y p o r lo m ism o m en o s a u t c to n a m e n te

LA V N 1 X

l A N A M K1CAXA

am erican a. Ho aq u sin e m b arg o q u e ese c o sm o p o litism o ta n acen

tu a d o en n u e s tra regin, fo rm a acaso el rasg o co m n de to d o el c o n ti
n e n te ; el que, b ajo el cielo de L im a , de la H a b a n a o de B u e n o s A ires
h ace que to d o am erican o se sie n ta en su p ro p ia p a tr ia , a m p a r a d o p o r el
com n origen de su civ ilizacin h isp a n a , a p e n a s m o d ific a d a p o r los
m atices c aracterstico s del m edio. N o o tro m o tiv o ex iste p a r a h a b la r
de un am erican ism o q u e sera in co m p ren sib le si no se refiriera a esa
co m u n id ad de id io m a, a esa u n ifo rm id a d de v id a c iu d a d a n a , a esa
cap a qu e cu b re las d iferen cias tn ic a s e h ist ric a s q u e v u e lv e n a
ab rirse cam ino a tra v s de ella, en b ro te s m agnficos d e a r te y c iv iliza
cin p articu lares.
A rrasad as de u n a vez p o r la c o n q u ista esp a o la la s c a ra c te r s tic a s
a u t c to n a s de cad a regin del c o n tin e n te al q u e se im p rim i el sello
u n ifo rm e de u n a civilizacin n ica, ellas to rn a n le n ta m e n te , p o r el
esfuerzo in telig en te de sus h ijos a re v a lo riz a rse ; y c o m b in n d o s e con
sta m ism a, a e lab o rar as este ren a c im ie n to de un a r te p ro p io a m e
ricano qu e no es y a el p u ro a rte abo rig en , slo co n serv a d o en a lg u n a s
regiones de M xico y del P e r , p ero un a rte n u ev o , p ro p io y d ife re n te
p a ra cad a nacin de A m rica en las q u e se co n se rv a n riq u e z a s a c u m u
lad as y d esco n o cid as au n de sus civilizaciones p rim itiv a s .
v
P ero este q u im ism o artstic o no p u ed e efe c tu a rse sino en a q u e llo s
pases qu e co n serv a n a n tesoros de su s civilizaciones p r e t r ita s y q u e,
con m u y b u en acu erd o , b u scan en ellos la in sp iraci n p ro p ia a su
n u ev a e ta p a de ex isten cia. E l e rro r co n siste en p re te n d e r la fo rm a
cin de u n a rte am erican o nico p a ra to d o el c o n tin e n te ; y en p r e
te n d e r q u e pases com o el U ru g u a y , c a re n te s to ta lm e n te d e u n p a s a d o
artstic o , realicen su a rte a c tu a l p o r aquellos p ro ced im ien to s.
L a p o b re z a , m s a n , la a b s o lu ta in d ig en cia a r ts tic a de n u e s tra s
trib u s ab o rg en es, n a d a p u e d e n a p o r ta r a n u e s tro a r te a c tu a l, el q u e
d eb e su rg ir, p a r a se r c o m p le ta m e n te o rig in a l, de la le n ta ev o lu ci n
q u e las ra z a s co lo n izad o ra e in m ig ra to ria s su fre n co n el tra n s c u rs o
del tiem p o b a jo el cielo d e n u e s tr a p a tr ia , y so b re to d o , d el in e s p e ra d o
p ro d u c to q u e b ajo su s n u e v a s co n d icio n es de e x iste n c ia , s u r ja d e la
fu si n d e ta n ta s ra z a s d ife re n te s. Y e ste fen m en o v ien e p ro d u c i n
do se con m a y o r in te n sid a d d esp u s do la ltim a g u e r ra e u ro p e a
q u e m a rc a p a r a A m rica u n a u m e n to sen sib le en el n iv e l in te le c tu a l
de su s m o d e rn o s c o n tin g e n te s d e in m ig ra c i n .
E n tr e ta n to , la n ica o rig in a lid a d posible p a r a los e s c rito re s rio p la to n ses e s trib a en el re g istro sin c ero y fiel, d e n tr o de las c o n d icio n es de
v id a c a m p e s tre o c iu d a d a n a , d e a q u e lla s v a ria c io n e s im p re sa s p o r la
v a rie d a d d e p u eb lo s y c o s tu m b re s a la p r im itiv a c a n te r a del n a tiv is m o ,
ta n fcil y r p id a m e n te a g o ta d a ; lo q u e 110 h a n d e ja d o d e o b s e rv a r
n u e s tro s p o e ta s m s in te lig e n te s, al in c o r p o ra r com o lo h a c e S ilv a
V alds, a su s v iejo s te m a s an a c r n ic o s, la s a v ia n u e v a d e las c o n q u is ta s
m o d ern as. E s ta a lia n z a d e lo n a tiv o con lo e x tr a n je ro d ice E m ilio

l.A L l T K K A T l ' I I A ]>KL r i ! l ' ( i l TAY

F ru g o n i on su S e n sib ilid ad a m e r ic a n a debo p onor b a jo su a m p a ro

to d a la g e sta c i n dol a rto y p ro sid ir ol n a c im ie n to do m io stra p ro p ia
co n cien cia o st tica. El a d e m n e s p iritu a l do n u e s tro a rte h a do
se r ese a b ra z o a lo q u e a q u naco y a lo q u e do a fu e ra v iene a d a rn o s
v id a. E n la c o m p ren si n y aleacin de osos ele m e n to s q u e v a n
h acien d o n u e s tra h isto ria , h a de irse d e s a rro lla n d o la flor a r ts tic a
dol te rru o , n u tr id a con ju g o s del suelo, p ero e s tre m e c id a y v iv ifica d a
p o r las a d a s q u e lleg an de m s a ll de los h o r iz o n te s .
El e s c rito r c u y a m s se g u ra m a n e r a do sor o rig in a l os la de r e g is tr a r
y tr a n s c r ib ir con a b s o lu ta sin c e rid a d el a m b ie n te q u e lo ro d e a , p ro
fu n d iz a n d o im p la c a b le m e n te en su p ro p ia a lm a , e s t se g u ro de sor
v e r d a d e r a m e n te a m e ric a n o en la p ro p o rc i n do su m ism a a m o rican id a d , sin n ecesid ad de te a tr a le s y a rtific io sa s d e c o ra c io n e s g a u c h a s , ni
do u n le n g u a je q u e no ex isto y a on la m a y o ra d o lo s casos, sino en las
p g in a s do c ie rta lite r a tu r a fa lsa m e n te n a tiv is ta .
L a sin c e rid a d 011 la o b se rv a c i n in te lig e n te , la c u ltu r a y el ta le n to
n a tu r a l d a r n en b re v e p lazo osa o rig in a lid a d q u e os en n u e s tro s d as
m s in d iv id u a l q u e n a c io n a l, y a q u e la fa c ilid a d y ra p id e z do los
tr a n s p o r te s h a u n ifo rm a d o el tip o h u m a n o h a s ta b o r ra r las m s
a n tig u a s y fu n d a m e n ta le s d ife re n c ia s e x te rio re s del h o m b ro do la
C h in a , d e T u r q u a o d e F ra n c ia . L o s q u e no b o r ra r n ta n f c ilm e n te ,
so n las d ife re n c ia s p sico l g icas d e r a z a s y en ellas, en la id io sin o ra e ia
d e c a d a p u eb lo y d e c a d a in d iv id u o , el a r te e n c o n tr a r sie m p re el filn
in a g o ta b le de la o rig in a lid a d in d iv id u a l, q u e es p reciso ir a b u s c a r en
las p ro fu n d id a d e s a b ism a le s d e c a d a concien cia.

E x p u e s ta s as las d ific u lta d e s co n q u e tro p ie z a el e s c rito r a m e ric a n o ,

y en esp ecial el rio p la te n s e p a r a q u e su o b ra alc a n c e je r a r q u a de
u n iv e rs a lid a d , en el ace rv o a r ts tic o de la h is to ria , e s tu d ie m o s cu ales
so n las c a r a c te r s tic a s ([110 a c o m p a a n la s o b ra s p e rd u ra b le s do la
l i t e r a tu r a a m e ric a n a p a r a d e d u c ir de ello el c a m in o m s se g u ro q u e
d e b a se g u ir el e s c rito r a fin d e c o n se g u ir c a te g o ra u n iv e rs a l p a r a sus
o b ra s, d e n tr o d e su o rig in a lid a d a m e ric a n a .
D o s fig u ras in d is c u tid a s l e v a n ta n su o b ra r e s p e ta d a en el e scen ario
lite ra rio d e A m ric a : R u b n D a ro y Jo s E . R o d , d e s ig n a d o s m a e s
tro s en su s g n ero s re sp e c tiv o s , p o r el co nsenso u n n im e d e la c rtic a .
R u b n D a r o se h a r e p e tid o y a in fin id a d de v eces a lin e a los
c im ie n to s d e su g lo ria en la re n o v a c i n de la lric a c a s te lla n a . Su
v erso a p o r ta a la s fo rm a s p o tic a s h is p a n a s un a lie n to n u e v o de
fre s c u ra y d e g ra c ia . L a m tr ic a a d q u ie re , b a jo la s a b ia inflexin
d e su m a n o p riv ile g ia d a , flex ib ilid ad e s in e s p e ra d a s , d u c tilid a d de
m im b re jo v e n y su a v id a d e s d e raso . S u c u ltu r a n o ta m e n te fra n c e sa ,
su la rg a p e rm a n e n c ia en la c a p ita l del m u n d o , su c o n o c im ie n to p ro 1 1 0 0 0 2 3 0 --------- 2

LA r x i x

l AN A J l H li U ' A X A

fu n d o de los dos idiom as, c a ste lla n o y fran c s, q u e le re v o la ro n los

m s n tim o s secreto s do su m tric a , lo llev an con to d a fa c ilid a d a
in tro d u c ir en ol p rim ero las precio sid ad es, las filig ran as, la c la rid a d y
la agilidad dol segundo. P u ed e c o m p a ra rse su in flu e n c ia en la
poesa espaola, pero a g ra n d a d a p o r u n genio p o tic o de q u e c a re c ie ra
ste, con la o b ra ren o v ad o ra q u e e jerciera B o scn en el siglo x v i, al
in tro d u c ir el end ecaslab o ita lia n o e n tre las fo rm a s m tric a s , y p e r
m itir y au n co n d icio n ar a su o b ra, la p o ste rio r eclosin de los dos
g ran d es genios h isp a n o s: H e rre ra p rim e ro , y luego G n g o ra .
^ L a influencia dol n o rte a m e ric a n o W h itm a n le d i luego el am p lio
alien to h u m an o , ol soplo genial de C a n to s d e V id a y E s p e r a n z a ,
qu e le confirm d e fin itiv a m e n te el p u esto q u e c o n serv a sin riv a le s en la
lrica, no slo a m e rican a sino ta m b i n h isp a n a . E m ilio F ru g o n i, al
t r a t a r en la o b ra y a c ita d a con am plio c rite rio e ste m ism o p ro b le m a de
la o rig in alid ad lite ra ria de A m rica, a u n q u e con m a rc a d a te n d e n c ia
sociolgica qu e co n d icio n a a u n a sola fin alid a d to d o el a r te n u e v o del
c o n tin e n te , dice h a b la n d o de R u b n D aro , . . . q u e es un p ro d u c to
del cosm o p o litism o de la c u ltu ra . . . . P a r a los d e s tin o s lite ra rio s
de A m rica co n tin a luego la o b ra re n o v a d o ra de R u b n D a ro fu
de altsim a tra sc e n d e n c ia en v ir tu d de q u e a b a rc to d a la p oesa
en len g u a esp a o la y puso a los p o e ta s de la P e n n su la tr a s las h u e lla s
d e un a rev o lu ci n a m e rican a. P o r p rim e ra vez en la h is to ria de la
lite ra tu r a c a ste lla n a A m rica ap arece m a rc a n d o ru m b o s y o frec ie n d o
m odelos a los escrito res esp a o les.
V em os, pues, qu e las cu a lid a d e s q u e lle v a ro n a R u b n D a ro a la
c sp id e d e la lrica a m e ric a n a , son, p o d ra m o s decirlo, e s e n c ia lm e n te
a n tia m e ric a n a s : co n o cim ien to p ro fu n d o de las len g u as c a s te lla n a y
fran cesa, .y en especial de sus re sp e c tiv a s m tric a s ; genio u n iv e rsa l,
c u ltu ra n e ta m e n te eu ro p ea. S us te m a s, su fo rm a , su m ism a psico lo g a
son to d o lo c o n tra rio de am e ric a n a s. P u d o h a b e r n acid o lo m ism o en
A m rica q u e en E s p a a , y ta n to en N ic a ra g u a com o en la A rg e n tin a o
en C hile. E s el re n o v a d o r de la lrica, no p o r t r a e r u n a c e n to
am erican o n u ev o on ella, sino p o r tr a n s fu n d irle sa n g re y g ra c ia
fran cesas. So eleva as p o r so b re to d a la p oesa e sp a o la , p o r las
cu a lid a d e s in d iv id u a le s y p erso n alsim a s de su genio p o tico , n o p o r
cu a lid a d e s de p u eb lo o do raza.
P o r un co n o cim ien to s e m e ja n te de la le n g u a c a s te lla n a , a d q u irid o
on la asid u a y c o n s ta n te fre c u e n ta c i n do los clsicos, conquista. R o d
el c e n tro dol estilo on A m rica. Su p e n s a m ie n to es n e ta m e n te fran cs,
su p ro sa, c a ste lla n a . E l m ism o c o n te n id o de A rie l, a p a r te lo
in d isp e n s a b le m e n te a p licab le a la in flu e n cia de E s ta d o s U n id o s en la
A m rica H isp a n a , os m s u n iv ersal q u e a m e ric a n o y m s h eln ico q u e
esp a o l, en to d a la g ra n p a r te q u e se refiere al ocio in te lig e n te y al
c u ltiv o do la p ro p ia p e rso n a lid a d . El a m e ric a n ism o de A rie l, si
bien so m ira , os m s ep id rm ico qu e p ro fu n d o , m s v u e lto h a c ia

I.A U T R K A T r U A

IH X

l Ti : i G l TAY

soluciono* y toiiclonoins e u ro p e a s q u e fra n c a m e n te a m e ric a n a s , con ser

e s ta o b r a la m s g o n u m a m o n te a m o rie a n ista dol M a e s tro fiel estilo,
en c u a n to q u e t r a t a p ro b le m a s y re a lid a d e s n e ta m e n te a m e ric a n a s ,
pero con p e n s a m ie n to y so lu cio n es eu ro p eas.
El o p o rtu n is m o do su
p u b lic a c i n , u n id o a las c u a lid a d e s do su estilo m usical y e sc u lt ric o
m s escu lt rico q u e m u sica l, c u a lid a d e s n e ta m e n te h isp a n a s, si c a b e
lo tr a je ro n la a d h esi n e n tu s ia s ta y a g ra d e c id a do la P e n n su la
im p rim ie n d o a su fam a ('1 ltim o sello e se n c ia lm e n te eu ro p eo de su
p e rso n a lid a d .
E n uno y o tro caso, no es la o p in i n in d e p e n d ie n te y se g u ra do la
c rtic a a m e ric a n a q u ien confiere a e s ta s dos g ra n d e s figuras su a lto
p u e sto en la l ite r a tu r a dol c o n tin e n te ; es la o p in i n e sp a o la que
reconoce en ellos, p o r un g ra d o m x im o de c u a lid a d e s raciales, a
m a e s tro s do la lite r a tu r a h isp a n a .
H e m o s de re c o n o c e r on esto s d os casos tp ic o s, u n a c o n firm aci n de
las o b se rv a c io n e s a p u n ta d a s a n te r io rm e n te re sp e c to al id io m a , q u e
m a n e ja el e s c rito r a m e ric a n o . C u a n d o en casos com o los c ita d o s , el
e s tu d io de la le n g u a se e fe c t a co n la co n cien cia y el ta le n to p ro p io s
d e esto s d o s g ra n d e s e s c rito re s, p o r la fu e rz a m ism a de su d e s v e n ta ja
n a tu r a l, a lc a n z a n ellos u n d o m in io ta l p o r v ir tu d dol tr a b a jo p a c ie n te
d e su in v e s tig a c i n lin g stic a , q u e s o b re p a s a el co m n do los escri
to re s p e n in s u la re s ; y c o n q u is ta n as p o r el esfu erzo p ro p io , lu g a r
p re d o m in a n te en su lite r a tu r a . S on e s c rito re s e s p a o les, in c o rp o ra d o s
p o r la so la v o lu n ta d do su la b o r al c o n tin g e n te do e s c rito re s h isp a n o s
que, n o p ro fu n d iz a n co n ta n te s o n e ra v o lu n ta d de d o m in io u n a len g u a
q u e poseo y a p o r la so la co n d ici n do su n a c im ie n to y perm an en cia,
en E s p a a . D e ta l m o d o c o n v iv e n y son c o n sid e ra d o s com o e s c rito re s
h is p a n o s y n a d ie p o d ra d is o u tir la ju s tic ia d la a p re c ia c i n n u m e ro
sos e s c rito re s a m e ric a n o s (pie h a n e n c o n tr a d o en la m a d re p a tr ia las
c ir c u n s ta n c ia s n e c e s a ria s a su d e s e n v o lv im ie n to lin g stic o y c u ltu r a l.
P o r la n a tu r a le z a do la l i t e r a tu r a q u e c u ltiv a n , p o r el a p o rto q u e h an
o b te n id o d el m e d io h isp a n o , ellos h a n re n u n c ia d o a su ttu lo de e sc ri
to re s a m e ric a n o s p a r a a u m e n ta r la fa la n g e y a c o n s id e ra b le de lite ra to s
esp a o les.
Y
m ie n tra s u n a c rtic a a m e ric a n a p o r ex celen c ia , con su fic ie n te
a u to r id a d y p re stig io , n o re a lic e la ta r e a casi in d ita a n d e ju z g a r los
v a lo re s a m e ric a n o s co n c rite rio p u r a m e n te a m e ric a n o , d e s ta c a n d o las
c u a lid a d e s d e co n tin en te, q u e p o se a n la a p re c ia c i n d e n u e s tra lit e r a
t u r a y d e n u e s tro a r te c o n tin u a r com o h a s ta h o y im p o n i n d o se n o s
d e sd e a fu e ra , y p o r v ir tu d e s e x tr a a s a n u e s tr a m ism a id io sin c ra c ia .
P o r to d a s e s ta s c o n sid e ra c io n e s y o tr a s m s q u e no a p u n ta m o s , los
d o s g ra n d e s e s c rito re s n o m b ra d o s no son re a l y g o n u in a m o n to a m e ri
c a n o s. N o h a n creado u n a li te r a tu r a c o n tin e n ta l do c a ra c te re s
p ro p io s o in c o n f u n d ib le s ; no se d e s ta c a n en el p a n o ra m a u n iv e rsa l con
e le m e n to s ra c ia le s q u e d e te r m in e n la e x is te n c ia de u n a lite r a tu r a

10

1..V I X I N

I ' A X A M K I I K A X A

n u ev a, d istin ta do la P e n n su la, de la q u e siguen sie n d o u n a p ro lo n g a

cin de sus valo res in trn seco s, in d iscu tib les.
P ero es en cam bio, g e n u in a m e n te am e ric a n o S a rm ie n to , a p e s a r de
sus viajes y de sus estu d io s, po r su c o n ta c to e stre c h o con la re a lid a d
am erican a, p o r su am o r a la tie rra , p o r su o b se rv a c i n in te lig e n te , y
h a s ta p or la to sca im perfeccin de su len g u a, h e n c h id a d el soplo
g randioso de su genio.
C om o o tro s g ran d es p o etas am erican o s, H e rre ra y R eissig es, en
m s alto grad o a n qu e R u b n D aro , p o e ta e u ro p eo , im ita d o r de los
sim b o listas franceses con M a lla rm y S a m a in a la ca b e z a , y de los
espaoles en sus S o n eto s V asco s.
G onzlez M a rtn e z , G u illerm o V alencia, D elm ira A g u s tin i, A m a d o
erv o , L eopoldo L ugones, son ta m b i n p o e ta s m s e u ro p e o s q u e
am erican o s, o p o r m ejo r decir, cosm o p o litas.
S an to s C h o ean o c a n ta a su n to s am erican o s en len g u a y m tric a
esp a o las, con giros e im genes de u n a g ra n d ie lo c u e n c ia a lo H u g o .
Z orrilla de S an M a rtn q u e m arca u n a p lau sib le in te n c i n a m e r ic a n is ta
no p u ede d esp ren d e rse d e la influ en cia to d o p o d e ro sa de B c q u e r.
O legario A n d ra d e v u elv e sus ojos y su e s p ritu a las b e llezas d e su
tie rra am erican a y a los hechos heroicos de su h isto ria , p ero con
voces de Q u in ta n a y de H ugo, a v a sa lla d o ra s in flu en cias de su tie m p o .
H em o s de lleg ar a n u e s tro s d as p a ra e n c o n tra r e n tre o tr a s , en la
poesa de dos g ra n d e s m u jeres, el sello de la tie r ra a m e ric a n a : ese
acento in c o n fu n d ib le q u e es la m s p u ra esencia de o rig in a lid a d ; q u e
no es preciso ir a b u sc a r en los te m a s ni en las fo rm as, p ero es soplo
q u e p asa a tra v s de las p oesas de u n a y de o tr a , y q u e n os d e s c u b re
el signo v e rd a d e ro de A m rica. N i G a b rie la M is tra l, ni J u a n a de
Ib a rb o jiro u , h u b ie ra n escrito su poesa, de h a b e r n a cid o en o tr a p a r te
del m u n d o . L a d e G a b rie la llev a im p re so el sello de la en o rm e co r
d illera q u e le h a p u esto la m a rc a im p e re c e d e ra de su a b r u m a d o ra
g ra n d e z a ; la a sp e rid a d d e su s cim as, la p u re z a in c o n ta m in a d a d e su s
n iev es e te rn a s, su m isticism o d e s g a rra d o v s a n g ra n te . L a m ism a
in flu en cia b b lica q u e a p arece en to d a s su s p o esas, no te n d r a ex
plicacin fuera d e aq u ello s te rrib le s p a n o ra m a s en d o n d e la fu e rz a
ciega de la n a tu r a le z a ex p lica y ju stific a las c leras te rrib le s de
J e h o v q u e tra s u d a n su fa ta lism o en las poesas m ag n fic as de la
e scrito ra ch ilen a.
E l xito e x tra o rd in a rio de J u a n a de I b a rb o u ro u no tie n e o tr a
exp licaci n sino la d e su acento in co n fu n d ib le . E s, ella m ism a , la
voz de este rin c n d e A m rica ing en u o , f ra g a n te , in tra s c e n d e n te , de
u n a e s p o n t n e a a g re stid a d q u e 110 n ecesit de la artific io sa u tile ra
de su s g au ch o s p a ra tr a d u c ir en c o rre c to s v erso s c a s te lla n o s el a lm a
n u e v a d e los c am p o s q u e a d q u ie re p o r v irtu d de su n a tu r a lid a d no
b u sc ad a, leg tim a o rg in alid a d a m e ric a n a .

LA L l T K l t A T U Ii A

DE L

l TR UGITAY

11

G a b rie la y J u a n a son vocos de la tie rra q u e se alzan en n u e s tro

c o n tin e n te lle v a n d o a la p o esa las v irtu d e s p ro p ia s de la n a tu r a le z a ,
sin p ro p sito s p re v io s ni d e lib e ra d a p re o cu p aci n de, n a tiv ism o .
E n este a c e n to g en u in o , en e s ta d o cilid ad a las su g e stio n e s de la
tie r ra , on e s ta m ism a d e sp reo c u p aci n de o rig in a lid a d , en e s ta e s p o n
ta n e id a d g en ial, en esta m x im a sin c e rid a d a r ts tic a , e s trib a su no
b u sc a d a o rig in a lid a d , su a m e ric a n ism o esencial. A m b a s d e b ie ro n
n u trirs e en el c o n ta c to d ire c to de la n a tu ra le z a , lejo s de las c iu d a d e s
q u e en u n a y o tr a ejercen y a su in flu e n cia d iso lv e n te , m s s e a la d a en
J u a n a , . . . la q u e h a p e rm itid o a G a b rie la e n c o n tr a r en u n a p ro sa
c a rg a d a de su g e stio n e s in e sp e ra d a s, el c a m p o se g u ro q u e la poesa d ej
d e b rin d a rle al p e rd e r el c o n ta c to p a s io n a l con su tie r ra g ra n d io sa de
c u m b re s. E n u n a y o tr a , la o b ra p rim ig e n ia , e s p o n t n e a V sin c era,
c o n s titu y e su n ico y v e rd a d e ro v a lo r p o tico . L a o b ra p o ste rio r,
a le ja d a d e la tie r ra q u e les p re s t su sa v ia , es y a o b ra de c o s m o p o li
tism o , m en o s g e n u in a m e n te a m e ric a n a .
N in g u n a d e las d o s . . . se g n m i o p in i n , a lc a n z a r en las fo rm a s
p o tic a s d e c e re b ra c i n q u e c o n s titu y e el m o d e rn o m o v im ie n to de la
p o esa, esa fu e rz a e x p re siv a q u e la s coloc ta n a lto en la li t e r a tu r a
d el c o n tin e n te a m e ric a n o ju n to a v a lo re s u n iv e rsa le s com o los de
S b a t E r c a s tv a q u ie n e s a v e n ta ja n en p o p u la r id a d , no en m rito
in trn s e c o , a G o n zlez M a rtn e z , S a n to s C h o c a n o o L e o p o ld o L u g o n es,
p o e ta s u n iv e rsa le s, c u y a o b ra p e rte n e c e y a al teso ro lite ra rio de la
h u m a n id a d .
P a r a A m rica, p a r a el a r te a m e ric a n o y su h isto ria , la o b r a p o tic a
d e e s ta s d o s g ra n d e s m u je re s n o tie n e p a ra n g n .
S on la p o esa
m ism a d e A m rica, lib re a p e s a r de las in flu e n cias lite ra ria s q u e en
u n a y o tr a se tr a s lu c e n ; e x p re siv a y p u ra com o la voz d e su s to r re n te s
y d e su s frescos a m a n e c e re s p rim itiv o s . D e n tr o de la o b ra u n i
v e rsa l, acaso u n a vez a te n u a d a e s ta fiebre p a s a je ra d e ex o tism o , a d
q u ie ra n el v a lo r h u m a n o d e fin itiv o q u e les c o rre sp o n d e , m u y g ra n d e
p o r c ie rto , y 110 in fe rio r al de los o tro s g ra n d e s p o e ta s de A m rica.
II
LA POESA EN EL URUGUAY

L m o m e n to a c tu a l d e la lric a u r u g u a y a es u n o de los m s in t e
r e s a n te s d e to d a A m ric a . P o c a s veces se d a , en la h is to r ia
lite ra ria d e u n a n a c i n , u n p e ro d o de m a y o r in te n s id a d y p r e o c u p a
ci n p o tic a s q u e el q u e a tr a v ie s a el U r u g u a y en e s to s ltim o*. 10 a o s.
O tro s p o d r n o s te n ta r , se g u ra m e n te , fig u ra s de m a y o r reliev e lrico
q u e c a d a u n a d e las p e r s o n a lid a d e s q u e o c u p a n n u e s tro e s c e n a rio
p o tic o ; p ero n in g u n o , p r e s e n ta r u n c o n ju n to m s a rm n ic o y c o m
p lejo en su d iv e rs id a d , q u e el g ru p o a c tu a l de n u e s tro s p o e ta s . A caso

