Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JDa-ABDar02 TRXBZ PDF
JDa-ABDar02 TRXBZ PDF
Sinopsis
Cuando se despierta en un lugar desconocido, Skye sabe que algo terrible
le ha sucedido. Pero no es hasta que escucha a Asher, el ngel oscuro y
rebelde del que se enamor, que los recuerdos de Devin y su estruendosa
traicin le llega de golpe.
Skye vuelve a casa, pero con el conocimiento de quin es en realidad,
nada podr ser igual alguna vez. A medida que pone a prueba los lmites
de sus nuevos poderes, Skye descubre que es capaz de mucho ms de lo
que nadie podra haber imaginado. Tanto la Orden como la Rebelin la
quieren de su lado a medida que la guerra entre las facciones se cierne.
Ella no puede perdonar a la Orden por casi matarla, pero algo la retiene
de aceptar la Rebelin.
ndice
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
3
Prlogo
Traducido por LizC
Corregido por Angeles Rangel
Toma una eleccin, Skye. No puedes mirar por el borde de este precipicio
para siempre.
En el sueo que tengo todas las noches, he tomado mi decisin. Cada vez,
voy a saltar. Para permitir que no slo el dolor se precipite al interior
sino tambin cualquier otro sentimiento que venga con l: amor, dolor y
alegra. Quiero volar por esa pendiente y nunca mirar hacia atrs.
Quiero tantas cosas. El deseo es lo que me impide ser capaz de existir en
un perpetuo estado de calma.
As que rectifico mis esqus. Me preparo para empujarme abajo por la
montaa.
Pero siempre hay alguien que me detiene. Un ngel rubio helado, con el
rostro calmadamente familiar y aun as aterrador al mismo tiempo. Sus
alas son tan deslumbrantemente blancas que tengo que cerrar los ojos. Y
mientras sus alas estn cerradas, el fro acero de una hoja cae
directamente a travs de m. El dolor se precipita a medida que la espada
sale. No puedo tomar una eleccin entre el caos y el control, porque ya lo
han hecho por m.
Soy despojada entre las nubes.
Tengo el sueo cada noche. Y nunca me despierto con el alivio de que es
slo un sueo. Debido a que durante varios das, no me despierto en
absoluto.
Captulo 1
Traducido por LizC
Corregido por Angeles Rangel
o primero que not cuando abr los ojos fue la luz gris que me rodeaba
como una pelcula de gasa. Respingu y entrecerr los ojos, tratando de
enfocar mi visin, pero la luz era tan brillante que mi cabeza empez a
No estoy en casa.
Poco a poco las cosas empezaron a cristalizarse. Imgenes y formas encajando en
su lugar; lneas afiladas y espacios definidos en s. La luz caa suavemente a travs
de una ventana abierta. Slo poda ver un par de pinceladas de color, marrn y
verde manchando contra un cielo blanco. Copas de rboles. Colorado en
invierno.
Un haz inclinado de luz caa sobre la manta descolorida que me cubra. Mov los
dedos del pie y observ las ondas que causaba el movimiento en la luz arrojada
sobre la cama. As que no estaba paralizada. Trat con mis dedos de las manos
tambin, y despus mi cuello. Parpade varias veces y luego abr la boca, la estir
de par en par, y la cerr. Me poda mover, pero mis msculos y articulaciones se
sentan rgidos y sin usar. Cunto tiempo haba estado aqu acostada?
Cuando volv la cabeza, alcanc a ver algo de metal en una mesita de madera al
lado de mi cama, y mi cuerpo se tens. Al instante mi mente record los bosques
oscureciendo en la cada de la tarde, el brillo del metal lastimndome a toda
velocidad. Mi corazn estaba latiendo con fuerza, y mi garganta estaba seca de
repente. No saba si mi reaccin era causada por el recuerdo o la imaginacin.
Qu me ha pasado?
Despierta susurr una voz femenina, usando el tono de voz baja destinada a
hospitales y bibliotecas. Vamos. Ve abajo a dormir en el sof. Debes estar
agotado.
Esforzndome para ver de dnde vena la voz, localic a una joven mujer de pie
en un rincn de la habitacin. Cabello castao largo colgaba en una gruesa trenza
radiante por su espalda. Me di cuenta que, no me hablaba a m.
A continuacin, una segunda voz bostez en respuesta. La voz de un chico.
Mm-hum. Cunto tiempo estuve dormido? Trat de ver alrededor de la
mujer sin mover los msculos debajo de mi cuello, pero eso fue ms difcil de lo
que pensaba que sera, y me di por vencida. Slo pude ver una bota de nieve
maltratada extendida detrs de ella. El que estaba hablando estaba sentado en una
mecedora en la esquina. Algo en su voz spera y rasposa me resultaba familiar.
Sent un espasmo en el pecho.
Love the Bean en la noche de mi cumpleaos. Tena el cabello muy oscuro, sus
ojos de un negro tan magntico que no slo pareca agusto en la noche, pareca
como si fuera parte de ella. La luz de la luna brillaba sobre sus altos pmulos, y
tena un brillo juguetn y arrogante en sus ojos.
Ahora sus ojos estaban tristes, serios. No haba ni rastro de luz de luna, ningn
desafo arrogante. Su camisa de mangas largas y jeans trmicos se vean
arrugados, como si hubiera dormido con ellos, como si los hubiera estado usando
durante varios das.
Su cabello negro haba crecido un poco ms y pareca salvaje, como si la
preocupacin estuviera haciendo que se pusieran de punta.
Algo lo haba cambiado.
El viento sacudi el marco de la ventana, y tragu un bulto de celos cuando
Ardith se dio la vuelta. Ella era impresionante, con ojos marrones oscuros y piel
oliva impecable. Cerr los ojos antes de que pudiera verme despierta.
Quiero quedarme aqu esta noche dijo Asher. En esta silla. T toma la
cama.
10
11
No fue tu culpa dijo Asher. Lo que sucedi con Gideon. Fue ma. Tom
aliento, y todo en la habitacin pareci respirar con l. Yo la amo.
Lo s dijo ella. Y no hay nada que pueda decir para evitar que suceda.
O el crujido de un material, y el chillido de las bisagras oxidadas y antiguas de
una puerta. El sonido de unos pasos bajando las escaleras. Y entonces, de repente,
todo qued tranquilo en la habitacin. Tan tranquilo que realmente poda or los
latidos de mi propio corazn. Sin embargo, no los de Asher. Eso no exista.
Abr los ojos.
Asher todava estaba sentado con la cabeza entre las manos. Su espalda suba y
bajaba suavemente con cada respiracin. No pude conseguir sacar sus palabras de
mi cabeza. La amo.
Ya no pude pretender dormir. No poda yacer all y no decir nada. Yo la amo, la
12
Captulo 2
Traducido por LizC
Corregido por Angeles Rangel
hacer esto.
Asher dej escapar un ruido estrangulado y salt de su silla.
Skye! se atragant al hablar, apartndose el cabello de sus ojos. Y
entonces estuvo a mi lado, a mi alrededor, acunndome en sus brazos y
presionndome fuertemente contra l. Funcion dijo entre mi
cabello. Pens no saba qu pensar. Es mi culpa. Yo...
Mi cara se senta hmeda, y me di cuenta de que las lgrimas corran por
mis mejillas.
Mor? pregunt. Mi voz sali ronca y spera.
l se ech a rer, un murmullo suave que envi un escalofro a travs de
m.
No, no moriste. Slo nos asustaste un poco, eso es todo. l se apart
y me mir directamente a los ojos. Saba que lo ibas a lograr.
La ta Jo siempre dice que soy toda una luchadora dije en un
graznido.
13
14
Estamos en una cabaa. Pero escucha, una vez que empieces a hacer
preguntas
Qu tipo de cabaa Cmo la encontraste?
Vamos a hablar de eso cuando tengas todas tus fuerzas de vuelta dijo
Asher. No creo que la Orden ser capaz de encontrarte aqu.
Hice una pausa. La Orden. Cmo podra olvidar ese grupo de ngeles
que podan controlar el destino y el Orden Natural de la vida, incluyendo
el mundo humano? Ellos crean en vivir de acuerdo con las reglas sin
importar el costo. Sus mensajeros eran llamados Guardianes, enviados a
la Tierra para llevar a cabo su plan maestro. No tenan libre albedro.
De acuerdo con la Orden, nadie lo tena.
Asher me sonri y levant una ceja.
Y si todo lo dems falla dijo, van a tener que pasar a travs de m
antes de que puedan ponerte un dedo encima. El reflejo familiar de
malicia se arrastr de vuelta a sus ojos. Slo yo puedo hacer eso.
Le sonre desafiante.
Ah, s? Era difcil no sentirse a salvo con Asher. l irradiaba
confianza, y en ese momento, le cre cuando dijo que no dejara que nada
me lastimara.
Me pregunt si mi madre haba sentido lo mismo con mi padre. Si eso fue
lo que la haba llevado a creer que por l vala la pena arriesgar todo. Mis
padres haban sido ngeles, algo que slo me haba acabado de enterar en
mi decimosptimo cumpleaos. Mi madre era un Guardin, y mi padre,
un Rebelde. Pero para el tiempo en que me haban dado a luz, ya haban
sido arrojados a la Tierra como mortales; el castigo por amarse entre s.
Ahora estaban muertos, y yo tena violentos poderes dentro de m que
nadie pareca ser capaz de entender. Y menos yo.
15
16
Pero estoy a salvo aqu, pens a medida que mi corazn empezaba a latir
ms rpido. Por lo menos de cualquier dao fsico. Y estoy con Asher.
Su mano segua todava clida cuando l ahuec mi mejilla, y puse mi
mano sobre la suya de nuevo. Un zumbido pequeo de electricidad vibr
y se hizo ms fuerte cuando nuestra piel se toc. Mis poderes siempre
parecan generar calor cuando me senta emocional; era la sangre
Rebelde angelical corriendo a travs de m. Mov su mano por mi cuello,
mientras levantaba mi otra mano para tirar de l hacia m sobre la
colcha descolorida.
Estoy tan contento de que ests de vuelta murmur mientras dejaba
que lo llevara ms cerca, sus dedos entrelazndose a travs de mi cabello.
Sus labios estaban secos por el sol y el viento, pero eran clidos contra los
mos. Saban salados de mis lgrimas y tal vez la suya, y yo quera ms.
Quera tanto de l como pudiera tener.
Y entonces un recuerdo me recorri.
l me haba estado cargando. Plumas fras rozando mi mejilla y cabello.
Mis ojos estaban cerrados, pero poda sentir el viento pasar volando por
delante de m y oler el cielo de invierno.
17
18
Asher sac de golpe la manta fuera del enredo a mis pies y sofoc el
incendio. Pero yo no poda sentir nada. Slo pude sentarme all, erguida,
entumecida, mirndolo fijamente mientras l se aseguraba que la ltima
de las llamas se apagara. Ardith tena razn: mis poderes eran
inestables. Yo era peligrosa.
Mi corazn lata con furia. Y no por lo que acababa de suceder.
Sino por lo que de repente record.
En el claro lejos debajo de m, un muro de fuego se levantaba desde
donde haba cado. Una espiral de humo negro se enroscaba en el aire.
Skye, ests bien? Asher estaba junto a m, pero su voz provino a un
milln de kilmetros de distancia cuando mi corazn dio un vuelco. El
fuego se apag dijo. Est bien. Ests herida?
Skye! grit una voz. Tengo que advertirte!
Herida? pregunt, como si buscara el significado de la palabra.
