FERREIRA GULLAR POEMA SUCIO (1975) Edicién y versién de Pablo del Barco VISOR MADRID 1997YVOLUMEN CCCLXVI] DE LA COLECCION VISOR DE POESIA INTRODUCCION Ponsa, deter la vide con palabra? ‘No.l cel wo geo mace oe (Fence Galler, Deno de nie ols, 1975) Vinicius de Morais defini6 a Ferceita Gullar como eel ilkimo gran poeta brasilenor, Sergio Buarque de Hiollanda, autor de Visién del Pana, dijo de &: eEs nuesto éinico poeta mayor dels tiempos actuales (a excepeién de Mario de Andrade y Drummond de Andrade)... slo compara- ea pub om api de Mind Cade Br bie, en Brasil ala prosa de Guimaraes Rosa’. Fonte Biliece Notional? Depareto acne de Lia Ferreira Gullar, nacido José Ribamar Ferreira el 10 de septiembre de 1930 en Séo Lui de Maranhio, comenzé a tserbir pocmas a los teceafios. Desde eneonces su tera, las gentesy los paisajes de su teera formardn parte nucle at de su obra, fundamentalmente en vers: ‘Soy un poeta del Nordeste brasilefio, un poecs del Maranhio, de la ciudad de Sto Luis de Maranhio. Un forajido y un superviviente. Alguien que consiguié escapar del anonimato,..de la tragedia cotidiana y foscura que se desarrolla bajo los techos de mi patria..: © VISOR LIBROS snc Pea 18 28015 Madrid ISN: £4-7522-378-8 Dep Lepr M-3235-908 "Taoduccin a Ferrin GULLAR: Toe poss (1950-1980) Ro pee en Epa = Pred Spin de Jancio, Bd. Clap Brae, 1983; 3atuva imo do sopro contra o muro ‘menos que esc menos que mole e duro menos que fosso € muro: menos que [fro sais que escuro claro ‘como gua? como pluma? caro mais que claro claro: coisa falguma ewdo (ou quase) ‘um bicho que o universo Fabrica ¢ vem sonhando desde as 20 [entrnhas saul exa0 gato al exo glo zal ocala aul reo curbio rubio Ia eurbia mano del spo contra el muro menos que oscuro ‘menos qu blando duro menos que foo y muro: meno que foro sds que oscuro: cao como agua? jcomo pluma? claro mis que claro claro: [ada yrodo (cas) animal que el universofabricey leg sosando desde ls fenwafas zal endl gio zal enael gallo saul elcaballo al weal 2cua gang gual a ua buoxinha que pres sori ene as Faas de banana ene os cos de ore bose de poe abet Comm una boct do coo (no como aco bes de alata) 7 ‘eu nfo sabia tu wa nis fae gir vida com sea mono dees cen bela bela mais que bela ‘mas como era 0 nome del? [Nao era Helena nem Vera nem Nara nem Gabriela ‘nem Tereza nem Maria Seu nome seu nome era Perdew-se na carne fia perdeu-se na confusio de ranta noite ¢ tanto dia perdeu-se na profasto das coisas acontecidas constelages de alfbeto oitcsexcritas a giz pasclhas de aniversiio ddomingos de futebol tu encia igual que eu cofito que parecfa sonter entre las hofes de piano entre los olores defor y bas de cea abiera como tuna boca del cuerpo (no como ru boca de palabras) come una, entrada para yon sab si no sabias hhacer graf vida con su montén de estes y acéano entrindonos en ti bella bella mds que bella pero jcimo era el nombre de ella? No era Helena ni Vera ‘i Nara ni Gabriela ni Teresa ni Maria Su nombre su nombre ea Se perdié cn la came fa se perdié en la confusién de tanta noche y canto dia se perdié en la profusin de as cosas ocursidas constelaciones de alfabero rnoches esevitas com tia confites de cumpleaios domingos de futbolroerabilhar baralho mudou de cara ¢cabelos muclou de olhose sos mudou de casa cede tempo: mas est comigo esti perdido comigo cem algumna gavera Que impora um nome a esa hora do anotee em Sio Ls do Marantio & mesa do antarsob uma luz de feb ene i e-pais dento de urs enigma? amas que importa um nome Aebaio deste cto de elas encardidasvigas mostra entre cadiras © mesa entre urna crialira e um aumiro dante de gars facase prats de lou que se quebraram um prato de lougaondintia no dura canto ea fica e perdem e os garfos se petlem pela vida eaem eas elhas do asalho e vEo cnviver com ros eras on enfin no guna equ nse op de cas gross orethas de horcelt quanta coisa se pene uw centiertos marchas comicios rules bilar baraja cambié de cara y de pelo cambié de ojos y sas cambié de casa y de tiempo; pero esté conmigo esté perdido conmigo ta nombee en algin cajén Qué impora un nombre esa hor del anochecer en io Luiz de Maran! en la mesa del cena bajo na luz de