12

l.A U N I X

1A N A M H It K 'A N A

no so en cu en tro en l al p o e t a re p re s e n ta tiv o de Am rica., el q u e re n a

en s m ism o to d o s los m atices y to d a s las cu a lid a d e s de la ra z a . P ero
el m om ento potico m oderno h a de q u e d a r en la h isto ria lite ra ria de
A m rica com o uno de los m s in te re sa n te s y p ro m iso rio s, si no ol m s
in te re sa n te y prom isorio de todos.
Lo que realm en te so rp ren d e on este g ru p o escogido y n u m e ro so es
la in q u ietu d es p iritu a l; el afn p o r realizar u n a poesa, q u e ti aduzco,
con ab so lu ta sin cerid ad ol alm a co m p leja y rica, de la g e n e ra c i n
presento.
com o esta, alm a, fo rm a d a p o r la fusin do. to d a s las
d iv ersas alm as de las razas q u e le d ieron v id a, p a r tic ip a o la vez de
to d as ellas en una sn tesis m ara v illo sa en sil d iv e rsid a d , c a d a p o e ta
p ersigue el rasgo, el m atiz q u e p re d o m in a 011 su propia, p e rs o n a lid a d ,
y to d o s ju n to s co lab o ran 011 una poesa que os en su c o n ju n to la m s
rica y v ariad a do A m rica.
Acaso esta m ism a circ u n sta n c ia que c o n s titu y o su id io sin c ra e ia
actu al, son tam b in ol m o tiv o m s a p a re n te m e n te ju s to q u e d lu g a r a
la crtica. Al p erseg u ir en un afn de o rig in a lid a d el ra sg o d o m in a n te
do la p ro p ia p erso n alid ad , cad a uno do n u e s tro s p o e ta s se h a u n ila teralizad o , al seg u ir u n a sola de las m ltip le s v a s q u e a n te l se
ab ren , al p u lsa r un a sola de las m ltip le s c u e rd a s lrica s de. su arco .
N u e stro s p o etas, casi to d o s perso n ales, y alg u n o s e n rg ic a m e n te p e r
sonales, carecen en g en eral de la m u ltip lic id a d de fa c e ta s , de la
d iv ersid ad de e sta d o s em ocionales, de la c o m p le jid a d y a rm o n a
d e n tro de la v a rie d a d , q u e c a ra c te riz a n al p o e ta c o m p le to , al p o e ta
u n iv ersal; l q u e le v a n t n d o s e solo y m agnfico en la c o m a rc a e n o rm e
de la poesa, llega a d o m in a rla p o r v ir tu d d e su genio p o lifo rm e.
Si n u e s tra p o esa, to m a d a en su c o n ju n to , c o n s titu y e el m s in
te re sa n te fen m en o p o tico de to d a la A m rica a c tu a l, n in g u n o de
n u e s tro s p o e ta s , co n sid erad o a is la d a m e n te , p u e d e a s p ira r al ttu lo
de p o e ta co m p leto y to ta l, ni siq u ie ra al c e tro in d isc u tid o de la p o esa
a m e ric a n a , a la m a n e ra de D a ro . E s te fen m en o , lig a d o e s tre c h a
m e n te a las co n d icio n es sociolgicas de n u e s tr a tie r ra , no h a sido
e s tu d ia d o a n con la ate n c i n q u e m erece. E s d ig n o , sin e m b a rg o ,
de fija r el p e n s a m ie n to de n u e s tro s crtic o s, e s ta c u rio sa c a r a c te r s tic a
de n u e s tra poesa q u e no se rep ito on n in g n o tro p u e b lo a m e ric a n o ,
p o r lo m onos con reliev es ta n n tid o s y firm es com o 011 el U ru g u a y .
N u e s tro p u eb lo realiza, p o r m edio de su poesa, el id eal de u n a in d i
v id u a lid a d social n ica, riq u sim a , v a ria d a , c o m p le ja com o to d o
o rg an ism o su p e rio r, fo rm a d a en e n tid a d p o tic a n ica, p o r to d o s
los p o e ta s re p re s e n ta tiv o s del U ru g u a y .
Se d ira q u e la p o e sa
to ta l, la m x im a p o esa, se h u b ie ra fra c c io n a d o en u n a m u ltitu d d e
fa c e ta s d ife re n te s, c a d a u n a de las cu ales, en su m s rica p o te n c ia lid a d ,
h u b ie ra sido d e s tin a d a a u no solo de n u e s tro s p o e ta s. Y es as co m o
en la h o ra a c tu a l, S b a t E re a s ty r e p re s e n ta la p ro fu n d id a d ; E m ilio
O rib e, el in to lecttialism o arm o n io so y ap o ln e o ; S ilv a V ald s, lo

I j A L I T E R A T U R A DE L U R U G U A Y

13

p in to re sc o y a n e c d tic o ; J u a n a de Ib a rb o u r o u , la fre s c u ra y la g racia

d e n u e s tro s c a m p o s a g re ste s en la p le n a o rig in a lid a d de su voz n a tu r a l
y se n cilla ; P a r r a del R ieg o , la im a g in aci n d e s e n fre n a d a y c o lo rista ;
H asso M a g lio , la m o d e rn id a d m u sical y e s o t ric a ; Ip u c h e , la ru d e z a
n a tiv a , fu e rte y a g ria del c a m p o ; J u lio C a sal, ol co lo r; F e rn a n d o
N b o l, la sen cillez p ro fu n d a y s in t tic a ; E m ilio F ru g o n i, la fu erz a
social do los an h elo s m u ltitu d in a rio s , y la c iu d a d n a tiv a , en los dos
asp e c to s p rim o rd ia le s do su p o esa; A lfred o M a rio F e rre iro , la e s tr i
d en cia y la a u d a c ia do la j u v e n tu d u ltr a s ta ; E n riq u e C a sa ra v illa
L om os, la e s p iritu a lid a d fina y d e lic a d a ; M a ra E le n a M u o z , el
m isticism o v a g o ; R a q u e l S en z, la sencillez de la m u je r e n a m o ra d a ;
y as, a u n q u e sin la m a r c a d a in d iv id u a lid a d de ca d a u n o de stos,
p o d ra m o s c o n tin u a r la e n u m e ra c i n de m u ch o s o tro s.
N o s f a lta , sin e m b a rg o , el p o e ta de la em o ci n to ta l, el q u e re u n ie n d o
en u n solo h az m a ra v illo so las c a ra c te rs tic a s de c a d a u n o de olios,
fu e ra al m ism o tie m p o el p o e ta p ro fu n d o , se ren o , a rm o n io so , sencillo,
a p a s io n a d o , fu e rte , llen o d e color, de g ra c ia , do fre s c u ra y do e s p iri
tu a lid a d ; c a n to r d e la s c iu d a d e s y do los c a m p o s ; h e ra ld o de las
a s p ira c io n e s p o p u la re s y a r is t c r a ta c re a d o r de su p ro p ia in d iv id u a li
d a d ; c a p a z de s in te tiz a r on u n a o b r a in m o rta l to d a la h u m a n id a d
d o lie n te y s o a d o ra ; relig io sa y re a lis ta ; p a n te s ta y d e s c re d a : p a
g a n a y c r is tia n a ; d io n isa c a y a p o ln e a ; h e c h a do to d a s las c o n tr a
d iccio n es y d e to d a s la s fu e rz a s q u e on la r e a lid a d de la v id a se
e n tr e c r u z a n , y d e s g a rra n el a lm a m ltip le y c o m p le ja del h o m b re .
Ire m o s p r e s e n ta n d o a n u e s tro s le c to re s, u n o p o r u n o , a n u e s tro s
p o e ta s m s r e p re s e n ta tiv o s , en n o ta s s in t tic a s q u e tr a d u z c a n lo m s
fie lm e n te p o sib le su s c a r a c te r s tic a s p rim o rd ia le s , as com o el lu g a r
q u e , a n u e s tro ju icio , o c u p a c a d a u n o en el c u a d ro de n u e s tr a p o tic a .
D iv id ire m o s c a d a secci n , p a r a la m e jo r c o m p re n si n de n u e s tro
a s u n to , en tre s inciso s. D e s tin a m o s el p rim e ro a a q u ello s de n u e s tro s
p o e ta s y a d e sa p a re c id o s, c u y a o b r a c o n s e rv a in te r s y a c tu a lid a d
p o r su s v a lo re s p e r d u ra b le s , su p rim ie n d o a to d o s a q u e llo s q u e p o r
su o b r a p u r a m e n te h is t r ic a no in te r e s a n y a sino p a r a c o m p re n d e r el
d e s e n v o lv im ie n to d e n u e s tr a h is to r ia lite ra ria .
LOS MUERTOS
J u l i o H e r r e r a y R e i s s i g .-D e to d o s los p o e ta s u ru g u a y o s , o c u p a
H e r r e r a u n lu g a r p riv ile g ia d o , no slo p a r a su s c o m p a tr io ta s , sino
en la a p re c ia c i n q u e f u e ra d e f ro n te r a s se h a c e do n u e s tra lrica .
D esc o n o c id o y a u n v ilip e n d ia d o en v id a , es h o y re c o n o cid o , si no com o
el m s g ra n d e , p o r lo m en o s com o u n o d e los m s g ra n d e s p o e ta s del
U r u g u a y . N o c o m p a r to d el to d o o sta com o o tr a s m u c h a s o p in io n e s
d e n u e s tr a im p ro v is a d a c r tic a n a c io n a l. P a r a m . H e r re ra y R eissig
es a n te to d o u n g ra n ta le n to p o tic o , p o se e d o r de u n a rica im a g in a c i n

14

LA

U N I N

P A N A M E R IC A N A

v de u n p o d er ad m irab le d e asim ilaci n , o r ie n ta d o p o r d e s g ra c ia h acia

u n a im itaci n p e rfe c ta de m odelos e x tra n je ro s , q u e le d ie ro n , en p e r
ju icio de su o b ra o rig in al y p ro p ia, u n a fa m a e x a g e ra d a e n tr e el grupo
de sus ad m irad o res, a los q u e s u p e ra b a en m u c h o on ta le n to po tico .
E s ta im itaci n de los sim b o lista s fran c eses, d e sco n o cid o s e n to n ces
p o r co m p leto en el R o de la P la ta , p ro d u jo un v e rd a d e ro e s tu p o r en
los lecto res de ese tiem p o , y ro d e a ro n el n o m b re de H e r r e r a de u n a
au reo la de e x tra v a g a n c ia q ue n u e s tro p o e ta se c o m p lu g o en e x p lo ta r.
L a in tro d u c c i n al castellan o de las p o esas de S a m a in , p rin c ip a l
m en te, p rim ero en sus so n e to s d e s c rip tiv o s de co rto y m o tiv o s h elnicos
de g ra n p u re z a de fo rm a y c la rid a d d e ln e a ; y lu eg o dol a to r m e n ta d o
V tu rb io su b je tiv ism o d e A u x F la n e s d u V a s e c o n s titu y e n casi to d a
la poesa de H e rre ra , a g ra v a d a luego p o r u n a v o lu n ta d do h e rm e tis m o
y p o r la in flu en cia d e los e s tim u la n te s q u e le d ie ro n su s so m b ro s y
tu rb a d o re s to q u es a u n a im ag in aci n c e rc a n a y a del d e s v a ro . C o n
tr a s ta con e s ta p o esa de su b co n cien cia, a to r m e n ta d a de v isio n e s de
delirio, la c la rid a d d e sus S o n eto s V a s c o s de t a n lim p ia fre s c u ra de
am an ece r, en d o n d e el p o d e r im a g in a tiv o y d e a sim ila c i n d e n u e s tro
m alo g rad o p o e ta alc a n z a a re a liz a r la m a ra v illa de u n a d e sc rip c i n
ex a c ta , al d ecir de los crticos espaoles, p o r m edio d e la so la ev o cac i n
de sus le c tu ra s. H e rre ra h a sido el p o e ta m s d isc u tid o de to d o s los
n u e stro s, h a s ta el p u n to d e ser n eg ad o to ta lm e n te p o r u n o s c rtic o s,
e n tre los q u e p o d ra c ita r a C risp o A co sta, y c o n sid e ra d o u n genio
p o r h o m b res de ta n reco n o cido ta le n to y p ro b id a d com o E m ilio O rib e.
N u e s tro p o e ta , m u e rto en p le n a ju v e n tu d , e s tu v o lejo s de d a r to d o
lo q u e de su ta le n to e ra d a b le e sp e ra r, a p e s a r d e h a b e r d e ja d o o b ra
cop io sa y de d esig u al v alo r. C ita re m o s d e ella L o s P e re g rin o s
de P ie d r a , L o s C re p sc u lo s d el J a r d i n , L a s P a s c u a s d el T ie m p o ,
E l T e a tro d e los H u m ild e s , L a s L u n a s d e O r o , etc.
S e g u ra m e n te , u n a vez lib e rta d o con la ex p e rie n c ia y la m a d u re z
q u e confiere la v id a , d e su s p reo c u p a c io n e s e x c e siv a m e n te lite ra ria s ,
in d e p e n d iz a d o del efecto q u e ib a a p ro d u c ir en el p b lic o p re o c u p a
cin q u e le q u it la fu e rz a de la e s p o n ta n e id a d y de la sin c e rid a d el
genio p o tico de H e r re ra h a b ra d a d o p o r fin los fru to s le g tim o s y
n a tu ra le s d e su te m p e ra m e n to no d efo rm u d o p o r e x tr a a s su g e stio n e s
n i b a s ta rd o s in te n to s a jen o s al a r te p u ro ; n os h u b ie ra d a d o su o b ra ,
en la q u e no h u b ie ra sido e x tra o reco n o cer, acaso , con v e rd a d e ra
so rp resa p a ra la m a y o ra , un ro m a n tic is m o n a tu r a l q u e q u ie re a b rirs e
paso a veces tm id a m e n te , e n tre el co m p lic a d o r o p a je d e su s p r e
fere n cias lite ra ria s .
D e lm iia A g u s t i n i . E s la a n tte s is de H e r re ra y R e issig . Su
poesa, d e sm e le n a d a y to rre n c ia l, es el d e s b o rd a m ie n to lrico de un
te m p e ra m e n to excesivo, q u e no p u d o c o n te n e rse d e n tr o d e las c o r rie n
tes n o rm a s sociales, y b usc en la p o esa la v lv u la d e esc a p e d e su s
p o te n c ia lid a d e s v itales. E s ella e s e n c ia lm e n te p a sio n a l e i n tu itiv a ,

LA L I T I il iA T U I ! A D E L U H U O U A Y

15

con ioioi'tos so rp re n d e n te s en su s im g en es c a rg a d a s de u n a e x tr a a
sa b id u ra d e a d iv in a c i n . Su se x u alism o d e sn u d o y a to r m e n ta d o le
d a g e n e ra lm e n te u n a a u d a c ia de expresin ta l q u e su s lib ro s c o n s titu
y e ro n u n v e rd a d e ro e s cn d alo social en la p o ca de su a p a ric i n . P ero
se e q u iv o c a ra g ra n d e m e n te el crtic o sup e rficial q u e la ju z g a r a p o r
este solo asp ecto . P o r en cim a, y m s p ro fu n d o q u e ese su a p a re n te
m a te ria lism o s e n su a lis ta , la in tu ic i n de la tr g ic a p o e tis a u ru g u a y a
q u e ap a g en se n d as de a m o r c a rn a l su sed a to r m e n ta d o ra de in fin ito ,
d a a su p o esa u n se n tid o ta n tr a s c e n d e n te y h o n d o , q u e n o se vacila
en c alificarla d e g en ial.
L a tra g e d ia de su v id a m u ri v c tim a de un d r a m a p a sio n a l en el
q u e su m ism o esposo sacrific esa v id a lle n a de v ig o r y de ta le n to en
u n acceso de celos, p a g a n d o luego con su p r o p ia v id a el doloroso
e x tr a v o al p ro d u c ir en el seno de la so c ie d a d el e s tu p o r c o n s te rn a d o
y c o n d e n a to rio al m ism o tie m p o , osc u rec i h a s ta c ie rto p u n to el v alo r
in trn s e c o d e la o b ra p o tic a , p o s p u e s ta a la c u rio sid a d y a la c o m p a
si n r o m n tic a d el v u lg o . E s ste ta l vez el caso m s s o rp re n d e n te
q u e se h a y a p ro d u c id o n u n c a en A m ric a y E s p a a , a c a u s a de la
to ta l d iv e rg e n c ia q u e ex iste e n tr e la p o esa a to r m e n ta d a , p ro fu n d a ,
v id e n te y so m b ra de e s ta e x tr a a m u je r, y su v id a de b u rg u e sa
ac o m o d a d a , e d u c a d a p o r u n a m a d re a m a n ts im a con la su p e rfic ia lid a d
y la in c o n sc ie n c ia d e la m a y o ra de las m u je re s de su tie m p o y de su
clase.
L a r iq u e z a d e su s im g en es, d e rro c h a d a s con p ro d ig a lid a d do m illon a r ia , e n c ie rra ta l p r o fu n d id a d de p e n s a m ie n to y ta l c a lo r de em o
ci n , q u e p r o d u c e n v e rd a d e ro so b re c o g im ie n to , com o a n te el caso de
s o r p r e n d e n te m e d iu m n id a d p o tic a qoii p a re c e c o n firm a r la te o ra do
M a e te rlin c k so b re le trance de la in sp ira c i n .
S u v e rso es m u c h a s v eces im p e rfe c to , g e n e ra lm e n te fro n d o so , de
u n so p lo lrico irre s is tib le ; y m s de u n a vez se n o ta en l la in flu e n cia
d e o tro s p o e ta s e n tr e los q u e p re d o m in a D a ro , con q u ie n c u ltiv
a m is ta d lite ra ria . P e ro la p ro fu n d id a d de su in tu ic i n , los ab ism o s
m a ra v illo s o s d e su a lm a q u e se d e s c u b re n a tr a v s de su v erso c o n s
te la d o s d e a s tro s re fu lg e n te s y so m b ro s, la lu c h a d e s g a rr a d o r a e n tro
su s in s tin to s to d o p o d e ro so s y su s n o m e n o s p o d e ro so s a n h e lo s de
in fin ito , h a c e n d e D e lm ir a el p o e ta m s h o n d o , m s h u m a n o , de to d a
la lric a u r u g u a y a . E s ella la in ic ia d o ra in s u p e ra d a do to d a la poesa
fe m e n in a d e A m ric a q u e c u e n ta h o y e n tr e su s c u lto re s t a n to s v a lo re s
p o sitiv o s . N in g u n a , sin e m b a rg o , h a lle g a d o t a n a lto com o D e lm ira
en el v u elo lric o ; n in g u n a h a d e s c e n d id o a p ro fu n d id a d e s s e m e ja n te s
d e la co n c ie n c ia y d e la em o ci n . N a c id a en 1888 , m u ri a los 2 t>
a o s en ju lio d e 1914 . S u s o b ra s, re c o p ila d a s p o r la c a s a e d ito ra do
M a x im in o G a r c a (M o n te v id e o , 1924 ), c o n s titu y e n d o s to m o s b a jo
los ttu lo s d e E l R o s a rio d e E r o s y L o s A s tro s d el A b ism o ." E s
11!K>(2,!0----- .'{

l.A

UNION

P A N A M Ki t I t A N A

l stim a que ol nl'An do en g ro sar o sln o b ra , y ol ciego c a ri o lam iliar,

linvan incluido cu olla co m p osiciones ju v e n ile s de escaso v a lo r lite ra rio ,
10 que dosluco y em p o b rece la o b ra, en d e sm e d ro in ju stific a d o do Hii

autora.

M a iu a E iu k m a V a / K khhkiua.- lis una. ex tra a, lis u r a de m uj('i'.

Su d estin o litera rio h a sido ta m b i n com o clin, e x tra o .
Ku hi
p rim e ra p oetisa (pie en el U ru g u ay alcan z Imiiim lu c ra do las fro n te ra s
do su p a tria ; c u an d o jo v en y m im ad a, e sc rib a p o e m a s cuya, form a
era p a ra su a u to ra la n ica p reo cu p aci n e s t tic a .
M a s a d e la n to
o tra s m u jeres que on su pas y fu era de l c o n q u is ta ra n fama, m s
ro tu n d a , fueron o scu recien do su n om bro h a s ta hacerla, o lv id a r casi
por co m p leto ; D elm ira A gustiui y -luana de lb a r b o iim u en su p a tria ,
(ab ri la M istra l on C hile, A lfonsina S to rn i en la A rg e n tin a . L a
poesa do D elm ira, p rin c ip a lm e n te , por su fu e rte s e n su a lid a d q u e co n s
titu y la, m ay o r n o v ed ad de la lite r a tu r a fem en in a, g a n p ro n to el
fav o r do la c rtic a (pie se al 011 esa m o d alid ad la c a ra c te rstic a , m as
d efin id a de la fem in in id ad , hasta, lleg ar a la in ju s tic ia con la poesa
n oble, elev ad a, p ro fu n d a m e n te e s p iritu a l, to c a d a do d o lo r y so le d a d ,
u n gida do una a u s te ra d ig n id ad a rts tic a , de un n o b le p u d o '1 fem en in o ,
q u e M a ra E u g en ia escrib iera 011 sus ltim o s aos, c u a n d o la e n f e r m e
d a d , ol d esen g a o y ol aisla m ien to en (pie v o lu n ta r ia m e n te so c o n
fin ara, lo d ic ta ro n osos c a n to s g ra v e s de u n a g ra n d e z a s o m b ra , do un
org u llo doloroso, de un d eso lad o re n u n c ia m ie n to . .Poesa p r o f u n d a
m e n te h u m a n a , quo no hizo n u n c a concesiones al g u s to do la c rtic a
p ara c o n q u is ta r fcil re n o m b ro ; do ta n h o n d a s in c e rid a d y ta n d e s
g a rra d o d ese n c a n to q u e p o r olla m erece M a ra E u g e n ia p e r d u ra r en
la lrica do A m rica en id n tico p lan o al de su s m s g ra n d e s p o e tisa s.
Su p ro d u cci n os escasa, y slo d esp u s do su m u e rto , a c a e c id a ol a o
1924 , su h e rm a n o ('a rlo s , ol g ra n filsofo y o rig in a l e n s a y is ta , reco g i
on un p eq u e o v o lu m en , b a jo el ttu lo de L a I s la de los C n tic o s ,
las co m posicionos q u e olla m ism a se leccio n ara a n te s d e m o rir.
J u a n P a h u a d e l R i e g o , peruano do nacimiento, rosidi largos
aos en el Uruguay donde form su hogar y public toda su obra.
Por la misma causa quo no incluimos 011 este estudio a los escritores
de nacimiento uruguayo que lian desarrollado su actividad literaria

011 o tro s m ed io s quo les p r e s ta ro n las su g e stio n e s de su a m b ie n te , y

est n ex clu id o s de l v alo res tan g ra n d e s p a r a la l ite r a tu r a de A m ric a
com o Jos q u e e n riq u e c e ra n n u e s tro c a u d a l con los n o m b re s de H o ra c io
Q u iro g a, Ju lo s S u p o rv ie llo ,'M a rtn e z C u iti o , S o iza K eilly , A lb o rto
D u lia u y ta n to s o tro s in c o rp o ra d o s d e fin itiv a m e n te a e x tr a a s
lite ra tu r a s p o r v ir tu d d e la asim ilaci n q u e so b re ellos e je rc i el
m ed io , p o r esa m ism a c a u s a c o n sid e ra m o s com o n u e s tro s a a u to r e s
q u e se lian v in cu lad o ai U ru g u a y , 110 en 1111 r p id o p aso p o r n u e s tra s
c iu d a d e s, sin o in c o rp o r n d o s e a l d efin itiv am e n te , al fo rm a r su h o g a r

I jA I ri'KH ATI M A DKI, U l i U O U A Y

17

e n tre n o so tro s. T a l ('I p e ru a n o ,1a r ra <U^1 R iego q u e p u b lic to d a

su o b ra mi el U ru g u a y , del t|U(' se c o n s id e ra b a fo rm a n d o p a r te a ju s to
I t u lo .
La, c a r a c te r s tic a de su p o esa es u n a riq u s im a im ag in aci n d e r r a
m a d a en p o em as de, un a a u d a c ia y b elleza v erb al p ocas veces
alcanzada, en la. po esa de A m rica. S u s versos irre g u la re s, in c o h e
re n te s p o r v eres, e st n im p re g n a d o s de u n a h o n d a tris te z a , de una
am arg u ra, d e se sp e ra d a , o c u lta s b a jo u n a d e s e n fre n a d a pasin p o r el
m o v im ie n to v p or la v id a. Se sie n to en ('los el an sia acaso in c o n s
ciente. de e s c a p a r al d e s tin o o sc u ro y tr fic o q u e lo a c e c h a b a en la
fo rm a d e s p ia d a d a de la. e n fe rm e d a d q u e lo llev a la tu m b a a p e n a s
c u m p lid o s los tr e in ta aos. Su a m o r p o r el m o v im ie n to en to d a s su s
m o d a lid a d e s, d esd e el viajo hasta. ('1 d e p o rto , quo c u lm in a on el poem a
a la m o tocicleta, v e rd a d e ra obra, im p re sio n ista q u e da c a b a l idea de
la v e rtig in o s id a d , de la e m b ria g u e z de la velocidad- te n a algo de
m o rb o so , de esa. m ism a m o rb o sid a d quo v u elv e a a p a re c e r en algunos
de su s p o em as fu n a m b u le sc o s. L a form a m o d e rn sim a de su verso,
sin c a e r en las e x tr a v a g a n c ia s de a lg u n o s de los j v e n e s u ltm is ta s ,
tr a jo al U ru g u a y un so p lo do re n o v a c i n m u y in te r e s a n te , y m arca
u n a de los p ero d o s do m a y o r riq u e z a p o tica en n u e s tra lrica. H ay
en su s v erso s u n a in q u ie tu d , un d esasosiego q u e no sea tal vez s o la
m e n te e s p iritu a l, sin o algo as com o un p re s e n tim ie n to fisiolgico,
a g ra v a d o p o r u n a p red isp o sici n m o rb o sa a la d e a m b u la c i n , l a
g ra n em o ci n , un s e n tim ie n to p ro fu n d o , d isim u la d o s b a jo esto v rtig o ,
d a n g ra n o rig in a lid a d a e s ta p oesa q u e d e ja do sor p u ra m e n te ce re b ra l
co m o ('n la m a y o ra de los m o d e rn o s c u lto re s dol verso.
.Sus dos n ico s lib ro s, p u b lic a d o s poco a n te s de su m u e rte , H im n o s
dol cielo y do los f e r r o c a r r ile s " v B la n c a L u z n o m b re do su
v iu d a n o e n c ie rra n ig u ales v alo res po tico s. H a n de p e r d u ra r las
c o m p o sic io n e s dol p rim o r v o lu m e n p o r el v ig o r y la o rig in a lid a d
do su re a liz a c i n .
C a ii l o h I o x l o p e r te n e c a a u n a g e n e ra c i n c u y a p o esa h a b a
p a s a d o c o m p le ta m e n te d e a c tu a lid a d m u c h o a n te s do la m u e rte do
su a u to r . Su o b r a c o p io ssim a tu v o g ra n p re stig io en la g en e ra c i n
q u e alc a n z la m a d u r e z de su ta le n to en el decen io de 1S90 a 1900.
D e u n r o m a n tic is m o en g r a n p re d ic a m e n to e n to n c e s , su poesa carece
do la fin u ra e s p iritu a l, d e la d e p u ra c i n q u e u n g u s to m s c u ltiv a d o
y m a y o r ele v a c i n e s p iritu a l h a b a n do in tro d u c ir en a q u e lla escinda
co n las c o rrie n te s dol sim b o lism o , v e la n d o b a jo el r o p a je de la im ag en
la d e sn u d e z e m o c io n a l d e los p o e ta s .
Su m rito c o n s iste en h a b e r sid o u n e n a m o ra d o c a n to r dol te r ru o ,
ol q u e tr a d u jo en v erso s do u n in te n s o c o lo rid o , de u n a g r a n m u s i
c a lid a d , on p o e m a s p o p u la re s p o r a q u e l tie m p o . S u fo rm a , tnuv
s e m e ja n te a la d e S a lv a d o r R u e d a , tie n e ta m b i n la in flu e n c ia v e r b a

lista do Jos Zorrilla, y la m s rec n d ita de H u g o y de los ro m n tic o s

sin c e ra a u n q u e no 10
co n tro lad a por la se g u rid a d del g u s to a r ts tic o , y la
I cvenda P a tr ia " do Zorrilla de S an M a rtin , fu e ro n los d o s p o em as
ano m avor difusin alcan zaron en el U ru g u a y , no s o la m e n te en su
tiem po, sino en todos los tiem pos. L as g e n e ra c io n e s n u e v a s , al
rep u d iar con el absolutism o propio do la ju v e n tu d , to d a la o b r a de
este poeta han sido in ju sta s con algunos de sus v a lo re s, q u e h a n de
ser nuevam ente apreciados en su v e rd a d e ro sig n ificad o c u a n d o u n a
seleccin cuidadosa de su excesiva p ro d u cci n d e s ta q u e la p a r te p e r
durable, que tal vez no la com ponga n ic a m e n te , co m o lo cree la
m avor p a rte de sus crticos, el ro m n tic o A n d re s illo , c u y a em ocin
rav a m s de u n a vez en la se n sib lera, sino a lg u n a s de su s m s
m o d e s t a s poesas, en las que con sencillez p le n a de eficacia, evoca
las a v e c i l l a s , las flores, los aspectos r stic o s de n u e s tr a n a tu r a le z a
c aracterstica.
M enos p o d r serlo su co p io ssim a H is to r ia L ite
ra ria , en la que, a tra v s de v e in te g ru eso s v o l m e n e s , a c u m u la
divagaciones v erbales sin n in g u n a tra sc e n d e n c ia c r tic a o h ist ric a .
J u l i o R a l M e n d i l a h a r s p e rte n e c e a la fa la n g e d e lo s elegidos
p or los dioses, al decir de los griegos. S u m u e r te p r e m a tu r a a rra n c
a la lrica nacional un te m p e ra m e n to de g ra n fin u ra y d e lic a d e z a ; u n a
m ente cu ltiv ad a p o r larg as le c tu ra s y fre c u e n te s v ia je s ; y so b re to d o ,
p or una larg a convivencia con los m s se le c to s e s p ritu s de F ra n c ia
y de E sp a a, o m ejor, de P a rs y de M a d rid , en d o n d e re sid i los
aos decisivos de la fo rm acin in te le c tu a l. S u e n o rm e c a p a c id a d de
sim pata le di lu g ar de p refe ren cia en n u e s tro m e d io al q u e a p o r ta r a
la generosidad y la fra te rn id a d de su a lm a a p a s io n a d a p o r to d o s los
nobles ideales. D e ja u n a o b ra r e la tiv a m e n te a b u n d a n t e en la que
p redom ina u n esp ritu an d arieg o c u y o a r te tr a d u c e e fic a z m e n te la
nostalgia de las p a rtid a s, el colorido g ris y m e la n c lic o d e la s ciu d a d e s
de niebla. U n a cu id ad o sa seleccin de su s p o e sa s r e a liz a d a p o r su
viuda, fino tem p e ra m e n to a rtstic o , p e r m ite a p r e c ia r la o b r a de este
p o eta el m s am ad o de to d o s con se g u rid a d de c rite rio .
A n d r s H . L e r e n a A c e v e d o , con m a y o r ra z n q u e el a n te rio r
elegido de los dioses, m u ri a p e n a s sa lid o de la a d o le s c e n c ia . D ej
n icam en te un p eq u e o to m o de v erso s com o o b r a t o t a l ; p e ro h a y en
l tales condiciones de p u re z a en la ex p re si n , u n a e m o c i n ta n deli
cad a, u n a sin cerid ad y u n a fin u ra de e s p ritu , y so b re to d o ta n e x tra o
y n a tu ra l dom inio del id io m a, v e r d a d e r a m e n te e x c e p c io n a l en n u e s tro
m edio, que no v acilam o s en in clu irlo en e s te e n s a y o , c o n m e jo re s t t u
los acaso qu e o tro s p o e ta s de m s a b u n d a n te y c o n o c id a p ro d u c c i n .
^ S ii^ n o em a " Y n d rc si ll o ,' Heno de em ocin

suficientemente

Praderas Soleadas, se llama este nico to m o d e s s poesas, que revela

un talento potico natu ral de gran fuerza, capaz de h a b e r enriquecido
nuestra literatura con obras de m ayo r aliento y definitiva consagracin.

