EN

NL

MANUAL
HANDLEIDING
ANLEITUNG
MANUAL

FR

Nota:
La funcionalidad conmutador DIP ha cambiado.
Los sistemas paralelos y trifsicos ahora se pueden
configurar con conmutadores DIP.

Appendix

12/3000
24/3000
48/3000

ES

VE.Bus enabled

DE

Phoenix Inverter

Copyrights 2007 Victron Energy B.V.

All Rights Reserved
This publication or parts thereof may not be reproduced in any form, by any method,
for any purpose.
For conditions of use and permission to use this manual for publication in other than
the English language, contact Victron Energy B.V.
VICTRON ENERGY B.V. MAKES NO WARRANTY, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING
THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS AND MAKES SUCH VICTRON ENERGY
PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN AS IS BASIS.
IN NO EVENT SHALL VICTRON ENERGY B.V. BE LIABLE TO ANYONE FOR
SPECIAL, COLLATERAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN
CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE
VICTRON ENERGY PRODUCTS. THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO
VICTRON ENERGY B.V., REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, SHALL NOT
EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE VICTRON ENERGY PRODUCTS
DESCRIBED HERE IN.
Victron Energy B.V. reserves the right to revise and improve its products as it sees fit.
This publication describes the state of this product at the time of its publication and
may not reflect the product at all times in the future

EN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
En general

NL

Lea en primer lugar la documentacin que acompaa al producto para familiarizarse

con las indicaciones de seguridad y las instrucciones antes de utilizarlo.
Este producto se ha diseado y comprobado de acuerdo con los estndares
internacionales. El equipo debe utilizarse exclusivamente para la aplicacin prevista.

FR
DE

ADVERTENCIA: PELIGRO DE CHOQUE ELCTRICO

El producto se usa junto con una fuente de alimentacin permanente (batera).
Aunque el equipo est apagado, puede producirse una tensin elctrica peligrosa en
los terminales de entrada y salida. Apague siempre la alimentacin CA y desconecte
la batera antes de realizar tareas de mantenimiento.

ADVERTENCIA: no levante objetos pesados sin ayuda.

Instalacin
Lea las instrucciones antes de comenzar la instalacin.
Este producto es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con terminal de
puesta a tierra para seguridad). Sus terminales de salida CA deben estar puestos
a tierra continuamente por motivos de seguridad. Hay otro punto de puesta a
tierra adicional en la parte exterior del producto. Si se sospecha que la puesta a
tierra est daada, el equipo debe desconectarse y evitar que se pueda volver a
poner en marcha de forma accidental; pngase en contacto con personal tcnico
cualificado.
Compruebe que los cables de conexin disponen de fusibles y disyuntores. No
coloque nunca un dispositivo de proteccin junto a un componente de otro tipo.
Consulte en el manual las piezas correctas.
Antes de encender el dispositivo compruebe si la fuente de alimentacin cumple los
requisitos de configuracin del producto descritos en el manual.
Compruebe que el equipo se utiliza en condiciones de funcionamiento adecuadas. No
lo utilice en un ambiente hmedo o con polvo.

Appendix

No utilice nunca el equipo en lugares donde puedan producirse explosiones de gas o

polvo. Consulte las especificaciones suministradas por el fabricante de la batera para
asegurarse de que puede utilizarse con este producto. Las instrucciones de seguridad
del fabricante de la batera deben tenerse siempre en cuenta.

ES

El producto no tiene piezas internas que tengan que ser manipuladas por el usuario.
No retire el panel frontal ni ponga el producto en funcionamiento si no estn
colocados todos los paneles. Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas
por personal cualificado.

Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para su ventilacin y
que los orificios de ventilacin no estn bloqueados.
Instale el producto en un entorno a prueba del calor. Compruebe que no haya
productos qumicos, piezas de plstico, cortinas u otros textiles junto al equipo.

Transporte y almacenamiento

Para transportar o almacenar el producto, asegrese de que los cables de la batera

estn desconectados.
No se aceptar ninguna responsabilidad por los daos producidos durante el
transporte si el equipo no lleva su embalaje original.
Guarde el producto en un entorno seco, la temperatura de almacenamiento debe
oscilar entre 20C y 60C.
Consulte el manual del fabricante de la batera para obtener informacin sobre el
transporte, almacenamiento, recarga y eliminacin de la batera.