ire ene hermanos y padres dentro de un enigma? pero qué impor un nombre bajo exe echo de jas enegrcas vigs desma entre sla y mesa ene una crsaleay un atmario dlane de tenedores y cchillosy platos de laa que ya se han roro tn plato de loa ordinatia no dura ranto y los cuchllos se pierden y ls tenedores se pierden por la vida caen entre las hendiduras dl suelo y van a convivir con ccucaachasyratones ose onda ene pio olviads ence los ipies del cdo y ls grueas orcas cde menea curds cosas se perden en et vidaComo se perdsuo ques fram al mmasigands Instrando jo com fine nacor de cae sada eda ensas a econo 3 ols Borda tu owe dda no uaa dao do oa owendo na plasbanda em ete 8 nose jen omit pe ¢ apap part sempre ‘unio? Nio ai de que cecido é fica minha came e esa vertigem ‘que me arasca por avenids e vaginas entre cheits de gis €e mijo.@ me consumir como um facho-corpo sem chama, fu dentro de um &nibus four no bojo de um Boeing 707 acima do Adlantico acima do arco-ts perfeitamente fora do rigor cronolégico sonhando Garfos enferrujados facascegas cadirasFuredas mesas gastas balcbes de quitanda peda da Rua da Alegria beiais de cass cobertos de limo musos de musgos palaveas ditas mesa do jane, (Como se perdi Jo que ellos hablaban allt rmastcando ‘mezclando judias con harina y trozos de cazne asada y decian cosas tan reales como el mantel bordado la tos de lata en la abiacidn y el resplandar de! sol muriendo en la azote frence a nuestea tan reales que se apageron para siempre Ono? No sé de que tejido esed hecha mi carne y exe vértigo que me arastra por awenidas y vaginas entre olores de gas yy oxin consumigndome como wna rea-cuerpo sin llama, ‘o dentro de un aurobis ‘ent panza de un Boeing 707 sobre sobre el arco-inis perfectamente tera del igor cronolégico sofanda ‘Tenedores oxidados cuchills cegos sills agujereadas mesas gastadas mostradores de colmados piedras de la Rua da ‘Alegtia aleros de las casas cubiertos de barro mutos de mi palabras dichas en la mesa de a cena, me Auléntico 7veais comigo sobre continentes « mares E também rastejais comigo pelos tineis das noites dandestinas Sob o céu constelado do pats entre fulgor ¢lepra Adebaixo de lengi de lama e de error ‘vos exguciras comigo, mesas velhas, armitios obsoleos gavetas perfumadas de pasado, ddobiais comigo as esquinas do susto ceesperis espera aque dia venha EE depots de tanro ‘que importa ums nome? ‘Teeubro de flor, menina, exe dou todos os nomes do mundo: te chamo aurora te chamo égua te descubro nas pedias coloridas nas artistas de cinema nas aparigées do sono —B essa her a tosir dentro de cal Como se no bastasse © pouco dinheiro, a Himpada frac, 28 voltis conmigo Y raeiseambign conmigo por los eile dels nochesclandestinas bajo el cielo constelad del pais centre falgor y lpr bajo stbanas de arto y deterzor cos escabulls conmigo, mesas vgs, artasios obsoleos ejonesperfumadds del pasado, obits conmigo las equinas del suo y spentis expects aque llegue el dia Y despues de todo qué impor un nombre? ‘Te auto de flores, nia, y te day todes las nombres del mundo: *e llamo aurora te llamo agua te descubro en ls piedras de colores en ls artistas de cine cn las apariciones del suefio AY esa mujer que tose dentro de la casa! ‘Como si no bastara el poco dinero, la ténue bombilla, 29o perfime oni, o amor ec, gts nonvena ls ormig brand aos miler ngis como golf de dno da pee (Como se aul fos etn dc) dos buscarn ‘num soriso num gesto nas conversa da esquina no coito em pé na calada escura do Quartel no aduléo no roubo a decifiagso do enigma — Que fago entre coisas? De que me defendo? [Num cofo no quintal na crea pretacresciam plantas e ross (como pes pune Da lama A beira das caleadas, da gua dos esgotoscreciam és de comate [Nos betas das cosas sobre as teas cresciam capins ‘mais verdes que a esperanga (ou fogo de teus olhos) 30 cl perfume ordinaro, el escaso amor as goteras en invierno. Y las hormigas brotando a millones negras como vémitos de dentro dela pared (como s fuera aquelio la esencia de la casa) Y eodos buscaban risa en un gesto cen las charlas de la esquina ened coito de pie en a cera oscura del Cuarel enel adulterio ene robo al desciftado