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y
LA

G E N E R A C I N

19

PA SA D A

J u a n Z orrilla d e S an M artn d etenta a justo ttulo el puesto de

prncipe de nuestros poetas, otorgado por consenso unnime en fecha
pasada. Su personalidad, tan to o m s interesante que su obra, es
inseparable de nuestra historia, tan to por la contribucin a p o rta d a
por l a la materializacin en smbolo de bronce de nuestro hroe
nacional, sino tam bin por su obra literaria y cultural, por su con
tingente personal a todas las manifestaciones pa triticas de nuestra
cultura. Abogado, catedrtico de historia del arte en la F a c u lta d de
Arquitectura, orador fogoso y clido, de gran colorido verbal, his
toriador y poeta, el Dr. Zorrilla de San M a r t n encarna en su persona
toda n uestra nacionalidad. Sus obras pura m e nte poticas son relati
v am ente escasas. Sus primeras poesas revelaron y a a un espritu
selecto que supo discernir en la copiosa frondosidad del romanticismo,
la n o ta finamente espiritual de la nostalgia. U n misticismo religioso
que lo a com paa aun en sus ltimos aos de p a triarc a venerado por
los suyos, da a sus primeros versos un a delicadeza, una melancola, una
distincin espiritual que lo sealan como el gran poeta que haba de
perfilarse definitivamente en sus dos obras capitales, La Leyenda
P a t r i a , y T a b a r . E n las poesas recopiladas bajo el ttulo de
N o ta s de u n H i m n o , seala y a L a u x a r las primeras m anifesta
ciones, el germen de su poema T a b a r . Una gran tristeza, una
ntim a melancola de carcter religioso, en la que advierte la in
fluencia decisiva de Bcquer caracterizan estas poesas de una gran
espiritualidad.

P e ro es co n su L e y e n d a P a t r i a qu e c o n q u is ta Z o rrilla d e f in itiv a
m e n te su p u e s to e n v id ia b le en la lric a u ru g u a y a . O b ra de ju v e n tu d ,
p r e s e n ta d a a u n c o n c u rso en el q u e no p u d o ser a d m itid a p o r ex ced e r
el n m e ro d e v erso s e s tip u la d o , fu, p o r la b elleza de su c o n te n id o y
d e su fo rm a , p e r m itid a leer d u r a n te el ac to c o n m e m o ra tiv o , y al ser
d e c la m a d a p o r su a u to r co n a q u e lla v e h e m e n c ia y c a lo r q u e lo c a
r a c te r iz a n , a c la m a d a co n ta l e n tu s ia s m o p o r el p u e b lo , q u e p o r la sa la
v o lu n ta d d e s te h u b o d e a d ju d ic rse le el p re m io , n o b le y e s p o n
t n e a m e n te o frec id o p o r el v e n c e d o r en ra sg o de lric a c a b a lle ro sid a d .
D u r a n t e v a rio s a o s el p o e ta p u li , re d o n d e luego el larg o p o e m a ,
esp ecie d e lric a e p o p e y a d e la r a z a n a t iv a en su a g o n a , p e rso n ific a d a
p o r el in d io T a b a r , q u e lle v a en la s u y a la m e z c la de d os sa n g re s , la
c h a r r a d e su p a d re y la e s p a o la de su m a d re c a u tiv a . A lo larg o
d el e x te n so p o e m a se su c e d e n las d e sc rip c io n e s, la s escen as, los c a n to s
lrico s d e filosficas d iv a g a c io n e s , co n u n a d iv e rs id a d ta l d e valores
p o tic o s, q u e h a sid o ju z g a d o co n c rite rio s casi irre d u c tib le s .
L a s in flu e n c ia s r o m n tic a s , d esd e C h a te a u b r ia n d h a s ta B c q u e r, ya
s e a la d a s , so n p e r fe c ta m e n te re c o n o c ib le s en o sta o b ra , quo cae coi
a lg u n a fre c u e n c ia en p ro sa s m o s la m e n ta b le s , d ifc iles do e v ita r o

IA

U N I N

P A N A M E R IC A N A

a -1 ^ -ten si n y de a su n to p re d o m in a n te m e n te n a r ra tiv o ,
poemas do t
- _
j hft hocho c ie r ta c r tic a te n d e n c io s a ,

P7 " f ' Z
todo u l o r

Z cu o m s alto m rito c o n siste on h a b e r in iciad o

categ o ra fran c am o n te a r ts tic a , los te m a s n a tiv o s

011
t a n t o p r e d i c a m e n t o h ab an de a d q u irir m s a d e la n te co n la lite ra T r V S - considerada como a b s o lu ta m e n te o rig in a l co n e v id e n te
S s t i e i a p ara nu estro b ardo n acional
Si b ien b a jo u n a fo rm a
m a r c a d a m e n t e europea, aparecen e n 1 a b a r
los p rim e ro s versos
auo can tan p o ticam ente n u e s tra fa u n a y n u e s tr a flo ra ; la s cos
tum bres acaso un poco te a tra le s y artificio sas d e los in d io s c h a rr a s ,
los nom bres de nu estro s ros y d e n u e s tro s m o n te s. Z o rrilla d e S an
M artn como p recursor del n a tiv ism o , pese a o tro s a u to r e s a n te rio re s
a l en l tiem po, pero cuyas o b ras no a lc a n z a ro n la je r a r q u a a rts tic a
de Zorrilla, puede p re se n ta r a la co n sid erac i n do las g e n e ra c io n e s
sucesivas su m s saneado ttu lo de p o e ta r e p r e s e n ta tiv o d e n u e s tra
tierra, y a o cu p ar uno de los p rim e ro s p u e s to s en la h is to r ia d e n u e s tra

literatu ra.
C ierto es que su poesa, do un v a lo r m a s d o c u m e n ta l q u e efectiv o ,
no satisface y a n u e stra m o d ern a se n sib ilid ad , a la q u e c h o c a el a c e n to
rom ntico de un excesivo v erb alism o , y su lirism o a b u n d a n te y p o r
eso m ism o poco d ep u rad o . H a y , sin e m b a rg o , a lo la rg o d e la s p g i
n as de T a b a r , tro zo s de belleza im p e re c e d e ra , q u e p o se e n v a lo r
efectivo y p erd u rab le d e n tro de n u e s tra lric a ; ta lo s el P r lo g o , la
N en ia, el dilogo e n tre B la n c a y T a b a r , el r e t r a t o d e Y am an d , de u n a g ran fu erza p ic t ric a y ru d e z a n a tiv a s , y alg u n o s
otros.
L a L ey en d a P a tr ia , es, sin d is p u ta a lg u n a , el m e jo r d e n u e s tro s
cantos picos. H a y en sus e stro fa s q u e, com o su n o m b r e lo in d ic a ,
encierran la epopeya de n u e s tra in d e p e n d e n c ia , m a y o r y m s c lid a
inspiracin que en T a b a r , un soplo lrico d e m s s o s te n id o vuelo,
m ay o r riq u eza en las im g enes, y m s h o m o g n e o v a lo r p o tic o .
P osib lem en te no q u ed e en el c o rre r d e los a o s d e to d a la o b ra
potica de Z orrilla, sino su L e y e n d a y a lg u n o s f r a g m e n to s de
T a b a r ; pero no es posible c o m p re n d e r la e v o lu c i n d e n u e s tra
poesa, si no se e stu d ia con n im o d e s a p a s io n a d o y c r ite rio d e r e la ti
vidad la o b ra p restig io sa d e Z o rrilla de S a n M a r t n , q u e e n c a r n a en
ella la sntesis co m p leta de u n a poca.
L as o b ras en p ro sa d e n u e s tro p a tr ia r c a d e la p o e s a son m s
n u m ero sas qu e las p o ticas. S e a la re m o s s o la m e n te , sin e n t r a r en
su anlisis, las sig u ien tes: R e so n a n c ia s del C a m in o " im p re sio n e s
personales de alg u n o s d e su s v ia je s ; C o n fe re n c ia s y D is c u r s o s ;
L a E p o p ey a de A rtig a s , q u e le fu e n c o m e n d a d a p o r el G o b ie rn o
de su p as p a ra se rv ir d e d o c u m e n ta c i n al e s c u lto r ita lia n o Z anelli
al m o d elar el m o n u m e n to en b ro n c e quo se a lz a en n u e s t r a P la z a
In d ep en d en cia, o b ra m s de p o e ta q u e d e h is to r ia d o r , en la c u a l h a

LA L I T E R A T U R A DE L U R U G U A Y

21

plasmado Zorrilla la figura de, nuestro hroe nacional con relieves

esculturales y definitivos, creando, con su soplo de poeta, la personali
dad viviente de Artigas, de la que es hoy inseparable.
101 Sermn de la P a z y El Libro de R u t h , publicadas en 1924 v
1928, son sus ltimas obras, que revelan el vigor intelectual y la
frescura de ideas de su mente privilegiada.
A r m a n d o V a s s e u r , h o y casi to ta l e in ju s ta m e n te o lv id a d o p o r los
c rtic o s a c tu a le s , es u n a d e la s p e rso n a lid a d e s m s in te n s a s e in te r e
sa n te s d el U ru g u a y . A d q u iri re n o m b re no so la m e n te d e n tr o de su
p as, sin o ta m b i n y ta l vez m s en el re sto de A m rica y E s p a a .
C a n sin o s A ssens, el c rtic o esp a o l v u e lto con m a y o r s im p a ta a las
co sas d e A m rica, le d ed ic u n larg o y m e d ita d o e s tu d io , acaso u n o de
los m e jo re s su y o s, y V az F e r re ir a lo p ro c la m el p rim e r p o e ta de su
tie m p o . S u s o b ra s c o m p le ta s , re u n id a s en u n copioso to m o p o r la
e d ito ria l S e m p e re d e V a le n c ia , c o m p re n d e n : C a n to s A u g u ra le s ,
de 1901 a 1904, C a n to s d el N u e v o M u n d o , de 1904 a 1900, A F lo r
de A lm a , 1907, y C a n to s dol o tro y o , 1909. P o s te r io r m e n te h a
p u b lic a d o , a d e m s, E l V ino d e la S o m b ra y H a c ia el G ra n S ile n c io .
E s fcil c o n s ta ta r la s d is tin ta s fases p o r q u e h a p a s a d o el p o e ta a
tr a v s d e los a o s.
S u s c a r a c te r s tic a s p rim e ra s so n , com o las de
m u c h o s p o e ta s d e su tie m p o , el nfasis o ra to rio , v is tie n d o de t rm in o s
re b u s c a d o s la id eo lo g a social. Se e m p a r e n ta e s tre c h a m e n te , en
e sto s C a n to s A u g u ra le s , co n A lm a fu e rte , el ro jo c a n to r a rg e n tin o , de
q u ie n tie n e el o rg u llo in d iv id u a lis ta y el a m o r p o r los v o cab lo s c ru d o s
y e x p re siv o s p ro s c rito s h a s ta e n to n c e s de to d a la p oesa. E s la p r i
m e r a re a c c i n v io le n ta y h a s ta c ie rto p u n to ju s tific a d a c o n tr a c ie rto
ro m a n tic is m o d u lz n y artificio so de la p o c a ; o m e jo r a n , u n a
fo rm a d i s t i n t a d e r o m a n tic is m o del q u e tie n e to d o el exceso v e r b a lis ta
y la e x a g e ra c i n c o n v e n c io n a l d el s e n tim ie n to . L os te m a s so c iales:
el a m o r a lo s h u m ild e s, la re d e n c i n del p r o le ta ria d o , son los te m a s
n u e v o s in tro d u c id o s , q u e re m o z a n algo la p o esa d e ese tie m p o , a la
q u e in y e c ta n la fu e rz a d e la id e a casi p o r c o m p le to a u s e n te d e ella.
E s t a p o e sa n o s c h o c a h o y p o r su exceso d e r e t ric a y su c a r c te r
o ra to rio y p ro p a g a n d is ta , q u e le r e s ta eficacia a r ts tic a a u n q u e g a n e
en h u m a n id a d y en e n e rg a .
E n C a n to s d el O tro Y o y C a n to s d el P e n ite n te ," V a s se u r se sim p li
fica h a s ta re a liz a r p e q u e o s p o e m a s de g ra n m o d e rn id a d y lina e s p ir itu a
lid a d . T ie n e n to d o s ellos u n a c a r a c te r s tic a ta n d iv e rs a d e su a n te r io r
p ro d u c c i n que, se d ir a la o b ra de un p o e ta to ta lm e n te d ife re n te , si no
e n c o n tr r a m o s en ellos, b a jo la d ife re n c ia de la fo rm a , la m ism a
p re o c u p a c i n d e n o b le z a y de e s p iritu a lid a d . T ie n e ta m b i n p o em as
am o ro so s, a v eces fu e rte s y do a lie n to , a voces p re c io sis ta s a la m o d a
do e n to n c e s , do la q u e no p u ed o lib e r ta rs e p o r c o m p le to : poro ellos no
a lc a n z a n la p e rs o n a lid a d y la fu e rz a do los a n te r io rm e n te in d ic a d o s .
S u s ltim o s lib ro s, in flu e n c ia d o s do te o s o fa y e s p iritism o , son in te-

1' X I N

Krn

P A N A M E R IC A N A

S e a l a m n o s r o m o lo m e j o r d e e l l a ,
Cantos d o l Pe nite nte.
S n c t l ' 1 F u co c o n t e m p o r n e o del anterior y hoy Ministro del
Tru^iiav e n M x i o o , h a abandonado completamente la poesa en la
cup6 un lugar distinguido on ol m omento on que la bohemia
o r a r i a e s t a b a en su mayor auge en Montevideo
bu gran sombrero
Ao ala. no-ras, su capa a lo Musset, sus retorcidos bigotes mosqueteros
v la in falible flor roja en ol ojal fueron tan populares en las calles
c n t r i c a s de Montevideo, como la figura de d a v d y preciosista de
Roberto do las Canoras. Poro Falco perteneca a l a bohemia popular,
nuc formaba ol grupo socialista, cantor como A lm afuerte y Vasseur,
de las r e i v i n d i c a c i o n e s obreras. E r a entonces ttulo do gloria literaria
sufrir leves prisiones por discursos inflamados en las plazas, en las que
no faltaba la palabra enardecida del poeta socialista.
Cantos Rojos es el ttulo de un a de sus ms conocidas obras.
R o b e r t o d e l a s C a r r e r a s perteneca a la generacin y al grupo
de Herrera y Reissig, del que fu uno de los discpulos predilectos.
Perteneci tambin a aquel grupo de poetas que bu sc a b a en la lla m a
tiva exteriorizaoin de su persona lo ms eficaz do su reno m bre;
posea sin embargo condiciones poticas que de h a b e r sido ms
asiduamente cultivadas nos hubieran dado frutos m s p erdurables
que su Oda a una Palmera.
J T V

anterior

i,

G u z m n P a p i n i y Z a s , to rre n to s a m e n te im a g in a tiv o , l e v a n ta b a
los pblicos de las g ran d es v elad as p a tr i tic a s co n su v e rso d e u n a
calidez y u n a ab u n d a n c ia de im g en es r e a lm e n te o p u le n to s . Su
riqueza verbal, ret rica y o ra to ria com o la de casi to d o s lo s p o e ta s
de su tiem po, hizo caer p ro n to en el o lvido a e ste p o e ta q u e n o c o n
sigui actu alizarse p o ste rio rm e n te en u n to m o de p o e sa s, T u m u lto
de E sp len d o res, del cu al p u e d e n p e r d u r a r a lg u n o s s o n e to s a p e s a r
del desborde excesivo de im g en es, p o r el ric o c o lo rid o y la s im g e n e s
felices.
O v i d i o F e r n n d e z R o s y M a n u e l M e d i n a B e t a n c o r h an
publicado ltim a m e n te to m o s de p o esas q u e no a lc a n z a ro n la m o d e r
nid ad deseada p a ra te n e r xito en la a c tu a lid a d . S on p o e ta s r o m n
ticos cuyos versos d e se n to n a n h o y con la s e n s ib ilid a d m o d e r n a ; no
p o r raz n superficial de escuela, sino p o r in tr n s e c a m o d a lid a d de
esp ritu .
P a b l o d e G r e c i a , q u e g u a r d a h o y c o m p le to sile n c io lite ra rio ,
goz tam b in en su poca, com o P a b l o M i n e l l i G o n z l e z , de u n a
fam a s u s te n ta d a p o r a lg u n as p o esas p re c io sis ta s el p r im e ro y a r t i
ficiosam ente a m a n e ra d a s el segundo.
los

contemporneos

es, sin d is p u ta , el p r im e r p o e t a d e la
generacin a c tu a l, q u e c u e n ta en su se n o lo s m s r e p r e s e n ta tiv o s del
C arlos Sbat E

rcasty

LA L I T E R A T U R A DE L U R U G U A Y

23

U ru g u a y . T ie n e u n e n o rm e ta le n to o r ie n ta d o h a c ia u n s e n tid o t r a s
c e n d e n te de la v id a . S u s la rg o s p o e m a s son la o b ra de u n p e n s a d o r
p ro fu n d o , en el q u e la p a s i n h u m a n iz a y c a lie n ta con un d o lo r csm ico
p s a rrie s g a d a s esp ecu lacio n es del e s p ritu . L a fu e rz a lric a d o m in a
IpU oeta de ta l m a n e r a q u e ste a p a re c e esclav o en lu g a r de d u e o
WsuP in sp ira c i n . S u v e rso se a p a r t a de los ritm o s co n o cid o s p a ra
a d q u irir las so n o rid a d e s re c n d ita s de u n a o r q u e s ta in m e n sa . T ie n e
.i v eces la c o m p le ja a rm o n a de W a g n e r, a veces el p e n e tr a n te la m e n to
d e u n a sin fo n a de B e e th o v e n . S u c a r a c te r s tic a es la riq u e z a y la
fro n d o s id a d d el p e n s a m ie n to q u e p e n e tr a h a s t a el ltim o s e n tid o de
las co sas y v u e lv e del m s all p r e s a de u n a esp ecie de d elirio s a g ra d o ,
s e m e ja n te al d e la s p ito n is a s en los a n tig u o s s a n tu a rio s de D elfo s.
E s a u to r d e n u m e ro so s lib ro s de p o esas q u e tie n e n to d o s u n a u n id a d
o rg n ic a , y q u e i n t e n t a n re a liz a r algo as com o u n a o b ra csm ica, al
e s tilo de los a n tig u o s lib ro s sa g ra d o s de la I n d ia , en los q u e h a b eb id o
S b a t lo m s se c re to y re c n d ito de la d o c tr in a e so t ric a .
N o es p o e ta p o p u la r a c a u s a m ism a de su c u ltu r a , de la p ro fu n d id a d
de su p e n s a m ie n to , d e su d o lo r filosfico, de la e lev aci n de su le n g u a je
p o tic o ; y ta m b i n p o r la e x te n s i n de su s p o e m a s (pie o b lig a n a u n a
te n s i n m e n ta l y e m o tiv a q u e re h u y e la m a y o ra de los le c to re s. E l
p o e ta r e m o n ta su v u elo a las m s a lta s c sp id e s de la esp ecu laci n
e s p iritu a l d e d o n d e le r e s u lta luego difcil d e s c e n d e r a los p la n o s
c o rrie n te s d e la n o rm a lid a d . A caso la m ism a fu e rz a y a ltu r a de su
in s p ira c i n le o b lig u e a e s ta lo n g itu d ex cesiv a de a lg u n o s de su s p o e m a s
q u e fa tig a la a te n c i n d el le c to r, a u n del m s c u lto d isp u e sto a seg u irlo
en su p elig ro so v u elo .
N in g u n o d e n u e s tro s p o e ta s le a v e n ta ja en lirism o , en riq u e z a
d e s lu m b r a n te de id e a s , en s e n tid o e s o trico , en c u ltu r a p ro fu n d a , en
ta le n to p e rs o n a l y en o rig in a lid a d y fu erz a. E n tr e su s o b ra s m e jo re s
c a b e s e a la r L o s P o e m a s del H o m b r e , no a v e n ta ja d a sino en la
ltim a d e su s p ro d u c c io n e s L o s A d io se s, en la q u e el p o e ta m a rc a
la c u lm in a c i n d e su ta le n to al re a liz a r en so n e to s de u n a t c n ic a
p e rfe c ta , el m ila g ro de c o n te n e r en u n a fo rm a a c a b a d s im a y lim ita d a ,
el to r r e n te d e su fu e rz a lric a . L os so n e to s de L o s A d io se s. en los
q u e h a y u n v e rd a d e ro a la rd e de c o n o c im ie n to de la m tr ic a c a s te
lla n a , son o b r a d e ta n a lta je r a r q u a a rts tic a quo b a s ta n a co lo car a su
a u to r a la c a b e z a de lo s p o e ta s de A m ric a y a u n do E s p a a . E llo s
d e m u e s tra n a c a b a d a m e n te c m o en u n a fo rm a q u e se crea d e ste rra d ;!
d e la p o e sa m o d e rn a es p o sib le d a r la m ism a im p re si n d e m o d e rn id a d ,
de c o n te n id o e m o c io n a l, d e fu e rz a lric a , do p ro fu n d id a d de p e n s a m ie n
to co m o on los m s la rg o s p o e m a s del ro m a n tic is m o . Si S b a t o c u p a
b a p u e s to p riv ile g ia d o en la p o e sa del U ru g u a y a n te s de la a p a ric i n
d e e s te b re v e to m o d e so n e to s, a lc a n z a p o r l on p rim o r t r m in o el
ttu lo m x im o en su p a tr ia , y a lta je r a r q u a a r ts tic a en la lrica h isp a n a
to ta l. S u s m e jo re s s o n e to s no son in fe rio re s a los to R u b n D a n o . v
1 ]<)(>< i' 3 0 ---------4

LA

V N l N

P A N A M E R IC A N A

24
sitio ju n to a los poem as de G n g o ra m s p u ro s o la
pueden ocupar 1111 si

cubrir en el fondo de las cosas sencillas y c o tid ia n a s el sig n ificad o y

el smbolo trascen d e n ta lm e n te h u m an o s. P o r su p re o c u p a c i n de
dignificar v ennoblecer la poesa u ru g u a y a , p o r su c u ltu r a y su
espiritualidad, es Oribe uno de los p o e ta s m as s lid a n ie n ta a fa m a d o s
de su generacin. P o r la sinceridad de su o b se rv a c i n , p o r la so b rie
dad de sus recursos, por la ju stez a de su visin p o tic a , p o r la c la rid a d
de su intelecto, y sobre todo p o r su g ra n h o n ra d e z a r ts tic a q u e le
inspira el repudio ab so lu to de to d a concesin al g u s to su p e rfic ia l y
externo de los tem as n a tiv ista s , p o r la p u lc r itu d de su fo rm a , la
elevacin de sus tem as y la nobleza de su em o ci n a u s te r a , la p o esa
de Oribe realiza m ejo r que n in g u n a o tr a el id eal de u n a p o e s a ese n c ia l
m ente am ericana ; poesa de h o n d a sin c e rid a d , v u e lta h a c ia la re a lid a d
palpable de n u estra ex istencia, con u n a v isi n de p r e s e n te y a u n de
fu tu ro ; inclin ad a a te n ta m e n te sobre las m a n ife s ta c io n e s v iv a s de
n u estra realid ad , m u ch as veces a m o rfa e in c o lo ra , p e ro g r v id a de
un fu tu ro que se g esta en c a d a u n o de los m in u to s q u e p a s a n y en
cad a u n a de las vid as q u e se d e se n v u e lv e n a n u e s tro a lre d e d o r, y de
los cuales sabe e x tra e r el p o e ta , con c e r te r a y c la r a v isi n , su s ele
m entos poticos dignificados as p o r la s e re n id a d a p o ln e a d e l a r tis ta .
T al vez p u d iera rep ro c h arse a este p o e ta , p o r la m is m a p re o c u p a c i n
excesiva de la form a, c ie rta fria ld a d in te le c tu a lis ta n a c id a ta m b i n
de la vigilancia e x trem a del p o e ta so b re su p r o p ia e m o c i n , q u e l
d ep u ra y eleva h a s ta e n fria rla a veces d e p e rfe c c i n . S u s lib ro s
an terio res, E l N a rd o del A n f o r a , E l C a s tillo I n t e r i o r , E l
H alconero A s tra l, E l N u n c a U sad o M a r , y a lg n o tr o , re n e n
con g ran d es cu alid ad es p o ticas, p ro fu n d id a d d e p e n s a m ie n to , o b se r
vacin in terio r, cierto sim b o lism o a lg u n o s, y o tr o s u n c ie n tiism o
lin d an te con el pro sasm o . T ie n e ta m b i n O rib e s o n e to s d e c o rte
clsico y perfeccin d e fo rm a qu e ta m p o c o s u p e ra n lo s h o n d o s p o e m a s
am erican istas de su ltim o to m o de p o esas.
I* e u n n S i l v a V a l d b tien e u n a p e rs o n a lid a d n e t a m e n t e d e fin id a
en la poesa del L ru g u a y , h a s ta el p u n to d e s e r c o n s id e ra d o p o r
m uchos y p o r l m ism o com o el jefe de la e s c u e la n a tiv is tf t, p u e s to
que le d isp u ta P ed ro L e a n d ro Ip u c h e . E s en la a c tu a lid a d el p o e ta
m s p o p u la r y m s q u e rid o d e n tr o d el p a s, c u y a a lm a h a s a b id o

LA LI T E L A T U R A DE L U R U G U A Y

25

tr a d u c ir en v erso s d e s c rip tiv o s de. lin a g ra n fu e rz a c o lo rista . Su

c a r a c te r s tic a m s sa lie n te es u n a riq u e z a de im g e n e s g e n e ra lm e n te
de g ra n ac ie rto , co m o p o cos p o e ta s p u e d e n ofrecer. M s q u e el
p o e ta d e n u e s tr a tra d ic i n c a m p e ra , yo lo lla m a r a el p o e ta de n u e s tra s
im g en es. E n e ste se n tid o re a liz a u n a p o esa e ficazm en te n a tiv is ta ,
fo rm a d a , com o el le n g u a je de n u e s tro s p a is a n o s, d e im g en es e x p re si
v a s y p o tic a s y d e p in to re s c a s m e t fo ra s . S ilv a V ald s escrib e sus
p o e m a s sin s u je ta rs e a r itm o n i a r im a co nocidos. E llo s son g e n e ra l
m e n te d e s c rip tiv o s , so b re te m a s q u e p e rte n e c e n m s a n u e s tro p a s a d o
q u e al p re se n to : la c a r r e ta , el p o n ch o , el m a te , la g u ita r r a , el ra n c h o ,
e tc ., en fo rm a m s ep is d ic a q u e r e a lm e n te h u m a n a , p ese a su s
c o m p a ra c io n e s c o rp re a s con el h o m b re ; y de los q u e a c ie r ta a tr a d u c ir
co n g r a n fu e rz a , el co lo r, el a m b ie n te , la tr a d ic i n , en lo q u e tie n e n de
m s f c ilm e n te aprcsable. p o r el p u e b lo . N o h a y en ellos, sin e m b a rg o ,
in q u ie tu d e s p iritu a l; n o p e n e tr a n el s e n tid o y la e n tr a a p ro fu n d a
d e las cosas, n i les a r ra n c a n su h o n d o y re c n d ito c o n te n id o de
h u m a n id a d .
S ilv a V a ld s h a re a c c io n a d o en su s ltim o s p o e m a s c o n tr a osa
te n d e n c ia e x te r n a d e su p o esa, q u e le di, sin e m b a rg o , ta n to p o p u la
r id a d , y se h a re d im id o en p a r te del p ec a d o d e in a c tu a lid a d do q u e lo
a c u s a n a lg u n o s d e su s c rtic o s. S us n u e v a s p o esas c a n ta n , com o l
m ism o lo d ic e : . . . co sas g rin g a s q u e d e ja 011 u n a b ra z o e stre c h o ,
a c rio lla d a s . . . ; p e ro ta l vez p ie rd a , en ese su a f n de c o n te n ta r a la
c rtic a , a lg u n a s d e su s c u a lid a d e s m s p re c io sa s de c o lo rista y de
im a g in a tiv o . S u s o b ra s m s co n o c id a s so n A g u a del T ie m p o ,"
q u o d iv u lg su n o m b re p o r A m ric a , y P o e m a s N a tiv o s .1 T ie n e ,
a d e m s d e su s p o esas n a tiv is ta s , o tr a s , m s s e n tid a m e n te h u m a n a s ,
en d o n d e re v e la , so b re to d o en a lg u n a s a m o ro sa s, u n g r a n v ig o r de
s e n tim ie n to y d e e x p resi n .
E s a u to r ta m b i n d e u n d elicioso v o lu m e n d e p o e m a s y le y e n d a s
p o tic a s , e sc rito e x p re s a m e n te p a r a n i o s y a c e p ta d o com o te x to p a m
la s esc u e la s p b lic a s p o r el C o n sejo d e E n s e a n z a , en el q u e d e m u e s tra
S ilv a u n a e n c a n ta d o r a f re s c u ra y la s m ism a s c u a lid a d e s d e im a g in a
ci n y a c ie rto en su s im g e n e s d e s lu m b r a n te s y tie r n a s , q u e h a c e n de
e s te lib ro u n v e r d a d e r o te s o ro d e n tr o del difcil a r te d e la li t e r a tu r a
in fa n til.
J u a n a d e I b a r b o u r o u c o m p a r te co n S ilv a V a ld s la m a y o r p o p u
la r id a d d e to d o s los p o e ta s de su tie r r a ; p e ro m s q u e a q u l, fu e ra
do la s f ro n te r a s d e su tie r r a . S u p o e sa h a a lc a n z a d o los h o n o re s de
la tr a d u c c i n , y se to m a g e n e ra lm e n te com o m o d elo do la p o esa
fe m e n in a . S u s c u a lid a d e s so n , e fe c tiv a m e n te , m u y fe m e n in a s: u n a
g r a c ia n a tu r a l, e s p o n t n e a y sin a fe c ta c i n d e n in g u n a c la se : u n a
s in c e rid a d in g e n u a en la ex p re si n de su s s e n tim ie n to s a m o ro so s : u n a
fre s c u ra e n c a n ta d o r a , q u e d a n a e s ta p o e s a u n lu g a r d e p riv ile g io ta l
v ez 1111 p o co ex cesiv o , p o ro ju s tific a d o m s q u o n a d a p o r oso a c o n to
g e n u in a m e n to a m e ric a n o co n q u e tr a d u c e la a g re s te fre s c u ra do

