Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Tecnico Ingles - Español HKE
Diccionario Tecnico Ingles - Español HKE
MINERO - INDUSTRIAL
INGLES ESPAOL
0, 00, 000, 0000 AWG (elc), calibre americano 0, 00, 000, 0000 (medidas de
calibre de cable o alambre)
1, 2, 3...., 14 AWG (elc), calibre americano 1, 2, 3...., 14 (medidas de calibre de
alambre)
1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG (elc), calibre americano 1/0, 2/0, 3/0, 4/0, vase 0, 00,
000, 0000 AWG
2-cycle engine (mec), mquina de dos tiempos
2-stage compressor (mec), compresor de dos etapas, compresor de dos fases
2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, 3 x 10, etc. (const), tamaos dimensionales estndar de la
madera elaborada expresados en pulgadas (ancho x profundidad)
2P reserves (geol), suma de reservas probados y reservas probables
3-D, 3D, tridimensional
3-D drawing (const) (mec), dibujo tridimensional, vista en 3D
3-D geophysics (pet), geofsica tridimensional, vase directional drilling
3-D log (pet), perfil tridimensional
3-phase (elc), trifsico
3-way valve (mec), vlvula de tres pasos
4-D, 4D, cuatridimensional
4-D system (const), sistema de 4D, sistema que incorpora la variable tiempo al
diseo, de manera que es posible visualizar cmo avanzar todo el proceso
constructivo, anticipndose as a posibles interferencias que se produzcan ms tarde
en el montaje real
4-way valve (mec), vlvula de cuatro pasos
5-year plan (min), planificacin de cinco aos en adelante
6-way blade (const) (mec), cuchilla basculante, vase bulldozer
8-cylinder engine (mec), motor de ocho cilindros
8-hour shift (adm), jornada de ocho horas, torno de ocho horas
9 bells (min), sonido de advertencia, seal indicador de emergencia dentro de la
mina subterrnea
10-year plan (min), planificacin de diez aos en adelante
250, 300, 350, 400, 500 MCM (elc), calibre americano 250, 300, 350, 400, 500
MCM, (medidas de calibre de cable), vase MCM
A
A frame (min), castillete, marco en A, [Ur] poste en A, castillo pequeo
A line (const), glibo de proyecto, lmite como mnimo del perfil de un tnel
abandoned workings (min), labores mineras abandonadas
abrade (v), raer, degasar, ludir
abrasion, abrasin, desgaste, raspadura
abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento
abrasive (n), abrasivo
abrasive (a), abrasivo, desgastante
abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforacin
ABS (anti-lock brake system) (mec), sistema antibloqueo de frenos
absolute, absoluto
absolute pressure, presin absoluta (del aire)
absolute temperature scale, escala absoluta, escala de Kelvin
absolute zero (mec), cero absoluto
absorption (pet), absorcin, la extraccin de los componentes ms pesados del gas natural
absorption column (met) (min), columna de absorcin (carbn)
absorption column (pet), torre de absorcin
absorbtion factor, coeficiente de absorcin, factor de absorcin
abstract (adm), compendio, resumen, sumario
abutment (const), estribo, pilar, refuerzo, empotramiento, [Mx] contrafuerte
abutment (min), estribo
AC (alternating current) (elc), corriente alternada (ca), corriente elctrica con cambio frecuente del
sentido de flujo, tpicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variacin de la corriente es sinusoidal
AC (air cooled) (elc), enfriado por aire (motor elctrico)
AC cyclo-converter (elc), convertidor hertziano de CA
AC frequency control (elc), control de frecuencia CA
AC generator (elc), alternador, generador de CA
AC power (elc), energa elctrica de CA
AC welder (elc), mquina soldadora de CA
accelerate (v), acelerar
acceleration, aceleracin
acceleration due to gravity (mec), aceleracin por la gravedad, aceleracin debida a la gravedad
acceleration of gravity, aceleracin de la gravedad
accelerator (n), acelerador
acidity, acidez
acknowledge receipt (fisc), acusar recibo
acknowledgement of receipt (adm) (fisc), acuse de recibo
Acme rolled thread (mec), rosca gruesa Acme
acoustic, acstico
acoustic engineering (mec), ingeniera acstica
acoustic fencing (ecol), barrera de proteccin acstica, proteccin acstica
acoustic impulse (min), impulso acstico
acoustics (n) (ecol), acstica
acre, acre, 4 047 m2
acreage (pet), rea (medida en acres o hectreas), rea concedida en arrendamiento para exploracin de
aceite y gas y para una posible produccin futura
across the line (elc), a travs de la lnea
across-the-line starter, arrancador a travs de la lnea
act of God, caso fortuito, fuerza mayor (force majeure)
acting manager (adm), gerente suplente
action, impulsin, accin, movimiento
activate, activar
activated carbon (met), carbono activado
actuate (mec), accionar, poner en accin
actuator, actuador, [Es] accionador
acute angle, ngulo agudo
adapter, adaptador
additive (const), aditivo, [Mx] adicionante
adhesion, adhesin, adherencia
adiabatic, adiabtica
adiabatic compression (mec), compresin adiabtica
adiabatically (mec), adiabticamente
adit (const), ventana, tnel secundario, tnel de corta longitud que une la superficie con un tnel
principal y es utilizado para acceso, ventilacin, etc.
adit (min), galera de acceso, tnel de acceso, [Ch] ventana, galera horizontal que da acceso de la
superficie al subterrneo
adjacent bed effect (pet), efecto de lecho adyacente
adjust (mec), arreglar, poner en punto, ajustar, (instrumento) corregir, verificar
adjustable (mec), graduable
adjustable blade turbine (mec), turbina de labes regulables
adjustable impeller blades (mec), labes impulsores de paso variable, palas de hlice de paso variable,
con frecuencia se instalan en aparatos ventiladores para tneles y minas
adjustable wrench (mec), llave ajustable, (col) westcott
adjusting tool, ajustador
administration building (adm), edificio central, edificio de administracin,
administration expense (adm), gastos de administratin
admixture (const), aditivo, [Mx] aditionante
ADR (American Depositary Receipt) (fisc), ADR, es un certificado negociable que representa la
propiedad de un nmero especfico de acciones de una compaa no estadounidense. Es emitido y
controlado por un banco depositario (Estados Unidos) contra las acciones depositadas en otro banco. Se
utiliza para facilitar las transacciones de ese tipo de acciones en los mercados estadounidenses y agilizar
la transferencia de una accin fuera de los Estados Unidos
adsorption, adsorcin, atraccin y retencin en la superficie de un cuerpo, molculas o iones de otro
cuerpo
advance (fisc), adelante, avance [Ch] anticipo
advance (min), avance, longitud excavada por unidad de tiempo, ciclo de excavacin, etc
advance payment (fisc), adelanto, pago anticipado, [Ch] anticipo, [Es] pago adelanto
advance per round (min), avance por ciclo, es el avance por ciclo en cualquier tipo de perforacin donde
las labores se repiten peridicamente; por ejemplo en perforacin con explosivos, con rozadora y
revestimiento, etc.
advance per shift (min), avance por turno, longitud perforada por turno de trabajo.
advance rate (min), avance medio, valor medio de los avances conseguidos por cada unidad
considerada; ciclo, turno de trabajo, da, etc.
advice (n), consejo, soplo
advise (v), aconsejar
adware (comp), adware, es la publicidad no deseada, cualquier aplicacin de software que enva
ventanas de publicidad directamente a la pantalla del usuario, vase spyware
aeolian (ecol) (geol), elico, perteneciente al viento
aerial (elc), 1. antena, 2. areo, elevado, (lnea de transporte de energa)
aerial photographic mapping (geol), fotocartografa
aerial photographic survey (geol), prospeccin fotogrfica area
aerobic, aerbico, aerobio, condicin en la cual hay oxgeno. Se opone a anaerbico
aerodynamic, aerodinmico
aeromagmetic survey (geol), levantamiento aeromagntico
aerosol (qum), aerosol
affinity (met), afinidad
afterburner (mec), postquemador, quemador auxiliar
afterburning (mec), combustin retardada
aftercooler (mec), postrefrigerador, [Es] radiador de salida, unidad refrigeradora que se instala a veces
en los compresores de aire para bajar la temperatura del aire comprimido y eliminar una parte de la
humedad contenida en el mismo
air consumption (min), consumo de aire, concepto empleado en el manejo de mquinas neumticas en
referencia a su consumo en aire comprimido
air-cooled (elc) (mec), enfriado por aire, refrigerado por aire
air-cooled compressor (mec), compresor enfriado por aire
air-cooled engine (mec), motor enfriado por el aire
air-cooled transformer (elc), transformador enfriado por aire
air cylinder (mec), cilindro neumtico
air drill, barrena neumtica, perforadora de aire, sonda neumtica
air duct, conducto de ventilacin
air entraining agent (const), agente incorporador de aire, aditivo para morteros u hormigones, que
tiene la habilidad de incorporar aire a la mezcla
air filter (mec), filtro de aire, depurador de aire
air freight, carga area
air gage, air gauge (mec), manmetro de aire
air gap (elc), entrehierro
air gun (pet), pistola de aire comprimido, cmara desde la cual el aire comprimido es liberado para
producir ondas de choque en la tierra; la pistola de aire comprimido es la tcnica ms comnmente usada
para topografa ssmica en el mar
air horsepower (mec), potentia aerodinmica, caballaje terico (ventilador)
air hose, manguera para aire comprimido
air humidity (mec), humedad del aire
air inlet (mec), entrada del aire, orificio de entrada de aire
air intake (mec), toma de aire, admisin de aire
air leak, fuga de aire, prdida por el aire
air leg (mec), soporte neumtico
air lift (min), elevadora de agua por aire comprimido
air-line oiler, aceitador de lnea, inyector de aceite, el cual engrasa el aire comprimido que circula por
una red de distribucin con el objetivo de alimentar mquinas y equipos neumticos
air lines (mec), tubera de aire, circuito de aire a presin, [Es] conduccin, cualquier tendido de tubera,
lineal o ramificado, que implique el aporte de aire comprimido a distintas reas de trabajo
air lock (const), esclusa, esclusa de aire, antecmara de compresin, sistema de doble compuerta para
mantener la presin y permitir la entrada a un rea de trabajo mantenida a sobrepresin ambiental
air lock (mec), bolsa de aire
air motor (mec), motor neumtico (de aire comprimido)
air mover (min), trompa venturi, dispositivo para enfriamiento de aire subterrneo por aire comprimido
air pollution (ecol), contaminacin del aire
air powered (mec), accionamiento neumtico, maquinarias, motores, equipos accionados por aire
comprimido
air pressure, presin del aire
air pressure requirement (mec), presin mnima de trabajo, presin del aire requerida para el
funcionamiento de elementos accionados neumticamente
air pulse (pet), pulso de aire
air receiver (mec), deposito de aire, tanque de compresin, colector de aire comprimido, recibidor de
aire, [Ch] campana para aire
air tools, herramientas neumticas
air vent, venteo, sopladero
airborne particulate matter (min), macropartculas en suspensin en el aire
airbound (mec), obturado por aire (polvo)
aircraft (mec), aeronave(s)
aircraft cable (min), alambre trenzado
airfield, campo de aviacin, campo de aterrizaje
airlift (transporte), transporte areo
airplane, avin, aeroplano
airplane pilot, piloto de avin
airport, aeropuerto
airport tax (fisc), tasa de aeropuerto
airstrip, pista area
airtight (mec), hermtico
airway (min), conducto de ventilacin (galera)
alarm, alarma
alcohol, alcohol
algebra, lgebra
algebraic, algebraico
algorithm (comp), algoritmo
alignment (mec), alineacin, alineamiento
alignment frame (pet), cuadro de alineacin
Alimak raise climber (min), contracielo alimak, consiste en una plataforma, donde van dos mineros y
las herramientas. Esta se desliza arriba y abajo a travs de una guiadera que se va sujetando a la pared
de la chimenea (contracielo) segn se va ascendiendo. La plataforma sube para perforar y cargar
explosivos (baja despus)
alkaline battery (elc), pila alcalina, acumulador cuyo electrolito est constituido por una solucin
alcalina
alkaline water (ecol), agua alcalina
all wheel, all-wheel drive (mec), impulsin sobre todas las ruedas
Allen wrench (mec), llave allen, llave con punto hexagonal
alligator clip (elc), pinza, pinza elctrica, caimn, vase jumper
allowable load (const) (mec), carga admisible
allowable stress (mec), esfuerzo admisible, fatiga admisible, [Es] tensin admisible
allowable tolerance (mec), tolerancia permisible, tolerancia mxima
allowance (mec), concesin, tolerencia, vase tolerance
allowance (thickness) (mec), sobreespor
alloy (met), aleacin, mezcla ntima de dos o ms metales realizada con el fin de obtener un material
metlico que posea propiedades mecnicas, fsicas o qumicas mejoradas con respecto a los metales
individuales
all-purpose, multiuso
all-terrain vehicle, ATV (mec), vehculo todo terreno
alluvial, aluvial, aluvional
alluvial deposit, aluvin, accareo fluvial, yacimiento aluvial, [Pe] terreno de transporte
alluvial gold [Ch] (met), oro corrido
alluvial mining (min), explotacin de aluviones
alpha particle, partcula alfa
alpha ray, rayo alfa
alphanumeric (comp), alfanumrico, dcese de lo que incluye letras y nmeros o dgitos
alteration (geol), alteracin, cualquier cambio en la composicin mineralgica de una roca debido a
procesos fsicos o qumicos. En la lengua inglesa, la alteracin superficial de rocas y suelos sometidos a los
agentes atmosfricos se denomina ms comunmente "weathering"
alternate egress (min), ruta alternativa de salida
alternate means of escape (min), segunda ruta de escape, procedimiento alternativo de salvamento
alternating current, AC, corriente alternada (ca), corriente elctrica con cambio frecuente del sentido de
flujo, tpicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variacin de la corriente es sinusoidal
alternating current generator (elc), alternador, vase AC generator
alternative bid (const), oferta alternativa, oferta variante, oferta con propuesta de cambio en el diseo o
en otras caractersticas del contrato. Suele ir siempre acompaada de una oferta base
alternator (elc), alternador, generador de corriente alterna
altimeter, altmetro, barmetro metlico adaptado para medir alturas
altitude, altura, elevacin
altitude above sea level, altura sobre el nivel del mar
aluminium [UK], aluminio
aluminum, aluminio
aluminum foil (elc), papel de aluminio, se usa en la fabricacin de capacitores con dielctrico de papel
AM/FM receiver (elc), receptor de MA y MF
amalgam (met), amalgama
amber (geol), mbar, sustancia resinosa amarilla que se encuentra en los litorales marinos
amber light (elc), luz amarilla
ambient conditions (ecol), condiciones ambientales
10
11
analyze, analizar
anchor (n) (const), ancla, trabilla, sujetador
anchor (v) (const), sujetar, trabar, asegurar, anclar
anchor bolt (const), perno de concreto, perno de anclanaje, perno de cimiento, barra en acero instalado
en cimiento mientras que el exterior va provisto de una tuerca de sujecin y placa de reparto. El anclaje
puede ser tensionado actuando sobre la tuerca de fijacin con calzas
anchor guy (const), retenida con ancla de tierra
anchor shackle (const), grillete para ancla
ancillary equipment (elc) (mec), equipo auxiliar
andalusite (geol), andalucita, silicato de aluminio
andesite (geol), andesita, roca extrusiva de color oscuro de grano fino y de composicin intermedia (5266% de slice), que suele contener cristales caractersticos dispersos de feldespatos de color crema; el
equivalente extrusivo de la diorita
anemometer (mec), anemmetro, instrumento para medir la velocidad del viento, o bien el aire en
conductos de ventilacin
ANFO (min), ANFO, an-fo, [Es] NAFO, mezcla de nitrato de amonio y petrleo combustible, utilizada a
menudo como agente explosivo
ANFO pot (min), autoalimentador de ANFO
angel (comp), eco parsito, eco visible en la pantalla
angle brace (const), riostra diagonal, cuadral, vase knee brace
angle iron (const), fierro angular, [Cu] angular ele, [Es] cantonera
angle of deflection, ngulo de desvo
angle of friction (mec), ngulo de friccin
angle of inclination, ngulo de inclinacin, ngulo entre la superficie del mdulo y el horizonte
angle of internal friction (const) (min), ngulo de frotamiento interno, ngulo de friccin interno
angle of internal friction (mec), ngulo de rozamiento interno
angle of repose (const), ngulo de reposo, talud natural, talud de reposo, mximo ngulo de talud en el
que los materiales sueltos tales como tierras o rocas fragmentadas permanecen estables
angle of wrap (mec), ngulo de contacto, (entre tambor y cable o polea y cinta)
angle trowel (const), llana acodada
angle weld (const), soldadura en ngulo
angles back to back (const), ngulos espalda con espalda
ngstrom unit (mec), unidad angstrom
angular momentum (mec), momento angular
angular velocity (mec), velocidad angular
angularity, angulosidad
anhydrite (geol), anhidrita, sulfato anhidro de calcio (yeso sin agua)
anhydrous (qum), anhidro, anhdrico, libre de agua, especialmente de cristalizacin
12
13
14
15
as-built drawings (const), dibujos as-built, planos as-built, vase as-built report
as-built report (const), proyecto de obra terminada, informe que incluye la descripcin de los trabajos
tal como se han realizado, independientemente que se ajusten o difieran de los inicialmente proyectados
as-built survey (const, etc.), trazado definitivo (de obra en existencia), vase as-built
ash (min) (pet), cenizas
ash content (min), contenido de cenizas
askarel (ecol) (elc) (qum), ascarel, askarel, fluido diellectrico usado en transformadores que contiene
de 40% a 70% de PCB (ahora se prohbe)
ASME (American Society of Mechanical Engineers) (mec), Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos
aspect ratio (mec) (min), relacin de aspecto, proporcin dimensional, relacin entre el largo y el ancho
de una piedra
asphalt (pet), asfalto
asphalt cement (const), cemento asfltico
asphalt paving (const), revestimiento asfltico
assay (min), ensayo
assay furnace (met), horno de ensayo
assay office (min), laboratorio de anlisis, contraste
assayer (min), ensayador, quilatador
assembly (mec), montaje, conjunto, ereccin, assembly, grupo, conjunto de elementos
assembly drawing (mec), plano de conjunto, plano de montaje
assembly line (mec), cadena de montaje
assembly template (const) (mec), plantilla de montaje
assess (fisc), apreciar, tasar
assessment (fisc), tasacin, apreciacin
asset (n) (fisc), haber
assets (n) (fisc), bienes, activo
assumption, suposicin, supuesto
ASTM (American Society for Testing Materials) (mec), Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales
asymmetric (comp) (mec), asimtrico
asynchronous (elc) (mec), asincrnico, [Es] [Mx] asncrono
ATCO fold-away building, edificio plegadizo porttil de marca ATCO
ATM (automatic teller machine) (fisc), cajero automtico
atmosphere (ecol), atmsfera
atmospheric pressure (mec), presin atmosfrica
atomic absorption analysis (met), anlisis de absorcin atmica
atomic absorbtion spectroscopy analysis (met), anlisis espectroscopa de absorcin atmica, [Ch]
espectrografa de absorcin atmica, es un ensayo que mide la radiacin absorbida por los tomos
16
17
18
axial load (mec), carga axial axial thrust (mec), impulsin axial
axis, lnea central, eje
axle (mec), eje, rbol, [Mx] flecha
azimuth, azimut, orientacin en plano horizontal: norte=0o, este=90o, sur=180o y oeste=270o
B
B line (const), glibo de abono, lnea de pago, lmite de la seccin de un tnel, detrs de la cual no se
abonan las excavaciones realizadas
babbitt (mec), metal babbit, babbit, metal antifriccin, un metal antifriccin, suave, blanco no ferroso,
para cojinetes lisos. Generalmente consiste de una aleacin principalmente de cobre, antimonio, estao y
plomo
back (const), corona, techo, clave, [Pe] caja techo, parte superior de la seccin de un tnel, vase crown
back (min), techo, parte superior de la seccin de un socavn, o que designa la superficie superior del
escaln o de la galera, o bien la caja que la corona inmediatamente
back order, notificacin de falta de entrega
back pay (fisc), atrasos
back pressure (mec), contrapresin
back slash (min), rebanado, tajo de arriba, barra invertida, tajar el techo de la galera o del escaln,
vase take down back
back up (v) (comp), respaldar, hacer copias de respaldo
backbone (comp) (mec), elemento principal
backfill (min), relleno, rehincho, material que se instala dentro de una labor previamente excavada
backfill rammer (min), apisonador de relleno
backfire (mec), petardeo, contrafuego, encendido prematuro
background gas (pet), gas de fondo
backhoe (const), excavadora de tiro, retroexcavadora, retroexcavador, pala de arrastre, zanjadora, [Es]
brazo excavador
backhole (min), barreno de techo
backing (const), respaldo (soporte)
backlash (mec), contragolpe, golpe de retardo, marcha muerta, juego, juego muerto
backlog (mec), trabajo pendiente
backout switch (elc) (min), conmutador de retroceso, permite sobrepasar el lmite de seguridad
(huinche)
backplate (mec), placa posterior
backsight (const) (min), visual inversa, mira de espalda, visual de orientacin dirigida hacia atrs
backslash (min), vase back slash
backup (n) (comp), copia de seguridad, [Mx] [Ch] copia de respaldo, es la copia de unos datos originales
contenidos en redes y computadoras que puede ser utilizada en caso de que estos se destruyan por
diversas causas
19
20
21
bare electrode (elc), electrodo desnudo, [Ch] expuesto, dispositivo que puede ser tocado
accidentalmente o al que una persona pueda aproximarse ms cerca de la distancia segura. Se aplica a
aquellos objetos que no estn aislados o resguardos en forma conveniente
bare conductor (elc), conductor elctrico, conductor elctrico sin aislamiento, elemento siempre
inaccesible, por ejemplo, en el interior de instalaciones de transformacin, etc.