Advertirme? Me qued all, inmvil, clavada en el suelo como un
rbol. Sobre qu?
Por el fuego dijo Asher, todava tratando de recuperar el aliento.
Tus poderes estn an tan fuera de control como siempre, parece. Hizo
una pausa para sonrer diablicamente. Fue por mi culpa?
Una hoja fra, glida y afilada, se hundi a travs de mi estmago.
Mi sueo. El destello de metal en la mesita de noche. La sangre
floreciendo por toda mi camisa como una acuarela se erigi.
Asher jade, llevando una mano a mi estmago. l pareci alarmado.
Qu pasa? Qu est mal?
Me sorprendi la forma tan repentina en que el dolor se encendi.
19
20
Captulo 3
Traducido por Carmen170796
Corregido por BrendaCarpio
21
Devin eran solo tteres en la gran rivalidad. No se podan mirar sin que
el aire entre ellos se volviera al menos diez grados ms fro.
No le dije que lo amaba dije en voz en voz baja.
Lo s. l continu fascinado por un hueco en las tablas de madera
del piso, sus manos cerrndose en puos a sus costados.
Tom sus manos en las mas y lentamente abr sus dedos. l levant la
mirada hacia m, algo en sus ojos suavizndose.
Salvaste mi vida? pregunt.
La cara de Asher se volvi de un color rojo brillante, y poda sentir sus
dedos temblando ligeramente.
No lo s, quiero decir Sonre, y repentinamente se sacudi su
vergenza. Puedes apostar que lo hice dijo, algo de su antigua
altanera regresando. Y me estoy llevando todo el crdito. Pude traerte
a aqu justo a tiempo. El hecho de que no hayas muerto inmediatamente
a causa de esa espada se debe a tu sangre humana. Si fueras un ngel
completo, habras muerto en seguida. Frunci el ceo. Estoy seguro
que la Orden est contenta con esto. Ellos pensaban que te haban
eliminado como una amenaza.
Bueno, estaban equivocados dije.
Me alegra saber que el coma no destruyo a la luchadora en ti. Asher
sonri y se reclin en su silla.
Qu le pas a Devin? Despus de que nos fuimos?
No lo s. Cruz los brazos sobre su pecho, observndome. Tal vez
se quem en el fuego? Ese sera un final feliz para todo esto.
Pens en el ngel de cabello dorado que haba sido mi amigo. l haba
sido ms que eso, el nico al que poda acudir cuando me senta sola y
22
23
Supongo.
Eso y
Y qu? pregunt.
Ellos no me dejaran. Los mayores. Me prohibieron contactar a tu
familia y amigos hasta que supiramos qu te pasara.
Cmo pudieron hacer eso ?
Se termin la tregua. Cualquier cosa es posible. Solo porque la
Rebelin no controla tu destino no quiere decir que no quieren que las
cosas vayan como quieren.
La ira se apoder de m.
Me necesitan, verdad? Necesitan mis poderes.
Asher se puso de pie y agarr mi mano.
Eres muy importante en esta batalla, Skye. Deseara que supieras
cun importante eres. Sus ojos brillaban, serios. De repente me
pregunt si todava estbamos hablando de la Rebelin. Asher puso un
vacilante brazo alrededor de m. Oye dijo. Va estar bien. Me
apoy en su pecho y sent otro torrente de emociones ante la familiar
esencia a canela y clavo de olor. Picante y dulce. Me recordaba muchas
cosas; la vez que nos metimos en la caverna de hielo en el viaje de esqu y
me ense cmo crear fuego en la palma de mis manos; la noche mgica
en la moto nieve con las pequeas bolas de fuego que flotaban a nuestro
alrededor y la noche en que me di cuenta cunto quera estar con Asher,
que no poda hacerlo sola. Que necesitaba a alguien. Lo necesitaba.
Le ech un vistazo a sus oscuros ojos. l tambin me necesitaba.
Se me ocurri que siempre y cuando estuviese con Asher, tal vez estara
en casa. Estaba a salvo aqu. La Orden no me poda lastimar. Y mis
24
poderes de la oscuridad eran ms fuertes que los de la luz. Desde que los
dos ngeles haban llegado a mi vida, me haba rehusado a tomar una
decisin. Todos tenan un plan para m, algo que queran de m. Pero tal
vez yo saba lo que quera.
Tal vez ya haba tomado una decisin. Tenamos que estar en silencio. La
cabaa no tena electricidad, y cuando encendimos fuego, Asher cerr las
polvorientas cortinas para asegurar que nadie nos viese desde el bosque,
en caso que alguien de la Orden estuviese vigilando. Ellos ya no pueden
confiar en la Vista. Como me record Asher, mis poderes estaban
haciendo borroso el destinos de todos a mi alrededor. Tendran que
recurrir a otros mtodos.
Me tom unos das empezar a sentirme realmente mejor. Estaba
exhausta continuamente, Asher y Ardith tomaban turnos observndome
desde la silla mientras entraba y sala del sueo. Celosa como haba
estado la primera vez que la vi, no me qued de otra que ser agradable
con Ardith. Cuando Asher estaba dormido y ella me vigilaba, me
esforzaba por hablar con ella
Por cunto tiempo has conocido a Asher? pregunt una noche. La
luna colgaba en lo alto del cielo oscuro, arrojando luz a lo largo del piso
de aqul pequeo cuarto. Estaba acurrucada en mi lugar, la colcha
levantada hasta mi barbilla, y Ardith estaba sentada en la mecedora al
otro lado del cuarto oscuro. Cada vez que se balanceaba hacia adelante
su cara emerga de las sombras.
Un largo tiempo dijo. Desde que ramos muy jvenes. Solamos
rogar que nos enviasen a la Tierra en misiones como nuestros padres. Y
cada vez nos decan No hasta que sean mayores. Ella me sonri.
Despus cuando fuimos mayores, quisimos volver a ser jvenes. Las cosas
que ambos hemos visto. Sacudi la cabeza. Desebamos nunca haber
preguntado.
25
26
27
paralizada del miedo. Por eso me burlo de ti. Lo estoy haciendo por ti.
Porque si no lo hiciera, no lo lograras. No duraras otra semana
Asher apart su mirada de la ma. Y el fuego cay al piso abruptamente,
volvindose cenizas ardientes cuando toc el piso. Involuntariamente
retroced a las sombras presionndome contra la pared.
Nunca me mostraba cuando estaba preocupado o enojado. Eso es lo que
haba estado tratando de decirme esa noche en el techo. Lo que estaba
viendo ahora era algo que no deba ver. Un momento privado que Asher
no haba querido que viese. Algo que trataba esconder de m cada da
disfrazndolo con chistes y bromas.
Era miedo. Asher tena miedo
Antes de poder decir algo, me volte y corr de vuelta a mi cuarto,
acurrucndome bajo la colcha hasta la maana. l no vino detrs de m.
28
Captulo 4
Traducido por Teffe_17
Corregido por flochi
29
30
31
32
33
Espera un minuto. Una herida tan mortal como la que Asher dijo que
tena no sanaba simplemente por su cuenta tan rpidamente. Debera
tener una cortada grande y fea que mostrara lo que haba pasado. Ni
Asher o Ardith tenan el poder de sanar. No era un poder de los Rebeldes.
Eso era algo que solo los guardianes podan hacer.
Entonces, qu no me estaban diciendo?
Mi mente se concentr en Devin. l tena ese poder. l trat que se
manifestara en m, tambin. Pero mi pequeo intento de revivir una flor
marchita haba sido en vano.
Devin haba sanado mi tobillo roto durante el viaje de esqu. Sin duda
era capaz de sanar una herida de arma blanca. l se preocupaba por m,
cierto? El me lo dijo en el claro despus de haber sacado la espada de m.
Enamorarme de ti era una cosa ms que no pude evitar. Sus ojos azules
estaban llenos de angustia. Y si hubiera cambiado de idea, arrepentido
de lo que hizo? l todava se preocupara, lo suficiente para salvar mi
vida?
34
35
36
37
38
Estoy sola.
Asher apret mi mano, un recordatorio gentil de que no haba contestado
su pregunta.
39
40
Captulo 5
Traducido por Skye
Corregido por V!an*
41
42
No era un l en absoluto.
Era Raven, la impresionante, mortal Guardin la primera que me haba
dicho hasta qu punto podan llegar mis poderes. Que estaba borrando
mi propio destino y el destino de los que me rodeaban. Que Devin estaba
cambiando por m culpa. Raven, que haba cortado los frenos del coche de
Cassie cuando Devin le haba dicho que haba estado a punto de revelar
mi secreto. Raven, quien le haba dicho a la Orden cun grande era la
amenaza de mis poderes para ellos.
Debido a Raven, Devin haba tratado de matarme. Y sin embargo, casi
me haba olvidado de ella.
La ltima vez que te vi grit, estabas a punto de morir. Incluso
gritando por encima del viento, su voz era dulzn y chorreaba veneno.
Ahora estbamos parejas, volando por las laderas.
Volando, me di cuenta con un sobresalto, como mis pies dejaron el suelo.
Sus grandes alas blancas expandidas tras ella, brillando como
carmbanos en la intensa luz solar. Estaba suspendida en el aire, mi
propio conjunto de alas extendidas detrs de m. No poda verlas, pero mi
corazn dio un vuelco por la sombra que creaban. De qu color eran?
Puro, blanco plumoso o del negro ms negro?
Piensas en ellos an, verdad, Skye? grit, alcanzndome.
El aire helado azotaba mi cara, que estaba entumecida por la rfaga de
hielo y nieve.
No lo hago! grit de nuevo. Y luego. Qu quieres de m?
Ven. Su voz transportada por el viento, cortante como el filo de una
navaja.
No te sigo a ninguna parte!
43
44
45
46
47
Me siento mejor dije en voz alta. Estoy lista para ir a casa ahora.
Compartieron una mirada inquieta.
Estbamos hablando de eso dijo Asher.
No creo que haya nada de qu hablar dije, tratando de sonar ms
segura de lo que me senta. Tengo que ver a la ta Jo. Tengo que
averiguar qu le pas a Cassie. Tengo que terminar la escuela y entrar a
la universidad. Me estaba poniendo ms nerviosa por segundo. El calor
en la cabaa estaba aumentando. Asher miraba a su alrededor con
nerviosismo. No puedo dejar de vivir mi vida slo por ser quienes eran
mis padres. Debido a lo que eran. No puedo abandonar todo lo que amo y
todo lo que me hace ser yo.
No es slo tus padres me dijo, pasin creciendo en su voz. Esto es
lo que eres, tambin.
Pero yo no
Tus poderes son un regalo. Te darn grandeza. Ya lo vers. Una vez
que aprendas a controlarlos y ests aprendiendo.
No ped esto! grit antes poder detenerme.
Nadie lo hace. La voz de Ardith cort al otro lado de la habitacin
como el cristal. Los dos giramos para mirarla. No puedes abandonar la
vida que siempre has conocido, Skye, lo sabemos. Pero no puedes
abandonar la vida que te han dado, tampoco. No son los poderes con los
que naciste los que te definen. Es lo que haces con ellos. Eso es lo que
todo el mundo est esperando a ver.
48
Todos queran ver lo que yo era capaz de hacer. Pero yo slo quera ser
yo. Slo quera ser feliz. Qu tena de bueno lo que poda hacer? Por lo
que pude ver, mis poderes eran imposibles de controlar.
Me mir las manos, ahuecndolas delante de m como si estuviera
sosteniendo el agua de un ro.