T \

U N I N

26

P A N A M E R IC A N A

nuestros cam pos.

agua do fuente,
cualidades que ucu

e n esta poesa aro m a de h ie rb a s, c la rid a d d e

rv

'

^
^ p fi,jftro . E s ta s m ism as
i(iam ontp p o p u la r la p o esa d e J u a n a de

^ rpycrso n e g a tiv o d e la in tra s c e n -

Je

p a ra n . su a u to r 1 C o rn o s p r o b le m a , q u e
1
1 ra t n m ism a do sor dol esp ritu h u m a n o . P o ro a p o sa r do o lo,
1, p e a do esta m ujer, re sp e ta d a p o r lo d o s su s o rilleo s q u e, sa lv o
m uv co n tad as excepciones, u o h an se alad o a n o su s o ,.a l,d .d e s t,o n o

im p o rtan eia en n u e s tra lrica p o r su le g ft.m a o n g .n a l.d a d ,

su m id a con n a tu ra lid a d do un o sp ln tn jo v e n , v irg e n do t o d . co n tan.inao.i6 n de escuelas; voz do la n a tu ra le z a q u e tr a jo a la p o e s a do
t a r i c a la n o v ed ad do u n a e s p o n tn ea seno,H ez; la q u o re n e en
poco frecuento consorcio, ol refin am ien to dol a r te a la sin c e rid a d y
frescura de la em ocin.
Sus libros de versos L enguas de D ia m a n te y R a z S a lv a je c o n
tienen com posiciones de desigual valor. M s h o m o g n eo el p rim e ro ,
no alcanza, sin em bargo, la culm inacin lrica de a lg u n a s c o m p o sic io
nes del segundo.
u
E s au to ra, adem s, de un p eq u e o to m o de p o e m a s en p r o s a E l
C n ta ro F re sco , de influencia ta g o ria n a , p ero en el q u e se a d v ie r te la
frescura esp o n tn ea qu e es la cu alid ad m s sa lie n te de e s ta p riv ile
giada m ujer. E s ta se pierde en los ltim o s p o e m a s d e su n u e v o lib ro
que e d ita el G obierno en su h o m en aje, b a jo el ttu lo d e L a R o s a de
los V ien to s, que ad q u ieren u n a fo rm a m o d e rn is ta m e n o s d e a c u e rd o
con el tem p eram en to p o tico de su a u to r a , poco en a rm o n a co n la
cerebracin p red o m in an te sobre la e m o tiv id a d , p e ro en I09 c u a le s se
conserva, sin em bargo, la fu erza lrica de su s im g en es.
E s a u to ra, adem s, de d os lib ro s de le c tu r a p a r a n i o s, a c e p ta d o s
como tex to en las escuelas p blicas.
V i c e n t e B a s h o M a g l i o a p o rta a la lric a u r u g u a y a u n a m o d a lid a d
co m p letam en te n u ev a. Su in q u ie tu d p o tic a lo lle v a b u s c a r su
p ro p ia perso n alid ad d u r a n te larg o s aos en un a p a r tu m ie n to to ta l de
to d o crculo literario . C o m p re n d ie n d o la d ific u lta d de c r e a r con
viejo y g asta d o len g u aje p o tico u n a lric a q u e r e s p o n d a a la s n e c e si
d ad es de u n a sen sib ilid ad to ta lm e n te d iv e r s a a la q u e c re aq u e l
len g u aje, busc d e n tro de s la n u e v a ex p resi n q u e r e s p o n d ie r a a su
p ro p ia sen sib ilid ad , en u n a poesa q u e 110 fu e ra y a el v e h c u lo id eo l g ico
a tra v s del cual h a de ab rirse p aso la em o ci n e s t tic a , sin o el d ir e c to
co n d u cto r del co n te n id o p o tico q u e llev e a la s a lm a s , in d e p e n d ie n te
m en te de to d o cam in o in te le c tu a l, la e se n c ia m is m a d e la po esa.
C re en to n ces p a ra su uso e x c lu s iv a m e n te p e rs o n a l u n le n g u a je de
sm bolos v erb ales q u e h a co n seguido el m ila g ro do r e a liz a r p o r la sola
v irtu d de su m u sic a lid a d y la a r ts tic a c o m b in a c i n d e la s p a la b r a s
d esp ro v istas del c o rrie n te se n tid o id eo l g ico , u n a p o e s a d e h o n d a s
su g eren cias, q u e es preciso a p re s a r d ir e c ta m e n te p o r la e m o c i n , a
m an era de la su g esti n de la m sica con la q u e h a id o a f u n d irs e e s ta

LA LI TKTIATUrtA DE L U R U G U A Y

27

poesa. E l ta le n to p o tico do B asso M a g lio h a c o n seg u id o r e a liz a r

011 C a n c io n e s de los r o q u e o s C rcu lo s v de los G ra n d e s H o r iz o n te s "
m a p o esa p u ram en te, p erso n al, de u n a o rig in a lid a d in d isc u tib le v de
a lta c a te g o ra a r ts tic a , q u e si no p u e d e o b te n e r p o r su p ro p ia n a t u r a
leza h e rm tic a , la a p ro b a c i n del g ra n p b lico , h a o b te n id o en c am b io
la a d m ira c i n de to d o s los e n te n d id o s . L a p u re z a de su lirism o , la
h o n d a m u sic a lid a d del v erso , la su g e sti n q u e ejerce d ir e c ta m e n te
so b re la em o ci n ta l corno l lo q u iso , in d e p e n d ie n te m e n te de la ra z n ,
el h e rm e tism o fie su le n g u a je sim b lico , h a c e n do la poesa de B a sso
M a g lio , p o e sa p a r a u n a m in o ra esco g id a c a p a z de a p re c ia r to d o el
e s te tis m o de. su v erso .
C o m o c rtic o do. e le v a d a c o n cep c i n e s t tic a , h a p u b lic a d o dos
o b ra s : L a E x p re s i n H e r o ic a , en la q u e e x p o n e su s p u n to s de
v ista en el a r te , y L a T ra g e d ia de la I m a g e n , d e s tin a d a e s ta ltim a
a e s tu d ia r la o b r a p ic t ric a de R a fa e l B a rr a d a s . E n a m b a s el c o n
c e p to d e h ero sm o en el a r te , y de la lu c h a p o r a lc a n z a r la ex p resi n
a j u s ta d a q u e es la v e r d a d e r a tr a g e d ia del a r tis ta , se ex p o n en con el
ta le n to y el e stilo q u e lle v a ro n a su a u to r al a lto p u e s to q u e hoy o cu p a
en la li t e r a tu r a de su p a tr ia .
E m i l i o F i u g o n i p osee u n a p e rso n a lid a d d efin id a, su p e rio r a mi
ta le n to de p o e ta . J e fe del P a r tid o S o c ia lista del U ru g u a y , es h o m b re
d e g ra n c u ltu r a y r a ro v a lo r m o ra l e in te le c tu a l. O ra d o r c a u tiv a n te
p o r la b elleza de su e x p resi n c u lts im a y llen a de eru d ic i n y de color,
p r o fu n d a m e n te e m o tiv a , g o za de e n o rm e p re stig io en su p a tr ia . La
j u v e n tu d , a u n sin se g u ir su cre d o p o ltico , lo reconoce y a c a ta com o
a u n je fe in d is c u tid o de id e a le s sociales. R o m n tic o en su ju v e n tu d ,
es p o e ta d e c o m b a te en L o s H im n o s ; d e s c rip tiv o y em o c io n a d o en
P o e m a s M o n te v id e a n o s , y L a E p o p e y a de la C iu d a d ," en los q u e
c a n t a co n a c e n to sen cillo y t e r n u r a d e p u ra d a los d iv e rso s a s p e c to s de
su c iu d a d n a ta l. E n B ic h ito s de L u z , re a liz a u n a p oesa s in t tic a
a la m a n e r a d e las c o p la s p o p u la re s, q u e a lc a n z a a v eces v e rd a d e ro s
a c ie rto s d e e x p re si n .
P e ro es so b re to d o co m o c rtic o , a c tiv id a d q u e slo a c c id e n ta lm e n te
c u ltiv a p e ro q u e h a d a d o fru to s ta n sa z o n a d o s co m o su S e n sib ilid a d
A m e r ic a n a , q u e F ru g o n i a lc a n z a la m a y o r y m e jo r e x te rio riz a e i n
de su ta le n to .
F e r n a n d o N h e l es el p o e ta d e la sn te s is.
E sc rib e b re v e s poem ita s d e u n a g ra n tr a n s p a r e n c ia d e ex p re si n p ero c a rg a d o s d e ex p e
rie n c ia filosfica v iv id a . E s te d ifc il g n e ro p o tic o lo a r r a s t r a a vec e s
a a lg u n o s p ro sa s m o s; p oro n a d ie d is c u te la o rig in a lid a d y el c o n te
n id o filosfico d e e s ta p o e sa c o n d e n s a d a a veces a la m a n e ra d e los
H a i- K a is ja p o n e s e s.
S u s o b r a s p rin c ip a le s son las sig u ie n te s : El C o lo r d e las ll o r a s ,"
V i a j a r y E s t a m p a s , d e la m ism a te n d e n c ia e ig u a l le a li/.u i n ,
d e la s c u a le s es la ltim a s u p e rio r a la s a n te rio re s .

IA

, N I ' , N

I A N A M Kl ! I( A n a

* ...... * * 7 'ril"- " 7 ""

............................ i. - i ' - ......... '" ;H v "1" ;-

.1 <,>.- wwlwf * V .rw .

u

r o n el a m b i e n t e i n t e l e c t u a l le h s p n n a , d o l i d o

.* r

r .w

, >>1B

lllin Kl. u t i l i d a d m e n t a l v 11.ni m o d e r n i d a d m u y p e r s o n a

! |i|)), )
mflV()I. x i l d lia I r n i d o d o t o d o s l o s s u y o s h a s i d o
Arbol,
,,| . ' . . . s a g n i d o a la s d i v e r s a s e s p e c i e s
, ni(, l|() ^ . r o

ir a l e r n a

Im .i.ra

v t a l o s ron

p i . i .1 Msl -

gran

le l o s

senti-

p rim ero s

p o r ( iis ni, e s t r o s q u e a p o r t a la l r i c a d e l U r u g u a y una n o t a lo f r e s e n

' m n ( | ( .m()
I>r ge d e s d e l i a r e v a n o s a o s , p m n e r o n l a
( 'urua

v a h o r a en

M ontevideo,

la

revista

literaria

Al f a r , (huido

| ltl (, i s e '. n , i d o r e u n i r la s l i r n . a s m s p r e s t i g i o s a s d e n u e s t r o
t a m b i n "dol r e s t o d e A m r i c a y d e

E spafia.

101

resto

de

e s t c o n s t i t u i d o p o r los s i g u i e n t e s v o l m e n e s : H u m i l d a d ,

medio
su

obra

Nuevos

H o r i z o n t e s , C i e l o s y L l a n u r a s , < i n e u o n l a y S o i s l o o m i i s , o t e .

Ikdho IjKA.ndho Timiciik realiza una poesa nativisfa m s realista

v vigorosa ((,,< la de Silva Valds. Su rudeza, que el poeta nina
proclamar como una fuerza, .V que lo es en verdad, !o arrast ra a pesar
do s mismo a p r o s a s m o s q u e le restan eficacia artstica. Sus libros
lOngiiroos, Alas Nuevas, Tierra H o n d a y ltim am e n te
Ritmo Desnudo, contienen composiciones de tiran valor potico,
cuya cualidad ms saliente es la do traducir m uchas veres con gran
eficacia la ruda fuerza do lo inculto que constituyo una do las m an i
f e s t a c i o n e s de nuestra vida campestre.
Una m ay or severidad en la
autocrtica, 1111,1 ms reida seleccin, darn a este poeta el hipar que
indudablemente le corresponde por sus mejores composiciones.
M aka E i, kna M uoz trae a la poesa femenina un acento do gravo
misticismo puramente personal. La caracterstica do su poesa es
una espiritualidad modernsima, impregnada de vaguedad y do idea
lismo. Su libro Lejos lo ha dado puesto do preferencia entre las
poetisas del Uruguay.
Enkiciuk Casahavii-IA Lkmok, au tor do un solo tomo de versos,
Las Fuerzas Extraas, pulo sus poesas con amoroso y solcito
cuidado. Una gran espiritualidad, un sentido filosfico, un a musi
calidad propia, caracterizan u esto poeta, a rtista y fino, en su labor
ms valiosa que profusa. Su concepto religioso lo os personal: 1111
pantesmo que armoniza con ol desmo u n im p e rso n a l; a m a la vida en
sus formas sensuales y elevadas.
K aqukl SAknz es p o e tisa d e g ra n e m o tiv id a d , al m ism o tie m p o
que do sencilla ex p resi n p o tica. Su p o esa, sin g r a n p r o fu n d id a d
do p en sam ien to , tra d u c e con eficacia el d e s e n c a n to d e u n c o ra z n
am an to , tra icio n ad o p o r lu v id a. Su n ico lib ro p u b lic a d o h a s t a
ah o ra, L a A lm o h a d a d e los S u e o s, a lc a n z g r a n d ifu s i n y x ito
clam oroso de c rtic a. H a p u b lic a d o , a d e m s , n u m e r o s a s p o e s a s en
rev istas u ru g u a y a s y a rg e n tin a s, y so b re to d o en V id a F e m e n in a , do
la qu e es d ire c to ra .

LA

L I T E H A T lili A

DKI,

K I U O I AY

29

IOdoahdo IJ. ( k n t a , poeta romntico, y verbalista en sus primeras

obras, inici una mareada evolucin on su libro 101 Toreio Azul,
f1no consol a ol ttulo cara a sus preferencias primeras, poro cu ol c|iio
so advierto la tondonoia nueva do su auto r hacia una poesa sobria,
sinttica, do gran fuerza do pensamiento y do expresin (|uo culmina
on un prximo libro y ti pronto a, aparecer: 101 Viga, <
lo colocar
011 el puesto (|iio lo corresponde por sta su ltim a tondonoia potica.
.Insi M a i i a D k m i a i k ) public un grueso tomo de versos con ol
U l u l o de 101 Relicario que. no tuvo sino un xito relativo.
La
lrineesa IVrla (Mam," ensayo de teatro romntico on verso, a la m a
nera do ('lientos do. Abril, do Vallo Incln, no obtuvo tampoco
mayor xito. JOs en M e ta l, donde Delgado, mdico y director de
la extinta revista /Vr//.so, lia revelado sus verdaderas condiciones de
p o e t a ; y on lor las M'res Amricas, relatos de viajo, aparece, como
un amensimo narrador, do prosa gil y esm altada do agudas reflexiones.
.Fesualdo S osa , en poesa solamente .lesualdo, muy joven an
public Nave dol Alba P u r a do tendencia semejante a la de Basso
Maglio, poro sin la madurez todava de sto. La lina espiritualidad,
(I simbolismo verbal, la musicalidad do su verso, lo destacan como
una de las ms seguras promesas de, la lrica, uruguaya.
A l f k k d o M. F e i i u e i k o os on nuestro pas el re presentante del
ultrasmo, cuyas audacias de expresin traducen bien ol afn por la
rapidez, del movim iento que caracteriza nuestra poca. 101 Hombro
que se T rag un A u to b s se llama su volumen nico do versos, libro
hum orista a veces, un poco irnico y desigual, on ol cual se trasluce
sin embargo el talento positivo de su autor. Dirige en la actualidad
con .lulio Sigonza una revista literaria llam ada Cnrfr.l.
I O d u a k i x ) D u i i a i . d e oh on nuestro medio do vibrante inquietud
potica, un verdadero anacronismo. ('ncola pacientemente, sonetos
do una clsica perfeccin penetrados do un elegante aburrim iento muy
del siglo romntico. Su libro Ocio a b u n d a on bollas imgenes, felices
realizaciones, emotividad, sinceridad y elegancia melanclica. Sus
ltimos sonetos, algo ms modernizados on tomas y expresin, no
dem uestran sin embargo en Duhaldo intenciones de cam biar ol
soneto por una ms variada forma potica.
M a i i a ( . I z c u a b u M u o z r e p re s e n ta la n o ta m a te r n a l y v e g e ta
t iv a de. la p o esa fem en in a. lOs a u to r a d e v ario s to m o s de versos,
e n tr e los q u e c ita re m o s A lm a , F r u t a l, y el ltim o , re c ie n te m e n te 1
a p a re c id o , A n te n a d e P ja r o s , d o n d e p re d o m in a la n o ta do color.
M a n u e l B e n a v e n t k m erece sor c ita d o p o r wu m s re c ie n te lib ro
d e p o esas, E n la R e d del S ile n c io , q u e e n c ie rra co m p o sic io n e s
b re v e s d e m u c h a tr a n s p a r e n c ia y feliz realizaci n .
C a r l o s M a e s o T o g n o c c i i i , on su P a n a l do la P ie d r a ," ha llev ad o
h a s ta su ltim a p o sib ilid a d la te n d e n c ia d e B asso M a g lio , c u y a p a t e r
n id a d re iv in d ic a . U n a t u r b ia a lu c in a c i n m e n ta l p r e s ta e x tr a o
a t r a c tiv o a e s ta p o e sa in c o m p re n sib le , a la q u e fa lta la m u sic a lid a d

, \

[N l X

rANAMKIilCAXA

:w
I 12
|i , n . ,.n la poesa de M aeso T o g n o cch i ab ism o s
s u p - r c n t - !. ;^ ; iin((. ; Ju n (o a ciertos p o tico s de in n e g a b le
Z T l L s , , a r e n l a una verdadera i n f u s i n m e n ta l q u o v a o rd ent d ' . .. sus ltim os poem as en prosa, n eo s de n n s te n o y d e c o n tc F h k .h k .Me un nom bre estim a b le en la lric a u ru \[ i,v joven an, m u esn . en su poesa la m flu e n cm de sus
(leiuitiiiMS m iivores; pero podem os e sp era r de ella fru to s o r i n a l e s y
(1(, m avor eficacia potica de los y a p u b licad o s
S av m N u e v a ,
IVilen,

K v a f b r o d e c u e n l o s ) , ('le.
n i ?k v a

la g e n e r a c i n

Herm osas prom esas, m uchas de ellas v a c o n v e rtid a s en re a lid a d e s

an no definitivas sin em bargo, en cierra e s ta n u e v a g e n e ra c i n (|ue
cu en ta en ella algunos talen to s v e rd a d e ra m e n te in tc i e s a n te s. L a
extensin lim itada de este tra b a jo nos im p id e e s tu d ia r in d iv id u a l
m ente las obras actu ales de estos j v en es q u e e n riq u e c e n n u e s tr a
poesa con el ap o rte de sus n o ta s n u e v a s y orig in a le s. S e a la re m o s
solam ente los nom bres de aquellos de los q u e ca b e e s p e ra r p o r la
obra ya realizada una m s personal y d e fin itiv a la b o r de l'u tu ro . Son
ellos, en tre o tro s: R o b e r t o I b e z , N i c o l s Iu s e o S a n s s o n e ,
E l e n a K ossi D

e l ic c iii,

C asas A

ulio

S a h a B o l l o , C i p r i a n o S. V i t u h e i r a , H
A lzaibar, R

amn

M. D

iajo ,

uan

llanos,

ederico

M. F

ila rtig as,

n r iq u e

icardo

orador,

uan

C. M

milio

runell

aret,

J uvenal

m a y o r o m e n o r for
P

re,

I ldefonso

rias

O rtiz

du

S a r a lg u i, J

ar io

ereda

aste

aldes,

e r d ie ,

ulio

C a r l o s L. G a r i b a l d i , y m u c h s i m o s o t r o s m s ; S o f a A
de

o iio so li,

Z aukilli, P

q u e se perfilan y a con c a r a c te r e s p ro p io s.

a z ,

H a n p ub licad o ta m b i n libr os d e v e r so s c o n
tuna: J

umberto

uzarello

F o ntan a, autora de un buen v o lu m e n d e p o esa s, n o h a v u e lt o a

publicar n a d a d esde h a ce v a rio s a o s; M

m en te d esaparecida, A na M .
tild e

ayan,

ene

A ntonia T ogores

de

az y

de

a z ,

unar,

a r g a r ita

oronda,

m il ia

C lo tilde M

elisa

eal,

p rem atura

C asanova, M

o ratorio de

L is a s o l a , M

a r a

orres,

n g lic a

G a r c a y m u c h s i m a s o t r a s m s , c o n s t i t u y e n el g r u p o c a d a v e z m s
c o m p a c to y n u m e ro so d e las p o etis a s .

III
LA NOVELA Y EL CUENTO

brente

al c o m p a c t o y v a l i o s o g r u p o d e l o s p o e t a s , l a n o v e l a y el

cu e n to ofrecen s o la m e n te c u m b r e s a isla d a s; y s lo el g r u p o j u v e n i l de
lo s n u e v o s c u l t i v a d o r e s d e l g n e r o , p r e s e n t a a l o s o j o s d e l c r t i c o e l
espectculo de u na gen eracin q u e b u s c a e n

una

obra

de

mayor

a l i e n t o q u e la p o e s a l a e x p a n s i n d e s u t e m p e r a m e n t o l i t e r a r i o .

LA

L IT E R A T U R A

D K I.

31

U 1I U G U A Y

Acuso ol esfuerzo y la disciplina mental indispensables a esta activi

dad literaria, hayan alejado hasta hoy a los improvisados escritores,
quo, 110 se sienten atrados por delinida vocacin hacia el cultivo de las
formas superiores de la literatura. El hecho es quo dentro de la novela
slo podemos p resentar tres o cuatro nombres do reconocida autoridad,
quo ocupan por virtud do su talento alto rango jerrquico 011 la litera
tura de Amrica, y cuyas obras poseen valor universal.
N uestro intento do d ar una imagen lo ms exacta posible dentro do
la forzosa sntesis a quo nos vemos obligados, de nuestra literatura
actual, nos h a r pasar ligeramente por sobre la obra de autores desa
parecidos quo conservan para nosotros solamente un valor documental,
a fin do dedicar nuestra atencin a aquellos de obra definitiva que
perdurarn por su contenido artstico 011 la lite ratu ra do. Amrica.
LOS

lejandro

ag ar io s

d or do la n o v e la u r u g u a y a .

M UERTOS

ervantes

p u e d o c o n s i d e r a r s e ol f u n d a

A r r a n c a d o l ( o d a u n a t r a d i c i n f a m i l i a r

de, e s c r i t o r e s q u e h a n e n r i q u e c i d o n u e s t r a l i t e r a t u r a c o n o b r a s n o v e
lescas, y de los c u a le s p erd u ra n

dos

de

recon ocid o

M a g a r i o s S o ls o n a y M a t e o M a g a r i o s B orja.

talento:

M ateo

Es M ag a ri o s C or

v a n t e s a u t o r de, l a n o v e l a C a r a m u r , i n s p i r a d a e n u n a l e y e n d a do
o r ig en b ra s ile o , el p rec u r so r d e la n o v e la d e a m b ie n t e c a m p e r o , y
e n t u s i a s t a p r o p a g a n d i s t a do u n arto e s e n c i a lm e n t e a m e r ic a n o .
a lm a ro m n tica y

p ro ce d im ien to s esp aoles,

in te n t ,

Con

sin e m b a r g o ,

realizar o b ra n a tiv is ta , p or m e d io

d el e s tu d io y la o b se r v a c i n de

nuestros

dol

p rim itivos

poblad ores, y

am b ien te y

p a is a je criollos.

