Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Massey Un Sentido Global Del Lugar PDF
Massey Un Sentido Global Del Lugar PDF
Introducci6n
13
65
65
95
112
130
156
182
197
inside-out 215
247
247
229
268
Aportaciones conceptuales
Mas alia de Ia academia
274
287
288
289
300
305
INTRODUCCI6N
10
11
(1977)
13
14
15
16
17
18
University
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1. When Theory Meets Politics es el titulo del articulo que Massey publica
en Antipode en 2008 para seiialar que, en su caso, teoria y praxis politica no son dos
facetas que deban ni puedan separarse.
32
33
34
m uch fsimo valor no solo por ver validada y aplicada (al nivel
de Ia alta polftica y del debate ciudadano de calle) una de sus
ap o rtaciones te6ricas sino por Ia oportunidad de aprender y
reflexionar sobre dicha validaci6n, en un viaj e de ida y vuelta
de los conceptos.
En los ultimos tiempos, y especialmente como reacci6n
a s u obra For Space, Massey ha realizado diversos trabajos
(ella habla de intersecciones) junto con artistas de recono
cido prestigio internacional como por ejemplo el danes (de
ascendencia islandesa) Olafur Eliasson, muy interesado en Ia
tematica espacial y con quien comparti6 su Weather Project
(proyecto del que hay un texto traducido en este mismo libro)
35
36
37
38
39
HECHOS
HISTORICOS
20 1 0
Gobierno Cameron
Crisis financiera global /
DEBATES
l.----- - -
2000
Chavez en Venezuela
Gobierno Blair
Gobierno Major
1 990
Abolici6n GLC
"New urban left"
Huelga mineros
Guerra Malvinas
Contra en Nicaragua
Disturbios urbanos
Revoluci6n sandinista _.--Gobierno Thatcher
Revoluci6n Portugal
Gobierno labor isla
1 970
Golpe en Chile
Conferencia feminista
Woodstock/Isla Wright
Vietnam
Mayo frances
Creaci6n GLC
Democracia social Wilson
1 960
5 t::! _
Iv-----
-- 0
0 ....
1 980
a:
CAMPOS
DE ESTUDIO
LUGARES
:)
---- - ____...
__-
>
i-
I
'-- ..___
V1
i5
.___
w
1_
u
0
j!! l3
0 9:::J
<
z
::i ....J
a: ;:: <- ---- -:::> - --- ..:
-----_
(5- ----
::':: i1JA-
l''I a:
g
Q -J
1
1.!)
z
2t;;
3 I
1
ffi
Vl
""
:::
!'
c:(
-J
-'
I
V)
'
I ;t
I
ld
:.
cc
::::
tfl
@ "' 9ta g
"'
.. ::!;---- -
ii:
u
Vl
><
0
1 950
1 944
Gobierno tory
Estado bienestar
Fin II Guerra Mundial
40
INFLUENCIAS
--
M. Gatens G. L loyd
-
C. Mouffe ----E. Laclau
OBRAS
For Space
------
---
.G ographies of
responsability
Human Geography Today
..Power geometries
Vi
a:
UJ
>
if!,
K. Marx
r--
----
'iil
UJ
Flexible se sm
A. Gramsci
ETAPAS
,-----
Anatomy ofjob os
_,
::::>
z
UJ
0..
0
1.(
::l
1--
rVl
UJ
u.J
Vl
_,
::::>
ti;
>
z
u.J
DIFUS16N
Robinson in Ruins
Open Space
Vl :I Europeo
\!l
z
0 Weather Project
z
::::>
0
Vl
The Dilapidated
Dwelling
rc;
z
_,
Programas BBC
Manuales Geograffa
de la OU
.__
.__
41
42
44
45
46
47
48
49
50
tante (Edward Said nos explicarfa muy bien este tema). Ello
tam bien forma parte de Ia humildad con la que yo viajo por
w do el mundo. Por ejemplo, yo voy a menudo a Mexico y
se que allf tienes que ser muy insistente acerca de los temas
a los que quieres dedicar tus conferencias. AI principio me
de cfan < Vendras a explicarnos que esta pasando en el centro
del mundo ? < Que es lo ultimo en Ia geograffa anglosajona?
(p orque se supone que es mucho mejor). Y yo tenia que decir:
No, no voy a hablar de eso pero voy a contarles acerca de lo
que he estado pensando ultimamente, y cuales son los grandes
debates ahora mismo en el Reino Unido . . . aunque tambien
quiero que me cuenten cuales son los grandes debates del pre
sente en Mexico.
51
52
53
jumbrosa del tipo que terribles son estos trabaj os que hacen
las muj eres . Y asi en todo.
Por otra parte, siempre me he sentido muy cautelosa
acerca del tipo de identidad politica de las muj eres. Yo soy un
tipo de feminista que nunca ha querido casarse o vivir en una
familia heterosexual con niii.os, de modo que a veces me he im
pacientado un poco con algunos de los trabaj os que se hacian,
como si eso fuera el destino inevitable de las mujeres. Durante
un tiempo hubo un poco de eso en la geograffa.