49
50
Captulo 6
Traducido por Alexiacullen
Corregido por Laurence15
51
52
53
54
A salvo. Haba dicho esa palabra tantas veces, que me preguntaba a cul
de nosotros estaba intentando convencer.
Esa noche volamos. Asher me sostena en sus brazos como hizo la noche
en la que salv mi vida. Ardith desliz sin esfuerzos sus alas negras,
silenciosamente, a nuestro lado. El viento se precipitaba en mis odos.
De pronto, las nubes oscuras dieron paso a unas luces de la ciudad
dispersas por debajo de nosotros. Entonces las luces se aclararon y
comenzamos a descender.
Mis pies golpearon con fuerza el suelo, y mientras miraba alrededor para
conseguir orientarme, me di cuenta de que estbamos sobre la Calle
Principal. La luna colgaba bajo el cielo, proyectando una tenue luz sobre
el centro de River Springs. El aire era fro y me recordaba demasiado a la
noche sin luna cuando acababa de cumplir los diecisiete aos.
55
El aire tena una ventaja brutal de eso mientras estaba fuera del Love
the Bean.
El cielo estaba oscuro. La calle desierta.
La nieve de una tormenta reciente se haba congelado en los das fros
posteriores, dejando las calles y las aceras de una ciudad resbaladiza y
peligrosa.
Asher y Ardith estaban de pie, uno a cada lado de m.
No nos pondremos al descubierto todava... a menos que lo necesitemos
dijo Asher con tono tranquilizante.
El viento se deslizaba por la parte expuesta de mi cuello y debajo de mi
sombrero, y ech un vistazo arriba y abajo a la calle en busca de signos
de vida.
En la ventana de Into the Woods Outdoor Coo estaba encendida una luz.
Sent que las lgrimas brotaron de mis ojos. Estaba en casa.
56
Captulo 7
Traducido SOS por LizC
Corregido por Mlle_Janusa
57
Cuando abr los ojos yo estaba dentro otra vez, acostada en un sof de
terciopelo gastado, mirando hacia Ian.
Hola dijo, su cara pecosa expandindose a una enorme sonrisa.
Ests despierta.
Ian?
Bienvenida de vuelta dijo sin aliento. Pero dale a un hombre un
respiro, Skye. Ya pens que nunca volvera a verte, luego tengo que ir y
encontrar que te desmayaste en la calle?
Alc la vista, alarmada de que realmente estuviera enojado conmigo,
pero la sonrisa todava estaba pegada en su cara. Antes de que supiera lo
que estaba pasando, yo estaba sonriendo y riendo y conteniendo las
58
59
60
61
62
Como trada de vuelta a ese momento en el tiempo real, una fra brisa
refreg mi cabello entre mis ojos, y me volv para ver de dnde vena. La
ventana en la parte de atrs estaba abierta, aquella cerca de los sofs en
el que los cuatro de nosotros nos habamos sentado en esa misma tarde,
nuestros pies sobre la mesa de caf mientras inspeccionbamos el trabajo
por delante.
Me acerqu a cerrarla, pero cuando lo hice, algo me llam la atencin.
Algo que despuntaba contra la montona alfombra extensa y los felpudos
cojines desgastados del silln. Una sola pluma blanca se remova
suavemente en la brisa.
Mi corazn cay y el viento se precipit en mis odos a medidas que mis
rodillas cedan. Me sent en la baja mesa, con fuerza. Una pluma blanca.
Me haban advertido, cierto? Habra Guardianes aqu. Y no slo
Guardianes. Devin, tambin.
Yo saba qu esperar. Pero de repente me pregunt si estaba lista.
63
64
65
66
Captulo 8
Traducido por carmen170796
Corregido por Angeles Rangel
Certificado de nacimiento.
67
68
69
70
71
72
Conozco el lugar dijo. Yo puse ese caf ah. Into the Woods ha
estado tratando de comprarla por aos, para usarla como una parada en
el sendero. Una pequea sonrisa se extendi en su cara. Qu gracioso
que terminases en esa cabaa. Es ah a donde fuiste?
Asent.
Gracias por decrmelo dijo. No estoy muy feliz de que sintieses que
tenas que escapar por unos das en lugar de hablar conmigo sobre ello.
Nunca ests aqu!
pero entiendo que me ido un montn. Por Dios, Skye, estabas a
punto de decir eso.
Disclpame por dejarte sola por tanto tiempo, estoy aqu ahora, y
estar aqu cuando me necesites. Solo habla conmigo, Est bien? Ella
observ la renuencia en mi cara. Crelo o no, tu vieja ta Jo fue una vez
una adolescente.
Por favor resopl.
Todo lo que estoy diciendo es que, puede que entienda por lo que ests
pasando mejor de lo que crees.
Est bien. Lentamente dej que mis puos se relajaran bajo la
mesa. Tratar.
Bien, pero por ahora, deberas ir a la cama dijo. Pareces cansada.
Se puso pie y camin hacia la puerta. Cuando lleg ah, se dio la vuelta.
La luz de las escaleras lanzaba un borroso halo alrededor de su cabello
rubio cenizo. Haba algo en sus ojos que no poda entender. Las cosas
definitivamente eran diferentes entre nosotras ahora. Primero Ian, ahora
ta Jo. Me di cuenta que la mirada en sus ojos era de preocupacin.
Miedo.
73
74
75
76
77
Captulo 9
Traducido por Kachii Andree
Corregido por BrendaCarpio
78
79
80
Oh no, pens. Ella est enojada. Esto es todo. Cree que la abandon y
nunca voy a ser capaz de decirle la verdad y tendr que encontrar una
nueva mejor amiga y...
Skye? dijo Cassie sin aliento, y sonaba tan normal, tan como
nosotros, que bien podra haber estado a punto de decir, este chisme no
va a derramarse as mismo! Trat torpemente de dar la vuelta. Eres
realmente t? Mierda, ay, espera. Ella agarr las cadenas del
columpio. Dan! Las muletas?
Oh, est bien, lo siento. l corri hacia ella y cogi las muletas hasta
del suelo. Lentamente, la ayud a levantarse sobre ellas y a dar la vuelta.
Cascadas del cabello rubio rojizo de Cassie haban estado ocultando un
cuello ortopdico, y su pierna derecha estaba encerrada en una enorme
escayola azul que iba por todo el camino hasta la mitad del muslo. Ella
me mir, y nuestros ojos se encontraron. La mitad de su cara estaba
amoratada, lo que le dio una especie de mirada de enojo.
Tragu.
Cass? le dije. Oh mi Dios.
81
Oh, lo que sea dijo ella, con una sonrisa iluminando su rostro. Estaba
secretamente en el hecho de que se pareca a un invlido, me di cuenta
ya que romp en una sonrisa, tambin. Definitivamente fue dramtico.
Apuesto a que ella estaba recibiendo un montn de atencin por eso.
Ests totalmente ordeando esto, no es as?
Qu? No dijo Cassie, ensanchando su sonrisa como si ella realmente
quisiera decir: Quin, yo?. Pero escucha, vas a tener que venir a m,
porque est jodidamente imposible moverse con esta estpida escayola.
Antes de que siquiera haya terminado de hablar, corr a travs del patio
y lanc mis brazos alrededor de ella.
Ay exclam. Ay, el cuello ortopdico, el cuello ortopdico! Pero
ella se rea. Ambas lo estbamos.
Cassie se apart y me abraz una vez ms. Tena los ojos vidriosos, pero
yo saba que iba a morir antes de que ella se dejara ver llorar en pblico.
Dan? dijo ella dulcemente. Me puedes sacar esa cosa?
Dan la mir sin comprender.
Qu cosa?
Ella puso los ojos.
Ya sabes, esa cosa. Lo que yo uso para rascar el interior de mi
escayola?
Oh, esa cosa. Claro, beb. Me sorprendi por la ternura de su voz. Se
inclin y bes la parte superior de su cabeza. Ella sonri detrs de l
mientras se alejaba, se volvi hacia m.
Beb? Ustedes se dicen bebs ahora?
82
Guardianes.
Levant la cabeza, y mir hacia atrs, hacia los rboles. Fue mi
imaginacin, o pude ver una raya de color blanco desaparecer detrs de
un rbol de hoja perenne? Fue un recordatorio de que nunca podra
decirle a Cassie la verdad, no importa lo mucho que yo quisiera.
Tena miedo le dije rpidamente, tratando de sonar convincente.
Supongo... Supongo que no lo manej bien.
Eso es todo? Ella coje hacia atrs sobre sus muletas. Oh, Vaya
Skye, te parece? Bueno, gracias a Dios uno de nosotros tena miedo. No
podra haber sido yo, ya ves, porque yo era la del coma!
Mir detrs de m, nerviosamente.
83
84
85
86
87
S! Eso es todo. De todos modos, ella debe haber sido muy popular en
RSH porque no habla con nadie en Northwood. Slo Devin y algunos
chicos de su escuela.
Guardianes.
Wow, Skye, ests bien? Parece que acabas de ver...
Pero la voz de Cassie se desvaneci, junto con las casas y los cambios de
los rboles altos de hoja de perenne que hacan tictac del pasado. Mi
agarre en el volante se aflojaba. El viento alrededor nos recogi,
levantando las hojas muertas en el aire que nos rodeaba y en un tnel de
viento me llev. De repente, yo estaba en una habitacin oscura, con
miles de pequeas luces que iluminan mi camino.
88
89
Captulo 10
Traducido por Nanami27
Corregido por flochi
90
91
suyo, golpeando su brazo. Ay! dijo ella en voz alta. Hola! Invlida
aqu!
La puerta del casillero se cerr, y Casi estuvo cara a cara con un chico
que nunca haba visto antes. l tena rizos oscuros, perfectamente
desordenados, y estaba usando vaqueros y zapatillas de deporte
destartaladas, gafas de montura metlica, y una camiseta desvanecida
en algn tipo de apariencia de matemtico-atractivo-fumador-skater. Un
caliente matemtico-atractivo-fumador-skater. Los ojos de Cassie se
ampliaron involuntariamente.
Oh dijo ella en voz baja. Hola. Ella podra haber estado
embelesada, pero mi estmago se apret. l era un Guardin? No tena
cabello rubio
Chicas dijo Asher. Este es mi amigo Gideon. Es uno de los
transferidos RSH.
Hey dijo Gideon. Nos sonri. Junto a m, casi poda escuchar tragar a
Cassie.
Hola dije. Soy Skye.
Lo s dijo l. Asher me dijo todo sobre ti. Su sonrisa pareca
genuina, y sent instantneamente que poda confiar en l. Pero haba
una cualidad juguetona en su voz que me hizo pensar que Asher le haba
contado sobre algo ms que solo mis poderes.
Oh, de verdad? Hice una mueca a Asher.
Todas cosas buenas dijo l.
Es de lo que estoy asustada. Me volv hacia Gideon. Deseara
poder decir lo mismo, pero Asher ha sido muy hermtico sobre ti.
Gideon mir hacia Asher.
92
93
94
Cuando son el timbre para indicar el final del saln, Asher se puso de
pie conmigo. Devin se qued sentado, evitando todo contacto visual con
alguno de nosotros. En la parte delantera del saln, la Sra. Manning
levant una mano para que me detuviera.
Qudate y habla conmigo por un minuto, Skye dijo ella. Te dar un
pase de tardanza para tu prxima clase.
Dud. Asher mir a Devin, todava sentado en el fondo del saln, a la
Sra. Manning y de regreso a m. Levant una ceja inquisitiva.
Adelante dije. Te ver despus. Mirando hacia atrs a Devin de
nuevo, l apret los dientes y se fue. La Sra. Manning se aclar la
garganta.