C o m o v a lo r d o c u m e n ta l, h a do perd u rar esta n o v e la con m a y o r m o tiv o

q u e el p o e m a C e l i a r d e l m i s i n o a u t o r , o q u e s u s n o v e l a s d e a m b i e n t e
ciu d a d a n o V a lm a r o L as H e rm a n a s F la m m a ri.
E d u a r d o A c e v e d o D a z es en re a lid a d n u e s tro p rim o r g ra n n o v e
lis ta en el tie m p o . L o se d u jo la n o v e la h is t ric a on la q u e d e j lo
m e jo r y casi la t o ta lid a d do su o b ra do n o v e lista . B r e n d a , I s m a e l,
S o l e d a d , G rito d e G lo r ia , N a t i v a , M i n y a lg u n a s m s
c o n s titu y e n su a p o r te a la n o v e la u ru g u a y a . E n ellas se o b se rv a un
estilo d e p u r a d o y so b rio , u n a a d m ira b le d e sc rip c i n do n u e s tra
n a tu r a le z a , e p iso d io s d e g r a n fu e rz a d r a m tic a , c u a d ro s v iv o s de
c o s tu m b re s c rio lla s, q u e a p a re c e n sin e m b a rg o , a c a u s a de las d is q u i
sicio n es de c a r c te r p u r a m e n te h ist ric o , d e s lu c id a s y com o d e te n id a s
en su m a r c h a n o v e le s c a d e u n m o v im ie n to p o r ello m ism o su m a m e n te
le n to , q u e h a c e su le c tu r a m o n to n a y p e s a d a p a r a el le c to r do hoy
a c o s tu m b ra d o a u n a m a y o r r a p id e z y a g ilid a d de e stilo . E s l s tim a
q u e A ce v e d o D a z n o h a y a s a b id o s e p a ra r, en lib ro s de n d o le d iv e rsa ,
su s c u a lid a d e s te m p e r a m e n ta le s do s e m e ja n te fu e rz a en la n o v e la y
en la h is to r ia , p a r a d a rn o s o b ra s d e m s so s te n id o in te r s en ol g n ero
n o v elesco , y d e m s s lid a d o c u m e n ta c i n y s e rie d a d en la in v e s tig a -

- . ; -.Arica Pero a posar do estos re p a ro s q u e se a la n ol m alo g ro

(" m
alidadcs que se en to rp eciero n m u tu a m e n te d e n tr o del
do dos person
escrito r * im pidindose una a o tra su desarro llo to ta l on fru to s m s
nc fctos las novelas de A cevedo D az h a n de p e r d u ra r en n u e s tr a
lite ra tu ra corno uno de sus m s altos ex p o n en to s de c u ltu r a , de
honradez artstica y do e x a c titu d en la o b serv aci n .
Es au to r adem s do un a o b ra de c a r c te r p u ra m e n te h .s to n c o , E l
M ito del P la ta en donde se d em u estra en to d o su v ig o r la p re fe re n c ia
do Vcevedo D a . p o r la h isto ria. F u i, d u r a n te su a c tu a c i n en la
poltica h la que ap o rt el cau d al de su ta le n to y la sin c e rid a d de su s
convicciones, p erio d ista de g arra , que so hizo r e s p e ta r en la s lu c h a s
apasionadas de su poca.
.Tw ie r D E Vi a n a es el m aestro in su p e ra d o del c u e n to criollo.
N ingn escrito r ha alcanzado 011 n u e s tro p as m a y o r p o p u la r id a d ,
ni m s justificad a. T iene un a visin a g u d a y cruel de la re a lid a d
dolorosa de n u estra cam p a a, to d av a se m isa lv a jc en el m o m e n to en
quo escriba Y iana, y m ucho m s p in to re sc a q u e h o y . A u n e x is ta
entonces en todo su crudo relieve, ese tip o del g a u c h o , y a to ta lm e n te
desaparecido, a quien di n u e stro c u e n tis ta m x im o , c a te g o ra
litera ria; no solam en te p o r la p a lp ita n te re a lid a d de su le n g u a je
regional, m an ejad o con in su p e rab le a c ie rto en su s c u e n to s , sin o , so b re
todo, p or lo exacto de esa psicologa p r im itiv a ta n a g u d a m e n te ex
p u esta en sus m ag istrales bocetos. P o rq u e J a v ie r de V ia n a no es
solam ente, com o p o d ra creerlo u n c rtic o sup e rficial, el c o s tu m b r is ta
pintoresco y lleno de colorido de u n a poca de n u e s tr a v id a c a m p e s tre ;
ni su arte e st co n stru id o sobre la b ase d e le z n a b le d e lo s acce so rio s
exteriores que slo h an v isto sus im ita d o re s . S us g a u c h o s, su s c h in a s ,
viven p or ellos m ism os, con u n a v id a q u e les es p ro p ia , p o r q u e es la
vida de sus p asiones m ism as, del d r a m a d e su m ise ria a n m ic a c o m
plicad a con el su frim ie n to de su m iseria m a te ria l. E n el c u a d r o p o r
veces som bro de su s in s tin to s p rim a rio s p o n e un to q u e d e lu z la
nobleza co n g n ita, h e re d a d a de su s a n te c e so re s, y el h u m o ris m o p o r
veces am arg o , de u n a filosofa re sig n a d a , n a c id a d e la p r o p ia e x p e
riencia, m s a b u n d a n te en d olores y a m a rg u ra s q u e en la s a le g ra s
del xito y del b ien estar. P e ro esa m ism a filosofa e s t m a tiz a d a de
u n a su til iro n a qu e se refu g ia en el a r te p r im itiv o de la im p ro v is a
cin, en la g u ita r ra fiel, c o m p a e ra in s e p a ra b le dol g a u c h o , a fin de
em bellecerla con el d estello de un id ealism o q u e se n u tr e s o b re to d o
en el am or.
L os cu en to s d e J a v ie r de V ia n a , en esp ecial lo s c o n te n id o s e n los
volm enes C a m p o , G a u c h a , G u r , y a lg u n o s o tr o s , so n la
ep o p ey a la m e n ta b le y p in to re s c a del g a u c h o , q u e d e s c a r g a a su vez
sobre la ch in a, su c o m p a e ra y su v c tim a , la s h u m illa c io n e s y las
m iserias su frid as en su tr a to con p a tr o n e s y p o lic a s.
P o rq u e , a p e s a r del c a r c te r a lta n e ro , a veces in d o m a b le y fiero d e l
gaucho m ie n tra s e s t e n tre su s ig u ales, V ia n a no o lv id a el sello d e

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y

33

o p ro b io sa in fe rio rid a d social quo su fre, so m e tid o a los c a p ric h o s y

a r b itra r ie d a d e s de e s ta n c ie ro s q u e d u r a n te t a n to s a o s c o n sid e ra ro n
a su s p eo n es r a z a in fe rio r, n a c id a p a r a el tr a b a jo y la se rv id u m b re
poco d ife re n te a la v ie ja e s c la v itu d a b o lid a p o r leyes h u m a n ita r ia s ,
p ero quo p e rd u r b a jo o tr a s fo rm as en la v id a de n u e s tra c a m p a a .
As en G u r , en G a u c h a , la m ise ria m o ra l y fsica d e e s ta clase
q u o p o r iro n a do la s u e rte h a sido t a n id e a liz a d a en la l it e r a tu r a com o
e s c a rn e c id a on la r e a lid a d social, a p a re c e r e t r a t a d a con ta n b r u ta l
s in c e rid a d , (pie su le c tu r a e s t lejo s de se r sie m p re r e c o n fo rta d o ra o
a g ra d a b le . L it e r a t u r a n a tiv is ta , p u e s to q u e se h a d a d o en lla m a rla
a s; p oro l i t e r a tu r a r e a lis ta a n te to d o ; de u n a c ru d e z a , de u n a a m a r
g u ra , d e u n d r a m a tis m o in te n so s , de u n a h o n d a y v e r d a d e r a psicologa
in d iv id u a l. P o r la e x a c titu d d e su p i n tu r a y la s in c e rid a d y ag u d e z a
d e su o b se rv a c i n , los c u e n to s de J a v ie r de V ia n a p e rte n e c e n al m ism o
tie m p o al g n ero c o s tu m b r is ta , psicolgico, social, de c o n te n id o ta n
h u m a n o q u e p e rte n e c e n de h ech o a la li te r a tu r a u n iv e rsa l. L osaceesorio s n a tu r a le s d el v e s tid o y de los o b je to s de uso c o rrie n te : el p o n ch o ,
el c h irip , e-1 ra n c h o , el m a te , la y e rra , la d o m a , el p eric n , tie n e n en
la l i t e r a tu r a d e V ia n a u n v a lo r s e c u n d a rio , el v a lo r p in to re sc o q u e les
c o rre s p o n d e co m o c o m p le m e n to de la in d iv id u a lid a d fu e rte y c e n tra l
q u e p in to el e s c rito r; al re v s q u e en su s im ita d o re s , q u e h a n hecho de
ello s el c e n tro d e u n a l i t e r a tu r a a rtific io sa y p u r a m e n te lib re sc a . P o r
e sto , a p e s a r d el le n g u a je re g io n a l q u e e m p le a n ta l com o on la re a lid a d
los p e rs o n a je s d e V ia n a , ste c o n s e rv a r sie m p re su p u e s to d e s ta c a d o
e n n u e s t r a l i t e r a tu r a y d esd e e lla a d q u ie re c a d a d a m a y o r v a lo r de
u n iv e rs a lid a d .
M s h o n d o y p e r d u ra b le q u e el e le m e n to ep is d ico , se e n c u e n tr a
el g ra n d e , el d o lo ro so fo n d o h u m a n o de su o b ra . N o to d a ella tie n e ,
s in e m b a rg o , el m ism o ra n g o lite ra rio q u e los c u e n to s n o m b ra d o s. L a
n e c e s id a d ec o n m ic a lo o b lig m u c h a s veces a re p e tirs e , en c u e n to s
q u e e n v ia b a s e m a n a lm e n te a la s re v is ta s a r g e n tin a s y u ru g u a y a s .
U n a se v e ra selecci n h a b r de lim ita r en ed icio n es d e fin itiv a s la o b ra
d e e s te e s c rito r d e m a s ia d o p r d ig o de su ta le n to .
M a t e o M a g a r i o s S o l s o n a y M a t e o M a g a r i o s B o r j a , p a d re
e h ijo r e s p e c tiv a m e n te , a m b o s d e s a p a re c id o s en p r e m a tu r a m u e rte ,
h a n d e ja d o s e n d a s n o v e la s d e c a r c te r re a lis ta a m b a s : P a s a r . . .
el p rim e ro ; L a F a m ilia G u ti r r e z , el se g u n d o . E s la p rim e ra , la
m e la n c lic a d e s c rip c i n d el e s ta d o de a lm a de q u ie n , en la ilu si n do
s u p e r d u ra b le ju v e n tu d , s ie n te de p r o n to , p o r n tim o d e se n g a o , to d o el
d o lo r d e s e n tirs e e n v e je c e r. E s la h o n d a tr a g e d ia s u b je tiv a , e te r n a
m e n te r e p e tid a en to d o s los q u e n o h a n a g o ta d o en su lu c h a de ca d a
d a la s p o sib ilid a d e s d el c o ra z n y del e s p ritu , y sie n te n , d e s g a rr a
d o r a m e n te , el d e s a c u e rd o e n tr e la ju v e n tu d p e re n n e de a q u llo s, y la
d o lo ro s a d e c a d e n c ia fsica.
N o v e la e s e n c ia lm e n te c o s m o p o lita , to m a el a m b ie n te de las g ran d e*
c iu d a d e s e u ro p e a s en la s q u e el a u t o r p a s larg o s a o s d e su v id a ;

1jA

lIM1(

I'XIX

'

1'A X A .M r . l C A N A

i viH so cia l de M o n te v id e o , d o n d e

n Fam ilia G utirrez, de :\iaga.n.w >

.
cierta clase m edia m o n te v id e a n o en u n a e ta p a s u p e r a d a

7
,

,
i iiiithI" los p r r j m . w l o s >..,,, 0 tn, tos al
1, ,iiujcr sin fortuna I puerta salva,!.,,-, del honrad., t r a b a jo
, " L ......... h, eondenal.an I ... ................... .
.trecho,.
'
ddislrazana
isfra za d a de
un
b>ien
esta
r ap
a r e n te q u e e .n c u b r a to d a s
econmica
m
un
*
<

.
,

* . . . . . . . . . si i # rii 1 /1 n f l n i u H l V f 7
o n I ti
|;1s humillaciones y todas las privacoi.es sm dignidad ni a l m e z , en la
espera desesperada de la nica solucin posible para ella: un m a t r i
monio generalmente sin amor, en el que continuaba la cadena inin
terrumpida de sus sufrimientos pequeos y de su dolor sm grandeza.
Las esperanzas, las angustias, las largas esperas, las concesiones
rol,ardes al novio, v por ltimo la cada final de la protagonista, son
las etapas sucesivas de este drama humilde, vergonzante y doloroso,
de una gran fuerza en la pintura del ambiente, y cargado de contenido
social.

Las costumbres ms sanas de nuestra clase media, en la que la

mujer ha enfrentado valientemente su destino por medio del tra b a jo
libre y alegremente aceptado, han desactualizado esta novela, que
conserva sin embargo su valor documental, m u y apreciable.
LOS

CO N TEM PO R N EO S

L a figura de e ste e s c rito r d o m in a co n su ta lla

excepcional todo el escenario de n u e s tr a a c tu a l lit e r a tu r a .
Sus
novelas de categ o ra u n iv ersal slo p u e d e n p a r a n g o n a r s e e n A m rica,
con las de E n riq u e L a rre ta . A m bos h a n in c o rp o ra d o a la l it e r a tu r a
hisp an a dos o b ras p e rd u ra b le s de a m b ie n te n e ta m e n te e s p a o l: E l
E m b ru jo de S ev illa el u ru g u a y o ; L a G lo ria d e D o n R a m ir o el
argentino. P ero al p aso q u e e ste ltim o n o h a s u p e ra d o en su s o b ra s
p osteriores aq u lla su y a m a e s tra , R e y le s h a ido a s c e n d ie n d o en la
escala de las realizacio n es, h a s ta c u lm in a r e n e s a o b r a m a e s tr a de
color.
E s la c a ra c te rstic a de R ey les, u n a g ra n fu e rz a id e o l g ic a tr a d u c id a
en u n estilo m usculoso, firm e, enrgico, de g r a n v ig o r e x p re siv o y
sa b o r n e ta m e n te castizo . L a id eo lo g a d e R e y le s, m u y p e rs o n a l a
p esar de su visible ascen d en cia n ie tz s c h e a n a , a d q u ie r e o rig in a lid a d
en la aplicacin de sus d o c trin a s filosficas a la e x is te n c ia e c o n m ic a
y sociolgica de n u e s tro p a s ; d o c trin a s m e t d ic a m e n te e x p u e s ta s
en sus o b ra s de p e n sa m ie n to filosfico L a M u e r te del C is n e y D i
logos O lm p ico s ; y ta m b i n en su s n o v e la s B e b a , E l T e r r u o , y
E l E m b ru jo de S e v illa .
C arlos

R e y le s .

P ro fu n d o co n o ced o r de n u e s tro m ed io r u ra l, del q u e h a sid o u n o

de los m s eficaces e lem en to s de p ro g reso , n o s d a e n B e b a , su p r im e ra
n ovela, u n a e x a c ta p in tu r a de e s ta n c ia m o d elo de a q u e l tie m p o

LA L I T E R A T U R A DKL U R U G U A Y

35

1895 y u n a d e sc rip c i n a veces d e m a sia d o cien tfic a de su s en say o s

d e re fin a m ie n to del g a n a d o , los p rim e ro s q u e se e fe c tu a b a n en n u e s tro
p as. D isc p u lo d e Z o l lo lla m a n B a rb a g e la ta y V e n tu ra G a rc a
C a ld e r n en L a L it e r a t u r a U r u g u a y a (Iiecne H isp a n que, P a rs,
1917 ); p ero a n c u a n d o no p u e d a n eg arse en a b so lu to e s ta in flu e n cia,
o lla no ra d ic a r a en to d o caso, en la s c ita s cien tfic as de zo o tecn ia
q u e se a la n los a u to re s n o m b ra d o s en su e stu d io . E s B e b a a n te
to d o u n a n o v e la re a lis ta , p ero en la q u e la p in tu r a del m edio a m b ie n te ,
y la a c e r ta d a d e sc rip c i n del p a is a je , c o b ra im p o rta n c ia s u p e rio r a los
hechos.
M s q u e la n o v e la d e B e b a , es la n o v e la de la e s ta n c ia , q u e es
el v e rd a d e ro p r o ta g o n is ta de la o b ra . H a y en ella o b se rv ac io n e s
p sico l g icas q u e re v e la n y a el a g u d o p in to r de los ab ism o s de c o n
cien cia de L a l i a z a de C a n ; p re o c u p a c io n e s sociolgicas que
m a r c a r n su m a y o r in te n s id a d en E l T e r r u o , y ta m b i n el
in te n so co lo rid o q u e c o n s titu ir el m a y o r a c ie rto a rts tic o de El
E m b r u jo de S e v illa . Se e n c u e n tr a n , p u es, en e s ta o b ra p rim i
g e n ia to d a s las c u a lid a d e s y d efe c to s del te m p e ra m e n to de R e y le s,
y so b re to d o , p o d e m o s o b s e rv a r en ella, com o en u n a p la n ta jo v en ,
to d o s los rg a n o s q u e h a n de a lc a n z a r d e sa rro llo to ta l y p len a m a d u re z
en su s o b ra s p o ste rio re s.
L a R a z a de C a n es n o v e la p u r a m e n te psicolgica no s u p e ra d a
p o r n in g u n a o tr a d e A m rica. Se re v e la en ella su a u to r , p ro fu n d o
conocedor d e la n a tu r a le z a h u m a n a y de su s ab ism o s psicolgicos.
L a s d o s fig u ra s c e n tra le s , C acio y G u z m n , a to im e n ta d a s p o r co m
p lic a c io n e s a n m ic a s n a c id a s en a m b o s de la im p la c a b le cla riv id e n c ia
del a n lis is in te r io r , so n d os tip o s q u e p o d ra n fig u ra r sin d esm e d ro
j u n t o a lo s d e D o s to y e w sk i, de los q u e son h e rm a n o s en s u frim ie n to
y fa ta lis m o . S o n d o s d e s c e n tra d o s , d os in a d a p ta d o s al m ed io en
el q u e les h a to c a d o a c tu a r , q u e c u lm in a n la c o m p le jid a d de su
p s iq u is a n o rm a l en el c rim e n , com o n ic a sa lid a p o sib le al la b e rin to
de su s a b is m o s a b ie rto s so b re la lo c u ra . P o r el a m b ie n te q u e p in ta ,
la n o v e la es u r u g u a y a ; p e ro p o r la fu e rz a del a n lisis, la riq u e z a
d e la o b s e rv a c i n p sic o l g ica , la in te n s id a d del p a te tis m o y la n a t u
ra le z a d e su s p r o ta g o n is ta s d e r iv a d ir e c ta m e n te de la n o v e la fra n c e sa
y d e la ru sa . E s ste el lib ro m s fu e rte , m s in te n s a m e n te em o tiv o ,
m s v ig o ro so , y d e m s p e r fe c ta a r q u ite c tu r a d e to d o s los d e m s
d e n u e s tro a u t o r ; n o s u p e ra d o siq u ie ra p o r ese delicioso E m b r u jo
d e S e v illa q u e t a n t a p o p u la r id a d a lc a n z a ra d esd e su p u b lic a c i n .
E l T e r r u o se e m p a r e n ta d ir e c ta m e n te con B e b a p o r los
te m a s q u e t r a t a y el a m b ie n te q u e d e s c rib e ; p ero se d ife re n c ia r a d i
c a lm e n te d e ella p o r el to n o y el e stilo en q u e e s t e s c rita : as com o
p o r u n a d e lib e r a d a in te n c i n de p r o p a g a n d a so cio l g ica, aum ente
d e la p rim e ra . E s c r ito en la p le n a m a d u re z in te le c tu a l de U eyios
( 1916 ), re v e la u n d o m in io m a y o r del id io m a y d el e stilo q u e a lc a n z a n
re lie v e e x tr a o rd in a r io en a lg u n a s p g in a s v e r d a d e r a m e n te m a g is-

T \

UNIN

PANAMERICANA

36
,
Fnfro ollas el retrato del caudillo Pantalcn, sintetizado
,'n breve captulo do intenso colorido y dram tica situacin, es
*

n o v e lis ta h a q u e rid o s o ,

tenor lo q u e 'la vuelve algo p esada y do le c tu r a poco in te r e s a n te ,

i n t e n t o do h u m o r i s m o , que no es la c a r a c te r s tic a de R e y le s,
em paa la belleza innegable de m u ch as p g in a s, en las q u e , sm
e m b a i ol acierto psicolgico que el a u to r h a p u e s to en ellas com o
P cas? todas las dem s de sus obras, les d a n v a lo r de cosa p e rd u -

' ^ El E m b ru jo de S evilla," p o r el colorido, la fu e rz a p ic t ric a

de que o lt im pregnado, el in ters novelesco de su tr a m a , el e s tu d io
de las pasiones, m s h u m an as aq u q u e en L a R a z a d e C a n ,
la sim pata que irrad ian sus p erso n ajes, y m s quo n a d a la v id a
intensa y ol contenido racial y p ro fu n d a m e n te h u m a n o q u e h izo
decir a U nam uno que p o r este lib ro h a b a c o m p re n d id o p o r fin
el alm a de Sevilla, dieron a R e y le s esa p o p u la r id a d q u e f a lta b a
a su gloria conferida h a s ta en to n ces p o r el n c le o d e su s le c to re s
cultos. C onquist as el fav o r del g ra n p b lic o , sin a g re g a r p o r
eso, pese a su c a r c te r m s d e s in te re s a d a m e n te a r ts tic o q u e el
de sus dem s novelas, m u chos q u ila te s a los o b te n id o s y a p o r L a
R aza de C a n , que sigue siendo, a m i m o d o de p e n s a r, la m s a c a
bada y recia de las o b ras de este exim io n o v e lista .
A d o l f o M o n t i e l B a l l e s t e r o s co n se rv a , en el e jercicio de su
activ id ad novelstica y de c u e n tis ta a f o rtu n a d o , su s co n d ic io n e s
de p o eta rev elad as en alg u n o s lib ro s ju v e n ile s de p o e s a s, y en u n
delicioso tom o de F b u la s en p ro sa q u e a lc a n z m a y o r x ito q u e
aqullos.
E n la no v ela y en el c u e n to so b re to d o , en el q u e h a a lc a n z a d o
destacad o p uesto, sigue la escuela re a lis ta y n a t i v i s t a d e J a v ie r
de V iana, em bellecida p o r u n sello de m e la n c o la p o tic a q u e su a v iz a
las cru d ezas a veces ex cesivas de su m a e s tro . P i n t a M o n tie l B a
llesteros en sus c u en to s criollos, los m e jo re s d e to d a su o b r a v a r ia
dsim a, u n a c a m p a a de tra n sic i n , q u e h a d e ja d o d e se r la b r
bara y p rim itiv a de los c u e n to s de V ia n a , d e la q u e c o n s e rv a sin
em bargo algunos de sus rasg o s tp ico s. N o a b u s a n u e s tro c u e n tis ta
del len g u aje reg io n al y p in to re sc o casi e x c lu s iv a m e n te e m p le a d o
por \ i a n a , ni ex ag era la n o ta d e co lo r lo c a l co m o c a si to d o s su s
im itad o res. D e n tro de u n a g ra n s o b rie d a d d e m e d io s d e e x p re si n ,
ac ie rta a tra d u c ir las c o s tu m b re s y los tip o s del c a m p o , e n lo s q u e
h a sab id o a p re sa r con sin c e ra o b se rv a c i n y c a r c t e r p o tic o , la
m elan co la de las cosas y c o s tu m b re s q u e se p ie r d e n d e f in itiv a
m en te, a n te el a v an ce tr iu n f a d o r del p ro g re so .
Su la rg a p e rm a n e n c ia en I ta lia , p r in c ip a lm e n te e n F lo re n c ia en
d o n d e d esem p e d u r a n te v a rio s a o s el c a rg o d e c n s u l d e l U r u g u a y ,

LA LITER ATU RA DEL URUG UA Y

37

in flu y n o ta b le m e n te en la ev olucin a r ts tic a y lite ra ria de n u e s tro

a u to r. A ella se d eb e p rin c ip a lm e n te ese tin te d e a r is to c r tic a
iro n a , d e finsim o h u m o rism o y d e n o st lg ic a p o esa q u e im p re g n a
com o u n p e rfu m e su tilsim o to d a su p ro d u c c i n . L a a u se n c ia de la
p a tr ia y la a o r a n z a d e su s p a is a je s n a tiv o s, al r e c u b r ir los reliev es
d e m a sia d o c ru d o s d e n u e s tra r e a lid a d con el celo p o tico d e la m e la n
cola, la em b elleci se n sib le m e n te , sin q u ita r le p o r eso v erism o y
h u m a n id a d , p ero e le v n d o la en c am b io a m a te r ia a rts tic a , p o r m ed io
de u n a s u til y casi im p e rc e p tib le estilizaci n .
E s M o n tie l, d e to d o s n u e s tro s c u e n tis ta s , el m s a r ti s t a y re fin a d o ,
sin d e ja r p o r ello de ser u n fidelsim o p in to r de n u e s tra s co s tu m b re s ,
en el m o m e n to d e su ev o lu ci n h a c ia o tr a s fo rm a s m s a v a n z a d a s de
civ ilizaci n .
U n a lin a y d is c re ta p ic a rd a p o n e su tin te de a m e n id a d en a lg u n o s
d e los c u e n to s de a m b ie n te c o s m o p o lita de n u e s tro e s c rito r, q u e h a
te n ta d o ta m b i n co n f o rtu n a la p in tu r a de los a m b ie n te s c iu d a d a n o s.
L a o b r a d e m s a lie n to d e M o n tie l B a lle s te ro s es su n o v e la L a
H a z a , en la q u e d e sc rib e , con v e rd a d e ra eficacia el m o m e n to en q u e
la v ie ja c a r r e ta d e b u e y e s lu c h a en u n p e rd id o rin c n de n u e s tra
c a m p a a p o r m a n te n e r su s a n tig u o s p re stig io s fro n te al cam i n
a u to m v il q u e la v a d e s a lo ja n d o con el im p la c a b le triu n fo de su
m o d e rn id a d . E s en la n o v e la d e M o n tie l, esa v ie ja c a r r e ta q u e se
e m p e a co n te s n d e se sp e ra d o , en s u b s is tir a p e s a r de su riv a l tr iu n
fa d o r, to d o el sm b o lo d e la tra d ic i n q u e se a le ja d e fin itiv a m e n te ,
to d a u n a p ic a q u e c o n clu y e sin m s e s p e c ta d o r co n sc ie n te y m e lan c li
c a m e n te re sig n a d o q u e el a r ti s t a q u e recoge en su o b ra las ltim a s
m a n ife sta c io n e s d e u n p a s a d o e x p ira n te . L a p r im e ra p a r te de e s te
lib ro e s t r e a liz a d a co n g ra n v ig o r; u n a ev o cac i n m a g is tra l d e la
v id a d el c a m p o ; o b se rv a c io n e s p sico l g icas m u y a c e r ta d a s ; fu e rz a
y re a lid a d en los c a r a c te r e s ; in te r s so s te n id o en la tr a m a . E s ta
d e c a e en su ltim a p a r t e p a r a d e b ilita rs e en u n final r o m n tic o y u n
p oco artificio so .
L o s c u e n to s , en c a m b io , so b re to d o los c o n te n id o s en A lm a
N u e s t r a , L u z M a l a y a lg u n o s d e C u e n to s U r u g u a y o s , son
sin d is p u ta , los m e jo re s c u e n to s criollos de n u e s tr a li te r a tu r a . L a
n o ta h u m o r s tic a se a c e n t a en el v o lu m e n titu la d o M o n te v id e o y
su C e rr o , q u e es u n a p i n t u r a r e g o c ija d a y e x a c ta d el a m b ie n te
m o n te v id e a n o . T ie n e , a d e m s d e los n o m b ra d o s , a lg u n o s o tr o s
to m o s d e c u e n to s e n tr e los q u e se a la re m o s L o s R o s tro s P lid o s ,
d e a m b ie n te e u ro p e o ; y su s F b u la s , en la s q u e se re v e la n con
m a y o r f u e rz a a n su h u m o ris m o , su d e lic a d a em o ci n , y su fina
se n sib ilid a d a rts tic a .
J u s t i n o Z a b a l a M u n i z a p o r ta a la l i te r a tu r a u r u g u a y a la fu e rz a
d e su s o b ra s q u e l lla m a C r n ic a s p o r se r to m a d a s d ir e c ta m e n te
d e la re a lid a d y t r a s la d a d a s fie lm e n te a la lit e r a tu r a . S u g n ero

LA

por
est T u ' ! *

U N I N

P A N A M E R IC A N A

pniHpn I . ve* *

1 noveln >' *

P*

.v d . b W W -

>

Per o
" i '

1 do im I n . / ' i l i m i t a d o on ol e s p . c .0 y e n ol t i e m p o ;

* * , n mt ion i i,iio

M U ......

d o la

A na!,Jo F n m o o n lgunns * . . n o v o la s

,1o m .lid n d d irecta: I lis t o n a C o n tem p o r n ea .