EN

2. DESCRIPCIN

Programable con conmutadores DIP, panel VE.Net u ordenador personal

El inversor Phoenix se suministra listo para usar. Hay tres funciones para cambiar
determinados ajustes si se desea:

Los ajustes ms importantes (incluyendo el funcionamiento en paralelo de hasta

tres dispositivos y el funcionamiento trifsico) se puede cambiar muy fcilmente
con los conmutadores DIP.

Todos los valores, con la excepcin del rel multifuncional, pueden cambiarse
con un panel VE.Net.

Todos los valores se pueden cambiar con un PC y software gratuito que se

puede descargar en nuestro sitio web www.victronenergy.com
Nuevas aplicaciones para inversores de alta potencia

Appendix

Rel multifuncional
El inversor Phoenix est equipado con un rel multifuncional, que est programado
como rel de alarma. Este rel se puede programar para cualquier tipo de aplicacin,
por ejemplo como rel de arranque para un grupo generador.

ES

Para transferir la carga a otra fuente de CA: conmutador de transferencia

automtico
Si se necesita un conmutador de transferencia, recomendamos el uso de MultiPlus. El
conmutador va incluido en estos productos y la funcin de cargador de MultiPlus se
puede desactivar. Los ordenadores y otros equipos electrnicos seguirn funcionando
sin interrupcin porque MultiPlus tiene un tiempo de conmutacin muy corto (menos
de 20 milisegundos).

DE

Potencia prcticamente ilimitada gracias a la posibilidad de funcionamiento en

paralelo y trifsica
Hasta 6 unidades Phoenix 24/3000 pueden funcionar en paralelo para alcanzar una
mayor potencia de salida. Seis unidades 24/3000, por ejemplo, proporcionarn una
potencia de salida de 15 kW/18 kVA. Tambin es posible una configuracin trifsica.

FR

Potencia de arranque adicional

Una caracterstica nica de la tecnologa SinusMax es su altsima potencia de
arranque. La tecnologa de alta frecuencia convencional no ofrece estas prestaciones
tan amplias. Sin embargo, los inversores Phoenix son adecuados para alimentar
cargas difciles como compresores, motores elctricos y dispositivos similares.

NL

SinusMax: ingeniera superior

Desarrollada para un trabajo profesional, la gama de inversores Phoenix es adecuada
para una amplia variedad de aplicaciones. Los criterios de diseo han sido producir
un inversor de onda sinoidal real con eficacia ptima sin ceder en prestaciones.
Empleando tecnologa HF hbrida, el resultado es un producto de calidad superior de
dimensiones compactas, ligero, y capaz de proporcionar alimentacin a cualquier
carga sin problemas.

Las posibilidades de los inversores de alta potencia en paralelo son realmente

sorprendentes. Si desea conocer ms ideas, ejemplos y clculos de la capacidad de
las bateras, consulte nuestro manual Electricity Unlimited (se puede descargar
gratuitamente en www.victronenergy.com).

EN

3 FUNCIONAMIENTO
3.1 Interruptor

NL

Cuando est en "on", el producto est a pleno funcionamiento. El inversor se pondr

en funcionamiento y el LED "inversor encendido" se iluminar.

Es posible utilizar un control remoto con un interruptor de encendido o con el panel de

control del inversor Phoenix.

DE

3.3 Indicaciones de los pilotos LED

ES

LED apagado
LED intermitente
LED encendido

Appendix

Inversor
inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga

El inversor est encendido y

suministra energa a la carga.

batera baja
apagado

temperatura

inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga

La salida nominal del inversor se ha

superado. El LED indicador de
sobrecarga parpadea.

batera baja
apagado

FR

3.2 Control remoto

temperatura

inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga

El inversor est apagado por una

sobrecarga o cortocircuito.

batera baja
apagado

temperatura

inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga
La batera est casi agotada.
batera baja

apagado

temperatura

inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga

batera baja
apagado

temperatura

El inversor se ha apagado por la

baja tensin de la batera.

encendido

EN

inversor
inversor
encendido

NL

sobrecarga

La temperatura interna est

alcanzando un nivel crtico.