Devin? dijo ella. Quieres venir aqu un momento? Devin
levant la mirada, evitando cuidadosamente mi mirada. Se colg la
mochila al hombro y camin a la parte delantera del saln. Sent algo
como un rasgueo elctrico de cuerdas en el aire entre nosotros, pero l
miraba fijamente hacia adelante. Cada fibra de mi ser quera correr,
llegar lo ms lejos posible de l. La Sra. Manning se sent en su
escritorio, frente a nosotros.
Necesitamos hablar sobre esto? pregunt. Mi pulso se aceler. Es
95
96
97
98
99
100
101
Captulo 11
Traducido por Teffe_17
Corregido por V!an*
102
103
Encuentra el interruptor.
Las nubes tomaron la forma de olas, semejantes al mar. Me balance
hacia atrs y hacia adelante sobre mis talones, y las nubes se movieron
hacia atrs y adelante conmigo. Me agach, y las nubes descendieron
sobre el valle, tan densas que no poda ver nada. Me puse de pie, y se
hizo una espiral al cabo en una fina niebla, girando alrededor m. Cerr
los ojos y dese nieve. Cuando los abr de nuevo, copos de nieve flotaban
del cielo, capturados en mis pestaas.
No me rend. Ms copos de nieve siguieron mientras corra de vuelta por
la montaa, cubriendo mi cola de caballo y empapando las mangas de mi
camisa. Para cuando volv a casa, estaba nevando levemente,
acumulndose en el suelo, una capa suave de color blanco ahogando
cualquier otro pensamiento ms que uno: yo haba hecho esto.
Promet ir a correr de nuevo al da siguiente. Estaba encerrada, despus
de todo. Tena toda la semana.
104
105
pasaba las manos por mis piernas. Incluso a travs de la tela, mi piel se
eriz ante su toque. Todava tena la energa de las nubes pulsando a
travs de m, y me senta viva, conectada a la tierra, al olor picante de
Asher. Como si percibiera esto; me tir encima de l en la cama,
profundizando el beso con la mano en la parte de atrs de mi cuello.
Wow susurr. Qu mosca te ha picado?
Slo me siento bien hoy. Es eso tan malo? Mov mis pestaas contra
su mejilla.
Malo? Joder, es increble.
Mir por la ventana detrs de mi cama. Las estrellas se movan en el
cielo de la noche, centelleando por intervalos, reordenndose a s mismas.
106
107
108
109
Captulo 12
Traducido por Alexiacullen
Corregido por Laurence15
110
el rayo de luz cruzar el cielo. Intent hacer lo que haba hecho con las
nubes. Era como pintar con mi mente, mientras varios pestillos se
encendan y luego se arremolinaban hacia arriba, de vuelta a las nubes,
antes de que incluso cayeran al suelo.
Ardith dej salir un silbido.
Asher tena razn dijo.
Sobre qu? pregunt. Qu dijo?
Me mir de reojo.
Realmente cree que puedes hacer esto. Que eres ms fuerte que todos
nosotros. Piensa que vas a cambiar las cosas. Est tan feliz de que ests
de nuestro lado. Para lo que viene. Sonri clidamente. Ambos lo
estamos.
Te dijo eso?
Nos hemos conocido el uno al otro durante mucho tiempo. No siempre
tenemos que decir las cosas en voz alta para saber lo que el otro est
pensando.
Tu? empec a decir. Quiero decir, alguna vez? Desvi un
rayo, envindolo de vuelta en espiral hacia el cielo.
Le he amado? No. Sonri tiernamente. Algo en m se relaj un
poco. Mi corazn siempre pertenecer a otro.
Oh. Me detuve, intentando recordar qu haba escuchado antes en la
cabaa mientras supuestamente haba estado inconsciente. Es
Gideon?
Mirndome, asinti ligeramente, luego mir fijamente de nuevo por el
parabrisas.
111
112
113
114
cerebro y sin alma. Eso es todo lo que era Devin. Si antes no lo haba
entendido, lo hice ahora.
Cuando entr en la biblioteca ms tarde, otro chico de pelo rubio estaba
sentado en su lugar. Le haba visto antes, con el grupo de Guardianes. Mi
pulso se aceler, pero me haba recordado a m misma lo que Asher haba
dicho: Nunca haran nada al descubierto. La escuela es uno de los
lugares ms seguros para estar. Sin importar que Raven hubiera dado a
entender lo contrario.
Camin hacia l.
Hola dijo l. Skye? La Sra. Manning te dijo que necesitabas a
alguien que te ayudara con tus deberes?
S dije, sentndome. Gracias. l abri su porttil y comenz con el
ingls. Le mir por encima de mi libro de texto. No se pareca a un
Guardin. Pareca normal. Incluso guapo. Y era de verdad inteligente.
Estaba tan confundida.
115
116
El final del camino se abri en un claro a los pies del bosque. El cielo
comenzaba a oscurecerse demasiado para que siguiera a la vuelta a
travs de la espesa maleza, as que en lugar de dar la vuelta a travs de
los rboles, corr por la carretera. Mientras corra, creaba una pequea y
brillante bola de fuego en mis manos, dejndola libre para guiarme en la
oscuridad. Estaba rodeando una curva cuando escuch un ruido
entrecortado detrs de m, cada vez ms alto. Aceler, y el ruido detrs
de m tambin aceler. Mi cuerpo se sacudi en alerta mxima.
Me estn siguiendo.
El anochecer se haba establecido a lo largo de la carretera arbolada. Con
el orbe de luz para guiarme, estaba bien siempre y cuando la verdadera
oscuridad se mantuviera a raya hasta que llegara a casa. Pero tambin
significaba que mi perseguidor tena una forma fcil de seguirme. La
primavera se acercaba, pero todava no estaba all, y saba que tan
pronto como el sol se pusiera completamente, la noche fra y helada
caera sobre las montaas. En la carretera silenciosa, algo cruji en el
suelo detrs de m. Me di la vuelta, con mis manos en alto para lanzar
fuego, aire, granizo o lo que necesitara para protegerme. Estaba bastante
segura de que mi prctica sera rentable.
Entre mis dedos extendidos, slo poda distinguir un rostro. El de Devin.
Nuestros rostros se encontraron en el anochecer. Mi cuerpo se enfri.
No grit. No ataques
Qu quieres? cort una voz familiar detrs de m. Me gir para ver a
Gideon. Haba una mirada vaca en la dureza de sus ojos, y nadie podra
decir mirndole ahora que haba estado antes en algunas batallas
difciles. Aljate de ella gru. Djala sola. No has hecho
suficiente?
Ella no te necesita para pelear sus batallas dijo Devin con calma, con
su absoluta tranquilidad radindome desde donde estaba. Empec a
117
118
119
Lo siento.
Est bien. Es bueno que lo sepas.
Estaba esperando comenc. Me ayudaras? Me ensearas los
trucos que aprendiste? Cmo pelear con ellos?
La mirada en los ojos de Gideon se dobl hacia un lugar privado en el
interior. El dolor se proyect a travs de su cara, como si estuviera
reviviendo algo terrible.
No es fcil dijo al final. Me llev mucho tiempo aprender. Y hay
se detuvo, efectos secundarios.
Por favor dije con lstima. Necesito tu ayuda. Es la nica manera
de que pueda conseguir el control de todo esto. Extend mis brazos para
abarcar, bueno, todo. No quiero ser otra vez vulnerable, Gideon. Qu
pasa si la prxima vez no ests all para ahuyentarle?
Me mir como si estuviera tratando de evaluar si era o no digna. Despus
de un par de segundos, la mirada en sus ojos se suaviz, y volvi a ser el
chico que haba conocido en la escuela. Pobre Gideon. Mi corazn se
senta tan copioso con el peso de su historia que casi deseaba que Ardith
no me la hubiera contado.
Yo quiero que seas tan fuerte como puedes serlo dijo. Pero no s
si yo yo lo soy an. Tengo que pensar en ello. Necesito algo de tiempo.
Mis esperanzas cayeron.
De acuerdo dije. Lo entiendo. Pero cuando ests listo? Espero que
me busques.
Lo har dijo. Lo har.
120
121
Era el mismo tipo de flor que Devin haba intentado conseguir para
revivirme. Mis poderes me haban fallado y cuando abr mis manos, la
flor estaba todava fra y sin vida, de un marrn marchito. Las flores de
alrededor de nuestra casa no haban florecido todava, por lo que
definitivamente no sera tan morada o viva como la flor que estaba
tendida ahora sobre mi almohada. Era una que haba sido trada de
vuelta a la vida. Por un Guardin.
Era una amenaza? O era algo ms? Mi mente daba vueltas mientras
me preguntaba si era una manera de Devin de pedirme una oportunidad
para explicarse. De verdad lo quieres?
Coloqu la flor con los otros artefactos que haba estado coleccionando en
mi vestidor: la pluma blanca y el porttil. La efmera confusin de la
vida.
Me met bajo las mantas y apagu la lmpara junto a la cama, pero no
poda dejar quieta mi mente. La energa de mi carrera y la adrenalina
por todo lo de despus bombeaba en mis odos. Dnde estaba Asher?
Si Gideon no estuviera seguro de que poda ensearme a luchar contra la
manipulacin mental de la Orden, necesitaba encontrar otra forma.
Correr era una forma de canalizar mis poderes. Era un comienzo, pero no
era lo suficientemente intenso. Era descuidado y liberador no requera
de la precisin que saba que necesitaba para concentrarme. Slo haba
una cosa que saba que poda hacer.
Esquiar.
Haba renunciado al equipo porque haba tenido miedo de lo que mis
poderes podran hacer si perda el control con el calor del momento. Mis
compaeros de equipo se lastimaran. Haba estado aterrorizada de que
pudiera causar otra avalancha, o algo peor.
122
Pero saba que haba cambiado. En los bosques, la noche que casi haba
muerto, haba causado que la tierra se agitara, los relmpagos rompieran
y los rboles se dividieron y cayeran al suelo. Y no poda controlarlo ni
poda detenerlo. Ahora poda sentirme crecer ms fuerte con cada
carrera. Estaba aprendiendo a controlar.
Haba estado tan asustada antes de esa noche cuando Devin haba
intentado matarme. Pero extraamente, ya no tena ms miedo.
Esta vez saba que esquiar me ayudara a centrarme en mis poderes
sin la amenaza del equilibrio dentro de m. Quizs a travs del esqu
poda encontrar lo que haba estado buscando.
Justo entonces tom la decisin. Al da siguiente. Me volvera a unir al
equipo de esqu.
123
Captulo 13
Traducido por Dai
Corregido por Mlle_Janusa
124
125
126
127
128
Captulo 14
129
Espero que los dos sean felices juntos le dije. Pero lo mejor es que
se queden lejos, muy lejos de m.
Skye, espera espet Devin.
Devin dijo Raven bruscamente y l retrocedi. Di vuelta y me alej
por el pasillo.
Asher estaba esperndome en mi casillero, vestido con su habitual
chaqueta vieja del ejrcito y pantalones vaqueros. Haba algo tan
reconfortante en verlo all esperndome. l era mi roca, mi realidad, y el
encuentro extrao con Devin y Raven era solo otra pesadilla. Asher era
con el que despertaba. l rompi en una sonrisa un poco malvada que me
haca luchar por sacar una sonrisa. Pero ahora me dej perderme en ella.
