EMPIRE EARTH

Versin 1.0
Archivo Leme
9/27/01
[Para leer este archivo, selecciona Editar / Ajuste automtico en el men anterior]
***********************************************************************
Acerca de este documento:
Gracias por adquirir EMPIRE EARTH.
Este documento contiene informacin actualizada sobre EMPIRE EARTH adems de otros d
atos adicionales sobre el programa que no pueden encontrarse en los archivos de
Ayuda. Este archivo LEME incluye informacin relacionada con problemas generales y
acerca de aquellas preguntas que pueden surgir sobre el juego o tu ordenador. En
caso de que aparezcan problemas con EMPIRE EARTH, consulta este archivo para ob
tener ayuda adicional y la respuesta a diferentes preguntas sobre el juego y la
solucin de problemas tcnicos.
Tambin puedes consultar la pgina oficial de Empire Earth. La direccin es
www.empireearth.com
***********************************************************************
NDICE DE CONTENIDOS
I.
II.
III.

REQUISITOS MNIMOS Y RECOMENDADOS

TEMAS TCNICOS GENERALES
TEMAS GENERALES DEL JUEGO (incluida informacin actualizad

a sobre ste)
IV.

CONTACTA CON SIERRA

I. REQUISITOS MNIMOS Y RECOMENDADOS

----------------------Para Windows(r) 98, Me, 2000 o XP CD-ROM*
REQUISITOS MNIMOS:
* PC Multimedia con procesador Pentium(r) II de 350 MHz o superior
64 MB de memoria RAM
450 MB de espacio en el disco duro; son necesarios 100 MB adicionales en el disc
o duro para el archivo de intercambio
Monitor Super VGA con capacidad para una resolucin de 1024 x 768
Tarjeta grfica de 3D AGP (4 MB) o PCI (8 MB) con capacidad para una resolucin de 1
024 x 768 a 16 bits (color de alta intensidad)
Unidad de CD-ROM
Ratn Microsoft o dispositivo apuntador compatible
Mdem de 28.8 Kbps (o superior) para Internet o para partidas uno contra uno
Es recomendable una tarjeta de sonido DirectX compatible con altavoces o auricul
ares
DirectX 8.0a o posterior
Internet / Multijugador:
Es necesario tener acceso a Internet para jugar en la red. Es posible que se exi
ja el pago de una tarifa adicional a un proveedor de servicios de Internet. Pued
en aplicarse cargos por tiempo de conexin.

RECOMENDADOS:
* PC Multimedia con procesador Pentium(r) III o Athlon(r) de 600 MHz o superior
128 MB de memoria RAM (o ms)
450 MB de espacio en el disco duro; 100 MB adicionales en el disco duro para el
archivo de intercambio
Monitor Super VGA con capacidad para una resolucin de 1024 x 768
Tarjeta grfica en 3D AGP de 32 MB con capacidad para una resolucin de 1024 x 768 a
16 bits (color de alta intensidad)
Unidad de CD-ROM
Ratn Microsoft o dispositivo apuntador compatible con rueda de ratn
Mdem de 56 Kbps (o superior, por ejemplo mdem por cable o ADSL) para Internet o pa
ra partidas uno contra uno
Se recomienda una tarjeta de sonido DirectX compatible con altavoces o auricular
es
DirectX 8.0a o posterior
* Los usuarios de Windows XP deben consultar en el apartado II. TEMAS TCNICOS GEN
ERALES, la seccin F) Temas concretos sobre Windows XP
II. TEMAS TCNICOS GENERALES
---------------------------A) Texto borroso en pantallas con baja resolucin
B) Alojar partidas en ordenadores 'Multihomed' (o en ordenadores con ms de un ada
ptador de red)
C) Alojar partidas detrs de un cortafuegos
D) Tarjetas grficas compatibles
E) Desconexin del mdem durante / despus de las partidas
F) Temas concretos sobre Windows XP
A) Texto borroso en pantallas con baja resolucin
---------------------------------------Con resoluciones de 640 x 480 y 800 x 600, es posible que algunos textos sean di
fciles de leer si has seleccionado fuentes grandes en Windows. Para solucionar es
te problema, establece el tamao de las fuentes como pequeo (96 dpi) siguiendo esto
s pasos:
1) Abre "Propiedades de pantalla" (haz clic con el botn derecho sobre el escritor
io de Windows y selecciona la opcin "Propiedades")
2) Selecciona la pestaa "Configuracin"
3) Selecciona la opcin "Avanzadas"
4) Selecciona la pestaa "General"
5) Comprueba que el Tamao de fuentes est ajustado como Fuentes pequeas
B) Alojar partidas en ordenadores 'Multihomed' (o en ordenadores con ms de un ada
ptador de red)
-------------------------------------Si tu ordenador tiene ms de un adaptador de red (es decir, mdem, tarjeta de red, e
tc.) tal vez tengas que especificar cul de ellas quieres que Empire Earth utilice
al alojar una partida multijugador. Cuando seas el anfitrin de una partida, Empi
re Earth selecciona automticamente un adaptador de red para utilizar durante el j
uego. Si cuentas con ms de un adaptador, existe la posibilidad de que el adaptado
r elegido no permita que otros jugadores se conecten a tu partida (por ejemplo,
si est detrs de un cortafuegos). Puedes decidir qu adaptador de red tiene que utili
zar Empire Earth en la pantalla de configuracin del juego. Para hacerlo:
1) En el Men principal, accede a la pantalla Parmetros de la partida
2) Selecciona la pestaa "Interfaz"
3) En las opciones de adaptador de red, selecciona de la lista el adaptador que