del enigma Qué hago ensrecosis? {De que me defiendo? En um cesto en el cosa en la tera negra crectan plants y ross (ebmo puede nacet ast perfume?) Del batro en la orilla de las acera, del agua de las alcantarils crectan matas de tomare En las orllas de las casas sobre las tejas crecian hierbas nds verdes que la esperanza (ol fuego e rus ojos) 31aa vida a explodir por todas as fendas da cidade assombras da guerra: a gestapo a wehemacht a raf fob a blickrieg catalinas torpedeamentos a quinta-coluna os fascists os nazistas 0s comunitas 0 repéreer eso a discussio na quitanda © queto- ene o sabio de andiroba o mercado negro @ raconamenco blackout as mantanhas de mets velhos o italiano assasinado 1a Praca Joio Lisboa o cheiro de pélvora os canhiées alemies troando nas noites de empestade por cima da nossa casa. Sa- lingrado resis Por meu pai que contrabandeava cigaros, por meu primo que passiva rif, pelo tio que roubava estanho & Estrada de Ferro, por seu Neco que fivia charutos ordindrios, pelo sargearo Gon- Zaga que tomava tiquira com mel de abelha e eepava com a janela aber, pelo meu carmeire manso por minha cidade azul pelo Brasil salve salve, Stalingrado resist: ‘Acad nova man nas janelas na esquinas na manchete dos jornais Mas a poesia nio exisia ainda. Plantas. Bichos. Cheiros. Roupas Olhos. Braga. Seis. Bocas ‘Videaga verde, jasmin. Bala vida que exploraba por codas ls rendijas de la ciudad ‘a sombras def gue ° Ja gestapo la wehemache la raf la fb la ble roxpedeamienos la quinre-columns los fscisas los sats los comunisas el eporteo eso? la discusén en lea mado el queroseno el jain de caseio el mercado negro el taoniieno el lackou ls mons de mete vies izalano asesinado en la PlzaJoto Lisboa el oor plora los canes alemanes onando en ls noches de tempestad por encima de nuesa casa. Slingrado resist. or mi pate que hacia contrabando de tabaco, por mi primo ave vend ify por logue abate ne Fro por tio Neco que hacia puzos ordinarios, por el sargenco Soncagn que omaba equi con mil de aj jot on catalinas por mi mango camero por ka ciudad szul por el Brasil salve salve, Staingrado reste Cada nueva mafiana en hs venanas en las esquinasen a cabece de los peviicos Pero la poesia no exist ain. Plantas. Animales. Tafos. Ropas Oj Brazos. Senos. Bocs, era verde, jazmin, 33Biciclera no domingo. apagaios de papel etrera na prags Lae. Homem morro no mereado sanguie humano nos legumes. Mando sem vor, coisa opace. Nem Bilac nem Raimundo, Tuba de alo clangor lta singel? Nem rub nem lira grega. Soube depos: fils humana, voz de 2c, barulho escura do corpo, intercortado de relampagos De con Mat que £0 capo? Me ep ito de cae ede 0 Base oso que so jo, maxes, cose, feel sng que me tena no epg0 ye guarda as vaceras todas ae funcionando ie que faze came €0 pensamento cas pales 3 j 34 Bicicleta los domingos Las comeras de papel Revers en Is pleza Lat, Hombre muerto en el mercado sangre humana en las legambres ‘Mundo sin voz. Cosa opaca. NiBilac® ni RaimundoS. Tuba de alto damor lira sencil? Ni euba ni lira griega. Lo supe despues: habla humana, vor de persona, ruido oscuro de cerpo, entzecortado por relémpagos Del cuerpo. Pero qué es el cuerpo? Mi cuerpo hecho de carne y beso, Ese hneso que no veo, maxilares,costills, exible armazén que me sustenta en el espacio que no me deja desmoronar como tn saco ‘que guarda todas las viseras fancionando como retorts y tbos haciendo la sangre que hace la came y ef pensamiento yylas palebras yylas menciras 35£08 eatinhos mais doces mais sacanas ais sentidos para expladir como uma galéxia de leite no centro de tuas coxas no Fundo de cua noite évida chivas de umbigo e de vagina igrves cheitos indecifrivels como simbolos do compo do seu corpo da meu corpo corpo que pode um sabre rasgar tum caco de video uuma navalha meu corpo cheio de sangue ‘que oitiga como a um continente ou am jardin circulando por meus bragos por meus dedos enquanto discuco caminho Jembro relembro mex sangue feito de gases que aspro 36 oir mids cx ne pen cpa coo ara de leche a etl des mos en efi ols eo dain ls pes nc como set SSewpo deracepe onic sees Sheree air le rode ovicame ens eamge ating cn von cndnene ones