54
55
Doreen Massey con Abel Albet en Kilburn High Road, Londres, calle que
ha inspirado y ejemplificado p arte de sus reflexiones te6ricas sobre el Iugar y Ia
globalizaci6n. [Foto: N. B enach]
56
57
58
59
60
61
62
63
64
II I. ANTOLOG 1 A DE TEXTOS:
Doreen Massey
Introducci6 n
65
66
67
68
69
70
71
72
1 . Debe destacarse que esta division espacial del trabajo permite caracterizar
unicamente a determinados sectores, si bien se trata de sectores que parecen ser
decisivos en Ia configuraci6n actual de nuevos modelos geograficos de actividad
econ6mica.
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
Change.
DIXON, Robert J. y T HIRLWALL, Anthony P. ( 1 975),
Regional
Londres:
Macmillan.
DUNFORD, Mick F. ( 1 977), Regional policy and the restructuring
Working Paper, 4.
F ALK, Nicolas y M ARTINOS, Haris (1 975),
Inner City.
Fabian
United Kingdom.
in the
Londres: Methuen.
Paris: Maspero.
The geography
of industrial reorganisation: the spatial effects of the restruc
turing of the electrical engineering sector under the Industrial
Reorganisation Corporation. Oxford: Pergamon.
Mc C RONE, Gavin (1 969), Regional Policy in Britain, Unwin,
University of Glasgow, Social and Economic Studies, 1 5.
Mc C RONE, Gavin (1 975), The determinants of regional growth ra
tes, en J. Vaizby (ed.),
93
362.
WESTAWAY, John (1 974), The spatial hierarchy of business orga
nisations and its implications for the British urban system,
Regional Studies, 8; pp. 1 45- 1 55.
94
D o reen Massey
Del mismo modo que se pueden establecer distinciones im
portantes entre las diferentes disciplinas de las ciencias socia
les, tradicionalmente la geograffa humana ha destacado por
su interes en tres tipos de relaciones. En primer lugar, esta la
relaci6n entre lo social y lo espacial: entre la sociedad y los
procesos sociales, por un lado, y entre el hecho y la forma de
la organizaci6n espacial de ambos, por otro lado. En segun
do lugar, esta la relaci6n entre lo social y lo natural, entre la
sociedad y el medio ambiente . En tercer lugar, existe una
preocupaci6n, que la geografia comparte en particular con la
historia, por la relaci6n que hay entre diferentes elementos (la
economia, la estructura social, la politica, etc.). Mientras las
disciplinas sustanciales de las ciencias sociales ( economia,
sociologia, politica) tienden a centrarse en partes especificas
de la sociedad, por muy dificiles de distinguir y definir que
estas sean, la preocupaci6n de la geograffa con el lugar, con
el por que diferentes localidades tienden a ser como son, la ha
llevado a menudo al estudio de como pueden encajar juntos
esos diferentes elementos en espacios particulares para formar
el complejo mosaico que es la geografia de la sociedad.
El modo en que cada una de estas relaciones han sido
conceptualizadas, ha variado enormemente y a menudo dra
maticamente, incluso en la historia reciente de la disciplina.
Todas han tenido sus versiones extremas. Los deterministas
ambientales mas radicales consideraron el caracter humano y
* Cambridge University Press, Cambridge, 1 984. Traducido por Nuria
Benach y Abel Albet del original ingles Introduction: Geography matters; pp.
1 - 1 0 de Doreen Massey y John Allen ( eds.) (1 984), Geography matters! Cambridge:
Cambridge University Press (in association with The Open University).
95
96
97
98
99
1 00
101
1 02
1 03
1 04
1 05
1 06
1 07
1 08
1 09
1 10
111
Doreen Massey
Se dice a menudo que vivimos una epoca en Ia que todo se
acelera y se expande. El capital esta experimentando una nue
va fase de internacionalizacion, especialmente en sus aspectos
financieros. Hay mas gente que viaja con mayor frecuencia y
a mayor distancia. Su ropa probablemente se ha fabricado en
muy diversos paises, desde America Latina hasta el Sudeste
Asiatico. Su cena se compone de alimentos traidos de todo el
mundo. Y si usted tiene una ordenador en su oficina, en Iugar
de abrir una carta que ha tardado varios dias viajando a traves
del pais (a cargo del correo de Su Maj estad) ahora estara siendo
interrumpido por un correo electronico.
Esta vision de Ia epoca actual hoy en dia se encuentra facil
mente en una gran diversidad de libros y revistas. Mucho de lo
que se ha escrito sobre el espacio, el lugar y los tiempos post
modernos pone el acento en una nueva fase de lo que Marx lla
mo en una ocasion Ia aniquilacion del espacio por el tiempo.
Se argumenta o, aun mas, se afirma que el proceso ha tornado
un nuevo impulso, que ha alcanzado una nueva fase. Se trata de
un fenomeno que ha sido denominado compresion espacio
temporal . Y Ia aceptacion generalizada de que algo asi esta
pasando esta marcada por un uso casi obligatorio en los textos
de terminos o frases como aceleracion, ciudad global, supera
cion de barreras espaciales, alteracion de horizontes, etcetera.
Como resultado, tenemos una creciente incertidumbre
sobre lo que entendemos por lugares y sobre como nos
relacionamos con ellos. ( Como retener, frente a todo este mo* @) Creative commons 2.5, Marxism Today, Londres, 1 99 1 . Traducido por
Abel Albet y Nuria Benach del original ingles A Global Sense of Place, Marxism
Today, junio 1 99 1 ; pp. 24-29.