desees utilizar
C) Alojar partidas detrs de un cortafuegos
----------------------------------Puedes alojar partidas detrs de un cortafuegos siempre que ste no oculte la direcc
in de Internet de tu ordenador (la direccin IP). Algunos cortafuegos necesitan que
puertos UDP y TCP concretos estn abiertos para conectarse al servicio gratuito d
e emparejamiento de Empire Earth en Sierra.com. Estos puertos son:
Puerto UDP: 33334
Puerto TCP: 33335
Consulta la documentacin de tu cortafuegos en caso de no saber cmo abrir puertos o
como ver tu Administrador de red si ests detrs de un cortafuegos de una compaa.
D) Tarjetas grficas compatibles*
-----------------------Empire Earth es compatible con aquellas tarjetas grficas que cuentan con los sigu
ientes conjuntos de chips de 3D:
nVidia Riva128 (excepto 4MB PCI)
nVidia TNT
nVidia TNT2
nVidia GeForce 256
nVidia GeForce2
nVidia GeForce3
3dfx Voodoo3
3dfx Voodoo4
3dfx Voodoo5
S3 Savage 4
S3 Savage 2000
Matrox G200
Matrox G400
Matrox G450
ATI Rage Pro (excepto 4MB PCI)
ATI Rage 128
ATI Rage Fury MAXX
ATI Radeon
PowerVR Kyro II
PowerVR Kyro Series3
Savage 3D (slo con los controladores Beta 6.13.28, disponibles en http://www.s3gr
aphics.com/)
Para conseguir que Empire Earth se ejecute correctamente, comprueba que tienes i
nstalados en el ordenador los ltimos controladores para tu tarjeta grfica. Normalm
ente es posible descargar los controladores desde la pgina web del fabricante de
la tarjeta grfica.
Empire Earth tambin necesita DirectX 8.0a o una versin superior para su funcionami
ento. Puedes encontrar DirectX 8.0a en el CD de Empire Earth y tambin es posible
descargarlo desde la pgina web de Microsoft.
http://www.microsoft.com/directx/
* Algunos conjuntos de chips an no tenan controladores disponibles para Windows XP
en el momento en que se escribi este archivo Leme. Las tarjetas Savage3D y Riva 1
28 no permiten que Empire Earth se ejecute en Windows XP.