bare wire (elc), hilo desnudo
barge, lanchn, barcaza, embarcacin de fondo plano normalmente dirigida por remolcadores
barite (geol) (min) (pet), barita, sulfato de bario natural; mineral denso (peso especfico = 4.5)
barite mud (pet), barita, se utiliza como aditivo en los lodos de perforacin
barium (qum), bario
barium sulfate (geol) (min) (pet), sulfato brico
barometer, barmetro
barometric pressure, presin baromtrica
barrel, barril
barrel (pet), barril, unidad de medida volumtrica, un barril de petrleo equivale a 159 litros
barrel oil equivalent, BOE (pet), barril de aceite equivalente, el nmero de barriles de aceite crudo que
contienen aproximadamente la misma cantidad de energa que el gas natural
barren (min), estril, borra, roca econmicamente intil
barren rock (min), estril, borra, roca econmicamente intil
barren solution (met), solucin estril
barrier pillar (min), pilar de seguridad
basal conglomerate (geol), conglomerado fundamental
basalt (geol), basalto, roca gnea, desde vtrea a de grano fino, generalmente extrusiva (lava) oscura o
parda, localmente intrusiva (como un dique o sill); el equivalente extrusivo del gabro
base (const), zcalo, base, fundamento
base (mec), base, fundamento
base course (const), capa de asiento
baseline, lnea de bsica, lnea de base
baseline studies (ecol), estudios de lnea base, programa de mediciones destinadas a establecer una
descripcin vlida de las condiciones ambientales importantes para la toma de decisiones sobre la
actividad, antes del desarrollo del programa o proyecto propuesto
base load (elc), demanda bsica
base load (mec) (pet), carga bsica
base metal (min), metal bsico, metal bajo, metal innoble (cobre, cinc, plomo, etc.) En su forma plural
es una clasificacin de los metales usualmente considerados como de bajo valor y ms alta actividad
qumica cuando se comparan con los metales preciosos (oro, plata, platino, entre otros). Este trmino no
especfico generalmente se refiere a los metales de alto volumen y bajo valor, como: cobre, plomo,
estao, cinc
base of rail (min), base de carril, base de riel, nivel del fondo de riel
base plate (const), durmiente
22
base plate (mec), placa de base, placa de asiento, plancha de fondo, fondo de la base
basement, stano
basement (geol), basamento, fundamento, gran unidad geolgica constituida por un complejo conjunto
ptreo, por lo general de edad antigua, que presenta intensas deformaciones, intrusiones y
metamorfismos, y que ha alcanzado el estado cratnico o tiende a l
basic, bsico, fundamental
basic (geol), bsico, trmino aplicado a rocas gneas con menos del 55% de SiO2.
basic (qum), bsico, si el pH es mayor que 7 la disolucin es bsica, tambin llamada alcalina; y si el pH
es menor que 7 la disolucin es cida
basin, estanque
basket (med) (min), camilla de cesta metlica, vase stretcher
batch (n), lote, carga
batch (v), proporcionar
batch file (comp), fichero BAT
batch mixer (const), hormigonera por cargas, mezclador por lotes
batch plant (const), planta de amasado
batch processing, tratamiento por lotes
batholith (geol), batolito, gran masa intrusiva o plutn bsicamente discordante; es unadenominacin
que se aplica a grandes masas de rocas plutnicas formadas generalmente en reas profundas de la
corteza terrestre
batt (const), bat, bloque de material aislante
batter (n) (const), desplome, inclinacin
batter boards (const), tablas de replanteo, pares de tablas horizontales provisorias que se clavan a
estacas de madera. Se usan para establecer la lnea de excavacin o construccin
batter pile (const), pilote inclinado
battery (elc), pila, batera, acumulador
battery (mec) (met), grupo, conjunto de elementos
battery charger (elc), cargador de bateras, cargador de acumuladores
battery limits (adm) (const), alcance, lmites o extremos fsicos de la competencia del contrato
battery loco, battery locomotive (elc) (mec), locomotora de acumuladores
battleship (min), balsa, vase blasting set
baud (comp), baudio, medida de la velocidad de transmisin de informacin por una lnea telefnica o
red; a bajas velocidades, el baudio es igual al nmero de bits transmitidos por segundo
bauxite (geol), bauxita, roca formada por xidos de aluminio y de hierro hidratados; es la nica mena,
comercial, de aluminio
bayonet fuse (elc), fusible de bayoneta
bbl (barrel) (pet), barril, vase barrel
BC fir, pino oregn
bead weld (mec), soldadura de cordn
23
24
25
26
big-hole drilling (min), perforacin, perforacin de taladros largos, se suele emplear en el sentido de
perforacin relativamente grande, a diferencia de perforacin pequea, como los barrenos para voladuras,
etc.
big iron (col) (const), equipos pesados, equipos de excavacin de tierra que son muy grandes
bilge pump (mec) (pet), bomba de sentina
bill (fisc), factura
bill of lading, BL (transporte), conocimiento, conocimiento de embarque, es un documento donde se
establecen los trminos de un contrato entre el transportista martimo y la compaa transportadora,
dentro de la cual la carga va a ser movida entre puntos especficos a un costo determinado. Los BL's
tambin muestran el peso en kilos, el consignatario, el exportador, el puerto de embarque y desembarque
bill of materials (const), lista de materiales, tabla de materiales, [Pe] metrado
bill of sale (fisc), escritura de venta, carta de venta
billet (met), lingote, tocho
billet (min), palastro, plancha de revestimiento
bimetallic wire (elc), alambre bimetlico
bin, cajn
bin (min), tolva, depsito, buzn
binder (n) (min), aglomerante, liga, cebo, ligador, ligante
biochemical (ecol), bioqumico
biochemical oxygen demand (ecol), demanda de oxgeno bioqumico, DOB, demanda biolgica de
oxgeno, vase BOD
biochemistry (ecol), bioqumica
bio-degradable (ecol), biodegradable, material que puede ser descompuesto o sujeto a putrefaccin por
bacterias u otros agentes naturales
biogas (ecol), biogs, gas combustible, mezcla de metano con otras molculas, formado en reacciones de
descomposicin de la materia orgnica (biomasa)
bioleaching (met), biolixivacin, proceso de lixiviacin en el cual la disolucin del metal de inters es
promovida por la accin de un microorganismo viviente presente en el medio acuoso
biological (ecol), biolgico
biology (ecol), biologa
biosphere (ecol), biosfera, todos los organismos vivos de la tierra
biotite (geol), biotita, mineral perteneciente al grupo de las micas, de color oscuro y que contiene hierro.
La biotita es un componente original de muchas rocas gneas y metamrficas
bi-polar microscope (geol), microscopio bipolar
birdcage (n) (min), efecto jaula, (cable metlico)
birdscreen (mec), guardapjaros
bisect, bisecar
bismuth (met), bismuto
bit (comp), bit, unidad elemental de informacin, consistente en una variable booleana, con valores 0 o 1
27
bit (min), broca de barrena, broca, barrena, [Es] corona de perforacin, normalmente se emplea en el
mismo sentido que "detachable bit", es decir, broca de perforacin reemplazable
bit breaker (const), soltador broca, soltador barrena, (herramienta)
bit breaker (pet), liberador de brocas
bit grinder (min), rectifidora de barrenas
bit knocker (min), soltador broca, soltador barrena, (herramienta)
bit locker (min), cajn de brocas, cajn con llave para brocas pequeas
bit walk (n) (min) (pet), desviacin, cambio de direccin del trazado (perfil) de perforacin debido a la
accin rotativa
bit wear (min) (pet), desgaste de la broca, desgaste del trpano
bitmap (comp), bitmap, [Es] mapa de bits, una imagen digital en 2D. Cada pixel en la imagen es
almacenado (mapped) en la memoria en un lugar especfico
bitumen (pet), betn, el asfalto que es el residuo viscoso marrn o negro de la destilacin al vaco del
petrleo
bituminous coal (min), hulla, carbn bituminosa, variedad de carbn mineral con un contenido en
carbono del orden del 80%. Su poder calorfico es menor que el de la antracita pero mayor que el del
lignito
black box (comp), servidor en caja negra
black box (col) (elc), caja negra, es un trmino que se utiliza generalmente para describir un producto
electrnico complejo que sea definido por su funcionalidad, por su funcionamiento, o por sus
caractersticas, y que se empaqueta como unidad singular. Las piezas internas se ocultan tpicamente de
la visin
black ice (const), hielo oscuro
black iron pipe (mec), tubera de hierro negro, (sin galvanizar)
black products (pet), negros, aceites bnker, diesel y aceites combustibles, tales como productos del
extremo bajo (o pesado) del proceso de destilacin
black sand (geol), arenas negras, se llaman arenas negras a ciertas arenas de composicin particular en
las que dominan minerales de color oscuro muy diferentes de los que normalmente encontramos en las
arenas comunes. Estos minerales son ilmenita, rutilo, circn, monacita, granate y magnetita
black sand (met), arenas negras, concentrado hecho de un placer de oro
black smoke (mec), humo negro, humo compuesto fundamentalmente por partculas de carbono en
suspensin procedentes en su mayor parte de los gases de escape de motores disel. Indice de un
problema mecnico tal como sobrecarga
black water (ecol), aguas negras, aguas cloacales, aguas residuales que provienen de las casas,
barracas, etc.
blackout (elc), apagn
blacksmith (mec), herrero, forjador
blade (mec), cuchilla
blade bit (min) (pet), trpano de aletas
blade fuse (elc), fusible de cuchilla
bladder farm (pet), patio de bolsas para almacenar combustible
Blair multi-rope winder (mec)(min), malacate (huinche) Blair de cables mltiples
28
Blair stage hoist (mec) (min), cabrestante para bajar el andamio colgante (plataforma) en pique, pozo,
tiro, etc.
Blake crusher, chancadora Blake, vase double-toggle jaw crusher
blank check, blank cheque (fisc), cheque en blanco
blank form (adm), formulario en blanco
blanket coverage (adm), seguro a todo riesgo
blast (n) (mec), chorro, soplo, chorro de arena, vase sandblast
blast (n) (min), voladura, disparo, pega, explosin, [Mx] dinamitacin, [Ch] quemada, polvorazo,
tronadura
blast (v) (min), volar, tirar, disparar, hacer saltar, [Mx] cohetear, dinamitar, explotar, [Ch] quemar,
tronar, [Es] dar la pega
blast furnace (met), alto horno, [Mx] horno de fundicin
blast-furnace slag (met), escoria de horno alto
blast layout (min), plan de tiro, distribucin de taladros, cargas y tiempos de detonacin de acuerdo a un
modelo previamente establecido.
blasthole (min), barreno, caa de volar, taladro perforado en una formacin rocosa en el que se colocan
los explosivos, cuya detonacin agrieta o fragmenta la masa rocosa
blasthole stoping (min), minera por perforacin de barrenos largos, realces de barrenos grandes,
mtodo utilizando barrenos de voladura ms largos con dimetros mayores. Los barrenos son perforados
con la tcnica DTH y los patrones de voladura se disean con barrenos muy largos, vase long hole open
stoping
blasting (min), voladura, estallado, [Ch] tronadura
blasting agents, agentes explosivos, [Ch] agentes de tronadura, explosivos detonantes formulados
fundamentalmente a base de nitrato amnico. Difieren sustancialmente de los altos explosivos
(formulados a base de nitroglicerina) por su mayor seguridad de manipulacin y por su menor sensibilidad
al choque o friccin
blasting cap (min), fulminante, cpsula detonante, detonador fulminante, espoleta fulminante,
detonador, casquillo, cpsula, petardo, [Es] detonador de explosivos, cpsula detonadora que produce la
ignicin del explosivo
blasting foreman (const), cargador de tiro
blasting machine (min), mquina explosor, mquina de voladura, estalladora, [Ch] [Es] explosor
blasting machine (pet), mquina detonadora
blasting mat (const), estera para voladuras
blasting pattern (min), disposicin, trazado, [Mx] poblado
blasting sequence (min), direccin de amarre, accin de definir la secuencia de encendido para toda la
malla de detonacin
blasting set (min), balsa, plataforma de entibado, cubierta colgante para montaje de marcos de madera
en el pique, pozo, tiro, etc.
blasting slurries (min), lodos explosivos, papillas explosivas, explosivos plsticos de gran resistencia al
agua, de tipo nitrocarbo-nitrato, o con trinitrotolueno, de alta densidad y velocidad de detonacin. Se
caracterizan por su baja sensibilidad al roce o al choque y su fcil instalacin por sistemas mecnicos de
carga a granel
blasting switch (elc), conmutador explosor, interruptor con dispositivo maniobra y enclavamiento
bleed down (v) (pet), purgar
29
30
31
32
33
34
Brent blend (pet), mezcla Brent, una mezcla de crudos del Mar del Norte usada como marcador para
precio internacional del crudo
brick (const), ladrillo
brick wall (const), muro de ladrillos, pared de ladrillos
bridge, puente
bridge circuit (elc), circuito en puente, [Es] circuito en derivacin
bridge connection (elc), conexin en puente, [Es] conexin en derivacin
bridge crane (mec), gra de prtico, gra de puente, [Pe] puente rodante
bridge truss (const), armadura de puente
bridle (mec) (min) (pet), brida
bridle sling (const), eslinga de brida
briefcase (adm), maletn, portafolio, cartera de mano
bright finish (wire rope) (min), recocido brillante (cable en acero)
brightness modulation (comp), modulacin de intensidad, modulacin de brillantes
brine (qum), salmuera, agua cargada de sal
brine pipe (const), tubera de salmuera, en congelacin de terrenos, conductos de circulacin del lquido
refrigerante, o sea, salmuera
brine pump (mec), bomba de salmuera
Brinell hardness (mec), dureza de Brinell, dureza de un metal en funcin de los valores aportados por la
escala Brinell
brinelling (mec), brinelling, deformacin permanente de las superficies sustentadoras de carga donde los
elementos de rodamiento entran en contacto con el camino, o pista, de rodadura. El "Brinelling" es el
resultado de una carga excesiva o de un impacto en cojinetes inmviles. Es una forma de dao mecnico
en la cual el metal se desplaza sin desgaste
bring to surface (min), subir al exterior
brisance (min), potencia explosiva, [Es] potencial enrgico
British thermal unit (BTU) (mec), unidad de calor britnica, unidad trmica inglesa
brittle (min), agrio, quebradizo, quebrantable, [Es] frgil, propiedad de una roca para fracturarse con
pequeos niveles de deformacin
brittle failure (min), rotura agria, tipo de rotura que se produce cuando la capacidad resistente de una
roca decrece bruscamente en el momento de la rotura; al contrario del tipo de rotura dctil, cuando no se
produce esa prdida brusca de resistencia en el momento de la rotura
brittleness (min), fragilidad, tendencia de un material a romperse fcilmente por percusin
broadband (comp), banda ancha
broadband amplifier (comp), amplificador de banda ancha
brochure (adm), folleto
broke (fisc), quebrado
broken down (elc) (mec), roto, inhabilitado, desordenado, desarreglado, inutilizado, no funciona
broken strand, broken strand of wire (min), cordn cortado, (cable de izamiento)
35
broker (adm), corredor, 1. agente que organiza el movimiento de bienes entre estados por otros
transportistas, 2. agente que acaba la compra/venta de bienes o acciones por comisin
bronze (met), bronce
brow (min), cresta, [Es] cumbre
brow pocket (min), cmara de carga provisional
brownfield (min), campo pardo, asiento mineral, emplazamiento de una mina cerca de otra mina ya en
existencia
browse (v) (comp), navegar, [Ch] examinar, [Mx] buscar, [Es] hojear
browser (n) (comp), navegador, visualizador, hojeador, navegador es ms usado cuando se trata de
hipertexto y visualizador es usado en otros casos
brucite (geol), brucita, hidrxido de magnesio nativo
Brunton compass (min), brjula minera
brush (elc), escobilla
brushless (elc), sin escobillas
BTU (British thermal unit) (mec), unidad de calor britnica, unidad trmica inglesa
bubble, burbuja
bubble-jet printer (comp), impresora de inyeccin de tinta
bubble tray (pet), bandeja de burbujeo
bubble wrap (transporte), capa de envoltura de burbujas
bucket (const), cucharn, capacho, cubo, cubeta o contenedor para transporte y desescombro.
bucket (min), balde, balde de extraccin, [Mx] calesa, [Es] cangiln, receptculo destinado a la
extraccin, de mena o estril por los piques (pozos, tiros, etc.)