1 12
1 13
1 14
1. Dea Birkett, New Statesmen & Society, 13 de junio de 1 990; pp. 4 1 -42.
115
1 16
1 17
118
1 19
120
121
1 22
mas abajo en High Road y una gran parte del espacio vacio en
una pared estan adornados con las letras IRA. Otros espacios
disponibles estan recubiertos esta semana con carteles de un
mitin especial en recuerdo de los Diez Aiios de Ia Huelga de
Hambre. * En el teatro local, Eamon Morrissey tiene en cartel
un mon6logo; en el National Club estan los Wolfe Tones y en
el Black Lion suena Finegan's Wake . * ' En dos tiendas he
visto los ganadores de los boletos de loteria de esta semana:
en uno el nombre es Teresa Gleeson y, en el otro, Chouman
Hassan.
Si desde el quiosco cruzamos diagonalmente Ia calle a tra
ves del trafico casi siempre parado, hay una tienda que hasta
donde puedo recordar siempre ha tenido saris en el escapa
rate. Cuatro maniquis de mujeres indias de tamaiio natural y
montones de ropa. En Ia puerta un cartel anuncia el proximo
concierto en el estadio de Wembley: Anand Miland presenta a
Rekha en directo, con Aamir Khan, Salman Khan, J ahi Chawla
y Raveena Tandon. * * * En otro anuncio para fin de mes pone
Todos los hindues estan cordialmente invitados . En otro
quiosco, charlo con el quiosquero, un musulman profunda
mente deprimido por los sucesos en el Golfo, silenciosamente
irritado por tener que vender The Sun. Por encima de nuestras
cabezas pasa casi siempre por lo menos un avi6n: parece que
estamos en una ruta de vuelo a Heathrow y cuando pasan
sobre Kilburn se ven con suficiente claridad para adivinar
* N.T.: Huelga de hambre llevada a cabo en 1 98 1 por miembros del IRA en
carcelados, de los que fallecieron diez incluyendo a Bobby Sands, que lleg6 a ser
elegido parlamentario durante Ia huelga.
** N.T.: Eamon Morrisey es un actor irlandes conocido por sus monologos.
Los Wolfe Tones son un grupo de musica tradicional irlandesa, que toman el nom
bre de Theobald Wolfe Tonem, Hder de Ia rebelion irlandesa de 1 798 (juego de
palabras con wolfe tone que es un falso sonido). Finegan's Wake es un tema
clasico de The Dubliners.
*** N.T.: Se trata de un espectaculo al estilo Bollywood.
123
1 24
125
1 26
127
128
129
Doreen Massey
Como sabemos, hay muchas maneras de imaginar la globaliza
cion. Estas varian en funcion de su contenido empirico, de las
estructuras de su conceptualizacion, de las periodificaciones
implicitas o explicitas que contemplan, etcetera. Es imposible,
y probablemente poco deseable, decantarse por una interpre
tacion por encima de otra.
Hay, no obstante, ciertos aspectos de este debate acerca
del significado y la interpretacion sobre los que vale la pena
detenerse, y el proposito de este texto es precisamente abordar
uno de ellos. Porque, a mi modo de ver, hay ciertas maneras
de conceptualizar la globalizacion, maneras que estan bien
presentes en el discurso academico y en el popular, que deben
ser sometidas a critica tanto sobre bases intelectuales como po
liticas. Son conceptualizaciones poco cuidadosas con aspectos
sobre los que en otras circunstancias seriamos escrupulosos,
que poseen una inconsciencia involuntaria sobre su posicio
nalidad, y que dan credibilidad a una determinada politica (en
este caso en forma de una clase concreta de globalizacion), no
por ser explicitas sobre ello sino por aceptar su inevitabilidad.
Quisiera, por tanto, examinar algunas maneras de imaginar
la globalizacion y de explorar sus efectos. Esta exploracion,
ademcis, se relaciona con dos temas centrales. El primero es la
importancia de tener siempre presentes las relaciones de poder.
Y eso tanto en el sentido de las relaciones de poder en las esferas
* Department of Geography, University of Heildelberg, Heildelber, 1999.
Traducido por Nuria Benach y Abel Albet del original ingles en Doreen Massey
130
131
1 32
1 33
1 34
1 35
136
137
138
139
La globalizaci6n no espacializada
1 40
141
1 42
1 43
1 44
1 45
1 46
1 47
148
1 49
1 50
151
1 52
1 5 . Stuart Hall (1 995), New cultures for old, en Doreen Massey y Pat Jess
(eds.), A place in the World? Places, cultures and globalization. Oxford: The Open
University y Oxford University Press; pp. 1 75-2 1 3 .
1 53
espacio-temporal.
Constantemente estamos haciendo y rehaciendo los tiem
po-espacios en los que vivimos nuestras vidas. Y la globaliza
cion, imaginada a traves de los lentes de esta conceptualizacion
de espacio-tiempo, la globalizacion a la que nos enfrentamos
ahora es una reestructuracion en toda regla y de alcance mun
dial de aquellos tiempo-espacios a lo largo de lfneas determi
nadas. Es una reelaboracion de aquellos espacios, lugares y
culturas, heredados pero siempre temporales y provisionales,
que son ellos mismos los productos hfbridos de reestructura.