E) Desconexiones del mdem durante / despus de las partidas

-----------------------Algunos proveedores de servicios de Internet (ISP) interrumpen peridicamente aque
llas conexiones que parecen inactivas con el fin de ahorrar ancho de banda. Si e
sts jugando una partida multijugador de Empire Earth mediante un mdem de marcacin y
sufres desconexiones temporales, puedes probar lo siguiente para evitar que est
o suceda (no es recomendable para aquellos usuarios con sistemas inferiores):
1. Consigue e instala un programa de mensajes instantneos como ICQ (en ICQ Inc.)
o AIM (en AOL) o consigue un programa de "mantenimiento" como Keep it Alive. Es
posible descargar este tipo de programas desde varias pginas web.
2. Antes de iniciar una partida multijugador de Empire Earth, ejecuta el program
a de mensajes instantneos o el de "mantenimiento". Deja que se ejecute de fondo d
urante la partida (es recomendable cerrar todos los dems programas). De esta form
a podrs mantener activa la conexin a Internet.
F) Temas concretos sobre Windows XP
-----------------------En algunas tarjetas grficas se han detectado los siguientes problemas al jugar en
el sistema operativo Windows XP:
- El guardado automtico puede tardar hasta 1 minuto
- Empire Earth puede detenerse durante largos perodos pero sin confirmar que se e
st realizando el guardado automtico
- Despus de completar el guardado, pueden pasar hasta 20 segundos antes de que ni
nguna accin quede registrada
- El juego puede desarrollarse con cortes
Recuerda que el dispositivo de guardado automtico puede ser desactivado en los Pa
rmetros de la partida de Empire Earth (pestaa "Interfaz").
Las siguientes tarjetas grficas no permitirn que Empire Earth se ejecute en Window
s XP:
- Savage3D
- Riva 128
Con las tarjetas ATI Rage Pro y Matrox G200 aparecieron problemas grficos menores
, pero el juego se pudo ejecutar de forma correcta. Adems, algunos conjuntos de c
hips no contaban con controladores grficos disponibles para Windows XP cuando est
e archivo Leme se escribi.

III. ASUNTOS GENERALES DEL JUEGO (incluida informacin actualizada sobre ste)
-----------------------A) Problemas de configuracin en los escenarios creados por los usuarios
B) Caracteres no permitidos para los nombres de usuario en Sierra.com
C) Los sacerdotes pueden convertir barcos
D) Cambios en las civilizaciones predefinidas
A) Problemas de configuracin en los escenarios creados por los usuarios
--------------------------------------------Cuando se crea y se guarda un escenario nuevo, el escenario queda automticamente
guardado con la configuracin de un nivel de dificultad predeterminado en funcin de
la ltima configuracin utilizada al jugar una partida individual de mapa aleatorio
(esto incluye Partida a muerte, que es una opcin de "Recursos"). En otras palabr
as, si has jugado una partida individual de mapa aleatorio contra el ordenador y
has establecido el nivel de dificultad como Fcil, tu escenario queda guardado co
mo 'Fcil'. (Recuerda que esto no significa necesariamente que el escenario en rea
lidad sea fcil, simplemente quiere decir que la configuracin de dificultad es 'Fcil

'.) Esta configuracin de dificultad es permanente para tu escenario y no hay form

