SIGNVM SANCTAE CRUCIS

Per signum Sanctae () Crucis, de inimicis () nostris, libera nos, () Domine Deus noster. In
nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Por la seal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos lbranos, Seor Dios nuetro. En el nombre
del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo. Amn.

PATER NOSTER
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas
tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis
debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amen.
Padre nuestro, que ests en los cielos, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy; y
perdnanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes
caer en la tentacin, mas lbranos del mal. Amn.

AVE MARIA
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus
ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis
nostrae. Amen.
Dios te salve, Maria; llena eres de gracia; el Seor es contigo; bendita t eres entre todas las
mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Maria, Madre de Dios, ruega por
nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn.

GLORIA PATRI seu DOXOLOGIA MINOR

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in
saecula saeculorum. Amen.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los
siglos de los siglos. Amn.

CREDO seu SYMBOLVM APOSTOLORVM

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria
Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris
omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis
resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo. su nico
Hijo, nuestro Seor, que fue concebido por obra y gracia del Espritu Santo, naci de Santa Mara
Virgen, padeci bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendi a
los infiernos, al tercer da resucit de entre los muertos, subi a los cielos y est sentado a la
derecha de Dios Padre todopoderoso. Desde all ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en
el Espritu Santo, la santa Iglesia catlica, la comunin de los santos, el perdn de los pecados,
la resurreccin de la carne y la vida perdurable. Amn.

SALVE REGINA
Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad
te clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in
hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes
oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis
post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Dios te salve, reina y madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza
nuestra; Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti
suspiramos, gimiendo y llorandoen este valle de lgrimas. Ea, pues, Seora,
abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y despus
de este destierro mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre. Oh
clementsima, oh piadosa, oh dulce Virgen Mara!
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.

SVB TVVM PRAESIDIVM

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed
a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et
benedicta. Amen.
Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata nostra: tuo
Filio nos reconcilia, tuo Filio nos commenda, tuo Filio
nos repraesenta.
Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios, no
desprecies nuestras splicas en las necesidades, antes bien
lbranos de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita.
Amn.
Seora nuestra, Medianera nuestra, Abogada nuestra:
reconclianos con tu Hijo, encomindanos a tu Hijo,
presntanos ante tu Hijo.

MEMORARE
Memorare, O piissima Virgo Maria,a saeculo
non esse auditum, quemquam ad tua
currentem praesidia, tua implorantem

auxilia, tua petentem suffragia, esse

derelictum.Ego tali animatus confidentia,
ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te
venio, coram te gemens peccator assisto.
Noli, Mater Verbi, verba mea despicere;
sed audi propitia et exaudi. Amen.
Acordaos, oh piadossima Virgen Mara!, que
jams se ha odo decir que ninguno de los
que han acudido a vuestra proteccin,
implorando vuestro auxilio, haya sido
desamparado. Animado por esta confianza, a
Vos acudo, oh Madre, Virgen de las vrgenes,
y gimiendo bajo el peso de mis pecados me
atrevo a comparecer ante Vos. Oh madre de
Dios, no desechis mis splicas, antes bien,
escuchadlas y acogedlas benignamente.
Amn.

AD SANCTVM IOSEPH

Virginum custos et pater, sancte Joseph,

cujus fideli custodiae ipsa Innocentia
Christus Jesus et Virgo virginum Maria
commisa fuit; te per hoc utrumque
carissimum pignus Jesum et Mariam
obsecro et obtestor, ut me, ab omni
immunditia praeservatum, mente
incontaminata, puro corde et casto corpore
Jesu et Mariae semper facias castissime
famulari. Amen.
Fac nos innocuam, Ioseph, decurrere
vitam. Sitque tuo Semper tuta patrocinio.
Oh custodio y padre de vrgenes San Jos, a
cuya fiel custodia fueron encomendadas la
misma inocencia Cristo Jess y la Virgen de
las vrgenes Mara. Por estas dos
queridsimas prendas, Jess y Mara, te
ruego y te suplico me alcances que,
preservado de toda impureza, sirva siempre
con alma limpia, corazn puro y cuerpo
casto a Jess y a Mara. Amn.

Haz, oh Jos, que nuestra vida transcurra

tranquila y que siempre sea segura bajo tu
patrocinio.

AD SACRAM FAMILIAM
Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam
meam dono.
Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi in
extremo agone.
Iesu, Maria, Ioseph, in pace vobiscum
dormiam et requiescam.
Jess, Jos y Mara, Os doy el corazn y el
alma ma!
Jess, Jos y Mara, asistidme en vida y en
mi ltima agona!
Jess, Jos y Mara, expire en paz con Vos
el alma ma!

AD SANCTVM MICHALEM
Sancte Michal Archangele, defende nos in
proelio ut non pereamus in tremendo
iudicio.
Oh San Miguel Arcngel, defindenos en la
batalla para que no perezcamos en el
tremendo juicio.