.
c10nes prevtas.
Una imaginacion alternativa a una globalizacion como esta,
por tanto, diffcilmente podrfa adherirse a la nocion de cambio
masivo y absoluto que supondrfa el pase de un espacio de
lugares a un espacio de flujos. Esta gran narrativa realiza
suposiciones equivocadas sobre el pasado (nunca existi6 un
simple espacio de lugares -en su extremo, de culturas aisla
das ); fracas a en reconocer los lugares (los espacios cerrados,
1 54
155
Doreen Massey
En este articulo me dedican! particularmente a tratar la cuestion
de como podriamos pensar el espacio/la espacialidad1 en los
tiempos que corren, en el contexto de los debates que sostenemos
y de los desafios con que nos enfrentamos. El espacio es una
de las cosas mas obvias que se movilizan como termino en una
infinidad de contextos distintos, pero cuyos significados poten
ciales son raramente tematizados o explicitados. En tal sentido,
Grossberg afirma que con frecuencia, los rasgos mas 'obvios'
de nuestra experiencia, por ejemplo, la distincion entre espacio y
tiempo, son las menos analizadas en terminos filosoficos.2
En el contexto de esta semana de conferencias en Heidel
berg, mi interes particular es analizar los vinculos entre esta
cuestion de como conceptualizar el espacio, por un lado, como
se lo teoriza en las ciencias sociales,3 por el otro, y ademas
explorar como estas dos cuestiones se relacionan con lo que
parece ser un cambio mas general que esta ocurriendo en la
actualidad en el campo de la filosofia politica y el pensamiento
1 56
1 57
158
1 59
1 60
161
1 1 . Vease William Haver ( 1 997), Queer research: or, how to practise inven
tion to the brink of intelligibilitp, en Sue Goulding (ed.), The Eight Technologies
of Otherness. Londres: Routledge; pp. 277-292.
12. Aqui hay una relaci6n con Ia primera proposici6n. Para muchos antie
sencialistas, Ia verdadera importancia de su postura (es decir, Ia oposici6n a Ia
naturaleza esencial de las identidades -en el sentido de su caracter inmutable-) es
que, precisamente, esta abierta a Ia posibilidad de cambio. Como ya he sugerido, y
como se vera mas explicitamente mas adelante, Ia construcci6n relacional garantiza
Ia posibilidad de cambio solo cuando Ia noci6n de relaciones no se limita a un
sistema cerrado.
1 62
1 63
14. Veanse en particular sus trabajos Time and Free Will [tesis doctoral de
1 8 89] y Matter and Memory.
1 5 . Vease Massey, Physical geography/Human geography,., op. cit.
1 64
1 65
1 66
1 67
1 68
1 69
1 70
1 71
23. Vease John Allen, Doreen Massey y Allan Cochrane (1 998), Rethinking
the Region. Londres: Routledge.
24. Eric Wolf (1 982), Europe and the People without History. Londres:
University of California Press. [Existe traducci6n al espaiiol: Europa y La gente sin
historia. Mexico: FCE, 1 987.]
1 72
no es una superficie.
La razon para haber incluido aqui esta recapitulacion es
que me permite presentar dos cuestiones mas.
25. Vease Doreen Massey, Spatial disruptions, en Sue Goulding (ed.), The
1 73
26. Y. Levin (1 989), Dismantling the spectacle: the cinema of Guy Debord,
en Elizabeth Sussmann (ed.), On the Passage of a Few People Through a Rather
Brief Moment in Time: the Situationist /nternationa/ 1957-1972. Cambridge: MIT
Press; pp. 72- 1 23.
1 74
1 75
1 76
28. Esta discusi6n ha sido desarrollada con mas detalle en Doreen Massey
(1 998), 'Identity': some parallels between feminist debate and the identity of pla
ce, en Berichte zur deutscben Landeskunde, vo!. 72; pp. 53-59, donde se explora
Ia relaci6n entre las conceptualizaciones de distintos tipos de identidad (de genero,
de Iugar, de etnia, etc.).
1 77
1 78
1 79
1 80
181
Doreen Massey
Expectativas
1 82
1 83
Weather
;::s.!=tb
- "' '"'""""'
c.nt s a aw .
ti:: Dry i n most
=:;wind.
Maz:temp u:u;C(M-59F).
Tonight, rain. Min temp
9-11C (..52F).
I
I
I
. .1- d
:"'=:' i ;.C:!
-.;.;;;_
...r.r
=::=:::
; I =
(55-61F). Tonigftt, drler. Min 1 =
Tonight, drier.
7JOC(45-<WP).
N f...a.nct: ShOW"'Ithlrtnt;
I :: -"
=
=
the.SQUth. Gerrtley
wl.nds. Max terop l2-15C(5+-
1 84
Imaginate que estas de viaje. No hace falta que sea algo epi
co: puede tratarse de un desplazamiento bastante cotidiano,
un simple de aquf para alla, algo como ir de Manchester a
Liverpool. Una manera de describirlo es como un desplaza
miento a traves del espacio. Te estas moviendo entre dos luga
res sobre un mapa. Manchester y Liverpool estan ahf fijos y tu,
el suj eto activo, viajas entre ambos. Haces un trayecto.