Te extra anoche le dije, metindome bajo su
acurrucndome all. l bes la parte superior de mi cabeza.
brazo
130
131
132
133
134
135
136
Creo que s! Enfoqu mis ojos en las nubes y las dispers, dejando
que la sensacin de la tierra bajo mis esqus me guiara el resto del
camino hacia abajo por la montaa. Yo quera el control, pero no quera
ganar al bloquear su camino. Mi objetivo era batirla, dentro de las reglas.
Por el rabillo de mi ojo, vi a Claire empujarse a mi lado. Me agach bajo,
inclinndome en el viento
Enfoca tu energa.
Encuentra el interruptor.
Dale la vuelta.
Saqu adelante, golpeando hacia la lnea de meta.
Todo estaba a mi alcance. El poder se precipitaba a travs de m, y ya no
me senta como si estuviera esquiando por la montaa. Me sent como si
yo fuera parte de ella. Me empuj hacia adelante, cortando a travs de la
lnea de meta y girando en una parada fuerte. Mir de nuevo a la
montaa, respirando con dificultad, viva. Yo saba que tena razn, que
esto era lo que necesitaba.
Claire vino tambalendose sobre la lnea de meta, parndose a mi lado.
Maravilloso tiempo, Parker! dijo el entrenador. Batiste tu propio
rcord! Pero yo no necesitaba que me dijera eso. Yo ya lo saba. Claire
se detuvo a mi lado.
Guao! dijo ella, tirando de sus gafas hacia arriba. Eso fue una
locura intensa.
Lo s jade. Buena carrera. Estuviste increble.
No tan increble como t, Skye, cielos. Vas para capitn el ao que
viene?
137
138
Captulo 15
Traducido por norita_30
Corregido por BrendaCarpio
139
Es tan tpico de ti, piensas que todo lo que quieres debera ser tuyo y
no te importa a quin lastimes en el proceso. Sonri con maldad hacia
Maggie. Ian tena razn acerca de ti.
Sent mis mejillas sonrojarse.
Qu? dije sintindome de pronto enferma.
Cuando salimos el fin de semana pasado a la fiesta de Shane. Lanz
sus rizos rubios sobre su hombro. l dijo que t slo te preocupas de lo
que quieres, que siempre te envuelves en ti misma como para
preocuparte por alguien ms.
Podra ser eso cierto? Habra Ian dicho algo as?
Pero entonces me golpeo: el cambio que haba visto en l la noche que
volv a casa, tal vez l haba confiado en Ellie, por otro lado estaba feliz
por l, pero mi estmago se retorci al pensar que l pudiera decir cosas
tan crueles As es cmo se senta sobre m? Que soy egosta y no me
importa a quien lastime mientras consiga lo que quiero?
Mira quien lo dice repliqu sin hacer una pausa para pensar. T
siempre ests pensando en tomar lo que es mo.
O lo que crees que es tuyo dijo de golpe. Ian no es de tu propiedad,
y no me quitars el puesto de capitana tampoco, trabaj duro por esto y
claramente no significa tanto para ti, viendo que ests lista para lanzarlo
lejos.
Mis mejillas comenzaron a arder, pero no pude pensar en ningn tipo de
replica que no me hiciera sonar como la peor persona del planeta, me dej
caer de nuevo en mi asiento.
Cuando el autobs se detuvo en la escuela, Ian estaba sentado en las
escaleras frontales, lo mir sonrer mientras Ellie enredaba sus brazos a
su alrededor y lo besaba, el levant la vista y nuestros ojos se
140
141
Estaba a punto de decir que era cierto, necesitaba hacerlo a mi modo pero
el estacionamiento comenz a desvanecerse a mi alrededor, an
sintindome fuerte por la carrera, estaba lista para la visin, cerr los
ojos e intent mantenerme de pie.
Cuando los abr de nuevo, estaba de pie en las escaleras del recibidor de
mi casa, Extrao pens, eche un vistazo a mi derecha hacia la puerta de
mi habitacin la cual estaba entreabierta, luz se esparca en la oscuridad
del recibidor, un par de botas desteidas eran visibles al pie de la cama
Asher? A mi izquierda estaba el bao, la puerta estaba abierta y las
luces apagadas, ech un vistazo hacia abajo sobre el pasamanos, toda la
casa estaba oscura y en silencio Dnde estaba la ta Jo?
Directamente frente a mi estaba su habitacin, camin hacia ah, como si
la gravedad fuera una fuerza que me estirara, corr mis manos a lo largo
de las paredes para as guiarme en la semi-oscuridad, la puerta de la
habitacin de ta Jo no estaba cerrada del todo, la empuj abrindola y
encend la luz, su habitacin estaba sola, la cama estaba desatendida,
haba ropa derramada sobre la silla de la esquina, ella an no estaba en
casa, me gir hacia el closet y lentamente estir mi mano para abrirla.
Qu es lo que estaba buscando?
La hilera de esos suteres tan familiares de ta Jo colgaban en un arcoris
desteido, sus jeans y pantalones de trabajo estaban doblados
caprichosamente en una torre de estanteras, asomndose y al borde casi
a punto de caer, como si cada maana ella sacara varios pares antes de
decidir cul usar, pas las manos por la suave tela de los abrigos, me
detuve en las cintas de un par de botas de montaa, eran
reconfortantemente familiares. Las formas e imgenes, colores y las telas
que estuvieron toda mi infancia. En la esquina del closet haba una
escalera de tijera as que sub por ella para mirar los estantes superiores,
ah es cuando lo vi, una caja de zapatos sin marcar y como si me
estuviera moviendo en cmara lenta, abr la tapa
142
143
144
145
146
aprendi de la Orden pero no est ni cerca de ser tan fuerte como lo son
ellos.
Mis manos comenzaron a sudar y haba nausea apoderndose de m, me
recargu en la silla y cerr mis ojos, en alguna parte, en los alcances ms
lejanos de mi mente, escuch un auto por la entrada y apagar el motor,
esas eran pisadas en las grava que llega a la casa, abr los ojos y me
sent rpidamente.
Ta Jo est en casa. Las pisadas se oan dentro de la casa, Asher
mir inquieto la puerta de la terraza, Gideon y Ardith cambiaron cuando
la puerta se abri y ta Jo camin fuera, sus ojos se movieron de Asher a
los Rebeldes y luego aterrizaron en m, haba algo molesto en sus ojos,
pero no tena idea de qu.
Skye dijo. An ests castigada.
Lo s dije rpidamente. Pero pens que si estbamos en casa.
Todos fuera interrumpi, el tono quieto de su voz era ms aterrador
que cuando ella en verdad estaba enojada y gritando por todo el lugar,
este era un lado de ta Jo que nunca haba visto y no me gustaba.
Son mis amigos dije con mi voz subiendo de tono. No puedes
Es mi casa dijo. S puedo.
Est bien Skye dijo Asher tranquilo poniendo su mano en mi
espalda. Nos iremos.
No! dije de vuelta girndome hacia ta Jo. Por qu ests haciendo
esto? Nunca echaste a Cassie y Dan.
No conozco a estos amigos nuevos dijo. Por qu no los conoc
antes?
147
148
149
De pronto todo lo que quera era alguien que me dijera qu hacer, estaba
cansada, completamente exhausta de intentar resolver todo por mi
cuenta. Qu si cada decisin que haba hecho hasta ahora era la
incorrecta? Todo lo que quera en ese momento es que ta Jo me tomara
en sus brazos y me dijera que todo estara bien, y quera
desesperadamente creerle.
Todos crecemos dijo ta Jo mirndome directo a los ojos. Es parte
de la vida, pero no significa que tienes que convertirte en una persona
diferente, slo ms sabia y fuerte.
Luch contra las lgrimas que punzaron tras mis ojos.
Es ms difcil de lo que pens dije.
Lo s Skye. Envolvi sus brazos a mi alrededor. Deseara poder
hacerlo ms fcil para ti, no tienes idea de cunto lo deseo... Dej su
oracin colgando en el aire fro de la noche.
Todos crecemos, pero, por qu senta como si tuviera que dejar todo y a
todos los que amo atrs?
Despus me met en la cama con la pequea libreta negra, mientras
hojeaba las pginas como si esta vez pudiera encontrar alguna pista o
algo que me conectara a esta persona sin nombre que alguna vez haba
sido en lugar de quien soy ahora, para ayudarme a mantenerme cuerda
dentro todo este caos.
Me gir sobre mi estmago y me qued mirando la letra de la primer
pgina, las letras redondeadas juntas en un guion flojo, descendiendo a
travs de la pgina como si estuvieran volando de la manera en que un
ngel lo hara.
La manera en la que tal vez volar algn da.
150
151
Captulo 16
Traducido SOS por LizC y Kachii Andree
Corregido por flochi
152
153
154
mi viejo asiento no hubiera sido cedido cuando yo haba estado fuera. Con
un suspiro, me dirig a la parte trasera del saln y me detuve. Asher
estaba inclinado sobre mi asiento vaco, hablando acaloradamente con
Devin.
No pude reprimir la sensacin espeluznante de que estaban hablando de
m. Devin se mantuvo rgido en su asiento. l dijo algo en voz baja, y
pareci enfurecer a Asher, quien se inclin hacia delante e hizo un gesto
con vehemencia. La animosidad entre los dos era tan elctrica que poda
sentirla al otro lado de la habitacin.
Mi presencia debe haber sido palpable, porque Asher mir en ese
momento y me vio, la culpa resplandeciendo en su rostro. Devin se volvi
tambin, y cuando me vio, baj la mirada a su escritorio. No quera
meterme entre ellos otra vez, pero no tena eleccin.
Asher se sent, y yo lentamente camin por el pasillo y me deslic en mi
asiento, consciente de que Devin me miraba de nuevo por el rabillo del
ojo. No me fij en l, pero mir a Asher en su lugar. l mir hacia otro
lado. Su pie estaba golpeando con fuerza contra el suelo.
Hola susurr, poniendo mi mano sobre su brazo. Estaba tan enojado
que estaba temblando bajo mi tacto. Hola dije de nuevo. Clmate.
l murmur algo que no pude or.
Asher dije. Qu est pasando?
Nada dijo, con la voz de una tormenta en la noche ms negra.
Ahora es un mal momento para preguntarte si quieres venir a cenar
esta noche? le pregunt. Peticin especial de la ta Jo.
Su resolucin vacil, y me mir inquisitivamente.
En serio?
155
156
en
esa
cosa?
pregunt,
mirando
Bueno, ese es el favor. Estaba pensando que tal vez t podras, como,
arreglar el escenario.
Ian se ri.
Oh Dios mo, Cassie.
157
158
159
No poda esperar a llegar a las pistas esa tarde para nuestra carrera
contra Santa Cruz. Haba competido contra ellos antes. No eran tan
feroces como las chicas de Brighton, pero todava tena que hacer mi
mejor esfuerzo si alguna vez quera ser capitn. Me agach en cada
recodo de la pista y me apoy contra el viento, imaginando enormes alas
de plumas extendindose desde mi espalda. En mi mente, ellas me
guiaban, direccionando el viento para hacerme ms aerodinmica, mi
camino ms fcil. Estaba planeando, volando. Pero cuando cerr los ojos
y trat de ver si eran de color blanco o negro, no pude.
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
Captulo 17
Traducido por Maru Belikov
Corregido por V!an*
Tuve una temprana prctica de ski con el equipo. Asher tena razn: cada
da me senta volverme ms fuerte, aprendiendo a controlar el poder que
se disparaba a travs de m de la manera ms alucinante. Mis tiempos
tambin se estaban volviendo mejores. Saba que mis oportunidades de
volverme capitana del equipo eran buenas. Siempre haba tenido una
increble relacin con el Entrenador Samuelson, incluso aunque haba
dejado el equipo, no pareca guardarme ningn rencor.