FR

batera baja
apagado

DE

temperatura

ES
Appendix
7

inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga

batera baja
apagado

El inversor se ha apagado debido a

que la temperatura de los
componentes electrnicos es
excesiva.

temperatura

inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga

batera baja
apagado

- Si los pilotos LED parpadean

alternativamente, la batera est casi
agotada y se supera la salida
nominal.
- Si "sobrecarga" y "batera baja"
parpadean simultneamente, la
tensin de ondulacin de los
terminales de la batera es
demasiado alta.

temperatura

inversor
encendido

inversor
encendido
sobrecarga

batera baja
apagado

temperatura

El inversor se ha apagado debido al

exceso de tensin de ondulacin en
los terminales de la batera.

EN

4. Instalacin
Este producto debe instalarlo exclusivamente un ingeniero elctrico cualificado.

NL

4.1 Contenido de la caja

FR

Inversor Phoenix
Manual
Soporte de suspensin
Cuatro tornillos de sujecin
Fusible

DE

ES

4.2 Ubicacin
El producto debe instalarse en una zona seca y bien ventilada, tan cerca como sea
posible de las bateras. Debe haber un espacio de al menos 10 cm alrededor del
aparato para que tenga ventilacin.

Appendix

Una temperatura ambiente excesivamente alta provocar:

Una vida til reducida.

Capacidad mxima reducida o parada del inversor.

No coloque el aparato directamente sobre las bateras.
El inversor Phoenix puede montarse en la pared. Para su instalacin en la parte
posterior de la carcasa hay dos agujeros y un gancho (ver apndice B). El dispositivo
puede colocarse horizontal o verticalmente. Para que la ventilacin sea ptima, es
mejor colocarlo verticalmente.

El interior del producto debe dejarse accesible tras la instalacin.

Intente que la distancia entre el producto y la batera sea mnima para reducir al
mnimo las prdidas de tensin en el cable.
Por motivos de seguridad este producto debe instalarse en un entorno
resistente al calor. Debe evitar la presencia de productos qumicos, elementos
sintticos, cortinas u otros textiles en la proximidad.

4.3 Requisitos

Destornillador Philips (PH2) para retirar la parte delantera.

Destornillador plano (0,6 x 3,5) para conexin de los cables CA.
Llave de tubo aislada (13 mm) para fijar las tuercas del terminal y el fusible.
Dos cables de batera incluidos los terminales de batera y los extremos del
cable.
Cable de tres hilos.

4.4 Conexin de los cables de la batera

Para utilizar toda la capacidad del producto deben utilizarse bateras con capacidad
suficiente y cables de batera con seccin suficiente. Consultar la tabla.

Capacidad de batera recomendada

(Ah)

12/3000

24/3000

48/3000

4001200

200700

100400

90
120

50
90

35
70

Seccin recomendada (mm2)

05m
5 10 m

Nota: La resistencia interna es el factor que hay que tener en cuenta cuando se
trabaja con bateras de baja capacidad. Consulte a su proveedor o las secciones
correspondientes de nuestro manual "electricidad a bordo" que puede descargarse en
nuestro sitio web.
Procedimiento
Para conectar los cables de la batera haga lo siguiente:
Utilice una llave de tubo aislada para evitar cortocircuitar la batera.
Evite cortocircuitar los cables de la batera.

10

Afloje los cuatro tornillos de la parte delantera de la carcasa y retire el panel

frontal.
Conecte los cables de la batera: el + (rojo) a la derecha y el - (negro) a la
izquierda, ver Apndice. 0.
Apriete las conexiones despus de colocar los accesorios de sujecin
suministrados con el producto.
Coloque el fusible Mega de la bolsa de conexiones en la posicin F4 y sujtelo
con los accesorios de sujecin suministrados con el producto.
Apriete bien las tuercas para reducir la resistencia de contacto todo lo posible.

4.5 Conexin del cableado CA

NL
FR

El cable de salida neutro debe conectarse al chasis externamente, de

esta forma se garantiza un funcionamiento adecuado de un GFCI que se va a
instalar en la salida CA del inversor.
- El chasis del equipo debe conectarse al bastidor (del vehculo) o a la placa
de tierra o casco (de una embarcacin).

EN

Este producto es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con un

terminal de puesta a tierra de proteccin). Los terminales de salida CA o el
chasis deben contar con puesta a tierra constante situadoen la parte
exterior del producto. Lea las siguientes instrucciones:

DE

El bloque terminal se encuentra en la placa de circuito impreso, ver Apndice 1.