bucket-wheel excavator (min), excavadora con rueda de cangilones
buckle (v) (const), pandear, flambear
buckling (const), pandeo, flambeo, [Ch] guata
buckling strength (const), esfuerzo de pandeo, resistencia de flambeo
buckling stress (const), esfuerzo crtico de pandeo, tensin crtica de flambeo
budget (fisc), presupuesto
buffer (n) (mec), parachoques
buffer (n) (qum), amortiguador
buffer (v) (comp), almacenar en la memoria intermedia
bug (comp), error, fallo, bug, gazapo, [Es] error de programacin, error en un programa que su
programador ha establecido inicialmente
bug free (comp), sin errores, sin gazapos
build in, incorporar, integrar
builders transit (const), trnsito/nivel para edificacin
building block approach (adm), procedimiento de avance por etapas
36
37
38
C
C (Celsius), C, grado centgrado de temperatura, vase Celsius
C clamp (const) (mec), tornillo en C
cab (mec), caseta, casilla, cabina
cable (elc), cable
cable (mec), cable, cabo, maroma
cable belt conveyor (mec), cinta transportadora accionada por dos cables de acero sin fin
cable bolt (min), anclaje de cable en acero, perno de cable, cable de acero instalado en el interior de un
taladro. El extremo interior est firmemente anclado a la roca por medio de un sistema mecnico mientras
que el exterior va provisto de una tuerca de sujecin y placa de reparto
cable-bolt jumbo (min), jumbo para apernado con cable
cable clip (mec), grampa, grapa, [Mx] opresor, [Ch] mordaza (de cable)
cable cutter (mec), cortador de cable, [Ch] pelacables
cable hanger (elc), portacable, colgador de cable
cable jumbo (min), vase cable-bolt jumbo
cable rack (elc), escalerilla
cable reel (elc) (min), bobina de cable, rollo de cable
cable reel (pet), carretel, carrete para bobinar cable
cable tray (elc), bandeja portacables, conducto de cable, bandeja de cables, canalizacin, cualquier
canal (bandeja) para contener conductores o cables de instalaciones que se disea y usa para ese fin
cableway (mec), cable areo
cache (comp), almacn, depsito, [Ch] [Es] cach
cache memory (comp), antememoria, memoria inmediata, memoria cach
cactus grab mucker (min), cangiln de gajos, pala mecnica de valvas puntadas mordientes
CAD (computer aided design) (comp), diseo asistido por computadora, [Es] diseo por ordenador
cadmium (met), cadmio
cadmium plated (met), cadmiado
cage (const), jaula, conjunto ensamblado de armaduras para concreto (hormign). Es rgido y listo para
ser colocado en su posicin
cage (min), jaula, camarn, [Mx] calesa
cage call sequence (elc) (min), secuencia de llamada de la jaula
39
40
41
42
casing, casing pipe (min) (pet), tubera de revestimiento, serie de tubos que se colocan en la
perforacin mientras esta progresa, para prevenir derrumbes de las paredes y/o para proteger contra los
materiales que puedan caer dentro
casing head gasoline (pet), gasolina condensada de gas natural
casing jack (pet), gato levantatubos
casing perforation (pet), punzado de la caera
casing perforator (const) (pet), perforatubos
casing head (pet), cabeza de pozo
casing sheave (min) (pet), garrucha de entubado
casing slip (pet), cua para tubera
casing spear (pet), cangrejo
casing splitter (pet), tajatubo
casing suspender (pet), sostenedor de tubera
cassette (comp), cassette
cassiterite (geol), casiterita, mineral de estao
cast-in-place concrete (const), concreto encofrado in situ, hormign colocado en el lugar
cast iron (met), fundicin, hierro fundido
cast steel (met), acero colado, acero fundido
cassette (mec), magazn
castellated nut (mec), tuerca castilla, tuerca almenada
cat cracker (pet), vase catalytic cracking
cat skinner (const), operador de bulldozer, tractorista, maquinista de tractor
catalyst (qum), catalizador, sustancia que acelera o retarda la velocidad de una reaccin qumica sin
participar directamente en ella; un material ahora utilizado en convertidores catalticos para controlar la
cantidad de hidrocarburos no quemados y de CO en los gases de escape de un vehculo
catalytic converter (mec), convertidor cataltico, una parte integral de sistemas de control de emisiones
de vehculos que quitan los hidrocarburos y el monxido de carbono (CO) de los gases de escape
catalytic cracking (pet), craqueo cataltico, reformacin cataltica, [Es] rotura cataltica, transformacin
por ruptura de las grandes molculas de crudos y gases para obtenerlas mas pequeas a fin de aumentar
la proporsin de productos ligeros y voltiles utilizando catalizadores que permiten mayores
transformaciones
catalytic exhaust scrubber (mec) (min), convertidor cataltico, reactor cataltico, vase catalytic
converter
catastrophic failure (const) (min), falla catastrfica
catch-22 situation (col) (adm), crculo vicioso
catchgear (mec) (min), paracadas de castillo
catchpit (min), sumidero
catchpit (pet), divisor, sumidero
catenary (const) (mec), catenaria
43
44
cellular, celular
Celsius (C), Celsius, Celsio (C), escala de temperatura en la cual el cero corresponde al punto de
congelacin del agua y el 100 corresponde al punto de ebullicin (hirviendo)
cement (const), cemento
cement (geol), cemento, material natural o sinttico que une partculas de roca. En las rocas
sedimentarias puede ser slice, carbonato clcico, arcilla u xido de hierro, etc.
cement bond log, CBL (pet), registro de adherencia del cemento
cement grout (const) (mec), pasta de cemento
cement grout (min), lechada de cemento
cement grouting (const), derretido de cemento
cementation (min), cementacin, proceso de estancamiento de una roca caja, por el cual se bombea al
taladro una lechada de cemento o qumicos, vase grouting
cementation (pet), cementacin, proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al
fraguarse o endurecerse proporciona sustentacin a la tubera de revestimiento dando hermeticidad contra
la filtracin de fluidos de formacin, vase grouting
cementation plug [UK] (min) (pet), tapn de inyecciones, [Es] tapn de cementacin
cemented hydraulic fill, CHF (min), relleno hidrulico cementado, proceso donde se llenan los vacos
creados por la explotacin. Este relleno tiene como materia prima una mezcla de colas (relaves) con
cemento
cementing plug [UK] (min) (pet), tapn de inyecciones, [Es] tapn de cementacin
cementing string [UK] (pet), sarta de cementacin, tubera de cementacin
center line, centre line, lnea central, lnea de eje, lnea media
center (centre) of gravity, centro de gravedad
centigram, centgramo
centimeter, centimetre, centmetro
centipoise (mec), centipoise, una medida de viscosidad
central processing unit (CPU) (comp), unidad central de procesamiento (UCP)
central work shop (mec), maestranza
centre of gravity, centro de gravedad
centrifugal (mec), centrfugo
centrifugal clutch (mec), embrague centrfugo
centrifugal fan (mec), ventilador centrfugo
centrifugal force (mec), fuerza centrfuga
centrifugal compressor (mec), compresor centrfugo
centrifuge (mec) (met), separador centrfugo, eso es un separador que quita por aceleracin mecnica,
en una trayectoria circular, contaminantes fluidos y slidos inmiscibles que tienen una gravedad especfica
diferente al lquido que es purificado
centigrade, centgrado, vase Celsius
central control room (min), puesto central de control
45
46
channel iron (const), perfil en U, vigueta de canal, [Mx] canal U, [Ch] angular canal
channel sample (geol), muestra de canal, muestra obtenida mediante un corte uniforme y continuo,
perpendicular a la estratificacin, se toma generalmente en la fase de exploracin de un proyecto minero
channel section (const), perfil en U, vigueta de canal, [Mx] canal U, [Ch] angular canal
charcoal, carbn de lea
charge (const) (min) (pet), acusacin, denuncia
charge (elc), estado de carga, capacidad disponible de una batera expresada como porcentaje de su
capacidad nominal (rated capacity)
Charpy V-notch test (mec), prueba con entalla Charpy en V, (prueba al choque)
chart (n), cuadro, grfica, carta
chart recorder (mec), registro grfico
charter (adm), carta constitucional
chassis (mec), chasis, armazn
chatter (mec), traquetear
chattering (mec), traqueteo, [Ar] castaeteo, [Cu] repiqueteo
check, cheque (fisc), cheque
check assay (geol), contraprueba, ensayo de verificacin
check list, lista de comprobaciones, lista de control, [Co] lista de chequeo, mtodo de evaluacin
preliminar para seleccionar los impactos relevantes y previsibles
check valve (mec), vlvula de retencin, llave de retencin [Mx], vlvula checadora, [Cu] cheque
checker plate (const), plancha estriada, chapa estriada, [Ur] escamada
cheek plate (mec) (min), cachete
cheeseweight (mec), peso de contrapeso
chelation (met), quelacin, se relaciona a la extraccin de las sustancias tiles en minerales
chemical (n) (qum), producto qumico
chemical altering (pet) (qum), alteracin qumica
chemical analysis (qum), anlisis qumico, determinacin de la composicin qumica de una sustancia
chemical compound (qum), compuesto qumico
chemical grouting (const) (min) (pet), inyecciones con lechadas qumicas
chemical reaction (qum), reaccin qumica
chemical symbol (qum), smbolo qumico
chemistry (qum), qumica
cheque (fisc), cheque
cherry picker (const) (mec) (min) (pet), gra alzacpsulas, gra mvil para uso general
cherry picking (min), pirquineo, explotacin de las zonas ms enriquecidas, sin programacin de las
secuencias, buscando maximar la utilidad y minimizar el capital invertido a expensas de la vida til del
yacimiento minero.
47
chert (geol), chert, horsteno, [Es] silex, roca silcea de origen qumico, de textura microcristalina y
criptocristalina, que se presenta en rocas carbonatadas formando ndulos interestratificados
CHF (cemented hydraulic fill) (min), relleno hidrulico cementado
chief (n), jefe
chief designer, ingeniero(a) diseador principal
chief electrician (elc), capataz elctrico
chief engineer, ingeniero(a) jefe, ingeniero(a) principal
chief executive officer, CEO (adm), director(a) ejecutivo(a), (empresa)
chief financial officer, CFO (adm) (fisc), director(a) de finanzas, (empresa)
Chile mill (met), trapiche
chiller (pet), enfriador
chimney (geol), chimenea, columna, clavo, conducto sensiblemente tubular por el que los productos
volcnicos alcanzan la superficie. Al trmino de la erupcin del volcn se llena de lava o de brechas con
bloques soldados, vase pipe
China chute (min), rabin, canaleta cargua subterrnea con una puerta de madera.
Chinese finger (mec), aparato para empalmar dos cables temporalmente, vase Kellums grip
chip (comp), chip, [Es] circuito integrado
chip sample (min), muestra en lascas
chipboard (const), tableros de fibra, material en lmina fabricado con partculas de madera aglomeradas
chipping hammer (geol), cincelador, martillo-cincel
chippy hoist [US] (mec), ascensor de personal, maquinaria izadora auxiliar en el pique, pozo, tiro, etc.,
vase Mary Anne
chisel (mec), cincel
chisel bit (min), barrena de cincel, escoplo perforador
chlorinate (qum), clorinar, clorar, tratar con cloro
chlorine (qum), cloro
chlorite (geol), clorita, se refiere a la familia de minerales verdosos y laminares que suelen ser producto
de la alteracin de los minerales ferromagnesianos y un componente del metamorfismo progresivo de bajo
grado. Silicatos hidratados de alumninio, hierro ferroso y magnesio
chlorite schist (geol), esquisto clortico
chock (mec), taco, cabrin, calza de seguridad
choke (v) (mec), estrangular, rebajar el flujo de aire (motor de vehculo)
choke valve (mec), mariposa, mariposa de cebo, vlvula estranguladora, (motor de vehculo)
choker, choker sling (const) (mec), eslinga estranguladora
chopper pad (const), plataforma para helicpteros
chopper shuttle (pet), servicio de puente areo de helicptero
Christmas tree (pet), rbol de Navidad, rbol de conexiones, [Vz] armadura de surgencia
chrome (met), cromo
48
49
50
51
52
cold joint (const), junta de colado, juntura de interrupcin por falta de continuidad en la colocacin de
concreto (hormign)
cold-rolled (met), laminado en fro
cold rolled rectangular section (met), perfil tubular, viga tubular
cold storage (const) (min), almacenamiento en seco sin calefaccin
coliform bacteria (ecol), bacilo coliforme
collapse (min), hundimiento, desplome, (col) colapso, vase fall of ground
collapsible (const) (mec), plegable, desarmable, soltadizo, abatible, desmontable
collar (mec), collar
collar (min), boca, boca del barreno, brocal
collar (pet), aro, collar, cuello
collar doors (mec) (min), puerta de seguridad en boca de pique, pozo, tiro, etc.
collar house (min), caseta de bocamina, tinglado
collar set (min), marco patrn
collateral (fisc), resguardo, seguridad colateral, cobertura
collect (v) (fisc), cobrar (dinero)
collective bargaining (adm), trato colectivo
collector (met), colector, compuesto orgnico utilizado en la flotacin de minerales, el cual se adsorbe
sobre las partculas de minerales y las hace hidrofbicas, permitiendo finalmente colectarlas en forma
selectiva en la parte superficial de las celdas que contienen la pulpa
collet (mec), pinza portapieza
colliery (min), mina de carbn, hullera
collision, choque, colisin
colloidal mud (pet), lodo coloidal
color, colour (geol), mena de colores, mineral de valor
color blind, colour blind, daltnico
color code, colour code (const) (elc), clave de colores
color monitor, colour monitor (comp), monitor en color
color print, colour print (adm), copia a color, impresin coloreada
column (const), columna, poste, pilar
column (met) (pet), tubo vertical
column flotation (met), flotacin columnar
COM (contract operations and maintenance service) (min), concesin de explotacin y mantenimiento,
vase contracting out
combustible, combustible, comburente, ustible
combustion chamber (mec) (pet), cmara de combustin
come-along, comealong (mec), trinquete a polea, montacarga de cadena
53
cominution (met), conminucin, proceso de reduccin del tamao de las partculas; se inicia con el
chancado y termina con la molienda para el caso de los sulfuros que se procesan va flotacin
commerce (fisc), trfico
commercial power (elc), corriente industrial
commissioning (const) (mec), puesta en servicio, puesta en marcha, poner en funcionamento por
primera vez
common, comn
common core training (min), programa de entrenamiento comn
common stock (fisc), acciones ordinarias
commutator (elc), colector
commutator brush (elc), escobilla de colector
compact disk, CD (comp), disco compacto, CD
compaction, (const) (min), consolidacin, compactacin, [PR] compacidad, proceso por el que las
partculas del suelo o del rido o bien del relleno (con o sin ligantes) se empaquetan, causando un
aumento en la densidad
company (fisc), compaa, empresa
company personnel (adm), dotacin propia
company time (adm) (const), tareas fuera del alcance del contrato
company-wide quality control (adm), control de calidad en toda la empresa
company workforce (adm), dotacin propia
compartment (min), compartimiento
compass (const) (geol) (min), brjula
compass (mec), comps (dibujo)
compass bearing (geol) (min), rumbo magntico
compass survey (min), levantamiento con brjula Brunton
compatibility (comp), compatibilidad
compensate, compensar
compensating, compensador
compensation (adm), indemnizacin
compensator, compensador
competent ground (min), roca competente
competitive bidding (const), competencia, remate, subasta
complex, complejo
component reliability (elc) (mec), fiabilidad de componentes
composite (const), compuesto, viga o columna de madera laminada
composite (qum), compuesto, se refiere al material formado por una mezcla de resinas y fibras (fibra de
carbono, kevlar o termoplstico)
54
55
rea tambin es nombrada como planta, por ejemplo planta de chancado, planta de secado, etc. vase
mill
concentric (mec), concntrico
conceptual engineering (const) (min) (met), ingenera bsica, [Mx] proyecto, [Ch] ingenera conceptual
conceptual mine layout (min), diseo bsico de la mina
concession (adm), carta de privilegio
concession (min), concesin, privilegio, derecho para la extraccin y/o el reconocimiento del mineral
dentro de un rea limitada
concession (pet), concesin, una determinada rea concesionada a una compaa para la exploracin de
aceite y/o gas bajo trminos y condiciones especificadas, y por un perodo de tiempo fijo
concoidal fracture (geol) (met), fractura concoidea
concrete (const), concreto, hormign
concrete batch plant (const), planta de concreto, planta de hormign
concrete block (const), bloque de concreto, bloque de fundacin del mortero
concrete bucket (const), capacho para concreto, cucharn para hormign, [Mx] bote de concreto, [Ar]
balde de hormign
concrete buggy (const), carrito volcador, calesn de hormign, faetn, [Mx] carretn
concrete mixer (const), mezcladora, hormigonera, [Mx] revolvedora, [Vz] terceadora, [Cu] concretera
concrete pipe (min), tubera para hormign, caera para concreto
concrete pump (const), bomba para concreto, [Ch] bomba hormigonado
concrete shaft lining, walling (min), forro de concreto, revestimiento que se hunde con la
profundizacin del pique (pozo)
concrete set (n) (const), fraguado, frage
concrete slab (const), losa de concreto, losa de hormign
concrete truck (const), camin concretera, [Es] camin hormigonera
concrete vibrator (const), vibrador de concreto, vibradora de hormign
condemnation drilling (geol), condenacin, sondeo para asegurar que no hay mineralizacin bajo la
ubicacin propuesta de una nueva planta de la mina u otros edificios propuestos a construir
condensate (mec), condensado
condenser (elc), condensador
conditioner (met) (pet), acondicionador
conductance (elc), conductancia
conductor (elc), conductor, material metlico
conduit (elc) (comp), conducto, tubera, [Ch] tubo conduit
conduit (const) (elc), conducto portacables, canal de cables
cone, cono
cone classifier (met), clasificador cnico
56
cone crusher (mec), trituradora de cono, chancadora de cono, [Es] [Mx] machacadora de cono, el efecto
se produce por la rotacin excntrica de una superficie interior cnica e inercial contra la exterior (el
mismo principio de la chancadora giratoria)
cone-shaped, coniforme
conference call (adm), llamada colectiva (telefnica)
conglomerate (geol), conglomerado, roca sedimentaria clstica de grano grueso, compuesta
predominantemente por fragmentos redondeados (generalmente mayores de 5 mm de dimetro) en una
matriz de grano fino de arena, limo o material cementante natural
conical sump (min), cono de decantacin, cono de sedimentacin
conifers, conferas, rboles del grupo de las plantas gimnospermas. Son los pinos, abetos cedros, piceas,
etc. Son de hoja perenne, es decir, permanecen con hoja a lo largo de todo el ao
connect (comp), conectar
connect (const), conectar, ensamblar, juntar
connect (elc) (mec), conectar, acoplar, unir
connected load (elc), carga conectada, potencia de conexin
connecting rod (mec), biela
connector, conector, empalmador
cons (col) (met), concentrado, vase concentrate
conservation (ecol), conservacin
consignment (fisc), consignacin
console (comp) (mec), consola, cartela, mnsula
consolidation grouting (min), inyeccin para consolidacin (de roca diasclada)
constriction, constriccin
construction (const), construccin, estructura
construction drawings (const), dibujos de trabajo, planos de ejecucin
construction joint (const), junta de contruccin, [Ar] junta de interrupcin, superficie donde se
encuentran dos coladas sucesivas de concreto (hormign), donde puede resultar deseable que haya
adherencia
construction manager (adm), jefe de construccin, maestro de obras, [Ch] conductor de obras
construction schedule (const), programa de construccin, [Ch] carta de programacin
consultant (adm), asesor(a), consultor(a)
consulting engineer, ingeniero(a) consultor(a), ingeniero(a) asesor(a), [Es] ingeniero(a) consejero(a)
consulting geologist (geol), gelogo(a) consultor(a)
consumables (admin), suministros, materiales consumibles
consumer price index, CPI (fisc), ndice de precios al consumidor, IPC
consumption, consumo
contact cut-off (min), corte de contacto, a diferencia de corte de ley
container, recipiente, envase, bote
57
container (transporte), contenedor, contenedor de embarque, es una "caja metlica" uniforme, sellada y
re-usable en la cual se almacenan los bienes para ser transportados. La utilizacin de contenedores para
el transporte internacional ayuda a reducir riesgos tales como deterioro, maltrato y pudrimiento de la
mercanca
containment (ecol) (min) (pet), contencin, prevencin contra la dispersin de sustancias petroleras,
etc.
contaminate (v) (ecol), contaminar, impurificar
contaminated mud (ecol) (pet), lodo contaminado
contamination (ecol), contaminacin, cualquier alteracin fsica, qumica o biolgica del aire, el agua o la
tierra que produce daos a los organismos vivos
contango (fisc), contango, cuando el precio cash es menor que el precio a tres meses; a diferencia de
backwardacin, (mercado de metales)
contingency (const) (fisc) (min), imprevisto, eventualidad, contingencia, caso fortuito
contingency reserve (fisc), reservas para imprevistos
continuous duty (elc), rgimen continuo, trabajo continuo (generadora)
continuous miner (min), minador continuo, una mquina del equipo minero que produce un flujo
continuo de mena desde el frente de trabajo, usada principalmente en minas de carbn y en rocas
relativamente blandas
continuous mining (min), extraccin continua
continuous operation (mec) (met) (min), funcionamiento continuo, marcha continua en rgimen
continuous rating (elc), (potencia del) rgimen continuo, capacidad del deber continuo (generadora)
contour, contorno
contour lines (const) (min), curvas de nivel, lneas (isolneas) que representan de igual altura o cota en
forma grfica
contour map (const), plano topogrfico, mapa topogrfico
contract (const), contrato, convenio
contract (v) (mec), angostar
contract award (adm) (const), adjudicacin de un contrato
contract, by (adm), a trato, por empresa, por dotacin, por tercero
contract documents (adm) (const), documentos del contrato
contract extension (adm) (const), extensin de plazo, prrroga de plazo
contract extra (n) (adm) (const), recargo, suplemento
contract form (const, etc.), formulario de contrato
contract miner (min), destajero
contract out (v) (min), emplear a terceras partes por contrato, para producir o realizar ciertas labores,
[Ch] tercerizar
contract price (fisc), precio segn contrato
contracting out (min), por dotacin contratista, [Ch] tercerizacin, vase contract out
contraction, contraccin, acortamiento
contractor, contratista, empresario
58
contractors all-risk insurance (adm) (const), seguro multiriesgo, seguro contra todo dao material,
dao de tormenta, terremoto, avenida, etc.
contractors liability insurance (adm), seguro de responsabilidad del contratista
control (n) (mec), control, gobierno, mando
control (v) (mec), mandar, gobernar, controlar
control panel (mec), tablero de control, tablero de gobierno
control valve (mec), vlvula de maniobra, vlvula de control
controlled blasting (min), voladura controlada, [Ch] tronadura controlada
controlled speed (mec), velocidad de rgimen (huinche, etc.)