Cuando llegu a casa, con la energa todava chispeando de mi piel,
Asher estaba inclinado contra el porche delantero con los brazos
cruzados.
Oye llam. Qu ests haciendo aqu?
Extrao los viejos tiempos. Asher sonri, algo de su familiar tono
juguetn regresando. Pens que podramos salir y practicar juntos.
l se ri. Extrao que ests toda molesta y gritndome.
Ta Jo est en casa dije. No podemos salir de nuevo.
Entonces vayamos por una caminata o algo. Me gui un ojo.
Dnde nadie nos vea.
171
172
173
guerra. No hara eso a los Rebeldes mis amigos tan malos como los
Guardianes?
Esto era un peligroso hilo de pensamientos. Tena que alejarlo de mi
mente.
Asher dije de repente.
S? Sus ojos estaban enfocados en el borde de los arboles al final del
campo.
Piensa rpido. l se gir justo a tiempo para esquivar la bola de
fuego que le lance. Sonri y me la lanz de regreso con deslumbrante
velocidad. En lugar de agacharme, cerr los ojos y alc los brazos en alto
hacia el aire, invocando una enorme rfaga de viento que llev la bola de
fuego hacia el cielo. Se disip en el ms pequeo hilo de humo.
Nada mal! grit Asher. Camin hacia m lentamente, una sonrisa
malvada empujando sobre el lado de su boca.
Qu? dije, alejndome. Mi voz estaba temblando ligeramente, pero
no porque estuviera asustada. Por qu es esa sonrisa?
l me alcanz, pasando sus manos por encima de mi cintura y
empujndome cerca. El brillaba a travs de los rboles, muy brillante,
cegador, hasta que miles de pequeas agujas de pino hicieron erupcin
con llamas reales.
Oh dije bajo mi aliento.
Creo dijo Asher, la malvada sonrisa agrandndose. Que
necesitamos trabajar sobre tu control cuando esto pasa. Pas sus
manos sobre mi cuello hasta que estaba ahuecando la parte trasera de mi
cabeza. Respir profundo. El fuego consumiendo las agujas de pino
empez a crepitar hacia adentro, corriendo a lo largo de las ramas hacia
el tronco del rbol. Asher se inclin lentamente. Tocando su frente con la
174
175
como una manta a travs del cielo de Colorado, y saba que estaban
brillando con lquido plateado.
Luminosos destellos cruzaron a travs del negro, cielo sin estrellas.
Tocaba tierra a unos cuantos metros lejos de nosotros.
Vamos, Skye! La voz de Asher se volvi ms alta.
Inclin la cabeza hacia atrs y cerr los ojos, dejando que cada gramo de
energa fluyera a travs de m.
Ah fue cuando la lluvia vino. Una helada, veloz lluvia que caa en
pesadas corrientes, empapndonos. Empec a rerme mientras el rayo
retumbaba bajo nosotros.
Asher tom mi mano, y nos quedamos de pie all, observando la lluvia
acabar con el fuego. Empap mis ropas y adhiri mi cabello contra los
lados de mi cara; hizo el cabello de Asher lucir incluso ms salvaje e hizo
sus pestaas ms espesas como si estuviera llorando. Apret su mano, y
l se gir para mirarme. Ya no me estaba riendo.
La mirada en sus ojos era tan extraa. Una feroz mezcla de amor, miedo,
orgullo y algo ms. Algo que me haca temblar en la helada lluvia.
Posesin.
Y ah fue cuando ca de rodillas.
Como siempre. Tienes esto. Solo concntrate. mire abajo hacia mis
176
manos. Estaba sosteniendo una flor marchita. Solo una pequea, cosa
muerta.
Estoy concentrada dije.
Concntrate ms. Cerr los ojos. Y cuando los abr otra vez, la flor
que sostena en mis manos era prpura, vibrante, y viva.
Lo hiciste dijo l, su voz baja con asombro. Saba que lo haras.
Skye?
Abr los ojos. Estaba acostada sobre la mojada tierra, completamente
empapada. Mis dientes estaban castaeando, y escup una bocanada de
agua.
Oye dijo Asher, arrodillndose cerca de m. Acarici con su mano mi
mejilla. Qu ocurri? Otra visin?
Asent.
Puedes sentarte? pregunto l.
Eso creo. Puso su fuerte mano sobre mi espalda y me ayud a
ponerme en una posicin sentada.
Quiz las cosas se volvieron un poco intensas dijo l. Lo siento. Es
mi culpa. Realmente pens que podas manejarlo.
Yo Yo puedo manejarlo dije, parpadeando lentamente.
Solo pens l trag y de repente luca nervioso, vulnerable. Una
novedad a su usual mscara confiada que, por un momento, estuve
preocupada de que algo estuviera realmente mal. Estir la mano y toqu
sus mejillas ligeramente.
Qu? pregunt.
177
Yo odio que no pueda estar cerca de ti sin que algo estalle en llamas.
Me siento responsable, como si fuera mi culpa. Mir hacia el suelo.
Pens que si trabajbamos en controlarlo, podamos Tom un
respiro, y me di cuenta que sus manos estaban ligeramente temblando.
Quera que nosotros furamos capaces quiero decir, un da, ya sabes,
estaba esperando Tosi, y una sombra de la arrogante sonrisa
regreso. Estaramos juntos, sabes?
Asher dije, tomando su cara en ambas manos y tirando de sus ojos
hacia los mos. No haba ninguna replica ingeniosa en m. Todo lo que
quera ser era honesta con l. Yo tambin. Ya llegaremos ah. Pasar.
Lo bese, un suave, tierno beso. Lo prometo.
Te amo susurr l.
Y todos los irritantes retornos en el mundo no podan compararse a eso.
Asher coloc mis brazos alrededor de su cuello y me ayud de regreso por
el sendero. Cerca de diez metros de la casa, escuch un crujido. Cuando
me gir, no haba nada all.
Qu fue eso? pregunt, tratando de no dejar ver el miedo en mi voz.
No fue nada dijo l, pero sus ojos se volvieron oscuros. Nada.
178
Captulo 18
Traducido por Skye
Corregido por Laurence15
179
Oh, gracias, gracias, chicos dijo con la ms falsa modestia que jams
haba visto. Dan y yo nos miramos y remos. No, por favor, basta.
Gracias por venir esta noche. Hemos estado trabajando en algunas cosas
nuevas, y es un poco diferente de lo habitual. Espero que les guste.
Ya lo amamos! grit Dan.
Espero que aquellos de ustedes que no sean mi novio les guste.
Cassie sonri a la multitud. Trey, el baterista de ME, hizo la cuenta de
tres en sus muslos, y luego la banda estall en su primera cancin. La
multitud se redujo a un susurro. Cassie era fascinante de ver.
Dan estaba en lo cierto, la msica era mucho ms oscura de lo que nunca
haba sido antes. Una lnea de bajo golpeando mantuvo el ritmo y la voz
de Cassie era un gruido bajo.
Entonces el ritmo se elev y comenz a cantar ms rpido y salvaje.
Todos estbamos enganchados, movindonos al comps de la msica. Su
voz se elev tan alto, claramente desafinada. Sonaba como campanas de
viento en la velocidad.
Cualquier cuestin oscura a travs de la que Cassie segua trabajando,
estaba haciendo maravillas con su msica.
Era lo mejor que los Mysterious Elipses haban tocado nunca. Bailamos
como locos, como si el fin del mundo estuviera llegando y tuviramos que
dar rienda suelta una ltima vez antes de que sucediera. nicamente
que Asher y yo sabamos, sin embargo, que podra hacerlo. Pronto. Y que
yo era la que podra tener qu aportar.
Ardith y Gideon entraron, sus caras serias. Ardith llevaba otra falda
larga que se extenda por el piso, botas pesadas y los brazos llenos de
brazaletes de oro. Geden llevaba unos vaqueros y una camiseta
descolorida de los Rolling Stones bajo una chaqueta de pana. Se vean
tan modestos, como los chicos que podran ir a la escuela, pero no poda
180
181
182
183
184
nada que ver con el hecho de que yo amaba Asher en lugar de a l. Poda
desagradarle cualquiera, pero su odio a Asher era especfico.
185
No todos.
Sus ojos se encontraron con los mos, perforando, azules e imposible de
leer. Mir de nuevo a Asher. Puro odio, sin adulterar cruzaba quemando
en su rostro.
Ellos no harn nada dije. Cierto? No aqu, al descubierto de esta
manera?
No, si puedo evitarlo. Camin a travs del saln, Ardith y Gideon
cayeron desfilando detrs de l. Los Guardianes se tensaron y
fortalecieron su postura. En el escenario, Cassie segua cantando. Su voz
cortaba a travs del saln, una banda sonora espeluznante a lo que
estaba empezando a tener lugar. Yo estaba junto al mostrador,
observando, preguntndome cmo o cundo tendra que actuar.
Antes de que Asher y los rebeldes llegaran al grupo de los Guardianes,
Ian se abalanz entre ellos.
Hey dijo l, levantando ambas manos como un polica de trfico.
Hey, hey. Tranquilos.
Estamos bien dijo Lucas, que estaba a la cabeza del grupo de
Guardianes. Levant las manos en protesta. Esta gente parece que
quiere empezar algo. Hizo un gesto a Asher. No nosotros.
No me importa dijo Ian. En el escenario, la banda haba dejado de
tocar. Cassie estaba boquiabierta por la escena frente a ella. Pero
tienes que parar. De acuerdo?
Asher dio un paso hacia atrs.
Estamos bien, tambin dijo. Sus ojos negros estaban quemando.
Olvdalo.
186
187
Captulo 19
188
189
Creo que se fue en esa direccin dijo Cassie. Con Ardith y Gideon
sonri con picarda y susurr. Si no estuviera, como enamorada de
Dan o lo que sea, ira tras Gid. l es lindo. Muy de mi tipo, no crees?
Puedes poner a la chica en una relacin empec, poniendo un
brazo alrededor de ella. Pero no puedes sacarle la locura por los chicos
termin Cassie.
Me mataras si buscara a Asher? pregunt.
Nah, adelante. Me juntar con los chicos! Chicos! grit.
Camin en la otra direccin, a travs de las bajas maraas de rboles.
Parcialmente estaba buscando a Asher, pero la verdad era que
necesitaba tiempo para m misma, para pensar. Mi mente estaba
corriendo.
La visin que haba acabado de tener me persegua. A qu me haba
referido cuando pens, A quin de ellos golpe? De quin era ese cuerpo?
Por qu estaba teniendo visiones tan extraas y violentas? Se
arremolinaban en otra en mi cabeza, y no poda entender cmo
encajaban. Las visiones sobre Devin, sobre abrir la caja de zapatos en el
armario de ta Jo, o de caminar por la playa en un vestido manchado de
sangre. Qu significaba? Estaban conectadas de algn modo? Si lo
estaban, era en modos que no poda entender
Pareces perdida en tus pensamientos dijo Ardith gentilmente, sus
pulseras doradas tintineando suavemente mientras apareca detrs de
m. Puedo ayudar?
No a menos que puedas asegurar que nada le pasar a Cassie si le digo
la verdad contest.
Deseara poder. Puedo ver cunto quieres hacerlo. Pero sabes que es
demasiado peligroso Cierto?
190
dijo
191
Era difcil ver quin era quien en la dbil luz. Mientras tropezaba con
races y piedras regresando a la fogata, escuch dos voces hablando en
tonos muy bajos al otro lado del rbol. Estaba a punto de caminar en la
otra direccin cuando me di cuenta que una de las voces perteneca a
Gideon- y me detuve.
