Francs redirige aqu. Para otras acepciones, vase Francs (desambiguacin).

El idioma francs (en francs: le franais, la langue franaise) es una lengua romance hablada en
todo el territorio de Francia metropolitana, junto con otras lenguas como el idioma bretn en
Bretaa, el occitano, en el sur del pas, el vasco, el cataln (respectivamente, en el extremo suroeste
y sureste de los Pirineos) y el corso, en Crcega. En los territorios franceses de ultramar es hablado
en muchos casos, junto con otras lenguas como el tahitiano, en la Polinesia Francesa, o con
dialectos como el crole en la isla de la Reunin, en Guadalupe o en Martinica.

mbito territorial [editar]

Europa [editar]

En Europa, se habla tambin en Mnaco, y en Luxemburgo, donde es cooficial con el alemn y el

luxemburgus, en Blgica, en cuya capital, Bruselas, es cooficial con el neerlands y en la Regin
Valona donde es la nica lengua oficial; en Suiza (Romanda); en Andorra; en Italia (slo en el
Valle de Aosta) y en las Islas del Canal de la Mancha. Tambin se conoce en zonas fronterizas del
norte de Espaa, donde hay un porcentaje significativo de bilinges sobre todo en el enclave de
Llvia. Forman parte de la francofona por tener all gran difusin como segunda lengua los estados
del este europeo Bulgaria, Moldavia y Rumana.

El francs es el segundo idioma ms hablado en la Unin Europea como lengua materna, tras el
alemn y por delante del ingls. Es nombrado con frecuencia "la lengua de Molire", del nombre de
uno de los ms famosos escritores franceses.

Amrica [editar]

En el continente americano es cooficial con el ingls en Canad, aunque la mayora de los

canadienses son anglfonos, salvo en las regiones de Quebec, donde la mayora de la poblacin es
francfona, siendo el francs (Quebecois) la nica lengua oficial en la provincia en la cual ya se han
celebrado varios referendums secesionistas con resultado negativo, de Nuevo Brunswick y de
Ontario; tambin en el estado de Luisiana (Estados Unidos) y en Acadia (NE de EE.UU.) donde se
habla un dialecto del francs, el acadiano, y en la Repblica de Hait. Es hablado tambin por
algunas comunidades de las islas de Dominica, Santa Luca, Trinidad y Tobago y en la zona
fronteriza entre la Repblica Dominicana y Hait (aunque en las islas francfonas del Caribe lo que
habla la mayora de la poblacin son dialectos del francs: creoles y criollo francs). Tambin lo
hablan algunas pequeas comunidades francesas o de origen francs en el resto del Caribe y en la
Amrica del Sur hispanohablante, y en la zona fronteriza con la Guayana francesa del estado de
Amap (Brasil).

Territorios de ultramar franceses [editar]

El francs es tambin el idioma oficial en los territorios de ultramar de Francia de la Guayana

Francesa, Guadalupe, Martinica, San Bartolom, San Martn y San Pedro y Migueln.

frica [editar]
En el continente africano, se utiliza, en forma dialectal, en los pases que formaban parte del
Imperio francs o que fueron colonias belgas, como la Repblica Democrtica del Congo (ex
Zaire), Repblica del Congo, Burkina Faso, Senegal, Guinea, Mal, Chad, Nger, Burundi, Ruanda,
Togo, Benn, Repblica Centroafricana, Gabn, Costa de Marfil, Madagascar, Mauricio, Yibuti,
islas Seychelles, Camern (que fue un dominio conjunto anglo-francs), islas Comoras, las islas de
la Reunin y Mayotte, que siguen siendo francesas, y una parte de la poblacin de la Guinea
Ecuatorial, que lo emplea junto con el espaol como lengua oficial, Marruecos, Argelia, Mauritania
y Tnez, donde se habla junto con el rabe y los dialectos bereberes, en Egipto, donde es muy
minoritario, pero que se utiliza como lengua de cultura; as, la Universidad Senghor de Alejandra
(Universit Senghor d'Alexandrie) es francfona, etc.