controller (elc), regulador, controlador
controller (mec), controlador
convection (mec), conveccin, movimiento ascendente del aire provocado principalmente por el efecto de
calentamiento
conventional mining (min), extraccin convencional, extraccin tradicional
convergence (min), convergencia en labores, movimiento de aproximacin entre cajas o entre piso y
techo de una labor minera con la tendencia al cierre del vaco que se practica en la ejecucin de dicha
labor
convert miles into kilometres (transporte), reducir las millas a kilmetros
converter (elc), convertidor, conmutatriz
converter (met), convertidor, horno metalrgico en el cual se realiza la refinacin de un metal fundido
(generalmente hierro o cobre) mediante la aplicacin de alta temperatura, aire enriquecido con oxgeno y
algunas veces, con inyeccin de un fundente
conveyance (min), vehculo, transporte, [Co] dispositivo, [Ch] elemento, medio de transporte en pique
(pozo)
conveyor (mec), mquina transportadora, vase belt conveyor
cookery (min), cocina
cookhouse (const) (pet), cocina mvil de campaa
cookie (comp), galleta, mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que este lo guarde en
el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulte una de sus
pginas
cooling coil (mec), serpentn
cooling pond (mec), laguna de enfriamiento, estanque de enfriamiento, piscina de enfriamiento
cooling tower (mec) (min), torre enfriadora
coordinates, coordenadas
copper (met), cobre
copper-bearing porphyry (geol), prfido cuprfero, porfiroide cuprfero, vase porphyry
copper loss, losses (elc), prdida en el cobre, prdida hmica
copper porphyry (geol), prfido de cobre
copyright (adm), derechos de autor, propiedad literaria
59
60
61
62
63
64
65
D
D handle shovel (min), pala de mango D, pala con puo de asa
D4S (dressed four sides) (const), labrado cuatro caras, madera cepillada por las cuatro caras
dacite (geol), dacita, roca volcnica de composicin similar a la granodiorita
daily average send-out (pet), promedio diario de despacho, volumen total de gas entregado durante un
perodo de tiempo, dividido por el nmero de das que comprende dicho perodo
daily consumption (min), consumo diario
daily report (adm), memoria diaria
daisy chain (pet), ventas en cadena, el proceso por el cual una carga de aceite o de productos de aceite
es vendida muchas veces antes de ser entregada al cliente
dam (const), presa, represa, dique, [Mx] cortina, [Bo] [Ch] tranque, [Ch] [Es] embalse
damage, daos
damage control, control de daos
damage report, informe de daos
damaged goods (fisc), bienes daados
damages (adm) (fisc), daos y perjuicios
damper (min), regulador de tiro, aparato para regulacin de flujo de la ventilacin
damping (pet), humedecimiento
dampness, humedad
danger signal (pet) (seguridad), alarma, seal de peligro
dangerous, peligroso
dap (const), muesca, farda
dark, oscuro
dart valve (pet), vlvula de dardo
dashboard (mec), tablero de instrumentos
dash-mounted (mec), montado en el tablero de instrumentos (vehculos)
dashpot (mec), amortiguador
data acquisition (comp), adquisicin de datos
data bank (comp), banco de datos
data entry (comp), entrada de datos
data input (comp), entrada de datos
data logging (comp), inscripcin de datos
data processing (comp), proceso de datos, [Es] explotacin de datos
66
67
68
69
delay blasting (min), voladura de accin retardada, [Ch] tronadura de retardo, [Es] voladura con
retardos, el disparo de cargas mltiples en secuencias retardadas utilizando detonadores de retardo. Las
ventajas son una mejor fragmentacin, reduccin de las vibraciones del terreno, mejor control del montn
de escombros, etc.
delay fuse (elc), fusible de accin retardada
delay penalty (const), sancin por retraso, penalizacin por retraso
delay timing (min), retardo, tiempos de retardo, tiempos medidos en segundos o milisegundos que
determinan la secuencia de encendido en una voladura. El tiempo de retardo queda determinado en el
detonador de acuerdo con tiempos definidos previamente
delineation, delineacin
deliquescence (qum), delicuescencia, propiedad de algunos materiales por la que pueden absorber tanta
agua en la atmsfera que eventualmente se disuelven en ella
delivery lead time (const), plazo de entrega
delta connection (elc), conexin en tringulo, conexin en delta
delta-star connection (elc), conexin en tringulo-estrella, conexin delta-Y
demand charge (elc), tarifa de demanda
demand factor (elc), factor de demanda, factor de simultaneidad
demand loan (fisc), prstamo pagadero a vista
demand meter (elc), contador de demanda mxima
demineralized zone (geol), zona desmineralizada
demister (mec) (min) (pet), 1. extractor de neblina, eliminador de vaho, 2. aireador (vehculo)
demister system (min), sistema de desempaamiento
demolish (v) (const), echar abajo, demoler, arrasar
demolition (const), demolicin, abatimiento
demurrage (fisc) (transporte), demora, gastos de demora, penalizacin por demora
dense, compacto, denso
dense-medium separation (met), separacin por medios densos, separacin de partculas en base a la
densidad, utilizando una suspensin de un polvo denso (medio) en agua, para producir un fluido de
densidad intermedia entre aquellos minerales que se desea separar, vase heavy-media separation
density, densidad, espesura
density log (pet), diagrafa de densidad, perfil vertical de los cambios en densidad de la formacin
alrededor de un sondeo; se ejecuta por una emisin de rayos gamma
department (adm), seccin, oficina, negociado, rama, ramo
dependent variable, variable dependiente
depleted (min) (pet), agotado
depletion (fisc), deplecin, merma
depletion (min) (pet), deplecin, agotamiento
depletion allowance (fisc) (min), tasa de agotamiento
depletion rate (pet), rata de agotamiento, tasa de agotamiento
70
71
72
diabase (geol), diabasa, roca gnea de color oscuro, de grano fino a medio y composicin bsica (es
decir, sin cuarzo libre), que se encuentra en intrusiones de tamao moderado (especialmente diques y
sills)
diaclastic (geol), diaclasado
diagnose (mec), diagnosticar
diagnostics (mec), diagnstico, determinacin de las fallas de motor o de un sistema y sus causas
diagonal bracing (const), aspas, diagonales, arrostramiento, vase cross bracing
diamond saw (const) (min), sierra de diamante
diagonals (const), diagonales
diagram, grfca, esquema, diagrama
dial (elc) (mec), indicador, (col) dial (dial es un anglicismo)
dial indicator (mec), indicador de cartula
diameter, dimetro
diameter (elc), calibre
diamond (geol), diamante
diamond drill (geol), mquina perforadora a diamante, mquina de sondeo a diamante, [Mx] barrena
andamantina, [Ch] perforadora diamantina
diamond drill bit (geol), broca de diamantes, [Es] corona de diamantes, taladro-corona diamante
diamond drilling (geol), sondeos a diamante, [Ch] sondajes a diamante, perforacin diamantina, [Es]
taladro con diamante, perforacin con corona de diamantes
diamond drilling layout (geol), malla de perforacin, plano que identifica la disposicin de la perforacin
en una zona determinada de la mina. Este plano sirve para realizar la perforacin. Contiene la siguiente
informacin bsica: zona, nmero de perforaciones, profundidad y dimetro de perforacin
diamond mine (min), mina de diamantes
diaphram (mec), diafragma
diaphram pump (mec), bomba diafragma
diatomaceous earth (geol), tierra diatomcea
die (mec), dado, terraje, (cortarroscas)
die (met), 1. troquel (estampa), 2. hilera (estirado de hilos)
die-cast (met), fundido a troquel
diesel (mec), motor diesel, mquina diesel
diesel (pet), diesel
diesel-electric drive haul truck (min), volquete a propulsin diesel-elctrica
diesel-electric power generation (elc), generacin diesel-elctrica
diesel engine (mec), motor diesel, mquina diesel
diesel-generator set (elc) (mec), grupo generadora diesel, generador diesel, grupo de motor y
generador
diesel index (pet), ndice diesel, una expresin para la inflamabilidad de un combustible
73
74
75
76
77
78
download (comp), descargar, [Mx] transferir, [Ch] bajar, copiar a travs de una red (Internet, BBS, etc.)
informacin que se encuentra ubicada fsicamente en otra computadora (pueden ser ficheros, programas,
documentos, etc.) a nuestro disco duro
down-the-hole (DTH) drill (min), barrena DTH, perforacin con martillo en el extremo bajo del tren de
caera de perforacin
down payment (fisc), pago al contado, entrada, desembolso inicial
downpush (const) (min), estelladora de empuje, mquina detonadora
downpush (pet), disparadora, mquina detonadora
downstream(adm) (comp), corriente subterranean, corriente por abajo
downtime (const) (mec), perodo de paralizacin de trabajo
downward stroke (mec), carrera descendente
downwind (ecol), a favor del viento
dozer (const), bldozer, buldozer, bulldozer, tractor explanador con cuchilla frontal, vase bulldozer
DPM (diesel particulate matter) (min), materia de partculas de humo diesel, micro-partculas dainas a la
salud
draft tube (mec), tubo aspirador
drafting machine (const), mquina de dibujar, vase CAD
draftsperson (const, etc.), dibujante, dibujador, dibujadora
drag (v), arrastrar
drag bit (min), broca espiral, mecha espiral
drag bit (pet), barrena de arrastre
drag coefficient (mec) (min), coeficiente de resistencia aerodinmica, (ventilacin, etc.)
dragline (min), draga cavadora, dragalina, [Mx] dragalnea, gra de arrastre
drain (v) (min), desaguar, achicar
drainage (const), drenado, canalizacin y extraccin de las aguas que impregnan un terreno
drainage (mec) (geol), drenaje, en el sentido geotcnico significa la extraccin del agua de una
cimentacin, terrapln u otras partes de una estructura
drainage (min), desage, drenaje, [Mx] desecacin
drainage tunnel (min), tnel desage, tnel de drenaje
draw-down (pet), perodo de flujo
draw point (min), estocada, ventana de extraccin, punto de extraccin, chimenea de extraccin, buitra,
[Pe] crucero de carguo
draw point control (min), control de tiraje
draw point drift (min), galera de acarreo, galera de coleccin, galera de escombrar
draw works (pet), aparato de izar
drawbar (mec), barra tractora
drawbar (min), barra de tiro, barra de enganche
drawdown (const), embudo de depresin del nivel fretico
79
80
drill jumbo (min), jumbo, carro de perforadoras, equipos mecanizados de perforacin utilizados en
explotacin subterrnea, ya que los sistemas automatizados pueden controlar la rotacin, percusin,
barrido y avance
drill pattern (min), malla de perforacin
drill pipe (pet), caera de perforacin, tubera de perforacin, tubera vstago
drill press (mec), prensa taladradora, taladradora de columna
drill rig (min), mquina perforadora, tren de perforacin, equipo de perforacin, sonda de perforacin
drill rig (pet), torre de perforacin, aparejo de perforacin, castillete, [Mx] faro de perforacin
drill runner (geol), perforista, herramentero levabarrenas
drill ship (pet), buque de perforacin
drill steel (min), 1.varilla, barra de barreno, vstago, cabilla para perforacin, 2. barrenas, varillas,
barras de barreno, tren de las cabillas de perforacin
drill string (min), tren de varillas, tren de barrenas
drill string (pet), sarta de caera, tren de tubera, sarta vstago
drilled well (const) (pet), pozo perforado, pozo horadado
driller (min), perforista, perforador, barrenador, [Ch] jumboista (jumbo driller)
drilling mud (pet), inyeccin, lodo de perforacin, [Es] fluido de perforacin, pasta lubricante de arcilla,
agua y ciertos productos qumicos inyectada en forma continua durante las operaciones de perforacin
drilling platform (pet), plataforma de perforacin
drilling sludge (min), fangos de sondeo
drinking fountain (mec), fuente de beber
drip feed (leach pad) (met), riego por goteo
drip-proof (elc), resguardado
drive (n) (comp), lector
drive (n) (mec), propulsin, transmisin
drive (v) (mec), actuar, accionar, impulsar, manejar
drive (n) (min), avance, labor
drive (v) (min), avanzar, ejecutar, abrir, [Ar] horadar
drive head (pet), cabeza de hincado, [Mx] cabeza encajadora
drive motor (elc) (mec), motor de impulsin
drive pulley (mec), polea conductora, polea impulsora, polea motriz, polea impulsada
drive shaft (mec), eje motriz, rbol propulsor, eje o flecha que sujeta las ruedas motrices
drive shoe (pet), zapata de clavar, zapata de hincar
drive to refusal (const), hincar a rechazo, (pilote)
drive torque (mec), par motor, fuerza de rotacin
drive train (mec), grupo de engranajes conductores
driver, chofer
81
82
83
E
ear muffs (min), audfonos
ear plugs (min), tapones
ear protection, proteccin auditiva
earned surplus (fisc), excedente
earning power (fisc), capacidad de ganancia
earnings (fisc), ingresos, rendimiento, utilidades
earth fill (const), terrapln
earth fill dam (const), presa de terrapln
earthmoving equipment (const), maquinaria de excavaciones
easement (min), servidumbre de paso
easer hole (min), barreno de alivio
East, este, oriente
eastern, oriental
easy out, easyout (mec), extractor de pernos, llave para extraer la raz de un perno roto
eccentric (a) (mec), excntrico
eccentric (n) (mec), excntrica, mecanismo de un triturador giratorio en el que el eje conectado al
miembro triturador est situado excntricamente en una camisa giratoria
eccentric cam (mec), leva excntrica
eccentric shaft (mec), eje excntrico
ecology (ecol), ecologa, se ocupa del estudio cientfico de las interrelaciones entre los organismos y sus
ambientes, y por tanto de los factores fsicos y biolgicos que influyen en estas relaciones y son infludos
por ellas; del griego "eco" que significa casa y "logos que significa estudios
economic evaluation (fisc), evaluacin econmica
economic feasibility (fisc), factilibad econmica
economical speed (mec), velocidad econmica
84
85
electrical grid (elc), red, lneas elctricas, nombre convencional del sistema de distribucin de energa
elctrica. Los conductores, aisladores y sus soportes o estructuras que los contengan, usados para el
transporte de energa elctrica. Este trmino se refiere a lneas areas
electrical outlet (elc), toma elctrica
electrical sub (col), vase electrical substation
electrical substation (const) (elc), subestacin elctrica, conjunto de aparatos elctricos, localizados en
un mismo lugar, y edificaciones necesarias para la transformacin o conversin de energa elctrica o para
el enlace entre dos o ms circuitos
electrical supply (elc), suministro elctrico
electrical surge (elc), sobrevoltaje, [Mx] sobrecarga elctrica
electrical tape (elc), cinta de friccin, teipe negro
electrical wiring (elc), tendido elctrico
electrically driven (elc), electroaccionado, de mando elctrico
electro magnetic crack detector (elc), detector electromagntico de grietas, vase EM test
electrode (elc) (met), electrodo, un conductor utilizado para establecer contacto elctrico con una parte
no metlica de un circuito
electrolysis (met), electrlisis, mtodo en que se obtiene la depositacin de un elemento determinado
desde una solucin que lo contiene, mediante la aplicacin de una corriente elctrica de baja intensidad
electrolysis (qum), electrlisis, disociacin del agua por electrlisis; ruptura de la molcula de agua en
molculas de oxgeno e hidrgeno
electrolytic (qum), electroltico
electrolytic refining (met), refinacin electroltica
electrolytic solution (met) (qum), solucin electroltica, es una solucin que, al someterse a electrlisis,
sus componentes se pueden separar en cargas elctricas opuestas
electromagnet (elc), electroimn
electromagnetic survey (geol), estudio electromagntico, levantamiento electromagntico, estudio del
subsuelo mediante ondas electromagnticas
electromechanical relay (elc) (mec), rel electromecnico
electrometallurgy (met), electrometalrgica, trmino que abarca todos los procesos elctricos para
trabajar los metales, como por ejemplo: electroobtencin, electrorrefinacin, etc., donde se utiliza el
principio de la electrlisis
electromotive force, EMF, (elc), fuerza electromotriz, FEM
electronic control system (elc), sistema de control electrnico
electronic controller (elc), controlador electrnico
electronic detonation technology (min), tecnologa electrnica del detonador
electronic filing (comp), archivo electrnico
electronic funds transfer, EFT (fisc), transferencia electrnica de fondos
electronic ignition (elc), encendido electrnico
electronic motor control (elc), regulador electrnico de motor
electronic technician (elc), tcnico(a) electrnico(a)
86
87
88
89
90
91
experimental, experimental
expert (n) (adm), experto
expert system (comp) (mec) (pet), sistema experto
expert ventilation system (mec) (elc), sistema experto de ventilacin, se le dice al sistema de
administracin inteligente de ventilacin de la mina subterrnea
expert witness, testigo perito
exploded view (mec), vista desarrollada, vista esquemtica, [Mx] vista despiezada
exploder (min), explosor, [Es] detonador
exploration (geol), exploracin, reconocimiento
exploration drift (min), galera de exploracin, galera de reconocimiento, galera de sondeo
exploration drill hole (geol), sondaje
exploration drilling (geol) (min) (pet), sondeo, normalmente se utiliza en relacin a sondeos de
reconocimiento
exploration drive (min), avance de reconocimiento, frente de exploracin, galera de sondeo
exploration licence (min) (pet), licencia de prospeccin
exploration phase (geol) (min) (pet), fase de exploracin
exploration shaft (geol) (min), pique de cateo, [Pe] pique de exploracin, [Mx] tiro de prospeccin,
vase shaft
explosive charge (min), carga explosiva
explosives (min) (pet), explosivos
explosives magazine (min) (pet), polvorn, almacn fijo o mvil que sirve para el almacenamiento de
los productos explosivos y/o sus accesorios
exponential curve, curva exponencial
export permit (adm), permiso de exportacin
exposed-location single-buoy mooring (pet), anclaje de baliza simple de localizacin descubierta
extend, extender, amplificar
extend the contract (const), aplazar el contrato
extension (adm) (const), extensin de plazo (contrato)
extension ladder (const), escalera extensible
extension steel (min), varilla de extensin, barreno de extensin, alargadera
extension well (pet), pozo de extensin
extensometer (mec), extensmetro, vase strain gage
extensometer (min), extensmetro, instrumento para la deteccin de movimientos diminutos de las
paredes en una labor subterrnea
extinguisher, extintor, (de incendios)
extra (n) (col) (adm) (const), recargo, suplemento, vase contract extra
extra work authorization (const), permiso de trabajos complementarios
92
F
fabric (const), malla geotextil
fabric (geol), fbrica, el conjunto de factores texturales y de ordenamiento interno de rocas
fabricating shop (mec), taller de fabricacin
fabricator (const) (mec), fabricante
face (min), frente, frente de avance, frente de ataque, zona de apertura de un tnel o galera
face of the heading (min), el frente de avance de la galera
facility (adm), servicio, facilidad
facility (const) (mec), medios, instalacin
facsimile, facsmile
factor of safety (const) (min) (pet), coeficiente de seguridad, factor de seguridad, coeficiente de trabajo,
la relacin de transformacin de la ltima resistencia a ruptura de un miembro o de un pedazo de material
o de un equipo a la fuerza laboral real o a la carga segura cuando est en uso
factor of scale (const) (mec) (met), factor de escala
factory (mec), fbrica
FAG mill (met), molino FAG, molino autgeno, mquina de molienda que consiste de un cilindro corto
horizontal y rotativo, cargado solo con fragmentos del mineral y agua. La fragmentacin se produce por el
efecto de los fragmentos (sin bolas de acero) durante la rotacin
Fahrenheit scale (mec), escala Fahrenheit
fail (const), colapsar, romper
failsafe (adm) (comp) (min), proteccin contra fallas, sin fallas, [Ch] [Mx] protegido contra fallas, [Es]
protegido contra fallos, sin fallos
failsafe device (const) (min) (pet), mecanismo de seguridad
failure (adm), fracaso
failure (comp), avera, fallo
failure (const), ruptura, rotura, falla
93
94
fault (elc), falla, una falla del aislante que expone los conductores electrificados, haciendo que la
corriente se escape y posiblemente d por resultado una descarga elctrica
fault (geol), falla, superficie o superficies con espaciado apretado de una fractura en una roca, a lo largo
de la cual ha habido desplazamiento, que puede variar desde unos pocos milmetros a muchos kilmetros
fault (min), falla, plano de rotura de los estratos rocosos
fault finder (elc), indicador de fuga
fault-finding (elc), buscafallos, localizacin de averas, localizacin de fuga de corriente
fault gouge (geol), milonito de falla, vase gouge
fault-indicator panel (elc), panel indicador de fallas
fault plane (geol), plano de falla
fault zone (geol), zona fallada
faulty, defectuoso
faulty connection (elc), mala conexin
faulty ground (min), roca diaclasada
fax (n), facsmile, fax
fax (v), faxear
feasibility (fisc), factibilidad
feasibility analysis (adm) (fisc), anlisis de viabilidad
feasibility study (min), estudio de factibilidad, abarca el aspecto tcnico, el financiero y el ambiental a
los fines de continuacin de los trabajos de una concesin minera
feature (geol) (min), descontinuidad, cmara o cambio de la roca de carcter natural
Federal Mine Safety and Health Act (min), Ley Federal de Seguridad y Salubridad Minera, reglamento
de seguridad minero
fee (fisc), honorario
feed (elc), alimentacin
feed (mec), avance
feed conveyor (mec), transportador alimentador, [Pe] faja alimentadora
feedback (adm), comentarios y sugerencias
feedback (comp), realimentacin, retroalimentacin
feeder (mec), alimentador
feeder belt (mec), alimentador a correa, correa alimentadora
feeler gage, feeler gauge (mec), tientaclaro
feldspar (geol), feldespato, el grupo de minerales silicatados que forman las rocas ms importantes. Son
aluminiosilicatos de potasio, sodio o calcio
felsic (geol), flsico, que contiene cuarzo y feldespatos
felt (const), fieltro
felt membrane (const), membrana geotextil, malla geotextil
felt roofing (const), techado de fieltro, tela asfltica
95
96
97
98
99
100
flocculant (met), floculante, [Es] quelante, producto qumico polimrico, utilizado para favorecer la