a de que los usuarios finales revisen un escenario para averiguar qu configuracin
de dificultad tiene. Tampoco es posible modificar ms adelante la configuracin de d
ificultad del escenario, por ejemplo, guardndolo de nuevo.
Para comprobar que un escenario nuevo queda guardado con los parmetros de dificul
tad que quieres:
1) Inicia una partida individual de mapa aleatorio contra el ordenador y estable
ce el nivel de dificultad que desees
2) Sal de la partida individual
3) Inicia el Editor de escenarios y comienza a crear un nuevo escenario
B) Caracteres no permitidos para los nombres de usuario en Sierra.com
---------------------------------------------Los nombres de usuario en Sierra.com no pueden incluir los siguientes caracteres
:
" ' @ \ ` | ? % . /
C) Los sacerdotes pueden convertir barcos
--------------------------En contra de lo que se afirma en el manual para usuarios de Empire Earth, los sa
cerdotes S PUEDEN convertir barcos. Simplemente lleva ms tiempo que la conversin de
unidades terrestres.
D) Cambios en las civilizaciones predefinidas
-----------------------------------------Para garantizar el equilibrio correcto de la partida, muchas de las civilizacion
es (histricas) predefinidas de Empire Earth han sido modificadas desde la creacin
del manual para usuarios. Por tanto, algunas de las bonificaciones enumeradas en
el Apndice A resultan incorrectas. A continuacin os presentamos dichos cambios. R
ecuerda que la categora "Arma de asalto" incluye tambin unidades mviles antiareas y
que "Tala de madera" "Corte de madera" son la misma bonificacin. (Recuerda que pu
edes ver las bonificaciones para cada civilizacin durante una partida pulsando el
botn "Corona" para acceder a la pantalla de selecciones de civilizacin.)
EDADES 1-6
-----------Babilonia
Se ha eliminado el 25% de Ataque para Infantera-Arpn
Se ha aadido el 20% de Velocidad para Infantera-Arpn
Roma bizantina
Se ha eliminado el 20% de Dao en la zona para Armas de asalto y AA Mviles
Se ha aadido el 20% de Velocidad para Infantera-Espada
EDADES 7-9
---------Reino de Italia
Se ha eliminado el 20% de Armadura para Caballera-En orden
Se ha aadido el 30% de Descenso del tiempo de construccin para Caballera-En orden
Imperio Otomano
Se ha eliminado el 20% de Tala de madera para Obtencin de recursos
Se ha aadido el 20% de Agricultura para Obtencin de recursos
EDADES 10-12
-----------

Gran Bretaa
Se ha eliminado el 20% de Velocidad para Cazas y Cazabombarderos
Se ha aadido el 20% de Reduccin de costes para Cazas y Cazabombarderos
Rusia
Se ha eliminado el 20% de Tala de madera para Obtencin de recursos
Se ha aadido el 15% de Extraccin de hierro para Obtencin de recursos
Francia
Se ha eliminado el 15% de Extraccin de hierro para Obtencin de recursos
Se ha eliminado el 20% de Velocidad para Can de campo y caones antitanque
Se ha aadido el 15% de Extraccin de oro para Obtencin de recursos
EDADES 13-14
-----------Fuerzas rebeldes
Se ha eliminado el 25% de Puntos por aciertos para Infantera-En orden
Se ha eliminado el 20% de Reduccin de costes para Cibernticos-Combate
Se ha aadido el 50% de Puntos por aciertos para Edificios, Muros y Torres
Se ha aadido el 35% de Alcance para Ciudadanos y Botes de pesca
Se ha aadido el 25% de Puntos por aciertos para Cibernticos-Combate
Se ha aadido 20% de Bonificacin de combate en montaa para Civilizacin
Rusia Novaya
Se ha aadido el 20& de Velocidad para Cibernticos-Combate
China
Se ha eliminado el 20% de Bonificacin de combate en montaa para Civilizacin
Se ha aadido el 20% de Ataque para Tanques
Se ha aadido el 20% de Ataque para Barcos de remos, Transportes y Submarinos
IV.CONTACTING SIERRA
=======================
A) Customer Service, Support, and Sales
B) Technical Support
C) Legal Information
A) Customer Service, Support, and Sales
---------------------------------Spain
Vivendi Universal Interactive Publishing Espaa
C/ Nuestra Seora de Valverde, 23
28034 MADRID
Espaa (Spain)
Telfono: 91 735 55 02
Lunes a Viernes de 9:30 a 15:00 y de 16:00 a 18:30
Fax: 91 735 27 30
comercial@vup-interactive.es
www.vup-interactive.es
United States
U.S.A. Sales Phone: (800) 757-7707
International Sales: (425) 746-5771