Asia [editar]

En Asia, se utiliza en forma minoritaria en Camboya, Laos, Vietnam, India (especialmente en

Pondichery) y China (en la provincia de Guangdong). En Oriente Prximo, es utilizado como
lengua administrativa y por 50% del poblacin el Lbano, aunque tambin es hablado por una
minora en Siria, debido al protectorado francesa. Hay tambin sectores que lo hablan en Israel,
debido a la inmigracin.

Oceana [editar]

En Oceana, adems de hablarlo en las islas de Nueva Caledonia, en la Polinesia francesa y en

Wallis y Futuna, que siguen dependiendo de Francia, tambin se habla en Vanuatu.

Dialectos [editar]

Francs de Blgica
Francs de Guayana
Francs metropolitano
Francs del Quebec
Francs de Suiza
Criollo antillano

Estimaciones sobre el nmero de francfonos [editar]

Difusin del idioma francs en el mundo en 2006. * Azul oscuro: lengua materna. * Azul: lengua
administrativa. * Cuadrados verdes: minoras francfonas.
Conocimiento del francs en la Unin Europea

Las estimaciones sobre el nmero de francfonos varan dependiendo de los criterios considerados
por las fuentes (lengua materna, lengua administrativa, lengua de trabajo, lengua de cultura...). Las
fuentes principales y sus respectivas estimaciones son.:

Alto Consejo de la Organizacin Internacional de la Francofona (1998): 190 millones de

francohablantes, y 110 millones de francisants: personas que hablan francs con diferente
grado de dominio (La fuente es una organizacin intergubernamental cuyos miembros son
los gobiernos de los pases con una presencia significativa de la lengua francesa).
Linguasphere Observatory (1999): 125 millones incluyendo personas translinguales:
primera lengua para 90 millones de personas, segunda lengua para 35 millones (La fuente
es una red independiente de investigacin lingstica con bases en Francia, Gales e India).
Eurobarmetro (2001): ms de 105 millones (28% de 376 millones) hablan francs en la
Unin Europea sin contar otros ciudadanos (La fuente es una encuesta de INRA (Europe)
s.a. sobre 16.078 personas realizada a requerimiento de la Direccin General de Educacin
y Cultura de la Comisin Europea).
SIL (Ethnologue, 15a. edicin): primera lengua de 65 millones de personas (La fuente es
una institucin religiosa norteamericana para la traduccin de la Biblia con estatus
consultivo en UNESCO y la ONU).

El francs es una de las seis lenguas de trabajo de la ONU (y uno de las dos lenguas del
secretariado), una de las dos lenguas oficiales del Comit Olmpico Internacional, de la OTAN, de
la OMC, y de los servicios postales, una de las dos lenguas principales de la Unin Africana y una
de las tres lenguas de trabajo en la UE (junto al ingls y al alemn) y en la Organizacin de la
Conferencia Islmica y una de las siete lenguas de la cadena europea de noticias Euronews.

Escritura [editar]

El francs se escribe con el alfabeto latino. Utiliza cinco diacrticos: (acento agudo, acento
circunflejo, acento grave, cedilla y diresis), as como dos ligaduras ( y ).

La escritura tiene poco que ver con la pronunciacin real pero es fcil predecir la pronunciacin a
partir de la escritura lo cual no es cierto a la inversa pues esta no es predecible a partir de la
audicin. Una de sus caractersticas es el uso de dos o tres letras para indicar un fonema, si bien
muchas veces estos fonemas franceses renen el carcter de dos fonemas predominando uno de
ellos, por ejemplo el dgrafo ou en el francs parisino suena prcticamente como una [u] espaola
aunque mantiene casi tono algo del fonema [o]. En general, la forma escrita es ms conservadora
que la forma hablada. La pronunciacin tpica del francs normativo hace recaer casi siempre el
acento prosdico en la ltima slaba (agudismo). La frecuente poca correspondencia entre el francs
escrito y el hablado es un fenmeno que se debe a los fuertes cambios fonticos que se han
presentado desde el perodo del francs antiguo, y que no se correspondieron con cambios en la
escritura. Sin embargo, han ocurrido algunos cambios conscientes en la escritura para restaurar la
ortografa latina:

Francs antiguo doit > Francs doigt dedo (Latn digitum).