Ahora piensalo de otra manera. Piensa que este movimiento
tuyo no solo es espacial: tambien es temporal. Asf, apenas has
salido de Manchester, y te acercas a los llanos de musgos que se
extienden a ambos lados, Manchester ya ha quedado atras. Las
vidas han avanzado, se han hecho negocios, la meteorologfa, por
supuesto, ha cambiado. Aquella colecci6n de trayectorias que
es Manchester ya no es la misma que habfa cuando tu te fuiste
de allf. Ha perdurado sin ti. Y Liverpool ? De igual forma, no
se ha quedado ahf sin mas, quieto en el mapa, esperando tu He
gada. Tambien ha continuado haciendo sus cosas, moviendose.
Cuando sales del tren, tu llegada a la calle Lime se convierte en
el inicio de tu implicaci6n en las cosas que te trajeron aquf y en
una conjunci6n de trayectorias, a medida que te vas involucran
do en historias que habfan empezado antes de tu llegada. No se
trata de la llegada de un viajero activo a un destino expectante y
pasivo, sino de un entrelazamiento de trayectorias en curso de
las que algo nuevo puede emerger. El movimiento, el encuentro
y la construcci6n de las relaciones, llevan tiempo.
1 85
* * *
1 86
ijj
.,...
nd ...ib
' - ::. ' .-
.
. .
,., ,
(do\;v;y
. r --
7.0 0.08 15 12
Boumemouth
Canliff
8.2 0.05 16 10
Bristol
Bwrton
Claeton
Cleelhopes
o
Colwyn
Cnlmor
e.-
Edinbur!lll
EslcExmouth
Falmouth
Fi!!J!!uanl
....l
Folkeotono
Ilia..Guer
Hasmgs
Kayling l.
-
s
Jersol
0.29 15
9.0 0.1 1 14
9
7
3.9 0.04 13 12
!)/!
5.8
5.4
5.2
1.3
1.1
6.9
0.11 16
0.06 13
Sll.-s
Showers
SIJMy
Showers
Showers
0. 13 17 8
0.31 15 12
Showers
Rail am
0.17 12
0.15 15
11
Sllowers
6.3 0.36 13
7.0 0.03 15 11
!t
3.3
8.9
4.5
4.8
2.4
8.9
2.9
0. 12 1 5
0.21
O.Ql
0.16
0.20
0.11
15
15
17
16
13
5.3 0. 1 1 14
7.2 0.2-2 16
Show<rs
Showers
Showers
Show<rs
Showers
ll
12
Rail
Showers
Rail
Thunder
Showefs
Rain
0.17 1 7 . 1 1
11
8
9
11
11
.
'
"fr - ,J .t-
-
#l.
.--- - :-"
.. ..
'"'1":'---'"f''"''"m
':de . - * ,
Sun lain r....,c w.In in
H
L6
AiMliii08ii
7.5 0.01 IS
0.4 0.08 13 10 Showefs
Anglesey
7.9 0.01 14 9 Showefs
Aspalria
Alliemore
4.8 0.1 2 14 4 Show<rs
Belfast
3.9 0.23 12 8
Sllowers
6.3 0. 1 7 15 8 Blrmlngltam
Boanor R 5.0 0.05 16 1 2 Sllowors
kiriiOSC
Leeds
lenric:k
l.euchars
london
,.,._
"-'"
l'lowc.slle
NewQuay
NorMch
Oxl'onl
-
Sun
In
Ls
5.6 0.09 15 8
1.1
3.9
.L l 6
2.8 0. 13 17 12
28 0.14 17 9
7.1
-;
Rain T_"C _
H
"'
4.7 0.2717
0.09 15
nla
3.6 0.04 15 l l
0.02 14 9
9.3 0.05 1 4 10
3. 1 0.29 16 9
7.6 0.24 16 9
!\Ia
Show<rs
<.,.
Show<rs
Rail
Showers
- ,,II
l'nlolatyn
Ross-on-Wve
-
S<:orborOugh
Slnwoblory
Skegoooss
Soulhond
Stomowal
-T!l!!
Tenby
....Tlree
T
\Yeyo.-b
4.4 o.oz 16 9
10.8
15 9
9.9
14 1
10.6
16
5.4 0.37 14 7
1 1.0 0.09 17 9
Showers
25 0.11 15 12 Showefs
5.6 0.08 15
4.9
2.6
6.6
5. 1
8.4
7.5
8.4
7.3
0.01
0.07
0.2-2
0.27
0.43
0.17
15 12
11 9
15 1 1
15 1 1
14 9
12 9
0.01 16 1 1
0.07 14 11
Showers
Showers
Showers
Showers
StoOWI!IS
-
s.m,
1 87
1 88
1 89
1 90
18 64 Mist
211
14 57 Tiltliidei
losAngeleST9 66 Sunny
luxembourg 12 54 Rain
27 81 Sonny
Madrid
25 17 ___
Majon:a
iliiiiaga 27 81 Sunny
25 77 SunflY
iiiii
Melbourne 19 66 s
MeXlCo Cily 27 81
31 88 Cloo<ti
Miami
27 81 SiJii11i
Milan
'fornbaoa 25 '77 Showets
23 73 SuMy
iii'8
Miiiar
2o 68 Sunny
23 73 Fair
Municfl
uma
Usbon
Lol!doli--
The
191
1 92
1 93
1 94
1 95
1 96
Doreen Massey
lntroducci6n
1 97
1 98
1 99
y a veces, tal vez muy a menudo, la aceptan los que se dice que
van por detras . El resultado mas inmediato y evidente de
esta maniobra es que los pafses o regiones que estan detras
en esta secuencia no tienen ninguna posibilidad (precisamente,
no tienen espacio) para definir un camino propio. Su futuro
esta predefinido. Tal vez ellos no desearfan seguir el camino
que encabezan los desarrollados. Esta maniobra o, en otras
palabras, esta conceptualizacion de la diferencia espacial como
secuencia temporal, es una forma de decir que no hay ninguna
alternativa.