Hours: Monday-Saturday 7AM to 11 PM CST,

Sundays 8 AM to 9PM CST
FAX: (402) 393-3224
Sierra Direct
7100 W. Center Rd
STE 301
Omaha, NE 68106
United Kingdom
Vivendi Universal Interactive Publishing UK Ltd.
Main: (0118) 920-9111
Monday-Friday, 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Fax: (0118) 987-5603
Disk/CD replacements in the U.K. are 6.00,
or 7.00 outside the UK. Add "ATTN.: Returns."
2 Beacontree Plaza,
Gillette Way,
Reading, Berkshire
RG2 0BS United Kingdom
France
Vivendi Universal Interactive Publishing France
32, Av de l'Europe
Bt Energy 1 (2e tage)
78 941 VELIZY-VILLACOUBLAY CEDEX
France
Tlphone: 01-30-67-90-50
Lundi au Jeudi de 10h 19h
Vendredi de 10h 18h
Fax: 01 30 67 90 65
Germany
Vivendi Universal Interactive Publishing Deutschland GmBH
Tel: 018050 / 774353
Montag - Freitag von 8.30 Uhr - 22.00 Uhr
sowie Sa. von 9.30 Uhr - 19.00 Uhr
Fax: 018050 / 32936
Postfach 1111
55253 Budenheim
Deutschland
On-Line Sales
CompuServe United Kingdom:GO UKSIERRA
CompuServe France:
GO FRSIERRA
Internet USA:
http://www.sierra.com
Internet United Kingdom: http://www.sierra-online.co.uk
Internet France:
http://www.sierra.fr
Internet Germany:
http://www.sierra.de
Disk and Manual Replacement :
Please refer to the Technical Support Policy.

B) TECHNICAL SUPPORT
------------------------Spain
Vivendi Universal Interactive Publishing Espaa
C/ Nuestra Seora de Valverde, 23
28034 MADRID
Espaa (Spain)
Telfono: 91 735 34 37
Lunes a Viernes de 9:30 a 15:00 y de 16:00 a 18:30
Fax: 91 735 32 34
Soporte@vup-interactive.es
www.vup-interactive.es
North America
Sierra On-Line offers a 24-hour automated technical support line with recorded a
nswers to the most frequently asked technical questions. To access this service,
call (425) 644-4343, and follow the recorded instructions to find your specific
topic and resolve the issue. If this fails to solve your problem, you may still
write, or fax us with your questions, or contact us via our Web site.
Sierra On-Line
Technical Support
P.O. Box 85006
Bellevue, WA 98015-8506
Main: (425) 644-4343
Monday-Friday, 8:00 a.m.- 4:45 p.m. PST
Fax: (425) 644-7697
http://www.sierra.com
support@sierra.com
United Kingdom
Vivendi Universal Interactive Publishing UK Ltd. offers a 24-hour Automated Tech
nical Support line with recorded answers to the most frequently asked technical
questions. To access this service, call (0118) 920-9111, and follow the recorded
instructions to find your specific topic and resolve the issue. If this fails t
o solve your problem, you may still write, or fax us with your questions, or con
tact us via the Internet.
Vivendi Universal Interactive Publishing UK Ltd.
2 Beacontree Plaza,
Gillette Way,
Reading, Berkshire
RG2 0BS United Kingdom
Main: (0118) 920-9111
Monday-Friday, 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Fax: (0118) 987-5603
http://www.sierra-online.co.uk

France
Vivendi Universal Interactive Publishing France
32, Av de l'Europe
Bt Energy 1
78 941 VELIZY VILLACOUBLAY CDEX
France
Tlphone: 01-30-67-90-50
Lundi au Jeudi de 10h 19h
Vendredi de 10h 18h
Fax: 01 30 67 90 65
http://www.sierra.fr
Germany
Vivendi Universal Interactive Publishing Deutschland GmBH
Technischer Kundendienst
Paul-Ehrlich Strae 1a
D-63225 Langen
Deutschland
Tel: (0) 6103-99-40-940
Montag bis Freitag von 10 - 19Uhr
Fax: (0) 6103-99-40-188
Mailbox: (0) 6103-99-40-35
http://www.sierra.de
Italy
Contattare il vostro distribotore.
C) Sierra Warranty & Legal Information
----------------------------------Sierra's end user license agreement, limited warranty and return policy is set f
orth in the EULA.txt, found on the CD, and is also available during the install
of the product.
Copyright (2001 Sierra On-Line, Inc.)