Francs antiguo pie > Francs pied pie (Latn pedem).

A veces los impresores impusieron su propia grafa para evitar ambigedad:

Antes de la imprenta: uit, ocho.

A partir de la imprenta: huit, ocho, evitaba la confusin con vit.

Es casi imposible predecir la escritura basndose nicamente en la pronunciacin. Las consonantes

finales, en particular s, x, z, t y d, suelen ser mudas; y n y m son perceptibles incluso al final de
palabra porque nasalizan a la vocal que acompaan. En cambio, c, r, f, y l suelen pronunciarse
incluso en posicin final. Por ejemplo, las siguientes palabras terminan en consonante, pero en su
pronunciacin acaban en un sonido voclico: nez, doigt, pied, aller, les, lit, beaux. Con la prdida
de la vocal final en la pronunciacin el gnero llega a quedar marcado, paradjicamente, con el
fonema s propio del plural.

Los diacrticos tienen un significado fontico, semntico y etimolgico.

Acento grave (, , ): Sobre la a o la u, nicamente distingue los homfonos entre s:

(a, hacia) contra a (tiene, ha), ou (o) contra o (dnde o donde). Sobre una
e, indica el sonido //.
Acento agudo (): Slo aparece sobre la e, indicando el sonido /e/. Adems, suele indicar la
omisin histrica de una consonante que segua a la e (normalmente una s): couter <
escouter.
Acento circunflejo (, , , , ): Sobre la e, indica el sonido //. Tambin puede indicar la
omisin histrica de una letra adyacente (normalmente una s): chteau < castel, fte < feste,
sr < seur, dner < disner. Por extensin, tambin puede marcar la diferencia entre
homfonos: du (del) contra d (debido, participio pasado de devoir, deber).
Diresis o trma (, ): Indica que una vocal que normalmente formara diptongo no lo
forma: naf/nave (ingenuo/a), Nol (Navidad). La diresis en la y () slo se presenta en
algunos nombres propios (como l'Ha-les-Roses) y en francs antiguo.
Cedilla (): Indica que la c se pronuncia /s/ donde, de no llevarla, se pronunciara /k/.

La ligadura (cur) es una contraccin obligatoria de oe, y cambia la pronunciacin (como

entre coefficient y sur).

La ligadura tambin es una contraccin obligatoria, pero es ms rara. Se utiliza solamente en

palabras latinas (como curriculum vit) o en nombres propios (como Ltitia).

Se ha proyectado reformar la ortografa francesa[cita requerida], aunque sin xito.

Historia de la lengua [editar]

Artculo principal: Historia del idioma francs

Orgenes [editar]

El territorio de lo que hoy es Francia empez a ser poblado por los galos alrededor del Siglo
VII a. C., los cuales hablaban idiomas celtas que no posean escritura. Hacia el suroeste, los
aquitanos hablaban probablemente una lengua precursora del vasco, pero desconocan la escritura.
En la zona de Massilia (la actual Marsella) los habitantes de las colonias griegas hablaban y
escriban en este idioma, pero no lo difundieron ms all de sus colonias.