Hay, ademas, otras consecuencias de esta conversion
del espacio en tiempo. La primera consecuencia es que no
se tiene en cuenta la posibilidad (algunos dirfan el hecho
evidente ) de que la desigualdad en el mundo se esta produ
ciendo ahora, y de que, ademas, se produce como un hecho
estructural de esta forma de globalizacion. Esta imaginacion
evasiva concreta ignora los efectos de las actuales fornias de
conexion ( el espacio como relaciones, practicas ), lo que, a
su vez, no solo hace menos probable que la mayorfa de los
otros puedan ponerse al dfa, sino que tambien oculta
habilmente la implicacion del mundo desarrollado en la
produccion de esta desigualdad actual. (Aquf empieza a
plantearse el tema de Ia responsabilidad al que se volvera al
final de este trabajo.)
La segunda consecuencia de esta maniobra imaginativa
que convierte el espacio en tiempo es mas diffcil de expresar.
Consiste en evidenciar como la forma en que se enmarcan las
diferencias entre los lugares (pafses, regiones) se reduce, se sua
viza y se hace menos urgente, con menos presion. (Entre los
ricos del Reino Unido o Alemania, por ejemplo, y los pobres
de Mali o Guatemala.) Esta diferencia se reduce y se coloca en
aquella misma sucesion historica. Y ello, a su vez, produce un
efecto absolutamente crucial: se niega Ia posicion de igualdad.
200
201
202
6. Massey (2005) profundiza con mas detalle en este ejemplo clasico. Conecta
con el planteamiento mas amplio sobre Ia conexi6n entre espacio y representaci6n,
que se establece tan a menudo en Ia filosoffa.
203
204
205
bien como una unidad, dependientes uno del otro (para una
explicacion de esto, vease Massey, 2005). Sin embargo, es im
portante insistir en sus especificidades y no recaer en cierta
tetradimensionalidad indiferenciada. De igual importancia es
que en este reconocimiento de la especificidad de cada uno, al
espacio se le conceda tanta atencion como al tiempo. Una de
las razones para insistir en este punto es que en estos ultimos
aiios, en algunas ramas de las ciencias sociales se observa una
tendencia a centrarse en el tiempo, en la memoria y en una
cierta introspeccion. Mi planteamiento no va contra esas preo
cupaciones, sino en el hecho que deberia haber una atencion
complementaria hacia el espacio y lo exterior.
En filosofia y en otras disciplinas hay una larga tradicion
de entender la subjetividad y la identidad en terminos de
tiempo y de temporalidad. Ademas, se las considera como
una dimension interna . Tal concepcion puede encontrarse
en ambitos muy dispares: Merleau-Ponty ( 1 962), a pesar de su
enorme interes por el compromiso, afirma que hay que en
tender el tiempo como sujeto y el suj eto como tiempo. Gilles
Deleuze escribe sobre el tiempo como la base del significado
y de la experiencia ( cf. Goodchild, 1 996 ). Elizabeth Grosz
( 1 995), como parte de su critica hacia este posicionamiento,
refleja las propuestas de Luce Irigaray ( 1 993) quien plantea
el tiempo como la proyeccion de su interior, conceptual,
introspectivo... La interioridad del tiempo esta relacionada
con la exterioridad del espacio / Esta afirmacion podria estar
relacionada con la concepcion de la imaginacion del espacio
como exterior, examinada en la seccion anterior.
206
207
208
209
210
211
212
213
214
Doreen Massey
En los luctuosos dias despues de que las primeras bombas es
tallasen en el transporte publico de Londres en julio de 2005,
Ken Livingstone afirm6 que esta ciudad es el futuro . Esta
ciudad dijo representa lo que yo creo que es el futuro de la
raza humana y un futuro donde creceremos juntos y donde
compartiremos y aprenderemos unos de otros (nota de pren
sa de la GLA, * * del 8 de julio de 2005).
Livingstone situ6 a Londres en el contexto mas amplio del
desarrollo de las ciudades europeas en general, y de las ciuda
des de todo el mundo.
Si volvemos la vista atras, cuando hace unos doscientos aiios
las ciudades europeas empezaron a crecer de manera efecti
va y cuando los campesinos dejaron sus tierras para buscar
su futuro en las ciudades, hubo un dicho que afirmaba el
aire de la ciudad te hace libre de manera que la gente que
ha venido a Londres, de todo tipo de razas, credos y colo
res, han venido por esta raz6n. Esta es una ciudad en la que
puedes ser tU mismo mientras no daiies a nadie. Puedes vivir
tu vida seglin tu propia elecci6n sin que sean otros los te di
gan lo que tienes que hacer. Es una ciudad en la que puedes
alcanzar tu propio potencial. Es nuestra fortaleza y esto es
lo que los terroristas pretenden destruir . . .