sedimentacin de slidos en suspensin acuosa
flocking (pet), floculacin
flood, inundacin, avenida
floodlight (elc), proyector, lmpara proyectante
flood lubrication (mec), lubricacin a inundacin, lubricacin por inmersin
flooded (const) (min), inundado
flooded (mec), ahogado, demasiado combustible en cubeta del carburador de motor
floor (const), piso, suelo
floor heave (min), levantamiento de piso
floor plan (const), plano de piso
flopgate (mec) (min), basculador de desviacin
floppy disk (comp), disco flexible, disquet, disquts, disquette
flotation (met), flotacin (espuma), proceso de separacin mineral para partculas finas en suspensin
acuosa, donde las partculas seleccionadas se fijan en burbujas de aire y se elevan para formar una
espuma. La espuma rebasa hacia canaletas que bordean las celdas y que lo llevan al proceso siguiente
flotation cells, celdas de flotacin, equipo en donde se efecta la flotacin y que consta de un tanque y
un agitador especial. El agitador est montado en un eje hueco para permitir el ingreso del aire
flotation reagents (met), reactivos de flotacin
flotel (pet), hotel flotante, plataforma habitacional, [Es] plataforma de alojamiento
flourspar (geol) (met), espato fluor, fluorita, un mineral que se utilizar como fundente
flow characteristics (const) (mec) (pet), caractersticas de flujo
flow diagram (comp), diagrama de flujo, [Es] ordinograma
flow line (pet), tubera de produccin
flow net (const) (pet), red de percolacin, red de flujo
flow packer (pet), obturador de flujo
flow rate (mec), velocidad de gasto
flow rate (pet), magnitud de flujo
flow sheet (met) (pet), diagrama de flujo
flow tank (pet), tanque colector
flowchart (comp), flujograma, [Ch] diagrama de flujos
flowchart (met), diagrama de flujo, representacin esquemtica del flujo del material en una planta de
tratamiento, que muestra la secuencia de operaciones y sus relaciones mutuas
flowmeter (mec), flujmetro, [Ch] flumetro, medidor de corriente de gas o lquido
flowsheet, vase flow sheet
fluid coupling (mec), acoplamiento hidrulico
fluid mechanics (mec), mecnica de los fluidos
101
102
103
104
105
G
g (gravity constant) (mec), G, aceleracin de la gravedad
g force (mec), fuerza G, fuerza de la gravedad
GA (general arrangement drawing) (const), plano de disposicin general
gabbro (geol), gabro, roca plutnica de grano grueso que contiene plagioclasa, un piroxeno y muy
frecuentemente olivino
gabion (const), gabin, [Co] gavin, caja (jaula) de malla rectangular rellena de piedras. Los gabiones se
pueden disponer de modo que formen estructuras autoportantes o como capas para formar
recubrimientos de proteccin flexibles de orillas costeras y fluviales
gage [US] (mec), calibre
106
gage [US] (min), trocha, entreva, cuando se habla de locomotoras y trenes, se refiere al ancho de la va,
entre rieles, o bien ancho interior hongos de rieles
gain trace (pet), rastro de ganancia
galena (geol), galena, (sulfuro de plomo, PbS), es la fuente principal del metal plomo, es gris oscuro en
color y se rompe en los cubos pequeos
gallon (pet), galn, galn norteamericano, equivale a 3.785 litros, vase US gallon
galloway stage (min), andamio suspendido, horca colgante, [Pe] plataforma
galvanic (qum), galvnico
galvanic action (qum), corrosin galvnica, ataque galvnico o bimetlico
galvanic corrosion (mec) (qum), corrosin galvnica, corrosin electroltica
galvanized (met), galvanizado, revestimiento del acero con zinc para as evitar la corrosin
galvanized mesh (min), malla galvanizada, mallazo galvanizado
galvanized sheet metal (const), chapa galvanizada
galvanized steel, acero galvanizado
galvanizing (met), zincaje
galvanometer (elc), galvanmetro, aparato destinado a medir corrientes muy pequeas
gamma gamma, gamma-gamma log (pet), registro de radiactividad inducida, medicin de radiacin
emitida en sondaje
gamma radiation (min) (pet), radiacin gamma
gamma ray log (pet), registro de radiactividad natural, medicin de radiacin natural en sondaje
gamma rays (min) (pet), rayos gamma, rayos anlogos a los rayos X, pero ms penetrantes
gang (adm) (const), brigada, cuadrilla, equipo de obreros
gang assembly (const) (elc) (mec), conjunto mltiple, conjunto en tandem
gang forms (const), encofrados modulares, paneles prefabricados que se unen y que se pueden reutilizar
gang nail truss (const), cercha prefabricada, enrrejado prefabricado
gang switch (elc), conmutador mltiple
gangue (met) (min), ganga, zafra, material que acompaa al mineral y no es til
gantry (mec), prtico, puente transversal, caballete
gantry crane (mec), gra de prtico, puente gra, estructura mvil utilizada para izaje
gantry jumbo (mec), jumbo a prtico, jumbo caballete, estructura provisional utilizada en construccin
de tneles
Gantt chart (const), grfico de Gantt
gap (const) (mec), abertura
garbage (comp), residuo, basura, informacin parastica
garbage (const), basuras
garbage bag (const), bolsa de basura
107
garnet (geol), granate, grupo de silicatos complejos de aluminio, hierro, manganeso, cromo, calcio y
magnesio. Suelen aparecer en rocas metamrficas pero tambin en algunos granitos y pegmatitas
gas (mec), gasolina, gasoleno
gas (min), grisu, gas metano
gas (pet), gas natural
gas anchor (pet), segregador de gas
gas cap (geol) (pet), capa gasfera, cresta de gas, [Mx] casquete de gas, gas en la parte superior del
yacimiento en un depsito de gas y aceite
gas/condensate reservoir (pet), yacimiento de gas/condensado, un yacimiento en el cual ni el gas
natural ni el aceite crudo son las corrientes de produccin predominantes. Para incrementar la
recuperacin del condensado, el gas debe ser recirculado durante los primeros aos y producido en una
fecha posterior
gas cycling, re-cycling (pet), circulacin de gas, recirculacin de gas, un proceso en el cual el gas
producido es reinyectado al yacimiento despus de haberle quitado el condensado. Esto es para mantener
la presin del yacimiento y para impedir que el condensado se "condense" dentro del yacimiento y
despus se dificulte recuperarlo
gas drive (pet), empuje por gas
gas field (pet), campo gasfero
gas-fired (mec) (pet), alimentado por gas
gas detector (min), detector de gas, grisuscopio, [Es] grisumetro
gas lift (pet), produccin por presin de gas, elevador del petrleo por presin de gas
gas lock (pet), traba por gas
gas log (pet), perfil de flujo de gas
gas main (pet), caera principal de gas
gas-oil contact (pet), contacto gas-petrleo
gas-oil ratio (pet), relacin gas-petrleo
gas pipeline, gaseoducto
gas scrubber (mec) (pet), lavador de gas
gas show (geol) (pet), indicio de gas
gas trap (pet), trampa de gas
gas turbine (mec), turbina de gas
gas well (pet), pozo de gas natural
gasahol (pet), gasohol, una mezcla de etanol, metanol, etc. y de gasolina (nafta), a veces usado como un
combustible para motores de los vehculos, vase gasohol
gaseous, gaseiforme, gaseoso
gaseous atmosphere (min), atmsfera gaseosa
gasket (mec), junta, sellador, empaquetadura, (hoja metlica, elstica, etc.)
gasket cement (mec), cemento sellador
gasket goo (col) (mec), cemento sellador
108
109
110
111
112
grader (const), cuchillo motor, conformador de motor, niveladora, [Ch] [Es] motoniveladora
gradient (min), gradiente, pendiente, porcentaje de elevacin o descenso por distancia horizontal
grading (const), granulometra, proporcin de los diferentes tamaos presentes en un rido, determinada
por tamizado; distribucin granulomtrica
grading analysis (const), ensayo granulomtrico
graduated cylinder (qum), cilindro graduado
graduated dial (mec), disco graduado
graduation, graduacin
gram calorie (mec), calora-gramo, unidad de calefaccin
Granby car (min), carro de costado bajable
Granby dump (min), volquete Granby
grand total (fisc), importe total
granite (geol), granito, generalmente cualquier roca plutnica totalmente cristalina, que tenga como
minerales principales cuarzo, feldespatos de colores claros y micas. Puede haber un moteado de minerales
oscuros. Contenido en SiO2 ms del 66%
granodiorite (geol), granodiorita, roca plutnica de grano grueso de composicin intermedia entre
granito y diorita
granular (geol), granular
granulometric analysis (const), anlisis granulomtrico
grapestone (pet), pepita
graph, grfico, diagrama
graphic display (comp), representacin grfica
graphic interface (comp), interfaz grfica
graphic resolution (comp), resolucin grfica
graphite (geol) (mec), plombagina, grafito, una forma cristalina de carbn que tiene una estructura
laminar, que se utiliza como lubricante
graphite grease (mec), grasa grantica, grasa grafitada
grapple (mec), cangrejo, arpeo
grasshopper pump (col) (pet), bomba de balancn
gratis (fisc), gratuito, gratis, exento
gravel (n) (const), grava, ripio, cascajo, guiho, pedegullo, [Ve] granzn, [Ch] granza, en la clasificacin
granulomtrica, el trmino se refiere al material rocoso granular entre los 2 y los 60mm
gravel pit (min), cantera de grava
graveyard shift (min), turno de noche, [Pe] dobla
gravimetric analysis (met), anlisis ponderal
gravimetric survey (geol), levantamiento gravimtrico, estudio gravimtrico
gravimetrics (geol), gravimetra, este es un mtodo muy importante en la bsqueda de depsitos
minerales. Este mtodo aprovecha las pequeas diferencias de la gravedad que se pueden registrar en
distintos sectores
113
114
grids (col) (elc) (min), rejilla de control, red de resistencias, grupo de cajas de resistores para control
reosttico del motor
grinding, molienda, proceso de fragmentacin de las rocas, en el que el movimiento de los componentes
de la mquina (medio) que tiene contacto con la roca, no est estrictamente controlado y los
componentes se pueden tocar
grinding mill (met), molino
grinding mill feeder scroll (met), carrusel, caracol, caja de caracol
grizzly (min), criba de barras, cribn, criba, [Pe] [Ch] parrilla, [Es] criba grande, aparato de cribado para
tamaos gruesos en que la superficie de la criba consiste esencialmetne en barras paralelas masivas
grizzly tapper (min), cribonero
grooving tool (mec) (min), ranuradora
gross (fisc), bruto
gross earnings (fisc), ganancia bruta
gross income (fisc), renta bruta
gross pay (fisc), haberes brutos, salario o haberes sin descuento
gross profit (fisc), ganancia bruta
gross tonnage (pet) (transporte), tonelaje de registro bruto
gross vehicle weight (mec), peso total del vehculo
gross weight (mec) peso brutal, peso total
ground (n) (elc), tierra, tierra elctrica, [Es] masa
ground (v) (elc), poner a tierra, [Es] hacer masa
ground (min), roca madre, roca de caja, terreno, el medio, sea tierra o roca, a travs del cual se ejecutan
las labores subterrneas
ground bed (elc), vertedor (proteccin catdica)
ground cable (elc), cable a tierra, [Es] cable de masa
ground clearance (mec), distancia al suelo, luz sobre el suelo, (vehculo)
ground conductor (elc), conductor a tierra, [Es] conductor de masa
ground connection (elc), conexin a tierra, tierra, [Es] masa
ground control (min), fortificacin, sostenimiento, control de terreno
ground failure (min), derrumbe, la separacin de una masa de tierra o de roca del lado de una
excavacin, o de roca del techo subterrneo
ground fault (elc), fuga a tierra, prdida a tierra, conexin accidental de un conductor a tierra (masa)
ground fault detector (elc), indicador de prdidas a tierra
ground fault interruptor (GFI) (elc), interruptor accionado por corriente de prdida, vase ground
fault trip
ground fault trip (elc), disparo por prdida a tierra
ground freezing (const), congelacin del terreno
ground-mounted hoist (min), instalacin terrestre del equipo de extraccin, vase hoist
115
116
H
H beam (const), viga H, viga en H
H-pile sheeting (const), encofrado, forro de tablas entre pilotes
habitat (ecol), hbitat, medio ambiente en el cual viven los organismos, animales y plantas. Hace
referencia al conjunto de condiciones que caracterizan el medio y que afectan a la vida de los animales y
plantas
habitat (pet), hbitat
hack (v) (comp), hackear, 1. el proceso de entrar a un sistema privado sin autorizacin de su dueo, 2. el
proceso de tomar un programa o hardware, y modificarlo
hacker (n) (comp), pirata, hacker, [Es] computomanaco
hacksaw (const), sierra cortametales
hairline crack (const), microfisura superficial, grieta en una superficie de concreto (hormign) expuesto,
cuyo ancho es tan pequeo que a simple vista apenas se puede percibir
117
118
119
120
121
122
highway, carretera
highway engineer (const), ingeniero(a) vial, ingeniero(a) de vialidad
highway engineering (const), ingeniera vial
highway transportation, transporte vial
hinged arch (const), arco articulado
histogram, histograma
hit (comp), golpe, xito, acierto, visita (a una pgina web)
hitch (min), muesca, [Mx] coz, hoyo en la roca para sostener una apea
hogback (geol) (pet), cresta isoclinal
hoist (n) (min), malacate, torno, mquina de alzar, torno de extraccin, [Ar] [Ur] guinche, [Ch] [Pe]
huinche
hoist (v) (const) (min) (pet), izar, alzar, levantar, elevar
hoist house (min), casa de huinches, casa de malacates, vase hoist (n)
hoist room (min), cmara de extraccin, [Ch] [Pe] cuarto del huinche, vase hoist
hoist rope (min), cable izador, cable de izar, [Mx] cable de levante
hoisting (mec), izada, izamiento, izaje
hoisting engineer (const), tornero que tiene licencia, huinchero con matrcula
hoisting in balance (min), izamiento balanceado
hoisting machinery (mec), maquinaria izadora
hoisting out of balance (min), izaje desequilibrado
hoisting plant (min), maquinaria de extraccin
hoisting speed (mec), velocidad de izaje
hoisting system (min), sistema de izamiento
hoistman (min), tornero, malacatero [Ch] [Pe] huinchero, [Ar] [Co] ginchero
holdback (const) (fisc), retencin
holding area (pet), rea de espera
hole deviation (min), desviacin de la perforacin, cambio de direccin con respecto al trazado
previamente determinado
hole deviation (pet), desviacin del pozo, cambio de direccin de la vertical absoluta durante la
perforacin de un pozo, vese drift
hole enlarger (pet), ensanchador
hole plug (min), tapaagujeros
hologram, holograma
hollow-core rockbolt (const), perno con abertura central
home computer (comp), computador domstico, computadora domstica
home office (adm), oficina principal, oficina matriz, casa central
123
124
125
126
I
I beam (const), viga I, perfil I
icebreaking oil tanker (pet), buque petrolero rompe-hielos
ice machine (mec), mquina de refrigeracin
ice plant (mec), fbrica de hielo
icon (comp), cono, [Ch] icono
127
128
129
130
131
132
133
134
J
jack (comp) (elc), jack, receptculo, enchufe
jack (mec), gato, [Ch] [Pe] gata
jack leg, jackleg (min), poste extensible
135
jack leg, jackleg drill (min), barrena jackleg, barrena drifter, perforadora manual adaptada (con mbolo
de empuje) para perforacin horizontal
jack-up platform (pet), plataforma autoelevadora, plataforma de perforacin en aguas poco profundas
que se apoya en el fondo marino
jack-up rig (pet), equipo autoelevable
jacket (mec), chaqueta, camisa, cubierta
jacket (pet), soporte, la estructura utilizada para soportar una estructura de acero para produccin, costa
afuera
jacket platform (pet), plataforma fija metlica
jacket water (mec), agua de enfriamiento
jacket set (min), armadura rebajada de montaje completo
jackhammer (const), martillo picador
Jacobs carpet (min), cambiava sobre plancha larga deslizante para obras de tnel
jade (geol), jade, piedra semipreciosa
Jake brake (mec), freno Jake, freno por compresin de aire en el motor, amplificador de frenaje, vase
engine retarder brake
jam nut (mec), contratuerca
jasper (geol), jaspe, piedra semipreciosa
jaw crusher (mec), chancadora de mandbulas, trituradora de mandbulas, quebradora de quijadas,
trituradora de quijadas, [Es] [Mx] machacadora de mandbulas, aparato de trituracin consistente en una
placa quebradora fija y casi vertical y otra mvil inclinada que se mueve de modo que ampla y reduce
alternativamente la separacin entre ambas placas
jeep (mec), yip, jip, jeep (vehculo)
jenny (col) (elc) (mec), generador porttil
jerk line (pet), cable agitador
jet bit (pet), trpano de chorro
jet fuel (pet), combustible de retropropulsin (JP1), mezcla de hidrocarburos destinada a alimentar los
motores a reaccin. Sus componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones internacionales
jet pipe (const), tubo inyector
jetting (const), hundir con chorro de agua, perforar un sondeo con chorro de agua a presin
jib (mec), brazo, patrn
jig (const), patrn
jig (met), pulsador, tipo de concentrador gravitacional mecnico en que las partculas son separadas por
densidades por medio de pulsaciones de agua
jig (min), patrn de montaje (para marcos)
jig table (met), criba vibratoria
jim crow (min), encorvador de rieles, doblador de rieles, [Ar] santiago, [Ch] donsantiago, [Cu] el viejo,
[Mx] diablo
job (comp), tarea
job (adm), trabajo, faena
136
137
jump forms (const), encofrado trepador, moldes para concreto que se elevan verticalmente para colocar
sucesivas coladas de concreto (hormign)
jumper (elc), alambre de cierre, puente configurable, un dispositivo compuesto por un alambre muy
corto ( 400mm) con revestimiento en cuyos extremos lleva soldado una pinza elctrica (caimn)
jumper cable (elc) (mec), cable de cierre, cable de puente, cable para hacer puente con otro vehculo
jumping jack (const), soltador, compactador soltadora
junction box (elc), caja de empalme, caja de conexiones, [Mx] caja de juntura
junk (mec) (min) (pet), chatarra
junk basket (pet), cesta pescarripio, cesto de pesca
junk bonds (fisc), bonos basura, bonos de alto riesgo
junk mail (comp), correo basura
junk yard (mec), chatarrera
Jurassic period (geol), perodo Jursico
jurisdictional dispute (adm) (const) (min), conflicto de jurisdiccin, conflicto laboral
jury rigging (n) (mec), aparejos provisorios, [Es] aparejos provisionales, vase makeshift
JV (const), vase joint venture
K
kaolin (geol), caoln, xido de aluminio
karri wood (min), madera karri, madera para guas de pique hecho de una especie de caobo
karst (geol), carst, karst, complejo de cavernas subterrneas producidos por disolucin de las rocas por
las aguas metericas cargadas de gas carbnico
keep accounts (fisc), llevar la contabilidad
keep the books (fisc), llevar la contabilidad
keep to the left (min), conservar la izquierda
keep to the right (const), conservar la derecha
Kellums grip (mec), aparato para empalmar dos cables temporalmente
kelly (pet), vstago cuadrado de transmisin, barra cuadrada giratoria, kelly, un cuadrado largo o una
barra de acero hexagonal con un agujero perforado a travs del centro para una trayectoria fluida. El kelly
se utiliza para transmitir el movimiento del buje rotatorio de la tabla o del kelly
kelly bushing (pet), buje del cuadrante, buje del kelly
Kelvin bridge (elc), puente de Kelvin
Kelvin temperature scale (mec), escala de Kelvin
Kentucky windage (min) (pet), compensacin por desviacin anticipada, (perforacin)
kerogen (geol) (pet), kergeno, precursor del petrleo
kerosene (pet), kerosena, keroseno, [Ar] querosene, [PR] gas brillante, destilado de petrleo utilizado
parcialmente en el consumo domstico y como carburante para ciertos tipos de motores de combustin
interna
138
139
L
lab (col) (qum), laboratorio
labor, labour, mano de obra
140
141
142
lazy chain (mec) (min), cadena de descarga, cadena de volteo, cadena vaciador, cadena colgante con
gancho soltador
LCD (liquid cristal display) (elc), VCL (visualizacin en cristal lquido)
LCD indicator (elc) (mec), indicador VCL (visualizacin en cristal lquido)
LCD readout (elc) (mec), indicador por cristal lquido
LCD screen (comp), pantalla de cristal lquido
leach pads (met), pilas de lixiviacin, son las acumulaciones de material mineralizado que se realiza en
forma mecanizada, formando una especie de torta o terrapln continuo de 6 a 8 m de altura, sobre la que
se riega una solucin para extraer los metales
leached ore (met), ripio
leaching (met), lixiviacin, proceso hidrometalrgico mediante el cual se realiza la disolucin selectiva de
los diferentes metales que contiene una mena, por medio de una solucin acuosa que contiene un reactivo
qumico apropiado
leaching tank (met), estanque de lixivacin
lead (met), plomo
lead acid battery (elc), batera de plomo
lead hand (const) (min), cabo de cuadrilla, sobrestante, sotominero
lead time (adm), demora de entrega, plazo de entrega
lead time (const) (min) (pet), plazo de desarrollo
lead wire (min), alambre de disparo, chicote, [Ch] alambre de timbre para tronadura, alambre duplex
que conduce electricidad para detonacin
leading current (elc), corriente en adelanto, corriente adelantada
leaf spring (mec), ballesta, resorte de hojas para vehculos
leak (mec), fuga, [Es] escape
leak-off pressure (pet), presin de leak-off, presin sin prdidas
leak-off test, LOT (pet), prueba de integridad de la formacin, prueba de leak-off
leakage loss (elc) (mec) (pet), disipacin por fuga
leaky feeder (elc), cable radiante
leaky liner (const) (min), forro perforado, revestimiento perforado
lean concrete (const), concreto pobre
lean gas (pet), gas pobre
lean mixture (mec), mezcla pobre (motor)
lean-to (const), tinglado
leapfrogging (const) (min) (pet), avance a salto, avance por movimientos discretos en una secuencia
alterna
lease (n) (fisc), arriendo, arrendamiento, contrato de arrendamiento
lease (v) (fisc), arrendar (alquilar)
lease to own (fisc), arrendamiento con derecho a compra
143
144
LHD (load-haul-dump) (min), equipo LHD, cargador LHD, [Ch] scooptram, [Pe] scoop, [Es] mquina
cargadora-transportadora, cargador frontal mvil para carguo y acarreo subterrneo
liabilities (fisc), pasivo
liability (adm), obligacin
liability (fisc), riesgo
liability insurance (adm), seguro contra responsibilidad civil
liason (adm), coordinacin
library, biblioteca
library (comp), programoteca
license (pet), concesin
license block (pet), bloque con permiso, seccin de un rea de roca subyacente continental limitada por
lneas de latitud y longitud, generalmente a intervalos de un grado, y subdividida en reas ms pequeas.