Todos esos idiomas y otros hablados en la antigua Galia seguramente fueron desapareciendo con la
colonizacin romana y la progresiva implantacin del latn. Con el declive del Imperio romano, una
serie de pueblos de origen germnico llegaron a la Galia romana. Entre ellos, dos se establecieron
de modo ms consolidado: los francos en el norte y los visigodos en el sur, con el ro Loira como
frontera. A pesar de que ambos pueblos hablaban sus propias lenguas, pronto adoptaron al latn
hablado por la poblacin. No obstante, el idioma hablado por los francos est en el origen del
neerlands que es un idioma germnico hablado hoy en da en sus distintas variedades en los Pases
Bajos, donde se le denomina holands, en parte de Blgica y en el norte de Francia.

Durante mucho tiempo, el idioma hablado en el norte de Galia (en realidad ya Francia) es un latn
ms o menos evolucionado, con grandes influencias, fundamentalmente fonticas del idioma
germnico hablado por los francos. Al sur, la evolucin es diferente, por lo que poco a poco se van
diferenciando dos lenguas con una frontera que en principio se marcar en el Loira, aunque a lo
largo de la historia ir desplazndose cada vez ms hacia el sur, debido al empuje poltico de una
Francia cuyo centro poltico estaba en Pars, ya que a partir de la Revolucin francesa la lengua
francesa pas a ser un elemento identificador e igualador de todos los franceses. La langue d'ol (ol
ha evolucionado en oui) se hablaba en la zona norte y el langue d'oc en el sur. La lnea de
separacin iba del Macizo Central a la desembocadura del Loira en Nantes.

Nacimiento del francs [editar]

De cualquier modo, no resulta sencillo establecer el momento en el que el latn vulgar se transforma
en francs o provenzal, pero ese momento hay que situarlo entre los siglos VI y IX. A partir del
siglo VII ya se cuenta con testimonios de que la lengua hablada en el territorio de la actual Francia
es diferente del latn y del germnico. El documento fundamental es el de los Juramentos de
Estrasburgo (842), que se considera el texto ms antiguo escrito en protoromance, en los que las
diferentes tropas de los nietos de Carlomagno, Lotario, Carlos el Calvo y Luis el Germnico juran
respeto a la divisin que se produce tras la muerte de Luis el Piadoso y que est marcada por el
Tratado de Verdn, y se ven obligados a hacerlo tanto en latn, como en germnico y en un idioma
romance, a caballo entre el latn y el francs. En Francia, los dos grandes dialectos romances antes
mencionados pasarn a ser conocidos con los nombres de langue d'oc y langue d'ol (en funcin del
modo en que se deca "s"). El francs actual es heredero de este ltimo.

Poco tiempo despus empieza a aparecer una literatura escrita por clrigos en este nuevo idioma,
que con la aparicin de los primeros textos literarios (el primero es la Secuencia de Santa Eulalia),
entre los que destaca el Cantar de Roldn, el idioma romance fue consolidndose y diferencindose
cada vez ms del latn. Poco a poco se transform de idioma declinado en idioma analtico, en el
cual el uso de preposiciones y el orden de las palabras en la oracin reemplazan al sistema de casos.

El francs antiguo [editar]

Lo que se conoce como francs antiguo se fue consolidando a partir del siglo XI, y aunque hoy se
estudie todo lo que se hablaba al norte del Loira como si se tratara de una sola lengua, en realidad se
trataba de dialectos con elementos comunes.

La influencia germnica en el idioma oblig a usar en el lenguaje escrito algunos dgrafos para
reproducir algunos de los sonidos que se utilizaban pero que no haban existido en latn vulgar. As,
la nasalizacin, uno de los elementos fonticos ms caractersticos de la influencia germnica en el
francs se va marcando en la escritura por el uso de la n en posicin final de slaba. La evolucin
fontica de la u latina hacia el sonido que actualmente tiene en francs oblig asimismo a utilizar el
dgrafo ou para reproducir el sonido original de dicha letra en latn. Del mismo modo, la fuerte
aspiracin de la h ha marcado una de las principales caractersticas del francs respecto a otras
lenguas romances: la existencia de la h aspirada.

Fonologa [editar]

http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s