,.or la vida intensa de sus p ginas llenas do co lo r; p o r ol v ig o r y

j ro, ilida(l con que estn trazad o s los c a ra c te re s reales q u e so m u e v e n

con existencia p ro p ia en las o b ras de Z abalft M u n iz ; p o r ol colorido

,lr ,u s d e s c r i p c i o n e s v la belleza de su estilo p erso n al y v igoroso, ellas
pertenecen por com pleto al dom inio de la lite r a tu r a ; p o r el in te r s
dram tico que d esp iertan , pueden llam arse no v o las, a p o sa r de su
en tro n q u e d irecto con u n a realid ad to d a v a v iv a a la quo em b ellece
y <l categora artstic a el talen to de su au to r.
ll ttu lo dem asiado m odesto do C r n icas 110 t i a d i u o on r e a lid a d
todo el contenido literario de estas o b ras quo h a n colocado a su a u to r
en tro los m ejores cultores de la n o v ela en el U ru g u a y . C r n ic a de
M u n iz os el relato lleno de calor y d ra m a tism o de u n o de los a s
cen d ien tes cercanos dol escritor, y p a rtic ip a p o r ello do to d a la p a s i n
poltica quo lo a p a rta del gnero ecu n im e e im p a rc ia l do la h is to ria .
C rnica de un C rim e n os tam b in , com o la a n te rio r, ol r e la to de
sucesos realm en te acaecidos, y la p in tu ra do c a ra c te re s q u e h a n e x is
tido y a quienes ha conocido p e rso n alm en te el a u to r ; p e ro a p e s a r
do ello, no vacilam os en colocar estas o b ras do Z a b a la e n tr e las
m ejores novolas u ru g u a y a s; no porque ellas no se an la p i n tu r a e x a c ta
do aquellos; sino p or las razones a rtstic a s y lite ra ria s y a e n u n c ia d a s
D ice dol p rim ero do estos libros G u sta v o G allin al en L e tr a s U r u
g u a y a s : L ib ro polm ico, de pasin y c o n tro v e rs ia , e s t e s c rito 011
prosa in c o rre c ta y d esali ad a. C o n sid erad o com o v a lo r a r ts tic o ,
quo es el nico que ah o ra m e in te re sa , d ir qu e tie n e e s c e n a s r e a lz a d a s
p o r trazo s fu ertes y eficaces, y q u e perfila con in d u d a b le v ig o r y
colorido u n a figura de caudillo no d e s p ro v is ta d e c ie r ta fie re z a y
p rim itiv a h erm o su ra, sobro cu y a cab eza p arece so p la r u n v ie n to de
tra g e d ia . E s in te re s a n te s e a la r e s ta o pinin p o rq u e p e r te n e c e a un
crtico de o p u estas te n d e n c ia s a las que s u s te n ta el a u to r d e e s te lib ro
do in d u d ab le in ten ci n p o ltica.
M s afirm ativ o s a n n o so tro s, 110 vacilam o s en c o lo c a r la fig u ra de
J u s tin o M u n iz, hroe de lu o b ra a lu d id a , ju n to a la m a g is tr a l do
P a n ta le n Q ui o n es, de E l T e r r u o , o a la d e ese L e n C ie g o
q u e c o n s titu y e lo m e jo r de la la b o r d r a m tic a d e n u e s tro m a lo g ra d o
E rn e sto H e rre ra . L a p in tu r a d e esto s c a u d illo s d e e n v e r g a d u r a
esq u ilian a c o n stitu y o la n o ta m s fu e rte y g r fic a d e to d a la l it e r a tu r a
crio lla del R o do la P la ta .
V i c e n t e A. S a l a v k k h i , esp a o l de n a c im ie n to , se h a in c o rp o ra d o
d e fin itiv a m e n te a n u e s tra v id a n a c io n a l p o r su s a c tiv id a d e s p b lic a s

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y

39

y su o b ra lite ra ria , as co m o p o r su v id a a fe c tiv a , qu e lo in c o rp o ra a

n u e s tro p a s p o r m ed io d e su h o g a r g e n u in a m e n te criollo.
P e r i o d i s t a gil y s i e m p r e i n t e r e s a n t e , e s a u to r de u n a copiosa o b r a
lite ra ria en la n o v e la y el c u e n to , de v alo res d esiguales, p ero de la
(no h a n de q u e d a r a lg u n a s de v a lo r p e rd u ra b le y m u y d ig n a s de
fig u ra r ju n to a las d e n u e s tro s m ejo res e s c rito re s criollos. Su visin
e x a c ta dol c a m p o , en el q u e h a resid id o d u r a n te v a rio s aos, le h a
in sp ira d o n o v e la t a n r e a liz a d a com o E s te e ra u n p as . .
y
c u e n to s co m o los c o n te n id o s en el to m o titu la d o E l M a n a n tia l y
o tro s C u e n to s , c u y o v ig o r, colorido y h o n d a d ra m a tic id a d lo sco lo can
al lad o d e los m e jo re s de J a v ie r de V ia n a y M o n tie l B a llestero s.
L a obra, to ta l d e este e s c rito r no lleg a sie m p re a la a ltu r a de e s ta s
dos se a la d a s, q u e m a r c a n el p u n to c u lm in a n te de su c u rv a lite ra ria
asc e n d e n te . S u s o tr a s n o v e la s E l C o ra z n de M a r a , E l H ijo
del L e n , y so b re to d o L a M u je r I n m o la d a son se n sib le m e n te
in ferio res a a q u lla s a p e s a r de c o n te n e r sin e m b a rg o p g in a s m u y
d ig n a s d e a p recio lite ra rio . C u e n to s del R o de la P l a t a es u n a
reco p ilaci n d e d e sig u a l v a lo r, en la q u e se e n c u e n tra n alg u n o s
c u e n to s m u y a c e r ta d a m e n te re a liz a d o s.
P e ro es s o b re to d o en su s cr n ic a s p e rio d stic a s q u e S alav o rri
a lc a n z a m a y o r in te n s id a d en la em o ci n , m s a g ilid ad en el estilo,
m a y o r in te r s en el r e la to b re v e e in te n so . Su C o m ed ia de la V id a ,
co lecci n d e a rtc u lo s d e o p o r tu n id a d , c o n s e rv a a tra v s de los aos
la m ism a fre s c u ra , el m ism o in te r s q u e c u a n d o fu ero n escrito s. E s,
en n u e s tro m e d io , la m s a lta e x p resi n del p e rio d is ta lite ra rio , que
c o m p a rte c o n B o y (A n to n io S o to ), el am en o p e rio d is ta de Las
R o n d a s , lu g a r p r o m in e n te en n u e s tr a lite r a tu r a .
F r a n c i s c o E s p i n l a , m u y jo v e n a n , se h a re v e la d o e s c rito r de
g a r ra en el n ic o to m o d e c u e n to s p u b lic a d o , L a R a z a C ie g a ," de
u n a fu e rz a tr g ic a t a n in te n s a , de un realism o ta n a m a rg o y doloroso,
de ta l eficacia d e e x p re si n q u e alean/, de 1111 golpe uno de los p u esto s
m s d e s ta c a d o s e n tr e los c u e n tis ta s u ru g u a y o s. Su ju v e n tu d p ro
m e te m a y o re s f r u to s y m e jo re s a n q u e los de R a z a C ie g a , quo es
y a c o n s id e ra b le a p o r te a la l i t e r a tu r a n o v elesca de n u e s tro p as, ta n
esc a sa e n v a lo re s u n iv e rsa le s .
V c t o r P r e z P e t i t , p o e ta , a u to r d ra m tic o y c rtic o , es a u to r
d e u n a e x c e le n te n o v e la de a m b ie n te criollo t it u la d a E n tr e los
P a s t o s , e n la q u e r e v iv e ep iso d io s do p a s a d a s re v o lu cio n es. M u y
a c e r ta d a m e n te d e s c rito el a m b ie n te y el p a is a je d e esa p o ca, en la
n o v e la d e P re z P e t i t , a m e n o p in to r de u n p a s a d o p in to re sc o y
sa n g rie n to , se h a re v e la d o el a u to r com o u n o de n u e s tro s b u e n o s
n o v e lis ta s . E s l s tim a q u e la ex cesiv a d isp e rsi n en ta n d iv e rso s y
d ifc iles g n e ro s, le h a y a im p e d id o c o n c e n tr a r su in n e g a b le ta le n to
en o b ra s m s a c a b a d a s e in te n s a s q u e lo h u b ie ra n co lo cad o , com o
m erece, en lu g a r m s e le v a d o d e n tr o de n u e s tr a lite r a tu r a .

LA

U N I N

P A N A M E R IC A N A

O t t o M i g u e l C i o n k , a u to r do tina n o v e l, q u e o b tu v o g ra n
v?, on i,, poca, L au rac h ii, h a p u blicado n u m ero * . c u e n to s de
, R n m .
E*
o vo, d**, oost.nr.bro, q u e se
d
rrolla en .ro Rento do o a to g o rt. m M m te * I > S ' 1'< td do las novolas u ru g u ay as. E l am b ien to de e s ta e ra se e n c u e n tr a
fon diseado, v perfilados con eficacia los c a ra c te re s. S u s ltim o s
...... s , influenciados p o r ol espiritism o y la teosofa, r e la ta n casos
de influencia u ltra to rre n a , de realizacin in ferio r a los a n te i loros de

experiencia viv id a y realid ad am biente.

' J o s P f d h o B e l l n que se d e sta c a con relieves p ro p io s y d efin id o s
en n u estro te a tro nacional, es a u to r tam b in de alg u n o s to m o s de
cu en to s: H u e rc o , D o a rra m o n a , L o s A m ores de J u a n R iv a u lt,
P rim a v e ra v ltim am en te, E l P ecad o de A le ja n d ra L e o n a rd ,
su p erio r a todos los an teriores. S educen a B elln los casos psicolgicos
com plicados, un poco an o rm ales y te id o s de m iste rio ; a u n q u e a c ie r ta
tam b in como en L a I n g le s ita a d escrib ir la psicologa s e n tim e n ta l
y artificialm en te in te le c tu a lista de a lg u n as jo v en es de n u e s tro tie m p o .
S u p erio r com o a u to r d ra m tic o q u e com o c u e n tis ta , h em o s d e e s tu
d iarlo en su o b ra te a tra l con m a y o r d e ta lle q u e ah o ra .
H o r a c i o M a l d o n a d o , e n s a y ista que sigue el c a m in o tr a z a d o p o r
R od, en d onde en co n trarem o s lo m s copioso de su la b o r lite ra ria ,
es a u to r de u n a n o v ela, D o a Ilu si n en M o n te v id e o , en la q u e el
a u to r no h a olv id ad o sus a c tiv id a d e s de e n s a y ista . D o m in a n e n ella
las o bservaciones de ndole filosfica q u e le r e s ta n to d o in te r s n o v e
lesco. M s qu e u n a n o v ela, es u n n u ev o e n say o en fo rm a d ia lo g a d a ,
en el qu e el escrito r re p ite los te m a s y v a riacio n es q u e le so n c a ro s, a
tra v s de las con v ersacio n es de v ario s am igos en los q u e se r e c o n o
cen algunos rasg o s d e p erso n as fam iliares al a m b ie n te lite ra rio de
M o n tev id eo .
M a n u e l d e C a s t r o d e sa rro lla a tra v s de las p g in a s de su H is
to ria de un P e q u e o F u n c io n a rio , la o d ise a g ris, m e la n c lic a y o p a c a
de u n a v id a m ediocre de em p lead o p b lico , con to d a s la s m ise ria s , la s
p eq u en eces y la estrech e z eco n m ica q u e la a c o m p a a n . E l m e d io
e s t a c e rta d a m e n te ev o cad o ; y el estilo de C a s tro h a c o n se g u id o d a r
e x a c ta m e n te la to n a lid a d g riscea en q u e la o b ra se d e s a rro lla .
V a l e n t n G a r c a S a i z es a u to r de d os in te r e s a n te s v o l m e n e s de
c u en to s de estilo crio llo : T a c u a r y S a lv a je .
M a n u e l A c o s t a y L a r a , de a b u n d a n ts im a p ro d u c c i n n o v e le s c a ,
no goza en su p as del p re stig io d e o tro s e s c rito re s, a p e s a r d e q u e la
c rtic a eu ro p ea, e s p a o la y fra n c e sa so b re to d o , le h a y a t r ib u ta d o
generosos ap lau so s. U n a de su s n o v e la s L o s A m a n te s d e G r a n a d a ,
en la q u e d escrib e la p o ca h is t ric a d e la r e c o n q u is ta d e E s p a a ,
se n tim e n ta l y ro m n tic a en g ra d o su m o , h a c o n se g u id o lo s h o n o re s de
la tra d u c c i n . H a y color, in te r s no v elesco , a c ie rto s p sic o l g ic o s en
e s ta o b ra, cu y o estilo s u m a m e n te in c o rre c to le r e s t a casi to d o el

41

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y

m rito a rts tic o q u e e s ta s c u a lid a d e s p o d ra n p ro p o rc io n a rle . L a

to ta l d e sv in c u la c i n d e A c o s ta y L a ra de n u e s tro m ed io lite ra rio ,
p u e d e sor u n a d e la s c a u s a s de e s te siste m tic o silencio de la c rtic a
n u e s tr a so b re la o b ra d e este e s c rito r, no in fe rio r a m u c h a s co p io sa
m e n te a la b a d a s . S e ra d e d e s e a r q u e u n m a y o r c u id a d o en el id io m a
q u e e m p le a A c o s ta y L a r a le p e r m itie r a c u ltiv a r con m a y o r eficacia la
n o v e la lite ra ria .
A l b e r t o L a s p l a c e s , m e jo r c rtic o y p e rio d is ta po ltico q u e n o v elis
ta , h a p u b lic a d o E l H o m b re q u e T u v o u n a I d e a , en d o n d e a p e sa r de
su s d eficien cias se d e s c u b re al e s c rito r de ta le n to y c u ltu r a c a p az de
d a rn o s m e jo re s f ru to s d e su in te le c to .
I s i d r o M a s d e A y a l a , m d ico d e ta le n to , es a u to r de u n b re v e to m o
d e o b se rv a c io n e s d ir e c ta s de la r e a lid a d q u e titu la C u a d ro s del
H o s p ita l, en lo s q u e su se n sib ilid a d a fin a d a y d o lo rid a d escrib e con
c a lo r d e s im p a ta la s m ise ria s to c a d a s d ir e c ta m e n te en el ejercicio de
su p e n o s a p ro fesi n .
A
A

rturo

S. S i l v a , E

S m ith , A

gustn

duardo

nto nio

de

S a l t e r in , S an tiago D

S o t o ( B o y ), S i l v i a G

u er ric o ,

a l l e g r i,

L orenzo

o r r e s C l a d e r a y a lg u n o s m s son v a lo re s e s tim a b le s d e n tro de la

n o v e la y el c u e n to .
L o s n o v s im o s e st n re p r ese n ta d o s p or V ctor M . D o tti, A dda

ag u a iid ia,

S ara R

ey

L a u r a C o r t in a s, etc.
A

lvarez

es a u tora de u n a fuerte n o v ela fem in ista q ue

h a d e a p a rec er e n b r e v e , y q u e la c o lo ca r a la c a b e z a de las m u jeres

n o v e l i s t a s , t a n e s c a s a s e n n u e s t r o pas.
M

ar a

a u lin a

e deiro s,

J uan C arlos W

elker,

uis

ior-

y alg n o tro , escrib en u n a p ro sa

a r ts tic a q u e lin d a e n tr e el c u e n to y el p o e m a , y en el qu e a lcan za n
m u y re a liz a d o s a c ie rto s.
dano,

ayly

a v e r io d e

o n a v ita

IV
ENSAYO Y CRTICA

E l e n s a y o y la c r tic a so n d e to d o s los g n ero s lite ra rio s , los m s

e s c a s a m e n te c u ltiv a d o s p o r n u e s tro s e s c rito re s, p o r m s q u e se en
c u e n tr e e n tr e ello s la m s a lta fig u ra r e p r e s e n ta tiv a d el e n say o on
A m rica, y el e s c rito r q u e se g n el co n sen so de los c rtic o s, realiz ,
c o n R u b n D a r o , la m s a lta e x p resi n de to d a la l i te r a tu r a a m e ri
c a n a c o n te m p o r n e a . M e refiero a Jo s E n riq u e R o d .
A caso la m is m a g lo ria del m a e s tro a c o b a rd a los d e m s e n s a y is ta s
q u e h a b a n d e s u r g ir co n m a y o r in te n s id a d q u e el re sto de los escrito res.
A caso ta m b i n el esfu e rz o , la m a d u re z in te le c tu a l, la d isc ip lin a m e n
t a d l a p e r s e v e ra n c ia en el tr a b a jo q u e su p o n e ta l g n ero lite ra rio , h a y a n
a le ja d o h a s t a h o y a la g r a n m a y o ra d e n u e s tro s e s c rito re s, o rie n ta d o s
a la a p a r e n te y e n g a o s a fa c ilid a d d e la p o esa, q u e si no exige tales

42

fuera al m isino tiem po se v era m e n te m usical. L a p re o c u p a c i n p o r

la form a obliga a R od a un m o v im ien to le n to y un poco p o sa d o q u o
c o n trasta con la r p id o / y ln agilidad m o d e rn a s dol estilo.
H o m b re de ost udio y do m e d itaci n , tra d u c e en su p ro sa la s e re n id a d
esttic a de su vida do g ab in e te en c o n ta c to m s in m e d ia to con los
libros quo con los h o m b res. E s t n a u s e n te s de olla la p asi n , ol c a lo r,
la lucha in te n sa ; poro co m p en sa con creces e s ta fa lta la m a rm re a
belleza, la sev erid ad , la m a je s tu o s a p u re z a do su ln ea. L a a b u n d a n c ia
y riq u eza de, su lxico ha c o n trib u id o en g ra n p a r te a e n riq u e c e r y
d e p u ra r el castellan o del R o de la P la ta , e m p o b re c id o ta n to p o r los
escritores com o p or el p u eb lo, cuyo le n g u a je no h a n sa b id o o r ie n ta r y
dignificar aq ullos con su s o b ras. G ra n n m e ro de v o c a b lo s y d e
giros a n te s desconocidos, o p o r lo m enos no u tiliz a d o s p o r n u e s tro s
escrito res, se h an d iv u lg ad o g ra c ia s a la le c tu r a d e las o b r a s d e R o d ,
q u e m erece a este solo ttu lo su n o m b re de m a e s tro , m a e s tro d e la
len g u a, m s q u e m a e stro de ideas u o rie n ta c io n e s. M u y d e b ilita d o
desde la ap arici n y el triu n fo de las n u e v a s te n d e n c ia s lite r a r ia s d e la
p o st-g u erra , q u e e n tro n iz a ro n en n u e s tra li te r a tu r a com o en la s dol
re sto del m u n d o el c u ltiv o del d in a m ism o , d e la v e lo c id a d , d e la
accin, el p restig io de R o d es h o y m s h ist ric o q u e real.
Sus o b ra s d iv u lg a d a s y m u y led as en u n p e ro d o de u n o s cin co a
ocho a o s q u e sigui a su m u e rte , v a n si n d o lo c a d a vez m e n o s , a
ca u sa tal vez de la m ism a c u a lid a d q u e les d i r e n o m b re : el c a r c te r
de su estilo q u e se h a d e sa c tu a liz a d o .
T am p o co co rre sp o n d e y a a la e x a c ta re a lid a d so c io l g ica d i n u e s tr o
tiem p o la tesis s u s te n ta d a en A rie l, la o b r a d e m a y o r c a lid e z y
em ocin d e to d a s las 6u y as, p o r m s q u e e n c o n tre m o s e n e lla to d a v a
g ra n d e s a cierto s en su p r d ic a de a m e r ic a n id a d .y so b re to d o un g r a n d e ,

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y

43

nobl< y d e s in te re s a d o id ealism o . M e n o s o p o rtu n o es su elogio al

ocio in te lig e n te , en n u e s tra p o ca de a c tiv id a d e x a c e rb a d a , y su
c rtic a a p a s io n a d a al a p o rte de los E s ta d o s U n id o s a la civilizacin del
m undo.
E l p ro b le m a a m e ric a n o que, a d q u ie re c a d a d a c a ra c te re s m s ag u d o s
y u rg e n te s e s t e n c a ra d o en e s ta o b ra con el m ism o c rite rio de irre a li
d a d q u e en la m a y o ra d e los e s c rito re s su d a m e ric a n o s qu e h a n e s tu d ia
d o el m ism o , c o n s id e r n d o lo p ro b le m a c o n tr a el im p eria lism o v a n k e e :
en vez de ser e n c a ra d o d esd e un p u n to de v is ta m s de acu erd o con la
r e a lid a d : el c o n s tru c tiv o d e las n a c io n a lid a d e s a m e ric a n a s to d a v a en
p ero d o de fo rm a c i n , sa lv o a lg u n a s m u y c o n ta d a s excepciones q u e
h an c o n q u is ta d o su d e re c h o al re sp e to de las n acio n es p oderosas.
E s S a n tia g o A rg u ello q u ie n m e jo r h a sa b id o a p re s a r la re a lid a d
p o ltic a y so cio l g ica d e los p ases de A m rica, y h a d a d o en su
M e n sa je a la J u v e n t u d la n ic a p a u ta v e rd a d e ra a se g u ir en estos
difciles y c o m p lejo s m o m e n to s, con visin m s c la ra del p o rv e n ir que
la d e s e n c a n ta d a d e L a m a r-S c h w e v e r en su B iologa de la D e m o
c r a c ia .
L a o p o r tu n id a d de su a p a ric i n confiri a A rie l e n tu s ia s ta c o n sa
g ra c i n d e la c r tic a h is p a n a a g ra d e c id a al b lsa m o q u e su pu b licaci n
a p o r ta b a a la h e r id a p a tr i tic a o c a sio n a d a p o r la p rd id a de C u b a .
In flu y n o ta b le m e n te e ste m o m e n to fa v o ra b le a su a p re ciaci n , no en
su v a lo r e fe c tiv o , in d e p e n d ie n te de to d a o p o r tu n id a d y re a lm e n te
n o ta b le p o r m u c h o s c o n c e p to s ; p ero s en la d ifu si n y co n o cim ien to
de esos m ism o s v a lo re s q u e d ie ro n a su a u to r p u e s to de p refe ren cia
e n tr e los e s c rito re s d e A m ric a , n in g u n o de los c u ales le a v e n ta ja en
p o p u la r id a d , r e s p e to y s im p a ta .
E n c u a n to a su c o n te n id o ideolgico p u ro , l es, com o y a se h a hecho
n o t a r r e p e tid a m e n te , t r a s u n to de las id eas filosficas en au g e d u r a n te
ese tie m p o , d e G u y a u , d e T a in e , de R e n n , de E m e rs o n , d e C a rly le .
co n c ie rto m a tiz d e M a c a u la y .
E s co m o c rtic o , u n c rtic o m a g is tra l, p ro fu n d o , sereno, de una
d ig n id a d y e le v a c i n n o ig u a la d a en A m rica, q u e R o d a lcan za la
m s a lta c s p id e d e su o b r a lite ra ria . M s q u e " A r ie l," m s q iu
M o tiv o s d e P r o t e o , m s q u e su d isc u tib le o b ra d e p e n s a d o r y dt
so ci lo g o , s u s e s tu d io s so b re M o n ta lv o , so b re R u b n D a ro , cuyas
P ro s a s P r o f a n a s d i a c o n o c e r en m a g istra le s p g in a s , sobre
B o lv a r, so b re G u ti r re z , b a s ta r a n a c o n s a g ra rlo u n o d e los prim ero?
e s c rito re s a m e ric a n o s . L a s u p e rio rid a d in d isc u tib le d e R o d radien
p a r a m en e s ta s o b r a s m a e s tr a s d e la c ritic a a m e ric a n a , c u y a lie
ev o c a c i n d e p ic a s y a m b ie n te s , el a c ie rto d e su se n tid o c rtic o , It
e le v a c i n y ju s te z a d e su s p u n to s d e v is ta , u n id o s a su m a ra v illo s o don
d e la fo rm a , h a c e n d e l el e s c rito r u n iv e rsa l q u e a ju s to ttu lo mar b
ju n t o a re d u c id o n c le o d e o tro s e s c rito re s, a la c a b e z a de los eM 'ritoiv:
d e A m ric a . N o se h a d e s ta c a d o a n c o n su fic ie n te e n e rg a el \a lo

i \

r.N'JN

J*ANAMKi:lCANA

44
.
.1
n uestro m edio quo, a ser c u ltiv a d a con
de c*ti crtica (xoo|Hi'>n!
_:(j0 n n u estro e sc rito r ol ttu lo , no
Imivr
asiduidad,
i"
*
ht

^ sJ
r0), on
nayoi

...........
I i! I)1M ,.ro
s (>
ol| <te Imu>s,
m a e s tro
on
,1,. m aestro do la j i n
| t(.ni r ias. A l estalla acaso reserrmiiliio, de tu as >' r , , , inform o, rica y desig u al lite ra vado organizar pin a la n ..
( f J < i ^ ta lp n |o y
p erdurable, do la efm era h o ja ra sc a q u e
",
, VI1,.|V(. , oculta tan a c a l . a , lam en te, h a s ta h a c e rla i n o r a r o
confundir coi, ella a l o s -jo s de la p o c o .n fo rm ad n c rt.c a europoa_
|V m
sucede con ta n to s e s ,,,to ro s n u estro s, e ex .to do A nol
| m m liri la verdadera ru ta m aestra le su lest.no h te r a n o . quo h a b a
d. ser, por * cam ino, ms firme an, y monos su je to a las v a ria c io n e s
del tiem po.

, i u

i
i
M o t i v o s le P ro te o , rico en pginas do belleza im p e re c e d e ra , v a le
sobre to.l.- por las r i q u e z a s le su estilo, y p o r la poesa in im ita b le do
sus P a r b o la s : lo ni-o |iio q u e d a r do la o b ra do K od on ol f u tu
ro sen afirm acin de lino do sus severos crtico s.
|)c la obra de n u estro m ayor estilista so h an o c u p a d o casi to d o s los
crticos do A m rica y gran p arto do los esp a o les. S o b re sa le com o
estudio acabado, sereno, ecunim e y b e lla m e n te e s c iito *1 q u e p u b li
cara ol ecuatoriano (rnzalo Z ald u m b id e, poco d e sp u s do la m u e r te
do nuestro m xim o en say ista.
C a r l o s V az F

ehkeiha,

filsofo o r ig in a l y p r o f u n d o , m a n t i e n e i n t a c

to a p e s a r do lo s artos s u p r e s t i g i o i n d i s p u t a d o d o m a e s t r o y g u a
do la j u v e n t u d u n i v e r s i t a r i a q u o lo a c a t a y v e n e r a , a p o s a r d e a l g u n a s
d iv er g en cia s sur gid as en e s t o s a os.

Su o bra do inigualado p en sad o r es n ic a en n u e s tro a m b ie n te c u l

tural. N o se podr, ju z g a r en el fu tu ro de la c u ltu r a d e n u e s tro
pueblo d u ra n te estos ltim o s tr e in ta a o s, sin a s ig n a r a C a rlo s
Vaz F e rre ira lu g a r p re p o n d e ra n te , q u e le c o rre sp o n d e n o s o la m e n te
por su o b ra escrita, q u e es m u y v alio sa y m u y p e rso n a l, sin o so b re
todo por su influencia d ire c ta so b re to d o s los e s p ritu s j v e n e s q u e
han sufrido con m a y o r o m en o r in te n sid a d la h u e lla b ie n h e c h o ra d e
este profesor de idealism o, in fa tig a b le p re d ic a d o r d e h o n ra d e z i n te
lectual, en am o rad o de la c u ltu ra , sin cero h a s ta la v a c ila c i n co n sig o
m ism o.
E s en realid ad el v e rd a d e ro y nico o rie n ta d o r e s p iritu a l d e la j u v e n
tu d u ru g u ay a, q u e d eb e a su m a e s tro , lo m e jo r, lo m s n o b le , lo
m s d esin teresad o de su c u ltu ra . L a in flu e n c ia d e V az F e r r e ir a h a
sido m u y g ra n d e d u ra n te , so b re to d o , los v e in te a o s d e su a c tu a c i n
m s c o n tin u a de p rofesor de filosofa. N o im p o rta q u e los j v e n e s se
h a y a n in d ep en d izad o luego de e s ta especie d e tu te la in te le c tu a l q u e
lleg a co n v ertirse p a ra alg u n o s los d e m s d b il p e r s o n a lid a d en
v e rd a d e ra d ic ta d u ra del e sp ritu , en o p o sic i n a la v o lu n ta d y la e n
se an za del m a e stro , al e x tre m o d e c o p ia r los tic s n e rv io so s , lo s

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y

45

a d e m a n e s y a u n c ie rto d escu id o en el v e s tir, c a ra c te rstic o s de n u e s tro

filsofo. N o slo ello im p o rta poco; sino q u e, p o r eso m ism o, la
in flu en cia d e \ a/. F e rre ira , al p ro v o c a r reacciones o p u e s ta s fre n te a
isn im ita c i n in in te lig e n te , era ta l vez c u a n d o m ejores fru to s p ro d u
ca; p o rq u e e s ta in flu e n cia f e rm e n ta l p a ra u sa r u n o de los t rm in o s
caro s al m a e s tro y del cu al se h a a b u s a d o sin m a y o r d isc e rn im ie n to se h a e jercid o , no e x te rio rm e n te com o en aq u ello s casos, sino en la
p ro fu n d id a d a n m ic a , p ro d u c ie n d o la conm ocin in te r n a n ecesaria a
la eclosin de la p e rso n a lid a d . V az lV rre ira ha sido, pues, el v e rd a
d ero p a r te ro d e a lm a s pie (p ieria S c ra te s fu era el e d u c a d o r; y en
este se n tid o es, en m i o p in i n , el m s a lto , el m s in d isc u tib le y d e sin
te re sa d o m a e s tro q u e h a y a te n id o h a s ta h o y el U ru g u a y . N o hav
n in g u n a e x a g e ra c i n en m is p a la b r a s : ta l es la e s tric ta ap reciaci n
q u e m erece la o b ra d e n u e s tro ilu stre c o m p a tr io ta y q u e no se le
h a h ech o a n co m o m erece.
Su la b o r e d u c a tiv a , la m s elicaz acaso de to d a la re a liz a d a por su
rica p e rso n a lid a d , se ejerce to d a v a d esd e su carg o de m a e s tro do
co n fe re n c ia s, ca rg o c re a d o e x p re sa m e n te p a ra 1 p o r el p a rla m e n to ,
co m o m ed io d e p e rm itirle d e s a rro lla r, en un m s am p lio y a d ecu a d o
escen ario , su a c tiv id a d eficien te de. se m b ra d o r de c u ltu r a . D u r a n te
v ario s a o s d e s e m p e el p u e s to d e v ocal de la D ireccin de I n s tr u c
cin P rim a r ia , en d o n d e p u e d e d ecirse que. re n o v c o m p le ta m e n te la
p e d a g o g a n a c io n a l, in filtr n d o lo los p rin c ip io s h u m a n o s d e la n u e v a
p e d a g o g a c o n el e s tu d io ra c io n a l d e la psicologa q u e l in tro d u jo en
n u e s tro m e d io , q u e recib e h o y , con u n poco d e in g r a titu d h a c ia su
o r ie n ta d o r co m o n o v e d a d e s c o m p le ta s , p rin cip io s e, id eas p reco n izad o s
p o r V az F e r r e ir a h a c e 20 a o s. T a m b i n es s ta u n a ju s tic ia q u e es
n e c e sa rio r e n d irle y q u e con d e m a s ia d a lig ereza o inco n scien cia s;
le d esco n o ce. L o s e n s a y o s p ed ag g ico s de V az F e r re ir a c o n tie n e n y a
o rie n ta c io n e s q u e n o fu ero n to ta lm e n te c o m p re n d id a s y p o r lo ta n to
p r a c tic a d a s e n to n c e s ; u n a h u m a n iz a c i n d e la p e d a g o g a q u e tr a n s
fo rm to ta lm e n te el c o n c e p to del n i o , e s tu d ia d o e n to n c e s co m o u n a
esp ecie d e a p a r a t o d e s m o n ta b le c u y a s fa c u lta d e s m e n ta le s p o d a n
a isla rse u n a s d e o tr a s y so m e te rs e c a d a u n a a u n a ed u c a c i n p a r ti
c u la r. . . .

Para nosotros, la renovacin de la pedagoga, que no trascendi

como mereca los lmites de nuestro pas, su humanizacin, la dignifi
cacin y elevacin intelectual del magisterio y de la escuela, el soplo
de idealismo contagioso que infundi a nuestra institucin escolar sus
originales ensayos contenidos en varios volmenes, de los cuales
Dos Ideas Directrices Pedaggicas, Moral para Intelectuales,
La Exageracin y el Simplismo, y alguna otra, son ttulos ms
que suficientes para colocar a Vaz Ferreira entre los grandes pedago
gos modernos, orientadores de la escuela hacia ms eficiaz y humano
porvenir.