Las "licencias" son vendidas a compaas, otorgndoles derechos para exploracin del aceite
license holder (pet), licenciatario
license, licence plate (mec), placa de nmero, (vehculo)
license round (pet), duracin de la licencia, un perodo durante el cual un estado ofrece y asigna un
nmero de reas especificadas dentro de sus lmites nacionales a compaas petroleras
life belt (const) (min) (met) (pet), cinturn de seguridad
life jacket, chaqueta salvavidas
lifeboat (const), lancha de socorro
lifeline (const) (min) (met) (pet), cuerda de salvamento, [Mx] telar de cintura, vase safety lanyard
LIFO (last in/first out) (comp) (fisc), ltimo en entrar/primero en salir
lift (n), altura de alzamiento, diferencia de nivel
lift, lift of concrete (const), colada, hilada, vertido, hormigonada
lift sheet (const), croquis detallado de encofrado y soportes, es confeccionado por cada una de las
coladas de concreto (hormign), ya sea una colada sucesiva o nica
lifters (min), zapateras, barrenos de voladura al pie del frente
lifting bar, lifting beam (const) (mec), balancn, vigueta de izada de pesos, vase spreader bar
lifting lug (const) (mec), orejeta para izar
lifting nipple (pet), niple elevador
light beacon (elc) (pet), baliza luminosa
light bulb (elc), ampolleta, bombillo, [Ar] bulbo, [Es] bombilla
light crude (pet), crudo ligero
light duty (mec), servicio liviano
light fractions (pet), fracciones ligeras
light socket (elc), portalmpara
light switch (elc), interruptor de alumbrado, [Mx] apagador
145
146
link (n) (comp), enlace, parte de un subprograma que lo vincula con el programa principal
link (v) (comp), enlazar, [Es] asociar, [Mx] conectar
lip, borde
lip pocket (min), cmara de carga provisional
liquefaction (const) (min), licuefaccin, proceso de transformacin de un suelo blando en un masa fluida
liquefied gas (pet), gas licuado de petrleo
liquid (fisc), lquido
liquid antifreeze (mec), lquido anticongelante, un fluido, tal como etilen o propilen glicol, que se usa
junto con el agua en el sistema de enfriamiento de los motores para evitar el congelamiento
liquid assets (fisc), disponible, activo disponible, activo circulante, valores realizables
liquid-cooled (mec), enfriado con lquido
liquid crystal display screen (LCD) (comp), pantalla de cristal lquido
liquid rheostat (elc), restato de agua, restato de resistencia lquida
liquidity (fisc), liquidez
listed company (fisc), sociedad annima, SA, sociedad de acciones
liter [US], litro
lithium carbonate (met), carbonato de litio
lithological stress (min), esfuerzo litolgico
lithology (geol), litologa
litre, litro
live (elc), cargado, vivo, vase hot
live load (const), carga viva, carga accidental
living quarters, vivienda
LME (London Metal Exchange) (fisc), BML (bolsa de metales de Londres)
LNG (pet), gas natural licuado, LNG, similar al LPG (vase) pero son hidrocarburos ms livianos que
consisten en metano y etano
LNG train (pet), tren de LNG, instalacin LNG que comprende dos o ms plantas de LNG, cada uno de los
cuales es una unidad independiente para licuefaccin del gas
LPG (pet), gas licuado de petrleo, LPG, sustancia gaseosa a la temperatura ambiente, llevada al estado
lquido por efecto de la presin para facilitar el almacenaje, el transporte, y el suministro. El gas licuado
comercial consiste esencialmente en propano, butano, o las mezclas de ambos
load binder (const), atador de troncos
load binder (pet), perro
load binder (const) (transporte), sujetacargas, dispositivo que se usa para ajustar las cadenas que
mantienen las cargas de embarque, etc.
load cell (mec), clula medidor, [Ch] pesmetro, [Es] clula de presin
load factor (elc), factor de carga, coeficiente de aprovechamiento
load factor (mec), factor de carga
147
148
log out (v) (comp), salir del sistema, [Ch] logout, proceder a finalizar el registro
logarithmic scale, escala logartmica
logbook (adm), registro
logbook (const), diario de operaciones
logic circuit (elc), circuito de lgica
logical (comp), lgico
logistical support (adm), apoyo logstico, movimiento de personal y materiales
logistics (adm) (const), logstica, arte de los transportes y abastecimientos
long delay item (adm), elemento de demora prolongada
long haul (n), transporte a larga distancia
long-haul (a), a gran distancia
long-hole blasting (min), voladura de barrenos profundos
long-hole raise [US] (min), contramina a perforacin de barrenos largos, vase drop raise
long-radius elbow (mec), ele de curva abierta, codo suave
long-range planning (min), planificacin a largo plazo
long term (n) (fisc), largo plazo
long-term credit (fisc), crdito a largo plazo
long-term stability (min), estabilidad de larga duracin
long ton, tonelada larga
long wall (min), frente largo, frente corrido, tajo largo, frente largo de ataque, mtodo empleado en
minera subterrnea de carbn, en el que la extraccin se realiza sobre toda la potencia del manto y en el
largo del frente, apoyado con un sostenimiento desplazable, el cual se va retirando controladamente
despus de la extraccin
longhole open stoping (min), minera por perforacin de barrenos largos, mtodo utilizando los equipos
de martillo en cabeza para perforar los barrenos en abanico, vase blasthole stoping
longshoreman (transporte), estibador
longtom (min), vagn barrenador, carro de perforadoras
loop (comp) (elc), bucle
loop (mec) (min), lazo
loop (pet), bucle, tramo de caera doble
loop (transporte), ramal cerrado
loop distribution (elc), distribucin por circuito cerrado
loop network (comp) (elc), red en bucle
looped circuit (elc), cicuito en bucle
loose, loose rock (min), roca suelta, roca floja, [Ch] planchoneo, [Es] incohesiva
loose area (min), zona aflojada
lorry [UK] (mec), camin de transporte, [Mx] troque
149
Los Angeles abrasion value (const), coeficiente de desgaste de Los Angeles, resistencia de un rido a
una combinacin de impacto y abrasin medida por medio del ensayo de desgaste de Los Angeles. Cuanto
menor sea el valor, mayor la resistencia de la roca
lose prime (mec), descebarse (bomba)
loss due to friction (mec), prdida por friccin
loss of credit rating (fisc), disminucin del concepto crediticio
loss of returns (pet), prdida de circulacin
loss prevention (adm), prevencin de prdidas
lost circulation (min) (pet), prdida de circulacin
lost time accident, LTA (min), tiempo perdido por daos, una forma oficial para medir el desempeo de
la seguridad
lost time injury, LTI (pet), tiempo perdido por daos, una forma de medir el desempeo de la seguridad
loudspeaker, altoparlante, altavoz, [Ch] parlante
low boy, low-boy, lowboy trailer (const), remolque de plataforma
low frequency, LF (elc), baja frecuencia, frecuencia comprendida en la banda de 30 a 300 kHz
low-grade ore (min), mineral pobre
low-level radioactive waste, residuos radiactivos de baja actividad
low-profile haul truck (min), volquete de bajo profil, dmper de bajo perfil
low sulfur content (pet), contenido bajo de azufre, contenido bajo de sulfuro
low-test gasoline (pet), gasolina de bajo octanaje
low tide, marea baja
low-voltage transformer (elc), transformador de baja tensin
lower chord (const), cordn inferior
lox (met) (qum), oxgeno lquido
LPG (liquefied petroleum gas) (pet), GLP (gas licuado de petrleo)
lube job (col) (mec), engrase, ejecucin de lubricacin por completo de un vehculo
lube truck (min), camin lubricador
lubricating diagram (mec), esquema de lubricacin
lubrication (mec), lubricacin, engrase
lubricator (mec) (min), aceitador, [Ch] pato lubricador, vase line oiler
lumber (const), madera
lumber dressed four sides, D4S (const), madera cepillada, madera de hilo, madera labrada cuatro
caras
lump coal (min), carbn grueso, hulla en trozos gruesos
lump sum (fisc), cifra global, suma alzada, suma global
lump-sum bid (const), propuesta a suma alzada
lump sum contract (const), contrato de suma global, convenio a tanto alzado
150
M
machinable (mec), fresable
machine (mec), mquina
machine bolt (mec), buln ordinario, perno comn
machine language (comp), lenguaje de mquina
machine parts (mec), partes de una maquinaria
machine shop (mec), taller, taller mecnico
machinery (mec), maquinaria, mecnica
macro (comp), macro
Mae West (col) (seguridad), chaleco salvavidas
mafic (geol), mfico, se emplea para describir aquella roca que es rica en hierro y magnesio
mag card (comp), tarjeta magntica
magazine (mec), recmara, almacn porta-varillas, percha porta-varillas
magazine (min), polvorn
magma (geol), magma, material fundido generado en el interior de la tierra por fusin de materiales a
temperatura superior a 600C. Su enfriamiento y consolidacin dan origen a las rocas magmticas
magnaflux (mec), magnaflux, sistema de inspeccin magntica
magnesium (met), magnesio
magnet (elc), imn, [Ch] magneto
magnetic anomaly (geol), anomala magntica
magnetic bearing (geol), marcacin magntica
magnetic card (comp), tarjeta magntica
magnetic crack detector (mec), detector magntico de grietas
magnetic declination, declinacin magntica, es el ngulo formado entre la direccin norte-astronmica
y la norte magntica
magnetic dip (geol), inclinacin magntica
151
magnetic filter (mec), filtro magntico, un elemento filtrante que, adems de su medio de filtro, tiene un
imn o imanes incorporados en su estructura para atraer y separar partculas ferromagnticas
magnetic fishing tool (min) (pet), herramienta de pesca magntica
magnetic-flux density (elc), densidad de flujo magntico
magnetic inclinometer (geol), inclinmetro magntico
magnetic ink (comp), tinta magntica
magnetic ink character reader, MICR (comp), lector de caracteres en tinta magntica
magnetic North (geol), Norte magntico
magnetic particle analysis (mec) (min) (pet), examen por partculas magnticas
magnetic separation (met), separacin magntica
magnetic separator (met) (min), separador magntico
magnetic strip (comp), tira magntica
magnetic survey (geol), levantamiento magntico
magnetic tape (comp) (elc), cinta magntica
magnetism (elc), magnetismo
magnetite (geol), magnetita, mineral de hierro, Fe3O4
magnetometer (geol), magnetmetro
magnetometer survey (geol), exploracin magnetomtrica
magnifying lens (geol), lupa de aumento, lente de aumento
maiden voyage (transporte), viaje inaugural
mail server (comp), servidor de correo
mailbox (comp), buzn
mailing address (adm), direccin postal
main breaker (elc), interruptor general, aparato elctrico que funciona como interruptor de proteccin
general de todos los circuitos de un suministro
main component (mec), elemento principal
main entry (min), acceso principal, labor minera subterrnea que comunica el cuerpo mineralizado con la
superficie, para facilitar su explotacin. El acceso puede ser rampa, galera, tnel, socavn o ventana
main haulage level (min), nivel principal de transporte
main highway (const), carretera principal
main return airway (min), galera principal de retorno del aire
main shaft (min), pique principal, [Mx] tiro maestro, vase mineshaft
main storage (comp), almacenamiento central
mainframe (comp), computadora central, macrocomputadora, mainframe, [Es] ordenador de escala
superior
mainframe computer (comp), macrocomputadora, vase mainframe
maintainability (mec), facilidad de mantenimiento
152
maintenance (mec), manutencin, [Ar] conservacin, [Ch] mantencin, [Cu] [Mx] mantenimiento,
sostenimiento, [Es] [Pe] mantenimiento
maintenance accessibility (mec), accesibilidad para el mantenimiento
maintenance data card (mec), ficha de mantenimiento
maintenance manual (mec), manual de mantenimiento, vase maintenance
maintenance superintendent (min), jefe de manutencin y servicios
maintenance vehicle (mec), camin-taller
major axis (geol), eje mayor
major defect (elc) (mec), defecto mayor
major hazard (const) (min), peligro mayor, riesgo mayor
major repair (mec), gran reparacin
major overhaul (mec), revisin general (planta, etc.), repaso general, gran recorrida (vehculo, etc.)
major stress, s1 (min), esfuerzo principal mximo
majors (min) (pet), las mayores, las compaas mineras o petroleras, ms grandes del mundo (Angloamerican, CVRD, RTZ, Shell, Exxon, etc.)