* Soundings, Londres, 2006. Traducido por Abel Albet y Nuria Benach del
original ingles London inside-out, Soundings: a journal ofpolitics and culture, 32
(2006); pp. 62-71 . El modismo ingles inside-out tiene diversos significados: dar Ia
vuelta de adentro hacia fuera, conocer algo en profundidad, o estar en un estado de
dnistica reorganizaci6n.
** N.T.: GLA son las siglas de Ia Greater London Authority, organismo no
electo creado en 1 999 y encargado de elaborar el planeamiento estrategico de
Londres y apoyar Ia labor del alcalde y de Ia Asamblea de Londres.
215
216
217
218
219
220
22 1
5. Mike Davis {2004), Planet of slums, New Left Review, 26; UN- Habitat
(2003), The challenge of the slums. Londres: UN-Habitat (2004), State of the
world's cities 2004/2005. Barcelona: World Urban Forum.
222
Como podemos imaginar una politica del lugar mas alla del
lugar? Lo que sigue a continuacion son solo unas pocas re
flexiones, pero se basan en muchas campafias y argumentos que
se vienen desarrollando. Ciertamente, cabria sefialar de entrada
que la abrumadora priorizacion de la City financiera y de los
sectores implicados que caracterizaban la primera version del
Plan de Londres ya ha sido parcialmente suavizada en respuesta
a las criticas del comite de evaluacion ( establecido por la Greater
London Authority para recibir las alegaciones sobre el Plan),
desde casi todas las partes del espectro politico. Las razones para
la critica varian, desde los peligros de convertirse en demasiado
dependiente de un solo sector economico hasta las desigualdades
(tanto espaciales como sociales) que dicha priorizacion exclusi
va genera dentro de la misma area metropolitana. Lonres es el
lugar con mayores desigualdades dentro del Reino Unido, pero
esta desigualdad interna esta estrechamente relacionada con su
estructura economica y su papel global. Pero que yo sepa, no
hubo ninguna critica a las prioridades que el Plan concedia a los
efectos globales de su rol global. Las criticas se centraron en los
efectos sobre la misma ciudad.
Hay, por otra parte, algunas formas en las que el Plan de
Londres muestra tanto esta perspectiva abierta al exterior como
un reconocimiento de que Londres es lo que es debido a lo que
sucede en el mundo entero, a la vez que debe responder ante sus
efectos. Esto es evidente en relacion con el cambio climatico (y,
223
6. www.carbonweb.org y www.platformlondon.org.
224
7. www. remembersarowiwa.com. Las campaiias sobre Ia extracci6n de petr6leo en Ogonilandia condujeron a Ia ejecuci6n de Ken Saro-Wiwa y ocho colegas
suyos. Vease Ken Wiwa ( 1 996), The murder of Ken Saro-Wiwa,., Soundings, 2.
225
226
227
Doreen Massey
Para combatir el espacio neoliberal hay que pensar Ia ideologfa y
Ia economfa de otra manera. Tal y como yo lo entiendo, el an:i
lisis coyuntural que hemos estado debatiendo recientemente en
Soundings se refiere a movimientos estructurales profundos.' No
est:i directamente relacionado con el parlamento y los partidos
polfticos, aunque las acciones y los acontecimientos desarrolla
dos por estos puedan ser Ia chispa que desencadenen enormes
cambios. Un enfoque coyuntural nos permite examinar los mo
vimientos de las diferentes instancias en una formaci6n social y
en las fuerzas sociales potenciales. Para Ia izquierda, Ia pregunta
es: va a haber un momento de ruptura -y si podemos contri
buir a provocarlo- en el que diferentes instancias entren en crisis
y abran paso a un cambio en el equilibro del poder social?
En terminos de esta estructura de Ia coyuntura, lo mas ca
racterfstico ( especialmente en el sentido de ser lo que implica
mayor desgaste para Ia izquierda) es que nos enfrentamos a
una crisis econ6mica continuada en el Reino U nido, pero,
como veremos, aunque hay brechas, no se ha producido una
crisis real en Ia formaci6n ideol6gica que describe Stuart Hall
en este numero.*' Por lo tanto, no ha habido un cambio sig* Soundings, Londres, 201 1 . Traducido por Nuria Benach y Abel Albet del
original ingles Ideology and economics in the present moment, Soundings, 48
(20 1 1 ); pp. 29-39.
1. Este ensayo es parte de una serie de Soundings, vease Hall y Massey, en
el numero 44. El presente ensayo se basa tambien en el analisis mas general de
Massey y en el debate de Ia mesa redonda del numero 45. N.T.: Se refiere a Stuart
Hall & Doreen Massey (20 1 0), Interpreting the crisis, Soundings, 44; pp. 57-71 ;
a Doreen Massey (201 0), The political struggle ahead, Soundings, 45; pp. 6- 1 8
y a Sally Davison; Stuart Hall; Michael Rustin & Jonathan Rutherford (20 1 0),
Labour in a time of coalition, Soundings, 45; pp. 1 9-3 1 .
** S e refiere a! texto d e Stuart Hall (20 1 1 ), The neoliberal revolution,
Soundings, 48; pp. 9-27.