Escuch mi nombre.
Me acerqu ms al rbol, asegurndome de permanecer escondida detrs
de l.
Acabo de hablar con ella La voz de Ardith escapaba de la oscuridad
, realmente lo ama. Le he dicho que l siente lo mismo.
No lo s dijo Gideon. Todava creo que ella es una debilidad. Has
visto como ella y ese Guardin se miran.
Apenas pueden soportar estar en el mismo cuarto.
Asher dice que ellos todava hablan en secreto. Dice que ella sola
sentir algo por l, que si ella supiera lo que estamos planeando, nunca
nos dejara llevarlo a cabo.
Qu?
Skye se siente traicionada continu Gideon, bajando su voz. No
crees que l est aprovechndose de esa debilidad? Matarla obviamente
no funcion, y ahora se estn dando cuenta que atrapas ms moscas con
miel que apundolas.
Escuch a Ardith suspirar.
Crees que l est manipulando su mente?
Es posible dijo Gideon. Necesitamos que ella controle esos poderes,
pronto. Los Guardianes se estn inquietando. Quieren una pelea.
192
193
194
Captulo 20
Traducido por Dai
Corregido por Angeles Rangel
195
196
197
198
199
200
201
202
203
rbol que estaba oculto en las sombras. Y l me bes. Por primera vez, l
me bes.
Y me acord de algo.
En un instante, el cuerpo de Devin fue presionado contra el mo,
apoyndome en la fila de casilleros. Pero no fue el metal fro y suave lo
que sent detrs de m. El suelo creci transformndose en hierba helada,
y yo estaba apoyada contra un rbol bajo un dosel de la noche.
Skye murmur, trayndome de vuelta al presente. Desliz sus dedos
lentamente por mis brazos, dejando como rastro piel de gallina.
Espera.
Su beso era apasionado, enojado, triste. Estaba tan lleno de nostalgia,
lleno de todo lo que un Guardin no era ni poda ser nunca.
Esto sucedi antes.
Me sent mareada.
No no sucedi. Yo lo vi.
El miedo me atraves. Esto no se senta bien. Comenc a luchar contra
l.
Para le dije. Detente. Alto!
Qu? pregunt, separndose. Empuj mis manos contra l,
envindolo hacia atrs tambalendose.
Qu pasa? Ests bien? Has visto algo?
No dije, tratando de recuperar el aliento. Es esto. T! Esto no est
bien. Est Asher, y t has intentado matarme! Me sent enojarme
cada vez ms de nuevo, sent el calor empezando a subir en mi pecho. En
cualquier momento, el suelo podra retumbar debajo de nosotros. Pero
204
205
Captulo 21
Traducido por Teffe_17
Corregido por BrendaCarpio
al mismo
Ya!
Me puse a la delantera, pero Ellie estaba detrs de m. Por el rabillo del
ojo pude verla llegando a mi lado, tratando de sacarme ventaja. Me
empuj hacia adelante, dejando que el silbido del viento pasara delante
de mi cara. Esto no es sobre el mejor tiempo, repet una y otra vez en mi
cabeza. Es sobre tener control. No ests tratando de ganarle a Ellie.
206
Slo lo era. Haba una parte de m que no estaba lista para dejar ir mi
vida normal de adolescente. Yo quera ser capitana desde que la ta Jo
me haba llevado a esquiar por primera vez, cuando tena ocho aos. No
te olvidas de las cosas que siempre has querido slo porque tu novio es un
ngel rebelde, un ngel guardin que te bes en el bosque, oh, y te ests
preparando para una batalla entre las fuerzas que controlan el destino y
los que luchan contra ella.
Trat de canalizar esa energa en mi carrera. Cerr los ojos y trat de
sentir el campo, recordando cmo Asher haba tratado de ayudarme a
controlar mis poderes cuando mis emociones eran altas. Sus labios
haban estado tan cerca de los mos, casi tocndose nuestras frentes, y
sin embargo haba enfocado toda la energa entre nosotros en convocar a
una tormenta lo suficientemente grande como para lavar el fuego de los
rboles. Trat de volver a capturar el momento. Pero algo no estaba
funcionando. En lugar de la cara de Asher, vi a Devin, besndome fuerte,
pasando sus dedos por mis brazos...
Come mi polvo, Skye grit Ellie, avanzando delante de m.
No lo creo! grit. Pero ya era demasiado tarde. Nunca sera capaz de
alcanzarla. Vi nubes rodando, oscuras y ominosas. Recordndome que si
perda el enfoque por una fraccin de segundo, podra perderlo todo.
Y cuando se trataba de una cuestin de vida o muerte, perderlo todo no
era cmo queras que las cosas terminaran.
207
208
209
210
211
212
213
214
Captulo 22
Traducido SOS por LizC y SOS por Lalaemk
Corregido por flochi
215
216
Entonces, qu significan?
Skye dijo insistentemente, inclinndose cerca de m. Se te ha
ocurrido pensar que tus visiones pueden estar dicindote algo
importante? Qu pasa si no son slo sueos? Y si lo que ests viendo es
el futuro? Cosas que no han sucedido todava.
Empec.
Al igual que profecas? pregunt, sin saber muy bien a dnde iba
con esto.
No profecas dijo l, ponindose de pie y mirndome fijamente. La
Visin.
La Visin? Trat de procesar lo que estaba diciendo, pero las
palabras se sentan como otro idioma en mi lengua. Me ests diciendo
que puedo ver el destino de otras personas?
Devin hizo una pausa por un momento, perdido en sus pensamientos.
Tal vez no de otras personas dijo. Tal vez slo el tuyo.
Ests diciendo que puedo ver cosas que van a suceder en mi futuro?
Me opuse. Eso es normal?
No dijo, estallando en una pequea sonrisa. Ni para un Guardin.
Pero nada de ti es normal.
No puedo creerlo le dije con asombro. El vestido hermoso. La
playa, la arena, la sangre. La caja de zapatos. Esas son todas las cosas
que estn esperando por m en mi futuro? Lo mir. l pareca saber lo
que estaba por venir. T y yo, bailando.
Devin se puso de pie bruscamente.
217
218
219
Sin decir una palabra, con las alas desplegadas de su espalda, enormes y
blancas como las nubes encima, se elev a travs de los rboles.
Me sent en la roca y me qued mirando el campo debajo de m.
La Visin. Era el ms fuerte de los poderes de la luz. Algo que slo los
Dotados posean. Entonces, qu significaba eso?
220
221
cerca de mi madre?
Me qued dormida sin saber las respuestas.
222
223
224
225
Captulo 23
Traducido por Nanami27
Corregido por V!an*
226
227
228
229
Demasiado? pregunt l.
Skye! llam ta Jo, en voz muy alta, desde la puerta. Cena!
Mierda murmur.
Vamos. Escuch a Asher gemir en voz baja, pasndose una mano por
el cabello.
Levant la mirada hacia l y pas mi pulgar por su barbilla.
Nos vemos maana? pregunt.
Cuenta con ello. Corri por las escaleras de la terraza hacia el campo
de abajo, y antes de que mis ojos pudieran ajustarse, lo haba perdido en
la oscuridad.
Cuando me di vuelta para entrar, mir hacia arriba. Las estrellas se
haban organizado a s mismas en un pequeo corazn. Me sonre a m
misma, reprimiendo el dolor en mi tobillo, y entr a la casa para cenar.
Mientras ta Jo estaba lavando los platos, coje frenticamente hacia el
bao de abajo. No haba manera que pudiera subir las escaleras hacia mi
cuarto ahora mismo. Cerr la puerta detrs de m, me sent en la tapa
del bao, y levant mi pie sobre mi rodilla.
Est bien, pens. Puedes hacer esto. Intent recordar lo que Devin haba
hecho para m cuando estuve en la enfermera despus de la avalancha.
l haba envuelto las manos alrededor de mi tobillo y el dolor haba
estallado, fantsticamente intenso antes de remitir de la nada.
Envolv mis propias manos alrededor de mi tobillo. Cerr los ojos e
intent dejar la energa fluir a travs de mis dedos. Qu me haba dicho
Asher la primera noche que nos habamos besado en mi habitacin?
230
231
ganar, para tomar control total de quin era yo. Ya no estaba asustada de
mis poderes.
Fui a girar el picaporte cuando de repente mi mente se qued en blanco,
y me encontr, una vez ms, caminando por el pasillo de arriba a oscuras.
Me las arregl para permanecer de pie, para que el soplo de una visin
fluyera a travs de m. La puerta del dormitorio de ta Jo se alzaba al
final del pasillo. Vaco.
Y entonces estuve de vuelta en el bao de abajo otra vez, mi mano
todava agarrando el picaporte. Las ltimas palabras de Devin para m
hicieron eco en mi mente.
Algunas vez de te ocurri que tus visiones podran estar dicindote algo
importante? Qu pasa si no son solo sueos? Qu pasa si lo que ests
viendo es el futuro?
Mi mano agarr el picaporte ms fuerte, tan fuerte que mis nudillos se
volvieron blancos. La sangre se dren de mi cara.
No profecas. Haba dicho l. La Visin.
Mi mente gir y mi corazn se aceler. Cuando gir el picaporte y sal al
pasillo, el sonido de agua y el estrpito de platos resonaron desde la
cocina. Ahora era mi oportunidad. El pasillo de arriba estara oscuro. El
dormitorio de ta Jo, vaco.
Con el ruido de la cocina como mi presentacin, entr de puntillas por la
escalera. Sin esforzar mis odos, poda escucharla tararear suavemente
mientras trabajaba. Haba visto esto suceder antes. Cuando comenzaba a
cantar, quera decir que estaba perdida en sus pensamientos, su mente
aislada del resto del mundo.
Solo tena un par de minutos, si era afortunada.
232
233
Espera un minuto.
Mir ms de cerca. La mujer era ta Jo!
Observ para inspeccionar al tipo. l era magnfico en una manera
peligrosa, eso era innegable. Pero tambin haba algo familiar sobre l.
No tena duda de ello.
Puso de regreso la fotografa y me mova al siguiente artefacto en la caja.
Una pila de papeles atados junto con un trozo de hilo de pesca. Los saqu
de la caja de zapatos y cuidadosamente deshice el nudo. Todas las
pginas tenan bordes irregulares, como si alguien las hubiera arrancado
a toda prisa de un cuaderno. Pginas faltantes. Mi garganta estaba seca,
y mientas el hilo se apartaba, me di cuenta de que lo que senta era ms
que solo la emocin del descubrimiento. Estaba nerviosa, nerviosa de que
lo que estaba a punto de leer contuviera alguna valiosa pista a un pasado
que siempre pareca tan escondido de m.
234
Mer y Sam me dieron un hogar, algo que nunca haba tenido antes. A
cambio, me pidieron un favor, un pequeo favor en todo esto. Cuando la
Orden viniera, cuando aplastara nuestra incipiente misin y destruyera
235
236
237
Captulo 24
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Angeles Rangel
kye?
voz
sonando
Lo s dijo ella.
S hubiese sabido, al menos podra haber estado preparada! Podra
haber sabido qu esperar, o intentar huir, o
Skye dijo ta Jo calmadamente. No podas haber huido. Y no
hubieras sabido qu esperar. La Orden te habra encontrado sin importar
qu hicieras o a dnde fueras. Si ellos te marcaron, te hubiesen
rastreado. Justo como rastrearon a tus padres.