make (n) (mec), marca
make a survey (const), hacer un levantamiento topogrfico
make-up water (met), agua de relleno
makeshift (mec), provisorio, [Es] provisional
making-up (pet), ajuste, (junta)
malachite (geol), malaquita
male connector (mec), conector macho
malfunction (v) (mec) (elc), fallar, funcionar mal
malleable cast iron (met), fundicin maleable
man basket (const) (min), canasta
manage (adm), administrar, dirigir, manejar
manage (comp), gestionar
management (n) (adm), gerencia (personas), gestin
management audit (adm), comprobacin gerencia, auditora gerencia, revisin, anlisis y examen
peridico que se efecta a los sistemas y mecanismos administrativos, as como a los mtodos de control
interno de una organizacin minera o petrolera, con el objetivo de determinar opiniones con respecto a su
funcionamiento
manager (adm), gerente
managerial (a) (adm), administrativo
mandatory standard (const, etc.), norma obligatoria
mandrel (mec) (pet), mandril
maneuvering gland (min) (pet), casquillo de maniobra
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
modulus of elasticity (mec) (min), mdulo de elasticidad, coeficiente de elasticidad, mdulo de Young,
relacin entre el esfuerzo y la deformacin del material considerado
modulus of rigidity, G (min), mdulo de rigidez del macizo rocoso
modus operandi (mec), modus operandi, modo de funcionar
Mohss Scale of Hardness (geol), escala de dureza de Mohs, escala de resistencia al rayado, ordenada
en funcin de la dureza relativa de los minerales ms corrientes que, en orden de dureza creciente son: 1,
talco; 2, yeso; 3, calcita; 4, fluorita; 5, apatito; 6, ortoclasa; 7, cuarzo; 8, topacio; 9, corindn; 10,
diamante
Mohrs circle (mec) (min), circuito de Mohr
moil point (min), punta rompedora, barreta rompedora, punta barreta, barreta, vase rock breaker
moisture content, contenido de humedad
moisture separator (mec), collector de humedad
molar heat capacity (mec) (pet), capacidad calrica molar
mold (met), matriz, molde en el que se funde, corta o estampa cualquier objeto de metal para
reproducirlo en forma idntica
moldboard, mouldboard (mec), vertedera, filo de corte, pieza reemplazable de la cuchara del bldozer
o motoniveladora
molecular weight (qum), peso molecular
molten metal (met), metal fundido
moly (mec), moly, disulfuro del molibdeno, lubricante slido reductor de friccin; se utiliza coloidalmente
disperso en algunos aceites y grasas
moly grease (mec), grasa moly
molybdenite (geol), molibdenita, mineral de molibdeno
molybdenum (met), molibdeno
moment (mec), momento de par, torque
moment arm (mec), brazo del momento
moment of inertia, I (const), momento de inercia
momentum (mec), impulsin, impulso
money order (fisc), giro postal
monitor (n) (comp), monitor, pantalla, es el dispositivo en el que se muestran las imgenes generadas
por el adaptador de video del ordenador o computadora. El trmino monitor se refiere normalmente a la
pantalla de video y su carcasa
monitor (const) (min), monitor, lanza de agua
monitor (elc), detector, regulador, dispositivo de control
monitoring (mec), instrumentacin
monkey block (pet), motn
monkey board (pet), balconcillo, encuelladero, plataforma de la torre
monolithic (const), monoltico, que representa uniformidad msica
monopoly (fisc), monopolio, mercado en donde un solo vendedor se enfrenta a un gran nmero de
compradores
163
164
165
166
167
168
169
170
O
oakum (const) (min), estopa
oblique angle, ngulo oblicuo
obsidian (geol), obsidianas, vase rhyolite
obsolete equipment (elc) (mec), equipo anticuado
occupational disease, enfermedad profesional
occupational hazards (const) (min) (pet), peligro profesional, gajes del oficio, gajes y emolumentos
occupational training (min) (pet), formacin ocupacional
ocean freight, flete maritimo
ocean station call sign (pet), indicativo de estacin ocenica
octane (pet), ndice octnico, nmero de octano, ndice de una escala convencional usado para identificar,
por medio de valores numricos, las propiedades antidetonantes de las gasolinas (naftas)
octane rating (pet), grado octano, vase octane
odometer (mec), cuentakilmetros
171
172
173
174
175
176
177
P
P wave (min), onda P, onda compresional longitudinal que se transmite en un medio elstico (la roca)
178
179
180
181
182
183
184
pinch point (seguridad), punta de espoln, [Ar] [Es] punto a pinchar, lugar de accidente potencial
pinch valve (mec), apretadora
pine oil (met), aceite de pino, (espumante)
pinion (mec), pin
pinion gear (mec), pin diferencial, pin, el ms pequeo de dos engranajes que se engranan; puede
ser el engranaje impulsor o conducido
pinion brake (mec), freno del eje pin, freno secundario
pipe (geol), chimenea, conducto sensiblemente tubular por el que los productos volcnicos alcanzan la
superficie. Al trmino de la erupcin del volcn se llena de lava o de brechas con bloques soldados
pipe (mec), tubo, cao
pipe coupling (pet), cuello
pipe cutter (mec), cortatubos
pipe deck (pet), plataforma de tuberas
pipe grip (pet), mordaza para tubos
pipe hanger (const) (min), portacao
pipe hook (pet), gancho aguantatubos
pipe jack (pet), gato alzatubos
pipe jacking system (const), sistema de ejecucin de tneles, barrenos, huecos, etc., con revestimiento
empujado
pipe pile (const), pilote de tubo
pipe rack (min) (pet), guardatuberas
pipe reticulation (min), red tubular
pipe string (pet), columna de tuberas, vase drill string
pipe thread (mec), rosca de tubera, filete de tubo
pipe tongs (pet), agarratubos, agarrador de tubo, tenazas para caera
pipe wrench (mec), llave aprietatubos
pipefitter, tubero, caero, gasfiter, [Pe] caalista, [Ur] fontanero, instalador de caeras en la planta
pipeline (pet), conducto, [Es] [Mx] ducto
pipelaying barge (pet), barcaza para tendido de tuberas
pistol-grip (mec), empuadura de pistola
piston (mec), pistn, mbolo
piston compressor (mec), compresor de pistn
piston pump (mec), bomba de mbolo
piston ring (mec), anillo del pistn, elemento circular metlico ubicado en las ranuras del pistn,
permiten el sellado de la compresin durante la combustin
pit head [UK] (min), bocal
pit-run gravel (const), grava como sale, grava sin cribar, banco en bruto
185
186
platform (pet), plataforma, estructura fija o flotante, costa afuera, desde la cual se perforan pozos. Las
plataformas de perforacin pueden convertirse en plataformas de produccin una vez que los pozos
produzcan
platform scale (mec), bscula de plataforma
platforming (pet), platformacin, proceso de reformacin cataltica que emplea catalizador de platino
platinum (met), platino
play (mec), juego muerto, juego, huelgo
playing chess (col) (min), reprogramacin de la secuencia de extraccin
PLC (programmable logic controller) (comp), controlador lgico programable
plenum (mec) (min), pleno, cmara distribuidora de aire (ventilacin)
plexiglass (seguridad), plexiglas (vidrio plstico)
Plimsol line, lnea de carga mxima, (barco)
plotter (comp), graficador, [Ch] plotter
PLS (pregnant leaching solution), (met), PLS, solucin de lixiviacin cargada, se refiere a la solucin
que sale de las instalaciones de lixiviacin (montones, pilas, bateas, etc.) y que ha sido enriquecida por la
disolucin del metal (oro, plata, cobre, etc.) desde el mineral
plug valve (mec), vlvula tapn
plug weld (mec), soldadura de cua
plugger (min), perforadora de bancos, perforadora de piso, barrena para perforar bancos, vase sinker
drill
plugging (elc), parar invirtiendo la rotacin, frenaje elctrico realizado para poner el mando de control
en posicin inversa (marcha atrs)
plumb (const) (min) (pet), aplomo, a plomo, plomada, vertical
plumb bob (const), plomada, perpendculo
plumb line (const) (min), tranquil, hilo de plomada, aplomo, cuerda de plomada
plumber (mec), plomero
plumbing fixtures (const), artefactos sanitarios
plunge (geol), inclinacin del rumbo, direccin y orientacin del eje mayor de un yacimiento
plus sign, signo ms (+), (positivo, cantidad positiva)
plus tolerance (mec), tolerancia en ms
pluton (geol), plutn, masa intrusiva de rocas gneas; se clasifican en funcin de su forma, tamao y
relacin con el encajante
plutonium (met), plutonio
plywood (const), contrachapado, laminado, panel de madera encolado fabricado a partir de lminas de
capas delgadas con el grano de las lminas adyacentes en ngulo derecho
PM (preventive maintenance) (mec), mantenimiento preventivo, [Ch] mantencin preventiva, actividades
de mantenimiento programado para conservar el equipo en buenas condiciones de trabajo y prevenir
paros de operaciones no previstas
pneumatic (mec), accionamiento neumtico
pneumatic rockbreaker (mec), romperroca neumtica
187
188
port, puerto
port authority (transporte), autoridad rectora del puerto
port facilities (transporte), instalaciones portuarias
portability, transportabilidad
portable, porttil, mvil, portable, movible, reubicable, locomvil
portable compressor (mec), compresor mvil
portable computer (comp), porttil, vase laptop
portable conveyor (const) (min), transportador movible, correa transportadora reubicable (mvil)
portable fire-extinguisher (const), extintor de incendios porttil
portable headframe (min), castillo transportable, castillo de mina reubicable
portable hoist, portable mine hoist (min), huinche de extraccin porttil, malacate mvil, vase hoist
portable plant (const) (mec), instalacin mvil
portable sinking plant (min), instalacin reubicable para profundizacin del pique
portal (min), portal, boca
portfolio (fisc), cartera, efectos (bonos, acciones, etc.) en carpeta
Portland cement (const), cemento prtland
positive (elc), positivo
positive displacement (mec), desplazamiento positivo
positive-displacement pump (mec), bomba de desplazamiento positivo, vase piston pump
positive pole (elc), polo positivo
positive stress (const) (min), esfuerzo de compresin
possessions (fisc), bienes, posesiones
possible reserves (geol), reservas posibles
possible resource (geol), recurso posible
post (min), poste, [Ch] mono, poste de madera de dimensiones variables, resistente, utilizado en
forticacin provisoria o permanente
post brake (mec), vase caliper brake
post-hole auger (const), cavadora de hoyos
post hole winding (min), izaje por las chimeneas, vase bore hole hoisting
post-mineral, postmineral (geol), postmineral (dique, falla, etc.)
post-mineral dike (geol), dique postmineral
post-mineral fault (geol), falla postmineral
post office box, casilla
post pillar (min), pilar flaco
postal code, cdigo postal
189
190
191
192
193
194
195
196
Q
Q (min), Q, ndice logartmico de calidad de la roca
Q primed system (min), sistema Q, subclasificacin geomecnica del macizo rocoso, (Matthews)
Q system (min), sistema Q, clasificacin geomecnica del macizo rocoso, (Barton)
QA (quality assurance) (const), garanta de calidad (GC)
197
198
R
rack (elc), bastidor, armazn, estante metlico
rack (mec), cremallera
rack and pinion (mec), cremallera y pin
radial stacker (mec), apilador radial
radial tire, neumtico radial, llanta radial
radian, radin, es el ngulo plano entre dos radios de un crculo, que corta, sobre la circunferencia, un
arco de longitud igual al radio, o sea, un radin es igual a 57.3 grados
radiant heat (mec), calor radiante
radiation hazard (min) (pet), peligro de radiacin
radiation monitoring (min), monitorizacin de radiacin
radiator, radiador
radio control (min), control remoto por radio
radioactive log (pet), registro radiactivo
radioactive waste (ecol), residuos radioactivos
radius, radio
radius of curvature (const), radio de curvatura
radius of gyration (const) (mec), radio de giro
raffinate (met), refino, solucin pobre, es la solucin empobrecida en cobre despus del proceso de
extraccin por solvente y que es enviada de vuelta a las pilas para integrarse al proceso de lixiviacin
rail ball (min), hongo de riel
rail bender (min), doblador de rieles, [Ar] santiago, [Ch] donsantiago, [Cu] el viejo, [Mx] diablo
rail gage, gauge (const) (min), entreva
rail mounted (min), montado sobre rieles
railroad, ferrocarril
rainforest (ecol), selva, [Es] selva tropical hmeda
rainy season (ecol), poca de lluvias, estacin pluvial
raise (min), contracielo, chimenea, contramina, alazamiento, contrapozo, labores inclinadas o verticales
que se abren desde abajo hacia arriba
raise borer (min), escariador, equipo para perforacin de chimeneas, raise drill.
raise drill (min), escariador, equipo para perforacin de chimeneas, raise drill
raise drilling (min), perforacin contracielo, perforacin alzamiento
raise bore and slash (min), paso ejecutado por el sistema de raisebore y posteriormente ensanchado a
mayor dimetro mediante explosivos
199
200
ravelling (min), panadizacin, desintegracin de las paredes y/o el techo en una labor subterrnea
raveling ground [US], ravelling ground (min), terreno desmoronamiento
raw data file (comp), archivo de datos no procesados
raw material (const, etc.), materia prima, material en bruto
raw raise (min), contramina no entibado ni revestimentado
ray, rayo
reach (mec), alcance
reactance, X (elc), reactancia, suma de la reactancia inductiva y la reactancia capacitiva de un
elemento o circuito
reaction time (met), tiempo de reaccin
reactivate, reactivar, poner de nuevo en servicio, (planta, mina, etc.)
reactive power (elc), potencia reactiva, potencia absorbida por un receptor que no produce trabajo til
read only memory, ROM (comp), memoria de slo lectura, [Ch] memoria ROM
read out (comp), copia impresa, lectura de salida
reading (elc) (mec), indicacin (instrumento)
ready-mix concrete (const), concreto premezclado, hormign ya mezclado de fbrica
ready-mix concrete truck (const), camin concretera, [Es] camin hormigonera
ready rack (elc), escalerilla
reagent (met), reactivo
real estate, bien raz, bienes de races
real options, RO (fisc), real options, [Es] opciones reales, instrumentos reales derivados; metodologa de
valorizacin, vase DCF
realignment (mec), realineacin
ream (mec), ensanchar, escariar
ream (min), escariar, ampliar, ensanchar
reamer bit (min), broca de escariado
reamer head (min), corona ensanchadora, cabeza ensanchadora, montura de brocas accionada desde la
parte superior a travs de un varillaje que discurre por un taladro piloto previamente ejecutado
rear elevation (const), alzado trasero (trazado)
rear-end collision (const) (min), choque por detrs
rear wheel drive (mec), traccin trasera
rebar (const), barras de armadura, barras deformadas, varillas de refuerzo, varillas deformadas, [Ch]
enferradura, [Vz] cabillas estriadas, vase reinforcing steel
rebate (fisc), rebaja
rebound (const) (min), rebote, rechazo, efecto por el que parte del concreto se deprende durante
shotcreteo
rebuild (n) (mec), rehabilitacin total
201
202
203
204
205
206
207
ripper (const), riper, elemento trasero de los tractores (bulldozer) que se utiliza para romper el piso
mediante la incrustacin de ste y el posterior arrastre hasta fragmentar el material
riprap (const), escollerado
rise (min), chimenea, contracielo
riser (elc), conductor vertical
riser (min), chafln ahusado, (tambor de huinche, etc.)
riser (pet), riser, prolongacin de la tubera de revestimiento
risk, riesgo
risk analysis (fisc), anlisis de riesgo, clculo de la probabilidad de que los rendimientos reales futuros
estn por abajo de los rendimientos esperados, esta probabilidad se mide por la desviacin estndar o por
el coeficiente de variacin de los rendimientos esperados
risk magnitude (fisc), magnitud de riesgos, MR, el producto de las variables de consecuencias de
prdidas
river transportion, acarreo fluvial, transporte por el ro
rivet (mec), remache
RMR (rock mass rating) (geol) (min), RMR, clasificacin geomecnica del macizo rocoso, (Beniawaski)
RMS value (elc), valor eficaz, raz cuadrada de la media de los cuadrados (root mean square)
ROA (return on asset) (fisc) (pet), rendimiento del haber
road (const), camino, carretera
road grader (const), explanadora caminera
road train (min) (transporte), tren de unos remolques tirado por tractor de camin
roadbed (const), lecho de la va
roadheader (const) (min), mquina tuneladora de ataque puntual, [Es] rozadora, mquina tuneladora
que acta mediante un brazo oscilante y una cabeza giratoria con picas, que recorre el frente de la
excavacin
roaster (met), calcinador, calcn, [Ch] tostador
roasting kiln (met), calcn
rob pillars (min), despilarar
robotic arm (mec), brazo robtico
robotics (mec), robtica
rock (min), estril, desmontes, desechos slidos, ataques, borra, material econmicamente intil que sale
con el mineral o en desarrollos mineros, vase waste rock
rock box, rockbox (mec) (min), carcasa de rocas, diseo de los impactores de eje vertical, por el cual
las rocas fragmentadas se acumulan para proteger la superficie de blindaje subyacente del impacto y la
abrasin
rock breaker (const) (mec), quebrantarrocas, rompedor
rock breaker (min), martillo perforador, [Ar] derrocadora, [Ch] romperroca, [Es] martillo rompedor, [Pe]
martillo rompe bancos, martillo picador, martillo mecnico usado para reducir a golpes trozos grandes de
mena o estril,consiste en un brazo articulado que posee una punta de acero en su extremo, la cual
aplicada con vibracin sobre un trozo de roca o colpa permite quebrarla
rock drill (min), martillo perforador de roca, vase drill
208
209
210
211
S
S wave (min), onda S, onda transversal, vase P wave
sabotage, sabotaje
sack of cement (const), saco de cemento, bolso de cemento, [Es] bolsa de cemento, [Mx] costal de
cemento
sacrificial washer (met), arandela sacrificatoria, rondela que se degasta por corrosin galvnica
saddle (mec), apoyo
saddle bracket (mec) (min), montura, soporte de montaje
saddle hanger (min), silla colgante
safe (n) (fisc), caja de seguridad
safe keeping (fisc), custodia
212
213
214
215
216
screed (const), plantilla, regla maestra, rastrel, [Ar] corredera, [Mx] tabln-llana
screen (comp), pantalla, monitor, es el dispositivo en el que se muestran las imgenes generadas por el
adaptador de video del ordenador o computadora. El trmino monitor se refiere normalmente a la pantalla
de video y su carcasa
screen (const), criba, aparato para separar por tamaos similar a un tamiz, que consiste de una
superficie (normalmente plana) que est atravesada por orificios de tamao y forma caracterstica
screen (ecol), pantalla, montn de suelo o estril utilizado para obstaculizar la visin de una mina o
planta
screen analysis (mec), anlisis de tamices
screening (const), cribado, es una operacin de separacin granulomtrica
screening (min), enmallado, la aplicacin de una malla metlica sobre una red de fortificacin por
apernado
screenings (const), cerniduras
screen saver (comp), salvapantallas, protector de pantallas
screw compressor (col) (mec), compresor de tornillos rotatorios
screw conveyor (mec), transportador de tornillo sin fin, conductor espiral
screw fitting (mec), accesorio roscado
screw jack (const), gato a tornillo, [Ch] [Pe] gata a tornillo
screw take-up (mec), tensor a tornillo, tensor de tornillo
screwdriver (mec), destornillador, atornillador, [Mx] desarmador
scribing (min), piso de glibos, piso de ajuste
scroll (comp), desplazar
scroll plate (min), caracol de descarga en castillo de la mina
scrubber (mec), depurador, vase water scrubber
scrubber (pet), limpiador, scrubber, torre de lavado
scrubbing (mec), limpieza, scrubbing, colector de polvo por va hmeda
scrubbing (pet), depuracin, operacin que consiste en eliminar las impurezas de los gases combustibles
sea container (transporte), contenedor de ultramar, contenedor de embarque
seal (v), obturar, cerrar, aislar
seal ring (min), anillo de estancamiento
sealant polymer (min) (pet), polmero obturador
sealing (pet), proceso de tapado, sellamiento
seam (geol), filn, [Ch] venero
seamless (adm), sin costura, sin efectos secundarios
seaplane (transporte), hidroavin
search (n) (comp), bsqueda
search (v) (comp), buscar
217
218
219
220
221
222
223
shrinkage (const), retraccin, contraccin, disminucin de longitud o volumen del concreto (hormign)
shrinkage crack (const), grieta por contraccin
shrinkage stoping (min), [Ch] [Co] [Es] mtodo de explotacin por cmaras almacn, [Pe] excavacin
por shrinkage, mtodo selectivo de explotacin para depsitos con buzamiento mayor de 60 en que el
mineral se arranca por franjas horizontales, que empiezan desde la parte inferior del cuerpo, avanzan
hacia arriba y dejan un vaco, por lo que el mineral arrancado se deja all como relleno y soporte
provisional
shunt wound (elc), devanado en derivacin, arrollado en derivacin
shuttering [UK] (const), moldaje
shuttle (mec), engranaje de cambio rpido, (avance y retroceso)
shuttle (transporte), servicio regular (ida y vuelta)
shuttle conveyor (mec), transportador corto reversible
shuttle gearing (mec), engranaje de cambio rpido (avance y retroceso)
shuttle service (pet), servicio de puente areo de helicptero
shuttle service (transporte), servicio regular entre dos puntos
shuttle tanker (pet), petrolero puente
SI units, unidades SI, (Sistema Internacional de unidades), sistema mtrico
sickle bend (pet), curva tipo hoz
side clearance (mec), juego lateral
side clearance (min), franqueo lateral
side elevation (const), alzado de costado, (trazado)
side dump (mec), vuelco lateral, descarga lateral
side-dump minecar (min), vagn basculante con descarga lateral
side rod (mec), biela de acoplamiento
side study (adm), estudio suplementario, estudio especial
side sway, ladeo
sidewall sampler (pet), sacamuestras de pared
siding (ferrocarril) (min), desvo, apartadero, [Es] va muerto, [Mx] ladero
sieve analysis (const), anlisis granulomtrico
sight distance (transporte), alcance de la vista
sight-feed lubricator (mec) (pet), lubricador cuentagotas