229
230
23 1
232
233
234
6- 1 8 .
2. Doreen Massey (20 1 0), The political struggle ahead, Soundings, 45; pp.
235
236
237
238
239
240
p. 8.
24 1
242
Colectividad
9. Sally Davidson, Stuart Hall, Michael Rustin y Jonathan Rutherford (201 0),
Labour in a time of coalition, Soundings, 45; pp. 1 9-20.
243
Unite.
10 Hay excepciones al no reconocimiento de Ia colectividad, Ia principal
hoy en dia es Ia asociaci6n London Citizens. Pero Ia propia London Citizens se
muestra contraria a los sindicatos en el discurso de sus portavoces, y esta tambien
afectada por problemas politicos (como los sindicatos) que deberian tratarse de
manera mas publica. Constantemente se ataca a los sindicatos por sus deficiencias
percibidas. En cambio, London Citzens es idealizado.
1 1 Vease Ia p. 30 de Sally Davidson, Stuart Hall, Michael Rustin y Jonathan
Rutherford (2010), Labour in a time of coalition, Soundings, 45; pp. 1 9-3 1 .
244
245
IV.
TEXTO IN E D ITO
LONDRES, DICIEMBRE DE 20 1 1 *
Doreen Massey
Fuera hace un frfo terrible y se esta levantando viento. Tras un
noviembre suave, nos dicen que el invierno puede ser severo.
Me he roto varios huesos del pie, de manera que estoy recluida
en mi minusculo piso, cuidada y abastecida por mis amigos.
Mi apartamento, en un tercer piso, esta rodeado de ventanas,
de cielo. El sol ahora esta alcanzando su posicion en el solsticio
de invierno encarado hacia el sur y los pajaros que, proceden
tes del norte y del este de Europa, migran aquf para pasar el
invierno ya se estan acomodando.
Este suave encarcelamiento me lleva a estar extrafiamente
alejada del momento presente, que ahora considero el mundo
exterior. De manera evidente, este momento parece ser de
crisis real para las economfas del Atlantico norte y para el mo
delo que han estado siguiendo durante las ultimas tres decadas.
La implosion bancaria de hace unos pocos afios se ha contagia
do a la deuda soberana; las contradicciones en la estructura del
euro parecen, en el momento en que estoy escribiendo esto,
irresolubles; la insistencia individual de cada poder nacional en
promover polfticas de austeridad (castigando a los pobres por
una crisis que ellos no han causado y aprovechando la opor
tunidad para recortar en el sector publico) parece sumarse a la
imposibilidad de crecimiento; y asf un largo etc. Y, de todos
* Traducido por Abel Albet y Nuria Benach del original ingles December
201 1 London.
247
248
249
2. Para una relato periodfstico acerca de este Banco de Ideas, vease Walker y
Owen (20 1 1 ).
250
25 1
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
I've been thinking about 'space' for a long time [He estado
pensado sobre el 'espacio' durante mucho tiempo]. Con esta
frase arranca For Space, Ia elaborada y personalisima reflexi6n
te6rica que Massey publico en 2005 en Ia que compendia sus
visiones y trabajos anteriores. Un arranque sospechosamente
trivial que, como en las mej ores novelas de aventuras, anticipa
un desarrollo argumental complej o que logra atrapar al lec
tor cuando las piezas aparentemente sueltas de Ia trama van
encajando progresivamente. Pero, ademas, aquella afirmaci6n
inicial resulta importante aqui porque nos parece que contiene
mucho de definitorio de Ia personalidad y Ia obra de Ia misma
Massey. Su llaneza no solo se manifiesta en su trato personal;
es tambien, cuando escribe, un posicionamiento publico.
Siempre a medio camino entre lo academico y lo politico,
Massey ha escrito y publicado prolificamente aunque, como
ella misma afirma, dedica menos tiempo a escribir y a publi
car que a pensar. lmposible imaginarla ante un teclado con
un papel (o una pantalla) en blanco, Doreen Massey trabaja
las ideas, las moldea, las compara con otras, las pone frente
a frente, las expone, las retoma de nuevo tras ser discutidas.
265
266
267
268
270
271
272
Las aponaciones de Massey son esenciales para entender uno de los debates
clave en Ia geografia y Ia teoria social de Ia decada de los 1 990: el papel de Ia singu
laridad local ante los retos de Ia Hamada globalizaci6n,. y las criticas a las explica
ciones y las teorias universales y universalizantes. Para Massey pensar e interpretar
en terminos locales y de Iugar,. no implica algo reaccionario o excepcionalista si se
entiende el sentido y Ia especificidad del Iugar como algo construido a panir de Ia
concreci6n (en un tiempo-espacio comprimido) de una constelaci6n panicular de
relaciones sociales que catalizan en un Iugar especifico. [Foto: A. Albet]
273
Aportaciones conceptuales
275
276
277
278
279
280
281
Doreen Massey paseando por Kilburn High Road, Londres, una estampa
tfpicamente londinense que ilustra a Ia perfecci6n su pensamiemo sobre e1 espacio
como Iugar de interacci6n social. [Foto: N. Benach]
284
285
----
286
287
288
289
290
291
Imervenci6n de Jamie Peck acerca del libro World City de Doreen Massey
durante el acto de homenaj e Spatial delights. An engagement with the work of
292
293
294
295
296
297
298