I \

4 (i

I-XIX

l A N A M !: !111' A N A

"
,,.,,,. ..1 0 os.,, ii|iiis t " l................................ . o jo n 'id o p tir Ya* Korreira on

..iiiv ii:!,,-...............................................................

| , tn < |

ervos 111 11 en rev istas. Jjogn n m

1 IV oii io ila il ,lo 1 T i e r r a , " o t o .
s,il,V !,

>
S o l . n . .lo o n t . e a l . l o s o l i e , l i t e r a r i a ,

i l r s i i r m l l ....... .I o i Io .. o , ! o , l n , ,1o o l l i . n , l i b r o , y r e u n i d a

nn',\i,ii'iil]ioi]le on n u m e r o s o s v o l i t a . ......s o , i n s t i t u i r , e n 11,1 o | ,

l u n s sliilii, i m t a l a ,V o ii fr in i, 1 ilo l o , l a l a ........ " t u r a s o r , a ,lc l
l'r u g u a v v tam bin do A m rica.

F l ar t-lor m s cientfico (|iio litera rio do la o b ra do \ az f e r r a r a nos

exim ira de ocuparnos do olla on oslo tr a b a jo ; poro no os p o sib le d a r
una idoa siquiera ap ro x im ada dol E n say o y la C rtic a
on n u o s tr a
lite ra tu ra , sin h ab lar do osto hom bre quo. ta n in to n s a m e n te h a in flu id o
on la c u ltu ra do n u estro pas, y a y u d a d o a e n c a u z a r la c r tic a p o r
senderos do com prensin psicolgica y social.
Com o a u to r de num erosos ensayos en los c u ales la fo rm a lite r a r ia
no es sino la en v o ltu ra p ersonalsim a de su p e n s a m ie n to c a rg a d o de
sustan cia propia, no p oda tam poco f a lta r en el c a p tu lo d e s tin a d o a
d iv u lg ar e sta faz de n u e s tra lite ra tu r a seria.
E

milio

k ug on i,

e stu d ia d o y a c o m o p o e ta , es sin d i s p u t a n u e s t r o

m e j o r o r a d o r p o r l a c a l i d e z d e su p a l a b r a e r u d i t a y e m o c i o n a d a al
m i s m o t i e m p o , p o r l a c l a r i d a d d e su p e n s a m i e n t o , l a b e l l e z a y f l u i d e z
de sus perodos.

Su lab o r m s a b u n d a n te y conocida es la de p o e ta , o r a d o r y p a r l a
m en tario . A p esar de ello pienso q u e su s c o n d icio n es de e n s a y is ta y
crtico son ta n re lev an tes com o aqu llas, a u n c u a n d o h a y a d e s d e a d o
el cu ltiv arlas. U n solo volum en, L a S e n sib ilid a d A m e r ic a n a ,
y algunos ensayos sueltos, lo colocan a la c a b e z a d e n u e s tro s c rtic o s
p o r la clarid ad y a m p litu d de su s ju icio s acaso in flu e n c ia d o s, co m o su
poesa social, p or sus te n d en cias ideolgicas q u e le o b lig a n , a p e s a r de
l m ism o, a o rien tarse en un se n tid o d e te rm in a d o n ic o , p e r ju d ic ia l
a la apreciacin de la o b ra a rts tic a .
Su estu d io sobre F lo ren cio S n ch ez, acaso p o r la c o in c id e n te
orien taci n sociolgica, es m a g istra l. Slo r e p ro c h a m o s a su S e n
sibilidad A m erican a la te n d e n c ia sociolgica u n ila te r a l q u e p re c o n iz a
como o rien taci n del a rte a m erican o . A p e s a r d e e s to , el e n s a y o
est carg ad o de p en sa m ie n to m a d u ro , de o b se rv a c i n e x a c ta d o n u e s tr a
realid ad , de v a le n ta p a ra c o m b a tir c o n c e p to s lite r a r io s p u e s to s de
m o d a p o r snobism o su p erficial; de ta le n to , de h o n r a d e z a r t s t i c a , de
erudicin, cu alid ad es to d a s qu e n os h a c e n c o n s id e ra r a F r u g o n i corno

LA L I T E R A T U R A DE L U R U G U A Y

47

u n crtic o y e n s a y is ta d e e n ju n d ia q u e no h a d a d o en e s ta m o d a lid a d
de su ta le n to p o lifa ctico , to d a la cosecha q u e d eseara m o s de su
p lu m a.
A l b e r t o Z u m F e l d e h a d e te n ta d o h a s ta hoy el p u e sto casi ex
clu siv o do c rtic o lite ra rio del U ru g u a y p o r h a b e r sido el nico do
n u e s tro s e s c rito re s q u e h a d e d ic a d o a este difcil g nero to d a s sus
a c tiv id a d e s lite ra ria s . E s a u to r d e v a ria s o b ra s d e a lie n to : H isto ria
C r tic a de la L it e r a t u r a U r u g u a y a ; E s t tic a del N o v e c ie n to s ;
I l u a n n k a u r i (en say o d e u n a sociologa a m e ric a n a ); y de n u m erosos
a rtc u lo s do c rtic a en los q u o c o m e n t d u r a n te v ario s aos, desde las
c o lu m n a s do la ed ici n v e s p e rtin a de E l D a , casi to d a la pro d u cci n
n a c io n a l c o n te m p o r n e a . . . .
S u s ju icio s, m u c h a s v eces co rtero s, e s t n a m o u d o v iciad o s de
e x ag eraci n , t a n t o en la a la b a n z a com o en la cen su ra . H a co n
trib u id o , 110 o b s ta n te , a d e s te r r a r de n u e s tra lite r a tu r a co n cep to s
e q u iv o c a d o s , y a o r ie n ta r h a c ia u n a la b o r m s sin c e ra y de m s
d e p u ra d o g u s to a r ts tic o , la p ro d u c c i n de m u c h o s j v en es. Sus
ju icio s a p a s io n a d o s so b re a lg u n o s v a lo re s n u e s tro s , c o n sag ra d o s sin
m a y o r e s tu d io , h a n c o n tr ib u id o ta m b i n a re s titu ir, p o r m edio de sus
n eg acio n es r o tu n d a s , el eq u ilib rio necesario a la ju s t a a p reciaci n de
c ie rta s fig u ras, o b lig a n d o el e s tu d io sereno de los lecto res su p e r
ficiales. . . .
H a d e p e r d u r a r d e su o b r a su E s t tic a del N o v e c ie n to s ; y a
p e s a r d e los r e p a ro s a p u n ta d o s , su H is to ria C rtic a d e la L ite r a tu r a
U r u g u a y a , en d o n d e el e s tu d io s o e n c o n tr a r sie m p re, si sa b e lib e r ta r
su ju icio d e los a p a s io n a m ie n to s del a u to r, d a to s a b u n d a n te s , una
a c e r ta d a r e c o n s tru c c i n d e n u e s tro p a s a d o lite ra rio , y o b se rv ac io n e s
m u y p e rso n a le s y c e rte ra s .
A d o l f o A g o r i o c o n q u is t r p id a m e n te fam a y 1111 lu g a r en v id iab le
e n tr e los p r o s is ta s d e l U r u g u a y , p o r la serie de a rtc u lo s de n a tu ra le z a
socio l g ica, e s c rito s d u r a n t e la g u e r ra e u ro p e a y reco p ilad o s luego en
v a rio s to m o s : L a F r a g u a , F u e r z a y D e r e c h o y L a S o m b ra de
E u r o p a . E l e stilo recio , v ig o ro so , co lo read o y rico en o b se rv ac io n e s
q u e re v e la ro n u n a a m p lia c u ltu r a , a tr a je ro n de in m e d ia to la a ten ci n
p b lic a so b re e s te n u e v o e s c rito r, y le a sig n a ro n p u e s to p rin c ip a l en
la l i t e r a tu r a p e r io d s tic a d e la g u e r ra que, h a b a de p ro d u c ir ta le n to s
ta n m a d u r o s co m o el d el in o lv id a b le L uigi B a rzin i.
P o s te r io r m e n te a ellos, p u b lic A gorio un v o lu m en de e n say o de
m a y o r e n ju n d ia y p e r d u ra b ilid a d quo los o p o r tu n is ta s do la g u e rra :
A t a r a x ia , q u e lo s itu d e in m e d ia to en el p u e s to , v a c a n te desdo la
m u erte, d e R o d , en n u e s tr a l i te r a tu r a d e e n say o . T ie n e on electo
n u e s tro e s c rito r a c tu a l a n a lo g a s p r o fu n d a s 110 e x te rn a s con el
m a e s tro de, A r i e l . L a m ism a p re o c u p a c i n a r ts tic a do la form a,
a u n q u e e s e n c ia lm e n te d ife re n te en re a liz a c i n ; la m ism a e s tr u c tu r a que

t a

48

t t n i n

p a n a m e r ic a n a

.
j o (0a " v hasta algunos conceptos semejantes sobre
en Motivos de Pro ^
^ . a l i ta r i a al decir de Rod, e m p arentan

dT"T~"l3leXrci.
ex,em. EsAgorio
,
aj pas0 qUe el a u tor de A riel

estos dot. a n to iu ,

francam ente S e a i s t ^ b r e un fondo de c u ltu r a p o s itiv is ta com o

P o r su o rg u llo sa a n r m a xu

es ianc HiMii a un buen hijo del siglo xix.

fnrre^nonda
t oiie.-poiiu u

n t disiente por su am or a la soledad

S S - J

d a -

- V U > M r

le Cisne que de la muelle prdica de Ariel. Dice de l G usta v o

Gallinal en sus ya citadas Letras U ru g u a y a s : E s dueo de una
cultura no estrechamente literaria, cultura de perspectivas hondas
ue lo distin-Mie de la inavora de nuestros intelectuales, dominados
por cierta novelera inestable y caprichosa. Escribe u n a prosa de
trazo f i r m e y rpido, realzada con frecuencia por el to que de luz d l a
metfora y en la que el pensamiento, en lugar de desenvolverse con
lentitud discursiva, se concreta fcilmente en frases cortas y densas
que se desprenden como frutas maduras, brindando su carne jugosa.
Escritor reflexivo, sazona, exprime sus obras en lugares de meditacin
y reposo. . . . "

.....

E s a u to r tam b in de u n a n o v ela L a R is h i-A b u ra (v ia je al p a s

de las som bras), de co rte fa n t stic o y extico.
^
V c t o r P r e z P e t i t h a ejercido la c rtic a d e sd e su ju v e n tu d .
Algo a p a rta d o del m o v im ien to lite ra rio , p e rfe c c io n a su o b r a c r tic a
sobre la lite ra tu r a del U ru g u a y en n u m e ro so s v o l m e n e s q u e h a b r n
de ap arecer en breve.
H a publicado y a un largo y m e d ita d o e s tu d io so b re J o s E . R o d ,
del que fu era co m p a ero en lides lite ra ria s y c o -d ire c to r c o n l d e la
Revista N ueva en u n gru eso v o lu m en en el q u e n a r r a su n tim o c o n o
cim iento con el a u to r de A r ie l y e m ite ju ic io s a c e r ta d o s so b re la
o b ra to ta l del insigne e s c rito r d e sap arecid o . C o n a n te r io r id a d h a b a
publicad o v arias o b ras de c rtic a : L os M o d e r n is ta s , m s o m e n o s
en la m ism a poca q u e L os R a r o s d e R u b n D a r o , y en el q u e
diera a conocer a la ju v e n tu d u ru g u a y a , a los m a e s tro s s im b o lis ta s
de F ra n c ia ; u n estu d io so b re la n o v e la r e a lis ta d e Z o la ; s o b re C e r
v a n te s ; y un tom o q u e titu l H ip o m e n o .
R a l M o n t e r o B u s t a m e n t e , d e la g e n e ra c i n d e F ru g o n i,
Crispo A costa y V az F e rre ira , es a u to r d e v a rio s e s tu d io s e n ju n d io s o s
de crtic a h ist rica y lite ra ria e n tre los q u e o c u p a n lu g a r p r e fe re n te
u n a m o n o g rafa so b re la V id a y la O b ra d e J a c o b o V a r e la , h e rm a n o
y c o n tin u a d o r del re fo rm a d o r de la e s cu ela p r im a r ia y , so b re to d o ,
su ltim o to m o q u e se titu la E n s a y o s y en el q u e e v o c a m a g is tr a l
m en te, d e n tro del a m b ie n te lleno d e v id a y co lo r en el q u e se m o v ie ro n ,
las figuras m s p restig io sa s del p ero d o r o m n tic o d e n u e s t r a h is to r ia .
P a rtic ip a el lib ro de M o n te ro B u s ta m e n te , d e la h is to r ia , d e la q u e

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y

49

to m a la e x a c titu d del d a to y la fid elid a d de los ac o n te c im ie n to s p o lti

cos c o n c o m ita n te s , y d e la l ite r a tu r a en el ju icio a c e rta d o d l a o b ra
lite ra ria y en la b elleza d el estilo en q u e e s t escrito . Y no p u ed e
m enos q u e se r as; y a q u e la m a y o ra d e n u e s tro s p ro h o m b re s de esa
p o ca q u e v a d esd e 1840 a 1870 , p a r tic ip a b a n con ig u al o p a re c id a
in te n sid a d en las a c tiv id a d e s p o ltic a s a q u e los lla m a b a la im p o rta n c ia
de los p ro b le m a s d e e n to n c e s, y la lite r a tu r a , q u e d e ta l m odo se co m
p e n e tra b a con a q u lla h a s ta el p u n to de im p re g n a rs e la p rim e ra de
ro m a n tic is m o lite ra rio , y la se g u n d a de las lu c h a s y p asio n es q u e
c a r a c te r iz a b a n la p o ltic a d e e n to n c e s. E je m p lo c a ra c te rstic o de
ello es la fig u ra d e J u a n C a rlo s G m ez, a q u ie n lla m a M o n te ro B u s ta
m e n te E l ltim o G e n tilh o m b r e .
T ie n e n v id a in te n s a , c a lo r de h u m a n id a d , vivo colorido y g ra n
a m e n id a d , los e s tu d io s de M o n te ro B u s ta m e n te c o n te n id o s en E n
sa y o s , u n a do las m e jo re s o b ra s c rtic a s a p a re c id a s en esto s ltim o s
aos. E l O caso d e M a n u e lita R o s a s e s t im p re g n a d o de h o n d a
te r n u ra h u m a n a ; y d e m u c h o color D o n Jo s de B u s c h e n ta l.
Los e n s a y o s so b re los p o e ta s G m ez y M rm o l y el titu la d o E l
E v a n g e lio R o m n tic o , as com o el q u e d e d ic a a A le ja n d ro M a g a ri o s
C e rv a n te s , re v e la n el c rtic o lite ra rio de g ra n h o n ra d e z a r ts tic a y m u y
bien d o c u m e n ta d o .
G u s t a v o G a l l i n a l se h a re v e la d o en L e tra s U r u g u a y a s ( la .
fe rie ) del q u e h e m o s tr a n s c r ito en e s te e s tu d io alg u n a s apreciacio n es,
un c rtic o s u m a m e n te p o n d e ra d o , sin c ero , e c u n im e y b ien in fo rm a d o .
S u s e s tu d io s a rtc u lo s p e rio d stic o s casi to d o s a p a re c id o s en La
N a c i n de B u e n o s A ires c o n s titu y e n com o l m ism o lo dice en el
p refa cio de su lib ro . . . u n a coleccin de en say o s m en o s s e v e ra y
o rd e n a d a , p e ro m s lib re y p e rso n a l que. u n a h is to r ia lite ra ria . . . y
en la q u e e s t n c o n te n id o s " . . . m a te r ia le s y d a to s a p ro v e c h a b le s por
q u ie n a c o m e ta la e m p re s a d e e sc rib ir a q u e lla h is to r ia . . .
S on p o r su n a t u r a le z a y la fin a lid a d co n q u e fu e ro n e sc rito s, e stu d io s
b re v e s en su m a y o r a , e n tr e los q u e se d e s ta c a n p o r la a te n c i n que
re v e la n en su a u to r , el d e d ic a d o a Z o rrilla de S an M a r tn , y u n e s tu d io
so b re E l S e n tim ie n to H is p a n o A m e ric a n is ta en la L ite r a t u r a U r u
g u a y a . E s m u y in te r e s a n te , a u n q u e algo in c o m p le to , el titu la d o
L a V id a L it e r a r i a U r u g u a y a en 1925 . C o n la p u b lic a c i n de este
lib ro , y lo s E n s a y o s d e M o n te ro B u s ta m e n te , el U ru g u a y a d q u ie re
d o s b u e n a s o b ra s do c r tic a , serias, m e d ita d a s y h o n ra d a s . E sp e re m o s
q u e e s to s a u to r e s s ig a n e n riq u e c ie n d o la c rtic a u r u g u a y a con o b ra s de
v a lo r s e m e ja n te .
C s a r C r i s p o A c o s t a h a h e d i c o n o c e r h o n ro s a m e n te su se u d
n im o d e L a u x a r en o b r a s de h is to r ia lite r a r ia d e s tin a d a s a uso de
te x to en la se c c i n d e e n s e a n z a s e c u n d a r ia en la q u e es p ro feso r de
la m a te r ia . S u la b o r p e rte n e c e m s a la r b ita del p ro fe s o ra d o q u e a

, A

u n i n

IANAMKllCANA

.)()
.
. , ,1,. c a r e n c i a do- l i b e r t a d , o r i g i n a l i d a d y a i n p l i | del li t e r a t o , f t ' ' f '
'4n (>inhflr?0) , i n a g r a n e r u d i c i n h i s t r i c a ,
,<!
cr it er i o .
< ,
vr,(.o s d e d e t a l l e s i n t i l e s s u s

~ r di-

I
1,

* <'< I
.......r

, ,lr ,,,

I"'1" *' ''" " ' '" i " '" s n " l,,r

p ro d ilrrifin ,!,

i i *

Acofltjt y lo s.Rnun

f * " '*

' r r

l,l V Inimnnn si,,,,,,!!.!.' q.. * r., tr,,s s

,1,,l i l o s . Ilerreni y Ii<-MS V Car . 1I J y k ...

* 1,1
ospooml
..... .

s e v e r o s , t i e n e o t r o s c o m o el <,ue. e s t u d i a a Z o r r i l l a d e h a n M a r t n , e n
d o n d e ( 'rispo A c o s t a d e m u e s t r a p o s e e r e s a f a c u l t a d d e e n t u s i a s m o y
d (, n d e a d m i r a c i n , q u e c o n s t i t u y e n e l . - m e n t e s i n d i s p e n s a b l e s p a r a
p o d e r s e n t i r y a m a r la o b r a d e l o s e s c r i t o r e s q u e s e c o m e n t a .
I I o k a c i o M ALDO NA DO s i g u e el c a m i n o t r a z a d o p o r - l o s e E .
en n u m e r o s o s v o l m e n e s d e d e s i g u a l v a l o r l i t e r a r i o .

^
Kodo,

S u s p rim eras

o b r a s , M i e n t r a s el V i e n t o C a l l a , L a O f r e n d a d e E n e a s , r e v e l a r o n
a un e s c r i t o r p u l c r o , s e r e n o , t r a n s p a r e n t e , q u e f u i m a l o g r a n d o s u s
m e j o r e s c o n d i c i o n e s en u n a p r o d u c c i n d e m a s i a d o

abundante, que

n o p o d a es cu p a .' a u n a m o n o t o n a y r e p e t i c i n q u e d e s v a l o r i z a n s u s
obras posteriores.

Esperem os, no o b sta n te, q u e reaccion e d e este

er ror y s e p a c o n t e n e r a s u s p r o d u c c i o n e s f u t u r a s e s a f a c i l i d a d q u e
t a n t o le p e r j u d i c a , p u e s t i e n e c o n d i c i o n e s p e r s o n a l e s
obra de m rito y

p a ra realizar

d e v alor p erd u ra b le en n u e str a lite r a tu r a .

Son

e l la s , e n t r e o t r a s , un e s t i l o c l a r o , l m p i d o , e s m a l t a d o d e c i t a s o p o r
tu nas, y en n o b le c id o p or un g e n e r o s o id e a l is m o .

M a n i ik l N kz K k u e ik o es au tor de varios volmenes do

ensayos filosficos que escapan a nuestra apreciacin p u r a m e n te
literaria. Catedrtico de filosofa en la Universidad fiel Rosario de
Santa 6, en donde desempea las funciones de cnsul del U ru gua y ,
ha publicado, entre varios otros, una obra que titula La A n te ro so fa
en la que intenta esbozar una nueva teora filosfica. E s autor,
adems, de un tomo de poemas en prosa que titula El Libro de los
Poe m as y de la serie llamada L a Vida Superior , de la que v a n
publicados siete tomos, el ltimo de los cuales es el destinado a la
exposicin de su Anterosofa Racional. Pertenece a los idealistas
de generosa visin y sentimiento religioso.
M a m o E a l c a o E hp a l t k u es a u to r de obras histricas m s que
literarias. Public, sin embargo, una Antologa de la L it e r a t u r a
del Lruguay, incompleta an, en la que se contienen juicios sint
ticos sobre los autores del perodo perteneciente y a a la historia.
J uan C arlos S ahat P kukt ha escrito u n a m onografa m u y d oc u
mentada, obra de aliento, de gran honradez literaria sobre el c an to r
regional Jos A. Trllez, conocido bajo el seudnimo de El Viejo
Pancho. Es obra de crtica seria, que revela en su a u to r grandes

LA

L I T l R A T I f R A

1 ) K[ ,

51

UlilJOl/AY

con d icio n es p a r a ol g n ero . Su e x tre m a ju v e n tu d c o n s titu y e u n a

seg u ra p ro m e sa p a r a la c rtic a del U ru g u a y a la q u e h a d a d o con ese
libro una. de las p o cas o b ra s de, v e rd a d e ra d o c u m e n ta c i n y m inucioso
estu d io d e bis c o n d icio n es en q u e n aci y se d esarro ll la o b ra de este
p o eta, esp a o l d e n a c im ie n to , p ero d e a lm a y s e n tim ie n to criollos.
H a publicad*, a d e m s , a lg u n o s e s tu d io s de m en o r alien to , tales
com o L ite r a tu r a y P e d a g o g a , K 1 V erso C a s te lla n o , M a p a
L ite ra rio d e E s p a a , etc.., d e s tin a d o s a su s d isc p u lo s de lite ra tu r a
de la seccin d e ed u c a c i n se c u n d a ria .
F

rancisco

A.

S ciiin ca , J

B a k h a g e l a t a , -Jo s ( i . A
(HAUKHT, -Ji j a n M . F

P krkiha

os

n tija,

il a r t ig a s,

edro

o drguez,

ekruti

A riohto G

ugo

I).

R mulo N

ano

rosa

onzlez,

H
y

K.

L o t tero y a lg u n o s m s han p u b lic a d o libros y a r tcu lo s crtico s o d e

e n s a y o , d o m u c h o v alor.

L os h e rm a n o s G e r v a s i o y A i. v a u o G i j i l l o t M u o z , q u e se d ed ican
ta m b i n u la c r tic a se ria, e sc a p a n a n u e s tro e s tu d io p o r c u ltiv a r
p o esa y p ro sa en le n g u a fra n c e s a y so b re lite r a tu r a del m ism o pas.
V
EL TEATRO

N u e s tro t e a tr o n a c io n a l, n a c id o en ta n h u m ild sim a c u n a com o

lo fu la p is ta do u n circo en d o n d e e m p e z a ra a re p re se n ta rse la
fa rs a d e J u a n M o r e ir a , el g a u c h o a lzad o c o n tr a la polica, alcanz
su m s a lta c u m b re , n o s u p e ra d a a n , en F lo re n cio S n ch ez, el a u to r
d e v a lo re s u n iv e rsa le s q u e llev
n u e s tro te a tr o a las re a lid a d e s
im p e re c e d e ra s do su m a d u re z d e fin itiv a .
N o h em o s de e n tr a r a
d ise a r la h is to r ia d e su e v o lu ci n , ei n d o n o s, com o en los c a p tu lo s
a n te rio re s , a p r e s e n ta r las fig u ra s m s re le v a n te s de n u e s tro escen ario ,
en lig e ra y r p id a re se a .
LOS

MUERTOS

F l o r e n c i o S n c h e z es la m s a lta c u m b re de to d o el te a tro
a m e ric a n o . M u e r to en p le n a ju v e n tu d , d e ja , sin om im rgo, una o b ra
co p io sa y m a d u r a , lle n a do h u m a n id a d , y di' c a r c te r n e ta m e n te
r e a lis ta . P e r te n e c e d e s d e esto p u n to de \ ista a la escu ela zo lian a,
h o y ta n d e s p re s tig ia d a ; p e ro c o n s e rv a su s v alo res u n iv e rsa le s g ra c ia s
a su p r o fu n d a t e r n u r a p o r los h u m ild e s, de q u e se e n c u e n tr a im p re g
n a d a a n en su s c u a d r o s m s c ru d o s y cru eles, y h la fu e rz a y el
co lo r d e su s ('v o c a c io n e s d e a m b ie n te . L a ag ilid a d del d ilo g o , la
p ro fu n d id a d do la o b s e rv a c i n , el d o lo r d e los p ro b le m a s q u e p la n te a ,
el sin c e ro v e rism o d e su s escen as, la h o n e s tid a d a r ts tic a q u e solo por
ex cep ci n d e s c e n d ie r a a lg u n a vez a co n cesio n es al g u sto se n sib lero
d el v u lg o , y su p ro fu n d o c o n o c im ie n to de la t c n ic a , h acen de M o ro n d o

, ,

i ' X IN

I'ANA.MIIH A N A

)2

S n c h e z 11,1
ren o v ae io ii^

v A ctu al a p e s a r de, l a s m o d e r n a s
(patrftl) q u o i n t e r e s a y s e g u i r i n t e r e s a n d o ,
S)] a m a r g a VJ{]a d e b o h e m i a ,

e n f e r m i z a , que lo llev tan p re m a tu ra m en te

rte, le hicieron vivir la realidad de sus obras antes de escnbirl
misino contacto con los desheredados de la suerte le inspiro
ja honda piedad y el soplo revolucionario que palpita en sus paginas,
((iiisa^nidns, las ms, a pintar la descomposicin moral que la miseria
v la abulia producen en ciertas almas con la contaminacin del vicio.
Podra r e p r o c h a r s e a Florencio Snchez que en todo su a b u n d a n te
atro no lms haya dado un slo caso de voluntad triunfado ra; una
.ola pieza en que un bello carcter firme y sano imponga a la adversi
dad del medio el sello de, una direccin consciente; pues an las ms
brilas v dulces figuras de su teatro que iluminan con resplandores de
sacrificio y bondad las obras ms sombras, son derrotadas al fin por
la m i s m a fuerza fatal que ahoga todas esas vidas miserables, arrasiradas implacablemente por las fuerzas adversas. Tal es lo que
sucede en M hijo el Do tor, en Barranca A ba jo , en E n F a m ilia ,
etc. Slo parece excepcin en este uniforme dolor de la derrota, el
aliento casi uietszcheano de Los Derechos de la S a lu d, en donde
la vida, la salud, las fuerzas vigorosas y sanas triunfan, aun con cierta
crueldad, de las fuerzas negativas de la enfermedad, d e n tro de un
ambiente de excepcional grandeza anmica.