AD SANCTVM ANGELVM CVSTODEM

Angele Dei, qui custos es mei, Me tibi
commissum pietate superna: (hodie, hac
nocte) illumina, custodi, rege, et guberna.
Amen.
ngel de Dios, que eres mi custodio: ya que

la piedad de lo Alto me ha confiado a ti,

ilumname, gurdame, guame, gobirname.

AD OMNES ANGELOS ET SANCTOS

Omnes beatorum Spirituum ordines: orate
pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctae Dei: intercedite
pro nobis.
Todos los rdenes de los bienaventurados
espritus: rogad por nosotros.
Todos los Santos y Santas de Dios: intercede
por nosotros.

BENEDICTIO MENSAE
Benedic, Domine, nos (+) et haec (+) tua
dona quae de tua largitate sumus sumpturi.

Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Iube, Domine benedicere.
(Ad prandium:) Mensae caelestis participes
faciat nos, Rex aeternae gloriae. Amen.
(Ad coenam:) Ad cenam vitae aeternae
perducat nos, Rex aeternae gloriae. Amen.
Bendcenos (+), Seor, y bendice (+) estos
dones con los cuales seremos alimentados
por tu largueza.
Manda, Seor, bendecirme
(A la comida:) Que el Rey de la gloria eterna
nos haga partcipes de la mesa celestial.
Amn.
(A la cena:) Que el Rey de la eterna gloria
nos conduzca a la cena de la vida eterna.
Amn.

PRO PAPA
Oremus pro Pontifice nostro Benedicto.
Dominus conservet eum, et vivificet eum,
et beatum faciat eum in terra, et non
tradat eum in animam inimicorum eius.
V. Tu es Petrus.
R. Et super hanc petram aedificabo
Ecclesiam meam.
Oremus. Deus, omnium fidelium pastor et
rector, famulum tuum N., quem pastorem
Ecclesiae tuae praeesse voluisti, propitius
respice: da ei, quaesumus, verbo et
exemplo, quibus praeest, proficere: ut ad
vitam, una cum grege sibi credito,
perveniat sempiternam. Per Christum,
Dominum nostrum. R. Amen.
Roguemos por nuestro Pontfice Benedicto.

El Seor le conserve y le guarde, le haga

feliz en la tierra y no permita que caiga en
manos de sus enemigos.
V. Tu eres Pedro.
R. Y sobre esta piedra edificar mi Iglesia.
Oremos. Oh Dios, pastor y gua de todos los
fieles, mira propicio a tu siervo Benedicto, a
quien has querido hacer pastor y jefe de tu
Iglesia; haz que con su ejemplo y su palabra
aproveche a los que preside, y que en unin
con la grey que te has dignado confiarle,
consiga la vida eterna. Por nuestro Seor
Jesucristo. R. Amn.

PRO AGONIZANTIBVS
O Clementissime Iesu, amator
animarum, obsecro te per

agoniam Cordis tui sanctissimi et

per dolores Matris tuae
immaculatae lava in sanguine tuo
peccatores totius mundi nunc
positos in agonia et hodie (seu
hac nocte) morituros. Amen.
Cor Iesu in agonia factum,
miserere morientium.
Cor Mariae dolorossisimum, esto
solacium omnibus agonizantibus.
Oh, clementsimo Jess, Amador
de las almas, suplcote por la
Agona de tu Corazn Santsimo, y
por los Dolores de tu Madre
Inmaculada, que laves en tu
Sangre Preciosa,a todos los

pecadores que estn agonizantes y

hayan de morir en el da de hoy (o
en esta noche).
Corazn agonizante de Jess,
tened misericordia de los
moribundos.
Corazn dolorido de Mara, sed
consuelo de todos los agonizantes.

PRO ANIMABVS
DEFVNCTORVM
De profundis clamavi ad
te, Domine; Domine

exaudi vocem meam.

Fiant aures tuae
intendentes in vocem
deprecationis meae.
Si iniquitates
observaveris,Domine,
Domine, quis sustinebit?
Quis apud te propitiatio
est, et propter legem
tuam, sustinui te,
Domine.
Sustinuit anima mea in
verbo eius; speravit
anima mea in Domino.

A custodia matutina
usque ad noctem, sperat
Israel in Domino.
Quia apud Dominum
misericordia, et copiosa
apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel ex
omnibus iniquitatibus
eius.
V. Requiem ternam
dona eis, Domine.
R. Et lux perpetua luceat
eis.

V. Requiescant in pace.
R. Amen.
Desde lo ms profundo, yo
clamo a ti, Seor, oye mi
llamada.
Inclina tus piadosos odos
hacia m y acoge mis
splicas.
Porque, si miras todos los
pecados e injusticias
cometidos, quin, Seor,
podr permanecer delante
de Ti?

Por muy grandes que sean

nuestros pecados la gracia
de Dios es mucho
mayor;Su mano nunca deja
de ayudar por muy grande
que sea el dao.l solo es
el buen pastor que
redimir a Israel de todos
sus pecados.
V. Dadles, Seor, el
descanso eterno.
R. Y que la luz perpetua
les alumbre.

V. Que descansen en paz.

R. Amn.