Sat por san permite Nom ic ine ied eels meng hc ps ec ao 37dos ofus da cidade esrangeira com ajuda dos plitanas que pode — por am dese —eoios poe alberto Mea corpo: ‘que deiado na cama vejo como tum abjeto no espaco aque mede 1,70 m ce que sou eu: essa coisa deitada barriga permase pés cam cinco dedios cada um (por que aio seis?) joelhos e tornozelas pata moverse levantarse sets corpo de 1,70 m que é meu tamanho no mundo mets corpo feito de égua {que me far olhar Andsémeda, Sicius, Mevestio ceme sentir miscund 38 de los cieos de Ia ciudad extranjera con la ayuda de los pltanos y que puede —por descuido— vaciare por mi bicrea Mi cuerpo aque eumbado en a cama veo como un objeto en el espacio que mide 1,70 ma, Yee soy yo: esa cosa turbeda boarrigapiernasy pies con cinco dedos exda uno (por qué rods y obillos para movere levancarse ‘mi cuerpo de 1,70 m. que es mi samafio en el mundo imi cuerpo hecho de agua yceniaa que me hace mizar a Andeémeds, Sirius, Mercurio yy sentitme mezdade 9‘toda esa massa de hidrogénio e lio que se desintgraereintegra sem se saber pra qué Corpo meu corpo corpo {que tem um nati assim uma boca dois olhos um certo jeto de sree de falar {que minha mae identifica como sendo de seu filho {que meu fio identifica como sendo de seu pai corpo que se pita de funcionar provera ‘em grave acontecimento na familia sem ele no i Jot Ribamar Pereira io ha Ferreira Gullar « muitas pequenas cases acontecidas no planeta estaro esquecidas para sempre corpo-facho corporfieuo corpo-firo attavessido de cheios de galinheieose rao ‘na quitanda ninho con toda est mast de hidligeno y helio que se desintegray teintegra sin que sepamos para qué oso mi ceo cuipo dos ojos yun cierto aire dehablar ‘que mi madse identifica como propio de su hijo ‘que mi hij identifica ‘como propio de st padre cuerpo que si deja de funcionar provoca lun grave aconecimienco en la fila: sin él no existe José Ribamar Ferrita™ no existe Fereira Gullar yy muchas pequefas cosas ocurtidas en el planeta se olvidarin para siempre ccuerpofatuo cuerporhecho cuerpo-hacho atravesido por cufos de gallineros yratas en la cantina nido 41sl zishae pao brani ae bro lingua no cana boceta caldera chato pelos | °° onde! incompeenida tea co domo meu dono hei de flor ede sna seu copo-paisia aero 2rd chet eta comma am monte de tapos us lane velas cols wads sinfnias Samba fever aie Gera Angelic ees de Cease rates de Volpi ‘Mas sobretuco meu mais que isso smaranhense a de ratén caca de gato sal carenillo mp0 bailancna allo barato lengua en el culo en el coo veruga de gall lalla end pubis expo mi cueepo-flo insondable incomprendido rican domésico mi duet leno de flores ysueno smi cuerpo galavia abierto a rodolleno de todo com un basura de aspossucos las vies colchones usados snfonias sambasy reves? azules de Fra Angéico verdes de Céeanne rnateriasueto de Volpi? Pero sobre eodo mio caterpo novdesting mis que exo Bmais que isso sanluisense ‘mais que isso ferccicense meu corpo nascido numa porta-ejanela da Rua dos Prezves 120 lado de uma padaria 0b o signo de Virgo sob as bales do 24.° Bc a revolugio de 30 que desde entdo segue pulsando como um regio ‘num tic ac que no se ouve (endo quando se cola o oxvido 8 laura do meu corso) ‘enquanco vou entre auromével ‘entre vitrnas de roupas nas livraias| ribus tos bares pleando hd 45 anos pulsando no mio da noite, da neve, da chwva “ ids que ea sanluisense de que esa aeirense ‘mi cuerpo nacido en una casita! de la Rua dos Prazeres: jo a una panaderia bajo el signo de Virgo bajo las Balas del 24 nc}? cen ba revolucién del 30 y que desde entonces sigue latiendo como un ceo ‘con un tic tae que no se aye (ino cuando se pega el odo a la aleura de mi corsa) rmienerss voy ence yautobuses entre escaparates de ropas en as libreras en los bares laviendo hace 45 afios ee coruzéin oculto latiendo en medio de la noche, de la nieve, dela luvia, 6debaixo da capa, do pets, da camisn Aebaixo da pele, da carne, combatence landestino aliado da chsse operisia ‘meu coragao de menino debajo de la capa, de la chaquets, de la camisa debajo de la piel, dela cane, combatiente clandestine aliado dela case obtera smi corsz6n de nto a