P ero salvo e sta casi n ica excepcin, to d o el te a tr o d e F lo re n c io

Snchez est ta n p ro fu n d a m e n te im p re g n a d o d e p e sim ism o , de
am arg u ra , de d erro tism o , q u e salim os de l con el a lm a a g o b ia d a p o r
un a fa ta lid a d social d ig n a del a n tig u o te a tr o griego de S focles, p ero
sin su g ran d eza pica. L a d e r ro ta m ism a de la v id a d e S n c h e z ,
pese a la carg a de g lo ria q u e lle v a b a so b re los h o m b ro s , e x p lic a la
a m a rg u ra de su te a tr o ; y sobre to d o la h u m a n a , la tie r n a p ie d a d q u e
lo im p reg n a todo, q u e lo p e rfu m a con d e lic a d e z a s d e u n a v e r d a d e r a
m a tern id ad social, lo red im e de este p ec a d o d e d e s a lie n to y p o n e
sobre l la a u ro ra y la p ro m esa de u n a re d e n c i n q u e n o h a b a d e v e r
llegar l, d espus de la h o g u e ra sa n g rie n ta d e la g r a n g u e r ra , q u e v a
d ejan d o v er le n ta m e n te , en las c la rid a d e s so c io l g ica s q u e a p u n ta n ,
el se n tid o hist rico y d e s g a rra d o r de su ju stific a c i n .
E l am b ie n te d e la c iu d a d B u e n o s A ires y M o n te v id e o p r e
d o m in a en el te a tr o d e S n ch ez, so b re el a m b ie n te d e c a m p o , m a g is
tra lm e n te rep ro d u c id o en L a G r in g a , e n B a r r a n c a A b a jo , en
M h ijo el D o to r , tre s p iezas p ro fu n d a m e n te s e n tid a s y d o lo r o s a m e n te
o b serv ad as. E n M h ijo el D o to r e m p ie z a a e s b o z a rse e n n u e s t r a
lite ra tu r a el conflicto e n tre las v ie ja s c o s tu m b r e s c rio lla s y la s n o v e
d ad es tra d a s de la c iu d a d , p o r el f la m a n te p ro fe s io n a l; d o s m o ra le s
q u e se e n fre n ta n ; dos c rite rio s d is tin to s d e la v id a . E n e s ta o b ra
y en B a rra n c a A b a jo ap arecen d os fig u ra s d e p a is a n o , e n te r o s , s a n o s,

LA L IT E R A T U R A DEL URUG U A Y

53

bollos, tip o s h u m a n o s q u e p o n e n su to q u e d e luz com o en casi to d a s

las o b ra s do S n c h e z , so b re el c u a d ro m o ra lm e n te so m b ro q u e
tr a z a ; p ero a m b a s a r r a s tr a d a s in e v ita b le m e n te al frac aso , final que
im p u lsa u n a d e ellas al su ic id io , la o tr a al a b a n d o n o .
Poro os on L o s M u e r to s , el d r a m a vigoroso, am arg o , d a n te sc o
casi, d e la d isg re g a c i n m o ra l del a lc o h o lista , d o n d e F lo re n cio llega
h a s ta ol m s in te n s o p a te tis m o , sin e s trid e n c ia s , sin m s recu rso s
tcn ico s q u e la p i n t u r a fiel, d o lo ro sa, te rrib le m e n te v e rd a d e ra de
la re a lid a d q u e l h a b a to c a d o y p a lp a d o con la m a n o cru el de su
p ro p ia ex p e rie n c ia . D r a m a so m b ro , en el q u e el p ro ta g o n ista ,
ol L is a n d ro sin v o lu n ta d , p ero en el quo a lie n ta u n a lla m a v a c ila n te
de b o n d a d y d e h o n ra d e z , u n re s p la n d o r d e t e r n u r a p o r el h ijo , es
e m p u ja d o , a r r a s tr a d o p o r d os fu e rz a s q u e lo d o m in a n , in c a p a z de
re a c c io n a r c o n tr a ellas p o r el esfu erzo de u n a v o lu n ta d en rg ica:
el alcohol y la in f a m ia d e los q u e lo ro d e a n . P ero uno y o tr a no
m erecen d el a u t o r la s e v e ra co n d e n a c i n dol m o ra lis ta rg id o ; uno
y o tr a , si n o ju stific a d o s , e n c u e n tr a n on ol a lm a de F lo re n cio la
in d u lg e n c ia , la p ie d a d , q u e los h a c e n a c e p ta r m s com o u n a f a ta lid a d
q u e co m o u n a c u lp a ; ltim a s c o n secu en cias del pecad o o rig in a l de
a b u lia , q u o m a r c a co n su sello el c a r c te r de los p e rso n a je s v en cid o s
d e su s d ra m a s .
T ie n e L o s M u e r t o s el a m a rg o realism o , la d a n te s c a visin de
las m e jo re s p g in a s tr g ic a s de G o rk i, de A ndreiofi', o de D o sto y o w sk i,
los a d m ira b le s p in to re s d el d r a m a p o p u la r de R u s ia do a n te -g u e rra ,
en d o n d e los m ism o s fa c to re s, co n d iferen c ia s de a m b ie n te y de ra z a ,
p ro d u c e n los m ism o s p a t tic o s r e s u lta d o s an m ico s y m a te ria le s.
N u e s tro s H i j o s es ta m b i n d r a m a social de m a y o r tra sc e n d e n c ia ,
si no d e m a y o r u n iv e r s a lid a d q u e el a n te rio r. T o c a en l F lo re n cio
el p r o b le m a d e lo s h ijo s n a tu r a le s , v c tim a s e x p ia to ria s d e u n c rim in a l
p re ju ic io q u e c o n d e n a a la m a d r e so lte ra co n ab so lu ci n to ta l del
h o m b re , el q u e n o sa b e , en c u lp a b le in co n scien cia, cu les se r n , en
m ed io d e la d o lo ro s a leg i n de c r ia tu r a s a b a n d o n a d a s en calles y on
asilos, los h ijo s d e su p r o p ia c a rn e , q u e p o n g a n en su co n cien cia ol
to rc e d o r d e u n e s t ril re m o rd im ie n to ta rd o .
E s en L o s D e re c h o s d e la S a l u d en d o n d e lleg a n u e s tro a u to r a
m s a l t a re a liz a c i n a r ts tic a , en o b ra q u e los c rtic o s lla m a n culta
t a l vez p o r el a m b ie n te d e clase ric a en q u e se d e s a rro lla ; poro sin
d u d a a lg u n a p o r q u e a b o r d a S n c h e z en ella al te a tr o ideolgico, qu e
sin lle g a r a s e r t e a t r o f r a n c a m e n te d e tesis, m s c e re b ra l q u e h u m a n o ,
p la n te a u n caso d e c o n te n id o t a n c o n c e p tu o s o y u n iv e rsa l q u e la
o b ra a d q u ie re p o r la f u e rz a m ism a d e su te m a v a lo r de tesis, sin
h ab rse lo p r o p u e s to d e a n te m a n o . E l h ech o d e te rm in , p o r p a r te
d e c ie r ta c r tic a , a lg u n o s r e p a r o s ; n o slo p o r la a u d a c ia dol c o n c e p t o - el d e re c h o al a m o r e n tr e d o s p e rs o n a s s a n a s y n o rm a le s, on d e tr im e n to
de la e s p o sa e n f e r m a sin o ta m b i n a r ts tic a m e n te , p o rq u e la m ay o r

, ,

;h

CN'IX

!>AXAMKI!ICANA

'

... ,!,,,!
iI

t.Vn ii 'fl , d o m i n i o do. l o s r o c l o s

tafeo , y

,, u i , n . I |>i . I f d o o s p o n t n n o . d n d , d o r o a h d a d

n -,.

i *

**

I 0.I0 . l - n . r n o l i o s y o o n t r a F r u g o n i

quo

Los I)orechosde Id Salud os obra m s artificiosa quo Los M u erto s ;

n |)or
de calidad monos artstica empleados on ella, sino por
,.| ((m(ri,n(1, n causa de osa misma perfeccin escnica que le quita
iir ilc vid palpilanti', eso contacto directo con la realidad
r s e sm
v i v i r l a p o r su m i t o i
IVm s o n tan <rrandos

los valores de aquella obra quo slo cabe

discutir una simple relatividad dentro do la labor total de nuestro
d r a m a l urgo, conservando para ella el valor do universalidad quo
caso osl en mejores condiciones de apreciar la critica oxtianjeia
por la propia naturaleza dol drama. La realidad inm ediata, al
transferir a la obra una fuer/.a mayor, le quita por virtud de su
propia restriccin espacial, amplitud do horizonte uni\e isa l.
Los Muertos" g a n a 011 intensidad emocional lo que Los Derechos
de la Salud " adquiero en visin ideolgica y en valor do universalidad.
Para nosotros los quo liemos vivido el momento histrico de Los
M u e rtos y su realismo inmediato, esta obra tiene m a y o r fuerza
expresiva y documental quo aqulla.
E s m u y v a s ta la p ro d u cci n to ta l de F lo re n cio S n c h e z . A las
o b ras se alad as po d em o s a g re g a r: L a G r in g a , E l P a s a d o ,
M a rta G ru n i, M o n e d a F a ls a , P^l D e s a lo jo , P o b re G e n t e ,
E l C o n v e n tillo , etc.
D e su la b o r co m p le ta dice E m ilio F ru g o n i: Su o b r a es re v o lu
cio n aria p o rq u e as te n a q u e ser com o ex p resi n i n t e r p r e t a t i v a del
alm a de j v en es p ases d e los cuales e s p e ra el m u n d o la p a la b r a y el
hecho del p o rv en ir. L le n a de reb eld as y de ju s ta s a s p ira c io n e s , la te n
en sus e n tra a s los g rm en es del fu tu ro .
Y siem p re qu e alg u ien se d isp o n g a a c o n te m p la r el a n im a d o p a n o
r a m a de este te a tro d o n d e p resen c ia m o s el au sp icio so c o n flu ir d e las
m s d iv ersas razas q u e vienen a n u e s tro suelo a fu n d irs e en el b ro n c e
de u n a ra z a f u tu ra d o n d e vem os d e lin earse e s ta s so c ie d a d e s e n f o rm a
cin, ofrecindose p a lp ita n te s a la e s p e ra n z a , y d o n d e v a lie n te s id e a le s
vu elan m s all de los h o rizo n tes, p o d re m o s d e c irle lo q u e el v ia je ro
aquel, de q u e nos h a b la el filsofo, d e c a d esd e la c im a d e u n a m o n ta a
al aso m ar la a u ro ra tr a s el cerco in d eciso de la s p r im e ra s c u m b r e s :
Vais a as istir a u n a especie de c r e a c i n .
E r n e s t o H e r r e r a es un h ijo e s p iritu a l d e F lo re n c io S n c h e z ,
m alo g rad o com o l en p le n a ju v e n tu d , p ero sin h a b e r d e ja d o f ru to s
de ta n t a m a d u re z in te le c tu a l. H e r r e r ita , com o lo lla m a b a n su s
am igos, m u ri a p e n a s casi tr a s p a s a d a la a d o le s c e n c ia ; u n a ad o le sc e n c ia
en la qu e la tu b ercu lo sis h a b a p u e s to su g a r r a m a ld ita .

LA LI TF. RA TI'T iA P E I , U R U G U A Y

Un ta le n to procoz, u n a d o lo ro sa ex p e rie n c ia do la v id a, ta n oniol

p ara osa, c r ia tu r a lle n a de, ta le n to , lo d ic ta ro n sus dos o b ra s m ejo res:
El L en C ie g o , d r a m a ca m p e ro on d o n d e b rilla ol trg ico re sp la n d o r
do u n a v id a en rg ic a o in d o m a b le do cau d illo criollo q u e so ex tin g u e
c u tre tin ie b la s ; y E l E s t a n q u e , quo b a s ta n a colocar a su a u to r on
lu g a r d e s ta c a d o d e n tr o do n u e s tro te a tr o n acio n al. L a M o ra l de
M isia P a c a os u n a s tir a do c ie r ta m o ral on uso d e n tro de alg u n as
clases sociales, la q u e no v acila en sa crificar los m s sinceros y n obles
im p u lso s del c o ra z n , en a ra s de la a p a rie n c ia ; v re v e re n c ia y a c a ta
la h ip o cresa y h a s ta ol c rim en m o ral, c u a n d o ellos v a n e n v u e lto s en
(>1 ro p a je del b u e n to n o y de las co n v e n ie n c ia s e x te rn a s.
D e h a b e r v iv id o E rn e s to l l e n e r a , p o r tiem p o necesario a la m a d u re z
de su in d isc u tib le ta le n to , h u b ie ra d e ja d o a, n u e s tro te a tr o o b ra s de
m a y o r a lie n to y m s s a z o n a d a re alizaci n quo e s ta s precoces do un
ta le n to ju v e n il.
S a m i 'k l B l t x e n , a u to r de poeas piezas te a tra le s , tien e im p o rta n c ia
g ra n d e en la h is to r ia d el d e se n v o lv im ie n to de n u e s tro te a tro , p o r su
accin a n im a d o r a d e c rtic o r e s p e ta d o y escu ch ad o , su b en ev o len cia
alen tad o ra, y su c la ra v isi n del te a tr o . F u e l, p u ed e decirse, ('1
m ejo r c rtic o t e a t r a l q u e h a y a m o s te n id o , y el q u e m s ha c o n trib u id o
a e n a lte c e r y d e s a rro lla r, p o r sus sa n o s y e q u ilib ra d o s consejos, n u e s tro
p recario te a tr o n a c io n a l. H a d e ja d o p o cas o b ra s, en las cuales sin
e m b a rg o se a d v ie r te la ju v e n tu d de su e s p ritu , y la fresca sa lu d m o ral
d e su a lm a. S o n ellas: U n C u e n to del T o M a rc e lo , P r im a v e r a ,
V e ra n o , O to o e I n v ie r n o , b re v e s c u a d ro s llenos de colorido
y de te r n u ra .
LOS CONTEMPORNEOS
F r a n c i s c o I m h o f f es, d e to d o s los e s c rito re s te a tr a le s m o d ern o s,
el d e m s v a s t a c u ltu r a y m s u n iv e rs a l visin de h u m a n id a d . M d ico
d e p ro fe si n , e je rc e slo e s p o r d ic a m e n te su la b o r d e a u to r te a tr a l.
Su p ro d u c c i n es as e scasa , a u n q u e de e lev ad o s q u ila te s a rtstic o s.
Su p e r s o n a lid a d in te r e s a n ts im a , d e s e n c a n ta d a y algo in is n tro p a ,
a p a r t a d a d e t o d a a c tiv id a d lite r a r ia , r e s ta a n u e s tro a m b ie n te in te le c
tu a l el p re s tig io d e u n a a m e n a m e n ta lid a d c u ltsim a , el e n c a n to de
u n e s p ritu s u til y re fin a d o q u e se co n fin a en el e stre c h o crcu lo de sus
re la c io n e s esc o g id a s y en el a m p lio de su re tiro e s p iritu a l.
C a n to s R o d a d o s es el d r a m a h u m a n sim o d e u n h o m b re a q u ie n la
v id a algo d is ip a d a , el a m a rg o d e s e n c a n to q u e d e ja en el a lm a un poco
re fin a d a el c o n ta c to co n la h u e c a fa la n je de los c o n d e n a d o s al p lacer,
h a d e sflo ra d o to d a ilu si n y se cad o to d a fu e n te v iv a d e em o ci n p u ra
y fresca. Y c u a n d o la v id a lo p o n e al fin en p re se n c ia dol a m o r
v e rd a d e ro p e rso n ific a d o en u n a jo v e n de, e n c a n ta d o r a o in g e n u a
t r a n s p a r e n c ia d e s e n tim ie n to , d e in c o n ta m in a d a fre s c u ra do alm a
q u e lo a m a y a q u ie n l a m a , s ie n te la im p o sib ilid a d d e r e m o n ta r la

1A

CXION

JUNAMKIUCANA

corriente de hu existencia que lo a rra s tra , y su im p o te n c ia p a ra

; . : r ; ia fresca s e n s i b i l i d a d g a s ta d a en l o s juegos d e c e p c io n a n te s
(i(.l placer sin sen tim ien to, y se e n tre g a con el dolor p u n z a n te d e su
, ; (l,rn , a a su destino que lo co n d en a a seguir conio los c a n to s
A d id o s, h m erced de u n a vida que no tiene la
rehacer. E u tl.a m .sia no o b tu v o le la critic a el xito d e C a n to s
R o d ad o s, a pesar de sus valores innegables.
L as D o s L la m a s,
com edia en donde se en fre n ta n y co m b aten en un a lm a do m u je r el
anuir a un liom bre y ol am o r a su profesin de m d ica, os o b ra de
tendencia an tifem in ista en la que so p re te n d e d e m o s tra r la in co .n ptitibilidad en tre la profesin y la condicin de esp o sa y m a d io , en la
J osk I kdio B klln rep re sen ta, con Im hoff, los v a lo re s m s
d estacad o s dol te a tro n acional co n tem p o rn eo . M a e s tro y le g isla d o r,
Belln es tam b in a u to r de varios lib ro s de c u e n to s y de n u m e ro sa s
o b ras teatrales, en tre las q ue D ios T e S alv o , L a R o n d a dol H ijo ,
El C e n tin ela M u e rto , In te rfe re n c ia s , son la s m s im p o rta n te s .
Jla d ad o tam b in paru. los nios u n a in te r e s a n te a d a p ta c i n del
cu en to B lan c an iev o , qu e o b tu v o g ra n xito entro, la in fa n c ia (que
os el m ejo r elogio q u e p uedo h acerse de u n a o b ra e s c iita e x p re s a m e n te
p a ra ella) y tam b in e n tre el p b lico a d u lto , q u e c o n firm a y r e a lz a su
valor.
A d iferen cia de Im h o ff, a u to r de a m b ie n te s c u lto s, B e ll n se sie n te
a tra d o com o Snchez, p o r las v id a s h u m ild e s, lle n a s de s u frim ie n to ,
de las clases p o b res. D io s T e S a lv e , a m i m o d o d e v e r su m e jo r
o b ra, es la h isto ria d o lo ro sa de u n a m u je r so b re la q u e p e s a el d e s tin o
trgico de casi to d a s las m u je re s de c ie rta clase social, c u y a s fr g ile s
esp ald as son la base y el cim ien to de ca rn e d o lo rid a q u e so s tie n e el
edificio v a c ilan te del h o g a r; co n d e n a d a s a la a g o b ia d o ra ta r c a d o m s tic a
en la q u e el tra b a jo a b ru m a d o r de esp o sa y m a d re h a d e re m e d ia r
to d as las estrech eces y a n las m iserias del h o g a r p o b r e ; y q u e , com o
reco m p en sa al c o tid ian o sacrificio, slo re c ib e n m o ra l y f s ic a m e n te la
tira n a del h o m b re g e n e ra lm e n te alco h o lizad o , en la s h o ra s d el in s tin to
exigente y en las h o ra s b ru ta le s del m a lh u m o r y la fa tig a . E p o p e y a
d olorosa qu e 110 e n c u e n tra consuelo n i a m p a ro , d e e s ta v c tim a so cial
del h o m b re, p a d re , esposo o h ijo ; y a q u ie n slo r e s ta la e s p e ra n z a en
su desolacin, de u n D io s q u e la sa lv e . . . . V id a s d e a b n e g a c i n ,
en las q u e u n se n tim ie n to de c o n fo rm id a d y re sig n a c i n , d e a c a ta
m ien to a fu erz as q u e ellas sie n te n su p e rio re s a la s su y a s , ta n g r a n d e s
sin em b arg o , re e m p la z a con creces el s e n tim ie n to c o n s c ie n te d el
d eb er, h a s ta lle n a r d e aso m b ro y re s p e tu o s a p ie d a d p o r e lla s a q u ie n e s
conocen el o scuro, el h u m ild e y g ra n d io so e je m p lo d e sa crificio y
ab n eg ac i n q u e d an al m u n d o .
L a m u je r q u e, slo p o r excepcin, y en p a p e le s s e c u n d a rio s , m e re c i
la s im p a ta d e F lo re n cio , e n c u e n tr a en B e ll n su m s p ia d o s o y

LA L I T E R A T U R A D E L U R U G U A Y

57

tiern o d efen so r. D io s T e S alv e . . . al q u e slo p o d ra rep ro c h arse

u n a c ie rta con cesi n al g u sto s e n tim e n ta l y un poco se n sib lero del
p b lico , tie n e en c a m b io ta n g ra n d e s v alo res h u m a n o s , d ra m a tic id a d
y v erism o , q u e no v a c ila m o s en co lo carla ju n to a las m ejo res de F lo re n
cio S n ch ez.
G a n a en re alizaci n a r ts tic a E l C e n tin e la M u e r to , en d o n d e el
e s tu d io de u n a c o n cien cia de jefe de fam ilia, com o c e n tin e la v ig ila n te
del h o n o r y la tr a n q u ilid a d d el h o g a r del q u e se sa b e resp o n sab le,
c o n s titu y e to d o el d r a m a d e c a r c te r e se n c ia lm e n te s u b je tiv o . E l
c a r c te r del p a d re , to d o a s p e re z a y rig id ez p a r a los suyos, pero q u e
escondo u n a te rn s im a se n sib ilid a d , u n c a ri o a p a sio n a d o , y u n a
d elicad eza d e se n tim ie n to s c o n m o v e d o ra , e s t p in ta d o con g ran
a c ie rto y v e r d a d e r a co n c ie n c ia a rts tic a .
En I n te rf e r e n c ia s , B e ll n re a liz a u n a o b ra de c a r c te r v a n
g u a r d is ta , en q u e , a la m a n e r a de R o sso de S a n S econdo en M ario n e tte . . . se i n t e n t a d a r la im p re si n de u n a re a lid a d fu g itiv a , c a m
b ia n te , d e a p a r ie n c ia il g ica, m s cerc a de la v id a v e rd a d e ra que. la
c o n s tru c c i n artific io s a d e la p ie z a clsica.
V c t o h P r e z P e t i t , c rtic o y n o v e lista , tie n e u n a a b u n d a n te y
v alio sa p ro d u c c i n te a tr a l. P u e d e d ecirse q u e P re z P e ti t es de los
pocos q u e h a n re a liz a d o te a tr o h o n ra d o y de noble je r a rq u a , en u n a
p o ca en q u e el te a tr o n a c io n a l se g e s ta b a e n tr e ta n te o s v m e rc a n
tilism o s. E n e s te s e n tid o , la o b r a d e e ste a u to r m erece co n sid erarse
com o la d e u n o d e los m s eficaces c re a d o re s de n u e s tro te a tr o , ju n to
co n O ro sm n M o r a to r io , q u e no d ej , a p e s a r d e su s reales condiciones,
la b o r a c a b a d a d e a u to r te a tr a l, y de S a m u el B lix en , de q u ie n y a hem os
h a b la d o . P o r m u c h o s a o s, el te a tr o n a c io n a l n o c o n t e n tre sus
p ro d u c c io n e s se ria s m s q u e co n las o b ra s de P re z P e tit, y alg u n o
q u e o tr o a u to r co m o lo s m e n c io n a d o s , com o U lises F a v a r o , Ism a e l
C o r tin a s y m u y p o co s m s q u e slo le d a b a n escasa s y c o n ta d a s
o b ra s d e v a lo r d e sig u a l. L a la b o r d e P rez P e t i t es a b u n d a n te y
sie m p re in s p ir a d a en u n a lto y n o b le a f n de dignificacin. P u e d e
e lla r e s e n tir s e d e c ie r ta im ita c i n del te a tr o e x tra n je ro , q u e la v a s ta
c u ltu r a d e n u e s tr o a u to r i n t e n t a b a in c o rp o ra r a n u e s tro m edio au n
p oco c u ltiv a d o ; p e ro n a d ie d e sc o n o c e r la in flu e n cia b ie n h e c h o ra del
te a tr o d e P re z P e t i t , y su c o n trib u c i n v a lio sa al a c erv o de n u e s tra
p ro d u c c i n t e a t r a l . E n tr e la s n u m e ro sa s p iezas de q u e es a u to r,
c ita re m o s L a R o n d a lla , M a n g a d l a , El P rn c ip e A z u l,
C o b a r d e , L a L e y del H o m b r e , Y o ric k , N o ch e B u e n a , etc.
C a r l o s M a r a P r i n c i v a l l e a c a b a de re c o p ila r en u n v o lu m en
a lg u n a s d e su s p ie z a s t e a tr a le s E l T o r o , C a n y A b e l y L a u re
le s . M s q u e p o r e s ta s o b ra s v a le p o r u n a c o m e d ia d r a m tic a de
a m b ie n te c a m p e ro , E l l l i g u e r n , rb o l n a tiv o de n u e s tro s cam p o s
en el q u e p e rso n ific a la in flu e n c ia n e f a s ta de u n c a r c te r , q u e com o el

I .A

58

U N I N

P A N A M E R IC A N A

.,rhol <1110 !, d . noml.ro, oMionrto

r.oos , ...
I.sta Host.....
;
onouon.ra ... ,.lrodod.,r. 1 W v . p m y J.orlo, <1.0 a
< .or li.pnr liostnorulo onlro lo, n.odorno, oi.lWes do la o,oo ,a
niioslr, I' ol osfi.dio do anihio.ilo y do can.otoros fiolmonto .........
de nuestra realidad
.
.
El Toro de la misma naturaleza que el (interior, pierde en fueiza
por la e x t r e m a c i n lo la nota vigorosa, en la pintura de un car cter de
nudillo traicionado por la esposa. Se nota en esta obra la influencia
del Primitivo, de Reyles, y de La P io n a de Ja v ier de \ i a n a ;
pero es obra noblemente inspirada y de valores positivos dentro de
nuestro teatro. Can y A be l pertenece ms al gnero universal;
la pintura de los caracteres y la dramatizacin de las situaciones
licu ms importancia que el ambiente. E s tam bin a u tor de un
drama en verso El ltimo Hijo del Sol, de carcter histrico, en
donde intenta resucitar la poca do la. civilizacin incaica. P o r su
esfuerzo artstico, por la honradez de su teatro, Princivalle es, de
nuestros dramaturgos jvenes, uno de los que ms seguro porvenir
tienen delante.
C arlos S alv a g n o C a m po s es, de to d o s n u e s tr o s a u to r e s, q u ie n m s
atrado se sie n te p o r la p sic o lo g a fe m e n in a . S u s d o s n ic a s p ie z a s
tea tra les e stre n a d a s h a s ta ah o ra , e stu d ia n d o s c a r a c te r e s d e m u je r
poco fr ecu en tes. L a S a la m a n d r a es el d r a m a d e la m u je r q u e
sacrifica el a m o r a la m a ter n id a d en u n a c o n s c ie n te y d e c id id a in t e n
cin de o b ten er d el h o m b r e a q u ien fin g e a m ar, la c o la b o r a c i n in d is
p e n sa b le a su a n h elo . O b ra a r tificio sa v a le s o la m e n te p o r la t c n ic a
de su r ea liza c i n y p o r la in te n c i n a r ts tic a q u e r e v e la .
C om o
p r o d u cci n d e ju v e n tu d p r o m e te m e jo r e s y m s d u r a d e r o s fr u to s .
L a M ijer S o lita r ia , m s h u m a n a y n o r m a l, e s o b r a d e m a y o r
m a d u r ez in te le c tu a l, a u n q u e a lg o a r tific io sa to d a v a . A p e s a r d e
e llo, S a lv a g n o C a m p o s se p erfila y a c o m o u n o d e n u e s tr o s b u e n o s
d r a m a tu r g o s, p o r su ta le n to , p o r su c u ltu r a , p o r s u s c o n d ic io n e s p a r a
la e sc e n a , p o r su a n h elo d e r ea liza r te a tr o d e e le v a d a je r a r q u a
a r tstic a .
E d m u n d o B i a n c h i es a u to r de u n a p ieza de te a tr o P e rd id o s en la
L u z q u e e n c a ra u n co m p licad o caso de co n cien cia, e n tr e se res de
ex cep cio n al elev aci n m o ra l q u e se e x tr a v a n , co m o lo in d ic a su
ttu lo , e n tre los ra y o s d e s lu m b ra d o re s de su lu m b re e s p iritu a l. E s p e
ra m o s siem p re la co n firm acin en o b ra s d e fin itiv a s de e s te ta le n to ta n
b ellam en te d e m o s tra d o en e s ta o b ra d e ju v e n tu d .
J os L en B
C sar L

e n z i,

engoa,

uan

C a r l o s P . ^ j r f f r ^ .

ngel

C. R oD R o W ^ftO fr^. Y

urotto,

amandu

arlos

o drgu ez,

M i g u e l H . E s c u d e r y alg unoy& m jj& i^s,\eim ivan ta m b i n , a u n q u e

con d esig u al f o rtu n a , el d r a m a o K # w i 0^CTA i e s t r o te a tr o n a c io n a l.

+A '- '-

/ .
\
'

ll'i
V

"/ B >

U N I N P A N A M E R IC A N A es u n a i n s t i t u c i n
in t e r n a c i o n a l s o s t e n id a e n W a s h i n g to n , D . C .,

por las veintiuna R ep blicas a m e ric a n a s:

A rgentina, Bolivia, B rasil, C olom bia, C o sta R ica,
Cuba, Chile, Ecuador, El Salv ad o r, E sta d o s U nidos,
G u atem ala, H ait, H on du ras, M xico, N icaragu a,
P an am , P aragu ay, P er , R ep blica D om in ican a,
Uruguay y V enezuela. E st co n sag rad a a l d esarrollo
y progreso del com ercio y de la s relacion es de a m is
tad y a prom over m ejo r in teligen cia entre d ic h as
naciones. C ontribuyen a su so ste n im ie n to to d o s
estos p ases con cu o ta s p ropo rcion ad as a la b a se de
su poblacin. E st a d m in istra d a por un D irector
G eneral y por un Sub d irecto r elegidos por el C on sejo
Directivo, el cu al a su vez e st c o n stitu id o por el
S ecretario de E stad o de los E sta d o s U nidos y por los
R epresen tan tes D ip lom tico s o esp eciales a c re d ita
dos en W shington de los o tro s G obiernos a m e r i
canos. Los dos fu n cio n ario s ejecu tiv os e st n
au xiliad o s por un cuerpo de p erito s en a su n to s
in tern acion ales, e sta d stic o s, p erito s m erc a n tile s,
red acto res, trad u c to re s, recop ilad ores, b ib lio tec a
rios, escribien tes y taq u g ra fo s. L a U nin P a n
a m erican a p ub lica un B o le tn m en su a l e d ita d o en
espaol, in gls y p o rtu g u s, q u e co n tien e u n a r e la
cin con cisa del progreso p an am e rican o . P u b lica
tam b i n m u ch o s in fo rm es y fo lleto s esp eciales so b re
m ate rias tiles y p rc tic a s. S u bib lio teca, d e n o m i
n ad a B ib lio teca de Coln, con tien e 75,000 vol
m en es, un ndice con 230,000 fich as y u n a coleccin
m uy exten sa de m a p a s. C u e n ta tam b i n con u n a
coleccin d e fo to g rafa s, v istas e ste reo sc p ic as y
negativos. L a Unin P an am e ric an a e st e sta b le
cid a en un h erm oso p alacio , cu y a c o n stru c c i n se
debe a la m u n ificen cia del S e or Andrew C arn e g ie
y a la con trib ucin de la s R e p b lic a s a m e r ic a n a s.