Pero
238
239
240
241
242
243
244
Estaba lista.
Ellie estaba corriendo en primer lugar contra su oponente en la lnea de
inicio. El equipo animaba detrs de ella.
Vamos, El! T tienes esto! Ella frunci el ceo y se inclin hacia
adelante. Bastn atrs. El silbato son, y ella y su competencia de Holy
Cross despegaron, un borrn de los colores de la escuela contra la nieve
blanca. Me encontr a m misma animando con el equipo. Pronto no pude
verlas ms, pero cuando escuch al pblico minutos despus, saba sin
duda que Ellie haba ganado. Su tiempo sera difcil de batir.
Mi nmero estaba arriba. Baj mis gafas y me deslic adelante hacia el
punto de partida.
Estaba flotando en el borde.
245
246
Tena el sueo cada noche. Y nunca despert con el alivio de que slo era
un sueo. Porque por das, no haba despertado en absoluto.
Pero ahora estaba despierta. Estaba fuera de la oscuridad, y
repentinamente mi mundo estaba lleno de luz. Y mientras me deslizaba a
travs de la lnea de llegada, saba lo que deba hacer.
El entrenador Samuelson estaba de pie enfrente de la multitud con su
cronmetro. l asinti hacia m imperceptiblemente, pero sus ojos
permanecan distantes. El tiempo de Ellie haba sido mejor que el mo.
Ella me haba ganado para ser capitana.
Pero mientras vea a Asher pasar a travs del pblico y correr para
levantarme en sus brazos, saba que no importaba.
Ella poda ser la capitana, eso era lo que ella quera. Haba encontrado
claridad al final.
Y eso era lo que yo necesitaba.
247
Captulo 25
Traducido por norita_30
Corregido por Laurence15
248
249
250
Tambin me hiri.
Pero cmo podra olvidar los buenos tiempos? No poda slo aventar esos
recuerdos al vientos y dejarlos escapar para siempre, tena esos
momentos entre nosotros como especialmente secretos, tal vez uno que no
quisiera compartir con nadie. Llegado el momento ni siquiera con el
mismo Devin, prefera mantener esos momentos vivos dentro de m,
donde nadie me dijera que estaba mal o que era ingenua por querer
siempre ver lo mejor de la gente.
Incluso de asesinos.
Llegu a la puerta delantera y me detuve en seco.
Una pequea flor alpestre de color morado se encontraba colgada en la
manija de la puerta con la misma cuerda que usualmente colgaba Devin
en su puerta, era una rama de olivo extendida? Algn reconocimiento
de algo? Recuerdo que Devin, quien haba sido mi maestro, fue el primero
que me cont sobre mis padres y me abraz con torpeza en el
estacionamiento de la escuela cuando todo pareca demasiado abrumador
Era mucho esperar que estuviera orgulloso de m por enfrentarme a
todo? Qu camino tan largo haba tenido del estacionamiento esa noche
Qu tal si todas estas flores no eran un simple arreglo o un mensaje,
sino un simple gesto amable?
251
252
Captulo 26
Traducido por Lizzie
Corregido por Mlle_Janusa
253
254
255
256
257
258
Captulo 27
Traducido por Nanami27
Corregido por Angeles Rangel
259
260
261
Captulo 28
Traducido por Helen1
Corregido por Angeles Rangel
262
263
O tal vez eso es lo que l quiere que pienses. Gideon se retrajo sobre
s mismo, y yo saba que l estaba recordando. De cualquier manera, lo
sabremos. No quieres estar segura?
Quera, en este punto? Casi me pregunt si sera mejor nunca saber la
verdad.
T seras el cebo aqu pinch Gideon. l vendr si t se lo pides.
Yo no estaba tan segura de que lo hara, pero no poda decirle eso a
Gideon. A mi lado, pude sentir las ondas de tensin que irradiaban de
Asher. Pero, por qu Asher no estaba peleando con l por sto? Me
pregunt. El Asher que conoca ni siquiera sera capaz de sentarse a
travs de la sugerencia.
Bien ced. Voy a preguntarle.
Bien. Gideon sonri con tristeza. Mantn a tus amigos cerca y a
tus enemigos ms cerca.
264
265
266
267
Supongo.
Por qu la melancola repentina? le pregunt.
No lo s respondi malhumorado. Las cosas no funcionan
realmente tanto con Ellie. Ella nunca llam. Y ah ests t y, a veces me
pregunto si estoy destinado a estar solo.
Ian. Sonre, poniendo mi brazo alrededor de su cuello. No tienes
que resignarte al destino.
Nos tom slo unas pocas horas poder llegar a la cabaa. Lanzamos
nuestros equipajes al piso, Cassie se derrumb en el sof y rpidamente
cay como desmayada. El resto de nosotros hicimos un almuerzo tarde y
reunimos lea para encender el fuego de la noche. Devin fue el primero
en ofrecerse como colector de lea, desapareciendo en el bosque antes de
que nadie siquiera pudiera levantar la mano. Mientras lo observaba salir
velozmente, yo podra haber jurado que casi alcanc a ver pelo rubio en
cascada, el arco de plidas alas blancas intermitentes entre los rboles.
Pero me atribu eso a mi mente paranoica. Raven no estaba aqu.
Y, sin embargo, me preguntaba qu tan seguros realmente estbamos
con Devin entre nosotros.
Asher fabric un fuego crepitante en la chimenea, y cruja mientras
estbamos sentados alrededor de l, intercambiando historias. Incluso la
renuencia inicial de ta Jo desapareci y pronto ella se rea junto con el
resto de nosotros. Devin miraba el fuego, con los ojos muy lejos e
intensos.
Y Gideon observaba a Devin. Yo no poda decir lo que pensaba, pero se
vea serio, molesto. De vez en cuando, l y Asher intercambiaban
miradas. Pero nada fue dicho. Y nadie ms que yo pareci detectar algo.
268
269
Campanillas de plata.
Skye? pregunt Asher. Qu es? Qu has encontrado?
Era la cancin de cuna que mis padres solan cantarme. La meloda lleg
de nuevo, como si hubiese sido ayer que los dos estaban cantando en voz
baja.
270
271
Captulo 29
Traducido por Dai
Corregido por Laurence15
272
273
274
275
276
277
278
espada angelical.
Ella se abalanz sobre l mientras Devin sac su propia espada.
Raven, no lo hagas! grit. No lo mates!
Pero ella gir violentamente. O la rebanada repugnante de metal contra
la piel, y de repente todo lo que poda ver era sangre. Ca de rodillas,
sollozando.
No dije conmovida. No!
Oh, ya basta dijo Raven con voz pesada en jadeos desiguales. No
malgastes tus lgrimas.
Mir hacia arriba. Y fue entonces cuando supe que algo haba cambiado,
algo extrao haba pasado a nuestro alrededor. Acababa de ser principios
de la tarde, pero ahora, bajo la noche oscura, las primeras estrellas
comenzaban a parpadear a travs de las copas de los rboles, sombras
amenazadoras sobre todo.
Not a Raven primero, arrugada en el suelo. El ocaso y las sombras
estaban jugando con mis ojos, y al principio pens que sus alas estaban
en un ngulo extrao, haciendo que se vieran rotas, extraamente
retorcidas. Luego, con horror, me di cuenta. Las hermosas alas blancas
de Raven ya no estaban unidas a su cuerpo. Haban sido cortadas de su
espalda. Ahora yacan a su lado, desiguales, mutiladas y manchadas de
rojo.
Cuando mis ojos se acostumbraron a la imagen, la figura descomunal de
Devin entr en foco. Se puso de pie encima de ella, mirando hacia abajo y
respirando con dificultad. Su espada se elev por encima de su cabeza,
donde brillaba a la luz de las estrellas.
La sangre corra por la hoja, que goteaba en el suelo.
279
Raven se estremeci.
Bueno, quin podra haber predicho eso? Ella sonri tristemente,
haciendo una pequea mueca y sosteniendo su mano contra su costado.
Me has desterrado! Cortarme las alas, me destierra a la Tierra para
siempre. No ves lo que hiciste? La Orden no me aceptar de regreso as.
l ve dijo Ardith desde el borde del claro. l nunca va a parar,
Skye. Es la forma en que estaba programado. Es una mquina. No es
ms que un pen.
Ardith se dirigi hacia m y me levant del suelo. Negu sollozando.
l nunca va a cambiar dijo. Siempre va a cumplir sus rdenes.
Siempre. Seguir sintindose mal por ello y mantendr el dolor escondido
en su interior, donde nadie pueda verlo. Pero va a seguir haciendo lo
mismo.
No te creo! grit. Podemos salvarlo!
No, no podemos dijo Asher. Su voz era ms fra y aguda de lo que
nunca haba odo antes. Ni siquiera lo haba visto acercarse.
Extendi su hoja, el borde de ella peligrosamente cerca de la garganta de
Devin.
Pero podemos evitar que suceda otra vez.
280
Captulo 30
Traducido por Lizzie
Corregido por Angeles Rangel
281
282
283
284
285
286
287
288
Te amo, tambin, Asher susurr. En algn lugar, por los bordes del
claro, pude or el suspiro de Cassie, y los pedazos de mi corazn se
rompieron en ntidos pedazos ms pequeos. Sent que todo mi cuerpo se
estaba rompiendo. Pero tena que mantenerme fuerte. Tengo que hacer
esto.
La mano de Asher cay, finalmente a su lado, y qued all sin propsito,
como si su nica razn de ser de repente se hubiera ido. A su lado, Devin
puso una mano en su espalda. Finalmente fui capaz de ver todas las
emociones en sus ojos, todo lo que ahora podra dejarse sentir. Y debajo
de la preocupacin, vi algo ms. Esperanza. Pero era esperanza por m?
Por la Rebelin? Por el destino del universo? Estaba esperando poder
salvarlo, o la esperanza de que todava haba una oportunidad para
nosotros ahora que estaba libre para amar?
No poda pensar en esas cosas por el momento. Tendran que esperar. Yo
tena una misin ahora, por mi cuenta.
Mir a Ian, Raven y la ta Jo. Estaban de pie a cada lado de m, con las
manos a su lado, y, por primera vez, sent mi propsito. Por fin tena una
direccin clara. Yo saba quines ramos y el viaje que bamos a
emprender.
No ramos luz, y no ramos oscuridad. Estbamos en el medio. ramos
algo fracturado y puesto de regreso junto de nuevo, mejor, ms fuerte,
iluminando la noche
Fin
289
290
Joselyn Davies
Escribo libros sobre adolescentes que se encuentran en situaciones
extraordinarias. Mi primera novela, A Dark Beautiful, sali el 27 de
septiembre de 2011 de HarperTeen, un sello de HarperCollins
Publishers.
Jocelyn edita escritos de jvenes adultos en una casa de publicidad en
Nueva York, un trabajo que le ha permite cultivar un gran inters en
todo lo relacionado con la angustia, la comedia y/o no correspondidas.
Vive en un apartamento camuflado de puros libros.
Vistala en lnea en:
www.joselyndavies.com.
291
Crditos
Moderadora: LizC
Staff de traduccin
Staff de correccin
LizC
Carmen170796
Teffe_17
Skye
Alexiacullen
Saphira
Kachii Andree
Nanami27
Dai
Helen1
Norita_30
Maru Belikov
Lalaemk
Maru Belikov
Lizzie
BrendaCarpio
Angeles Rangel
flochi
V!an*
Laurence15
Mlle_Janusa
Recopilacin y revisin
Angeles Rangel
Diseo
July
292
Vistanos
http://www.bookzingaforo.com/
293