sight glass (mec), vidrio de nivel, tubo indicador
signal code (min), cdigo de seales
silencer (mec), silenciador
silica (geol), slice, el dixido de slice, SiO2, resistente qumica y fsicamente, que ocurre en la naturaleza
como cuarzo, chert, pedernal, palo o calcedonia y que se combina en los silicatos para constituir un
componente esencial de muchos minerales formadores de rocas
silica gel (qum), slice gelatinosa
224
225
226
227
228
229
230
231
232
spreader bar (mec), balancn, braga, barra de tiro, vigueta de izada de pesos, aparato para izar con gra
spreadsheet (comp), planilla de clculos, hoja de clculos, hoja electrnica, hoja de trabajo
spring (mec), resorte, muelle
springing (min), cuarteamiento, ensanchamiento del fondo de taladro por voladura
springline (min), arranque, el punto donde la parte curvada (techo) confluye con las paredes del tnel
sprinkler head (mec), rociador
sprinkler system (mec), sistema de rociadura automtica
sprocket (mec), rueda dentada para cadena
spud mud (pet), lodo de perforacin inicial
spud wrench (const), llave de cola
spudding bit (pet), barrena principiadora
spudding in (pet), perforacion inicial
spudding shoe (pet), corredera
spur gear (mec), engranaje recto
spyware (comp), software espa, spyware, se denomina a los archivos o aplicaciones de software que
monitorean y capturan informacin de las actividades de los usuarios
square foot, pie cuadrado
square root, raz cuadrada
squeak (mec), rechinado
squeal (mec), chillido
squeeze (pet), forzamiento de inyeccin
squeezing ground (min), terreno fluyente, terreno deformable, terrenos que se comportan
plsticamente bajo esfuerzo y tienden a cerrar la cavidad excavada (estrechamiento)
squirrel cage motor (elc), motor de jaula de ardilla
stability factor (min), factor de estabilidad
stability graph (min), perfil de estabilidad, vase Q
stabilization (met) (min), estabilizacin
stabilizer (min) (pet), estabilizador, accesorio de perforacin
stable (min), estable
stack, stack up (const) (min), apilar, hacinar
stacker (const), hacinador
stacker conveyor (const) (mec), transportador hacinador
stacker system (min), sistema de apilamiento, (lixivacin)
stadia (const), estadia
stadia surveying (const), taquimetra
staff (adm), personal de administracin
233
234
235
236
237
straight run (pet), producto de destilacin, un producto obtenido del petrleo crudo mediante destilacin
y sin conversin qumica
straightedge (const) (mec), regla
strand of wire (min), cordn de alambre
stranded cable (mec), cable trenzado
stranded conductor (elc), conductor cableado
stranded wire (mec), hilo trenzado
strap wrench (mec), llave de correa
strapping (min), soporte con barras planas
strata (geol), estratos, capas o lechos diferenciados de material sedimentario
stratum (geol), estrato, capa o lecho diferenciado de material sedimentario
straw boss (const), cabo de cuadrilla
stray currents (elc), corrientes vagabundas
streak (geol), huella
streak plate (geol), placa de huellas
streamline (v) (mec), aerodinamizar
streamlined (mec), aerodinmico, fuselado, fusiforme
strength of materials (const) (mec), resistencia de materiales
stress (mec) (min), esfuerzo, tensin
stress distribution (const) (min), reparticin de los esfuerzos
stress field (min), campo de esfuerzos
stress relief (const) (mec) (min), alivio de esfuerzos, relajamiento del esfuerzo
stress relieve (v) (const) (mec), desfatigar
stress reversal (mec), inversin de esfuerzos
stretcher (const) (med), camilla
strike (adm), huelga, paro obrero
strike (geol), rumbo, arrumbamiento, azimut en vista planta de una veta referenciada del norte
verdadero
strike, strike price (fisc), precio de ejercicio
striker (mec), encendedor (soldadura)
string of drill pipe (pet), sarta de tubera
strip (v) (pet), despojar
strip log (pet), perfil de despojar
strip mine (min), hullera a tajo abierto (carbn)
strip overburden (v) (min), extraer sobrecarga
stripper (pet), enjugador
238
239
240
241
swaps (fisc) (pet), swaps, son contratos financieros negociados entre dos partes de modo que una de
ellas garantiza un precio fijo para un determinado periodo, cubrindose la contraparte de cualquier
fluctuacin en el precio
sweat (mec), 1. condensacin, 2. ajuste en caliente, vase shrink fit
Swede hoe (min), azadn, legn
Swede saw (const) (min), sierra de arco
sweet crude (pet), crudo dulce, petrleo bruto dulce
sweet gas (pet), gas dulce, gas natural con poco azufre
sweet oil (pet), petrleo dulce
sweeten (v) (pet), desulfurar, endulzar
sweetening (pet), destufacin
swell factor (const), factor de esponjamiento, aumento del volumen del terrapln sobre el volumen en
desmonte
swell factor (min), factor de hinchamiento, [Es] factor de esponjamiento, aumento del volumen de una
roca excavada respecto a la roca in situ
Swellex bolt (min), perno swellex, buln swellex, tipo de perno que se expande por inyeccin de agua
en su interior y acta por friccin
swelling ground (min), terreno hinchable
SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) (fisc), SWIFT, (Sociedad para
las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales), es un sistema de comunicaciones
financieras en el que participan numerosos bancos de diferentes pases, permitiendo enviarse mensajes de
forma segura, en los que se indican las instrucciones sobre los pagos que han de realizar entre ellos
SWIFT bank transfer (fisc), giro bancario SWIFT
swing (pet), margen, la cantidad por la cual puede diferir, durante un perodo determinado, el suministro
de gas del valor diario contratado
swing arm (pet), brazo oscilante
swing jaw (mec), mandbula oscilante, quijada oscilante, mordaza de articulacin, [Es] articulacin,
componente del mecanismo actuante en una chancadora de mandbulas
swinger, swinger conveyor (const) (min), transportador movible, correa transportadora reubicable
(mvil)
switch (elc), interruptor, conmutador
switchback (const) (min), va en zigzag
switchboard (elc), panel de conmutacin, tablero de distribucin, tablero de control, tablero de
interruptores, cuadro de distribucin, cuadro de conmutadores
switchgear (elc), aparato de conexin, aparato de distribucin, dispositivos de distribucin
swivel (mec), eslabn giratorio
SX (solvent extraction) (met), extraccin por solvente, SX, en el caso de cobre, se utiliza una resina
orgnica diluida en un solvente orgnico (parafina), la cual se mezcla por agitacin. La resina orgnica
permite capturar el cobre en solucin. La solucin orgnica cargada es separada y llega en contacto con
electrolito que tiene una alta acidez, lo cual provoca que la resina suelte el cobre y se transfiera a la
solucin electroltica, envindose esta finalmente a la planta de electroobtencin
SX-EW (met), SX-EW, extraccin por solvente y electroobtencin, vase SX y EW
242
syenite (geol), sienita, roca gnea plutnica de grano grueso, caracterizada por feldespato rosa y
minerales oscuros (especialmente hornblenda) pero muy poco cuarzo
sylvanite (geol), silvanita
synchromesh (n) (mec), sincronizador
synchronize (mec), sincronizar
synchronous (elc), sncrono, sincrnico
synchronous motor (elc), motor sncrono
synchronous speed (elc), velocidad de sincronismo
syncline (geol), sinclinal, pliegue de concavidad hacia arriba; lo contrario de anticlinal
synergetic log (pet), perfil sinergtico
synergy (adm), sinerga
synthesis, sntesis
synthetic diamond (met) (qum), diamante termoestable, TSP
synthetic motor oil, aceite sinttico
synthetic rubber (mec), caucho sinttico
system operational diagram (elc), diagrama del proceso operativo del sistema
system provider (comp), proveedor del sistema, (correo electrnico)
systematic bolting (min), bulonaje sistemtico, vase pattern bolting
T
tabulate (v) (comp), tabular
tach, tachometer (mec), cuentarrevoluciones, tacmetro, cuentavueltas; medido en vueltas por minuto
(rpm)
taconite (geol), taconita
tack weld (mec), soldar por puntos
tackle block (mec), mufla
tag out (v) (elc) (mec), poner etiqueta de seguridad en el arrancador del equipo parado mientras que
realiza reparaciones
tagboard (min), tabln de etiquetas (para placas de identidad)
tags (min), bronces, (para tabln de etiquetas)
tail pulley (mec), polea de retorno, [Ar] polea de cola, [Es] contrapolea (correa transportadora)
tail ropes (mec), cables de equilibrio, (polea de friccin)
tailgate meeting (adm), charla de seguridad
tailings (min), colas, relaves, deslave, [Ch] relaves, colas,{ripios (lixivacin)}, [Es] derrubios, [Mx] jales,
arenillas, lavados de la minera; producto o residuo de trabajos anteriores en una planta de beneficio
tailings dam (min), represa para colas, tranque de relaves, presa para decantacin de jales (desechos)
de una mina
243
tailings pond (min), embalse de colas, laguna de decantacin, estanque decantador, embalse de relaves,
estanque para colas, contiene el agua que se ha utilizado en el proceso de concentracin de mineral y que
se va limpiando
tailrace tunnel (const) (elc), tnel de descarga
tails (met), colas, producto o residuo de trabajos anteriores en una planta de beneficio, vase tailings
take a sample (geol) (met), sacar una muestra
take bids (fisc), subastar
take down back (min), rebanado, tajar el techo de la galera o del escaln, vase backslash
take or pay contract (pet), contrato take or pay (tomas o igual pagas), tipo de contrato por el cual el
comprador paga un volumen establecido, aunque consuma menos. El mtodo "take or pay" es usual en el
mercado de gas, como una garanta para los proveedores y las inversiones necesarias
take out of service (elc) (mec), sacar del servicio
take-up (mec), compensacin, (correa transportadora)
take-up pulley (mec), polea compensadora, polea tensora
take-up pulley (pet), polea de gravedad
talc (geol), talco
talc schist (geol), talquita
tamping (const), apisonamiento
tamping (min), atacado, [Mx] retaques
tamping pole (min), varilla atacadora, atacador
tamping stick (min), atacador, vase loading stick
tandem (mec), tndem
tangential stress (const), esfuerzo de zuncho
tank (met), estanque
tank farm (pet), patio de tanques
tank house (met), nave de electro-obtencin
tap (mec), 1. macho de roscar, (col) macho, [Mx] machuelo, herramienta para roscar, 2. grifo, canilla
(llave de agua, etc.)
tape (const), cinta para medir
tape (elc), cinta de aislar
tape measure (const), cinta mtrica
taper drill steel (min), barrena de punto achaflanado o cnico
taper roller bearing (mec), cojinete de rodillos cnicos, cojinete de rodillos ahusados
tapper (min), cribonero
tappet (mec), botador (de vlvula)
tar sands (geol), arenas bituminosas
tare weight (transporte) (min), taraje, peso muerto
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
U
U bolt (mec), perno en U
U joint (mec), unin universal, junta cardnica
UCS (unconfined compressive strength) (min), resistencia uniaxial a la compresin, resistencia a la
compresin simple
UHF (ultra-high frequency) (elc), frecuencia ultraelevada
ULCC (ultralarge crude carrier) (pet), supertransportador de crudo
ultimate pit (min), pit final
ultimate strength (const), resistencia a la rotura, [Mx] resistencia final
ultimate stress (mec), fatiga de ruptura, tensin de rotura
ultrabasic rock (geol), roca ultrabsica
ultrafine cement (min), cemento ultrafino, cemento superfino (para inyeccin)
ultra-high frequency, UHF (elc), frecuencia ultraelevada
ultramafic rock (geol), roca ultramfica
ultrasonic cleaning (mec), limpieza ultrasnica
ultrasonic cleaning device (mec), aparato de limpieza ultrasnica
ultrasonic testing (mec), ensayo ultrasnico, examen ultrasnico
ultrasound (mec), ultrasonido
umpire assay (geol) (min), ensayo por rbitro
unacceptable quality (adm) (const), calidad inaceptable
unbalanced hoisting (min), izaje desequilibrado
unbalanced tender (const) (min), propuesta desequilibrada, vase front-end load
unbundling (adm) (pet), desegregacin, la separacin de las funciones de transporte, almacenamiento y
comercializacin de gas
unchairing (min), desenganchado
unconfined compressive strength, UCS (const) (min), resistencia uniaxial a la compresin
255
256
257
V
V8 engine (mec), motor en V de ocho cilindros
VAC, voltaje con corriente alterna, CA
vacuum (mec), vaco
vacuum filter (met), filtro al vaco
vacuum pump (mec) (met), bomba de vaco, bomba a vaco
valence (qum), valencia
validation (adm) (comp), validacin
258
259
260
vest, chaleco
VFR (visual flight rules) (transporte), reglamentos para vuelo sin instrumentacin
vibrating feeder (mec), alimentador vibrante, alimentador vibratorio
vibrating grizzly (min), cribn vibratorio
vibrating screen (const), harnero
vibrating screen (min), criba vibratoria, zaranda vibratoria
vibrating table (met), mesa vibratoria
vibration damper (mec), amortiguador de vibraciones
vibrator (const), vibrador de concreto, vibradora de hormign, [Ch] vibrador para hormigonado
vic coupling (mec), acoplamiento victaulic
vice (mec), prensa de tornillo
vicious circle (adm), crculo vicioso
video conference (comp), video conferencia
videophone (comp), telfono con cmara de video
vinyl (const) (qum), vinilo
virtual fabrication (comp) (const), fabricacin virtual de las estructuras
virtual image (comp), imagen virtual
virtual reality (comp), realidad virtual, cualquier programa que intente reproducir un mundo dentro de la
PC
virtual work (mec), trabajo virtual
virus (comp), virus, programa que est diseado para copiarse a s mismo sin conocimiento del usuario y
con la intencin de infectar el sistema operativo y/o aplicaciones, cuyos efectos pueden variar
dependiendo de cada virus: mostrar un mensaje, sobrescribir archivos, borrar archivos, enviar
informacin confidencial mediante emails a terceros, etc.
viscoelasticity (min), viscoelasticidad
viscosity (mec), viscosidad, es la resistencia o esfuerzo cortante de los fluidos (lquidos y gases), tales
esfuerzos se miden con la ley de Newton de la Viscosidad para fluidos newtonianos y con leyes como la
teora cintica de los gases para los fluidos no-newtonianos
viscosity index (pet), ndice de viscosidad
viscous flow (pet), flujo viscoso
vise (mec), tornillo de banco
visibility (transporte), distancia de visibilidad
visible gold, VG (geol), oro visible
vocational school, escuela vocacional, colegio tcnico
VOD (velocity of detonation) (min), velocidad de detonacin
voice mail, correo de voz
void (geol), vaco, hueco
void ratio (const), ndice de vacos
261
W
W section (wide flange section) (const), perfil W, seccin estructural
wage scale (fisc), escala de sueldos
wage settlement (fisc), acuerdo salarial
wages (fisc), sueldos
waiting time (min), tiempo de espera
waler (const), cepo
walker (const) (min), ayudante de superintendente, capataz general, jefe
walkie-talkie, walki-talki, no es ms que un radiotelfono ambulante
walking (mec), ambulante
262
walking beam pump (pet), mquina balancn de bombeo, balancn, vase pumpjack
walking boss (const) (min), ayudante de superintendente, capataz general, jefe
walkway (const), pasillo, corredor
wall (const), muro
wall (min), pared
wall hook (pet), gancho centrador
wall plate (min), larguero, carrera de pared
wall rock, rocks (min), caja, roca caja, [Es] roca encajante, [Mx] montaa, tepetate, [Pe] macizo rocoso
suprayacente al filn, paredes laterales de una labor minera o roca encajadora que limita una veta, vase
country rock
wall sampler (pet), sacancleo de pared
wall scraper (pet), escariador de pared de pozo
wall slash (min), corte lateral
walling (min), revestimiento, vase concrete shaft walling
wander (n) (min), desviacin, cambio de direccin del trazado (perfil) de perforacin con respecto al
trazado previamente determinado
warehouse, bodega, almacn, depsito
warehouse receipt (adm), conocimiento de almacn, conocimiento de depsito, gua de almacn
warm up (n) (mec), tiempo de calentamiento, (arranque en fro)
warm up (v) (mec), calentar
warning (adm), advertencia
warning label (ecol) (seguridad), etiqueta de advertencia
warning light (elc), luz de cuidado
warning sign (const), seal de precaucin (carretera)
warning sign (min) (pet), letrero de advertencia, letrero de seguridad, letrero de advertencia de peligro
warning sticker (ecol) (seguridad), pegatina de advertencia
warning triangle (transporte), seal triangular de peligro
warped lumber (const), madera alabeada
warranty (adm) (const) (mec), garanta, certificado de garanta
warranty period (adm) (const) (mec), plazo de garanta
washer (mec), arandela, rondela
washer (min), planchuela (para perno de roca)
washing plant (min), lavadero de carbn
washout (const), hundimiento por accin del agua
washout (pet), fuga, escape
washover (pet), lavado
263
264
water scrubber (mec), depurador de gases de escape, separador de polvo y partculas que utiliza el
sistema de va hmeda
water-soluble (met), soluble en agua
water supply, abastecimiento de agua, aprovisionamiento de agua
water table (const) (min) (pet), nivel fretico, napa fretica, [Pe] [Vz] mesa de agua
water tap (mec), llave del agua
water treatment (ecol) (met), tratamiento del agua
water walker (col) (adm) (pet), superdotado(a)
waterproof, a prueba de agua
waterproof lining (min), revestimiento impermeable
waterstop (const), tapajunta
watertight, estanco al agua
watertight (mec) (pet), impermeable
Watt (W) (elc), watio, watt, unidad de potencia elctrica o cantidad de trabajo en unidad de tiempo
(Joule/segundo)
wavelength, longitud de onda
waybill (transporte), hoja de ruta, vase bill of lading
WD40 (mec), aceite penetrante WD40
weakening (elc), debilitamiento, vase field weakening
wear (mec), desgaste
wear and tear, deterioro
wear safety glasses (seguridad), cargar anteojos de seguridad
weathering (geol), oreo, meteorizacin, intemporizacin, la alteracin superficial de rocas y suelos
sometidos a los agentes atmosfricos
web (comp), web, red, trama
wedge (const) (mec), cua
wedge (min), cua, bloque que es delimitado por ms de dos planos, tales como pirmides (mecnica de
rocas)
wedge cappel (mec) (min), cappel de cuas, casquillo terminal en el cual el cable se sostiene entre las
cuas afiladas.
wedge failure (min), deslizamiento de cua
wedge socket (min), casquillo acuado
wedge theory (min), teora de cuas (mecnica de rocas)
wedge thimble (mec) (min), casquillo acuado, casquillo terminal con cuas que es hecho en forma de
guardacabo
wedging (min), apuntalado
weekly report (adm), memoria semanal
weephole (const), mechinal
265
266
267
winze (min), pique ciego, tiro ciego, pozo ciego, chifln, balanza, [Co] tambor, labor vertical o inclinada
que se profundiza desde un punto interno de una mina, vease internal shaft
wire-braid air hose (min), manguera alambrada, manguera entorchada
wire brush (mec), cepillo de alambre
wire harness (elc), conjunto de cableado
wire mesh, tela metlica, mellazo
wire mesh (const) (min), malla de alambre, malla metlica
wire mesh reinforcement (const), armadura tejida (concreto)
wire rope, cable en acero, cable metlico, [Vz] guaya, hilo o cordn metlico construido con alambres
torcidos en espiral
wire saw (min), sierra de alambre (cantera)
wire stripper (elc), pelacables
wire transfer (n) (fisc), giro bancario, transferencia electrnica del dinero de una banca a otra
wireless (elc), inalmbrico
wireline diamond drilling (geol), sondajes con cable
wiring diagram (elc), esquema almbrico
WOB (weight on bit) (min) (pet), peso sobre la broca
wobble (v) (mec), oscilar
wolframite (geol), wolframita, volframita, mineral de tungsteno
wollastonite (geol), wolastonita
wood (const), madera
wood bulkhead (const) (min), entablonado de contencin
wood I-joist (const), viga I de madera, vigueta en doble T de madera, un miembro de madera
estructural fabricado al usar un adhesivo para adherir las alas de madera a un alma de contrachapado o
tablero de fibra
wood lagging (min), revestimiento de madera
word processing (comp), procesamiento de texto
word processor (comp), procesador de palabras, procesador de texto
work, trabajo
work a mine, laborear una mina
work barge (pet), barcaza-taller
work hardening (mec) (met) (min), acritud, endurecimiento de trabajo, endurecimiento por uso
work index (met), ndice de trabajo, vase Bond work index
work-in-progress (adm), trabajo en curso de ejecucin
work loose (mec), aflojarse
work order (adm) (mec), orden de trabajo
work package (adm), propuesta de trabajo
268
269
X
X (reactance) (elc), reactancia, suma de la reactancia inductiva y la reactancia capacitiva de un elemento
o circuito
xanato (met) (qum), xanthate
X-axis (const), eje de las x, eje horizontal.
X-bracing (const), aspas, diagonales, arrostramiento, vase cross bracing
X-cut (min), vase crosscut
xenocryst (geol), xenocristal
xenolith (geol), xenolito, inclusin en una roca gnea de un tipo de roca no relacionado,
derivado de la roca caja o transportado desde zonas profundas
Xerox (v) (col), xerocopiar, fotocopiar
X-ray spectrometry (met), espectografa de rayos X
X-ray testing (mec), ensayo por rayos X
X-ray testing (pet), ensayo por rayos X (prueba de soldadura)
X- section (min), vase cross section
Y
Y (admittance) (elc), admitancia
yard (const), 1. patio, cancha (playa), 2. yarda
(3 pies)
yard boss (const) (min) (pet), capataz del patio
yard foreman (const) (min) (pet), canchero
yaw (n) (mec) (transporte), guiada, desviacin angular
Y-axis (const), eje de las y, eje vertical.
Y-delta starter (elc), arrancador Y-delta
yellow metal (col) (met), oro
yellowcake (met), concentrado secado de pechblenda (mineral uranfero)
yield (const) (mec), deformacin plstica
yield (min) (pet), rendimiento
yield point (const) (mec), punto de fluencia
yield strength (mec), lmite elstico
yielding support (min), revestimiento flexible
yoke (mec), brida
Youngs modulus (mec), mdulo de Young
270
271