Utilice un cable de tres hilos con un ncleo flexible y seccin de 2,5 o 4 mm
Procedimiento
El cable de salida CA puede conectarse directamente al bloque terminal "CA-salida".
De izquierda a derecha: PE (tierra), N (neutro) y L (fase).

ES

4.6 Conexiones opcionales

Appendix

Tambin es posible hacer otras conexiones opcionales:

4.6.1 Control remoto
El equipo puede manejarse de forma remota de dos maneras:

Con un conmutador externo.

Con un panel de control del inversor Phoenix.

Para conectar el conmutador consulte el Apndice 1.
Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de utilizar un conmutador externo:

Slo funciona si el interruptor del producto est en la posicin "encendido".

No debe conectarse si est conectado un panel remoto.

Para conectar el panel de control remoto, consulte el Apndice 0.
Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice un panel de control remoto:

Slo funciona si el interruptor del producto est en la posicin "encendido".

11

4.6.2 Conexin en paralelo

El inversor Phoenix puede conectarse en paralelo con varios dispositivos idnticos.
Para ello se establece una conexin entre los dispositivos mediante cables RJ45 UTP
estndar. El sistema (dos o ms inversores y panel de control opcional) tendr que
configurarse posteriormente (ver Seccin 5).
En el caso de conectar las unidades en paralelo, debe cumplir las siguientes
condiciones:

Un mximo de seis unidades conectadas en paralelo.

Slo deben conectarse en paralelo dispositivos idnticos con la misma potencia

nominal.

La capacidad de la batera debe ser suficiente.

Los cables de conexin CC para los dispositivos deben tener la misma longitud y
seccin.

Si se utiliza un punto de distribucin CC negativo y otro positivo, la seccin de la

conexin entre las bateras y el punto de distribucin CC debe ser al menos igual
a la suma de las secciones requeridas de las conexiones entre el punto de
distribucin y las unidades del inversor.

Coloque las unidades juntas, pero deje al menos 10 cm para la ventilacin por
debajo, encima y junto a las unidades.

Los cables UTP deben conectarse directamente desde una unidad a la otra (y al
panel remoto). No se permiten cajas de conexin/separacin.

Si se conectan ms de tres unidades en paralelo a un sistema, se necesita una

mochila (ver Seccin 5).

Slo un medio de control remoto (panel o conmutador) puede conectarse al

sistema.
4.6.3 Funcionamiento trifsico
El inversor Phoenix tambin puede utilizarse en una configuracin trifsica. Para ello,
se hace una conexin entre dispositivos mediante cables RJ45 UTP estndar (igual
que para el funcionamiento en paralelo). El sistema (inversores y panel de control
opcional) tendr que configurarse posteriormente (ver Seccin 5).
Requisitos previos: ver Seccin 4.6.2.

12

Este producto debe modificarlo exclusivamente un ingeniero elctrico

cualificado.
Lea las instrucciones atentamente antes de implementar los cambios.

NL

EN

5. Configuracin

5.1 Valores estndar: listo para usar

FR

El inversor Phoenix se entrega con los valores estndar de fbrica. Por lo general,
estos valores son adecuados para el funcionamiento de una unidad.

DE

Valores estndar de fbrica

Frecuencia del inversor
50 Hz
Tensin del inversor
230 VCA
Autnomo/paralelo/trifsico
autnomo
AES (Automatic Economy Switch conmutador de ahorro automtico)
apagado
Rel multifuncional
funcin alarma
Conmutador virtual
controla el rel multifuncional

ES

A continuacin se describen brevemente los ajustes que necesitan explicacin. Para

ms informacin consulte los archivos de ayuda de los programas de configuracin
de software (ver Seccin 5.3).
Frecuencia del inversor
Frecuencia de salida de CA.
Capacidad de adaptacin: 50Hz; 60Hz
Tensin del inversor
Tensin de salida del inversor.
Capacidad de adaptacin: 210245 V
Funcionamiento autnomo/paralelo/ajuste bi-trifsico
Con varios dispositivos se puede:

aumentar la potencia total del inversor (varios dispositivos en paralelo)

crear un sistema trifsico.

Para ello los dispositivos se deben conectar mutuamente con cables RJ45 UTP. Los
valores estndar de los dispositivos sin embargo permiten a cada dispositivo
funcionar de forma autnoma. Por tanto es necesario volver a configurar los
dispositivos.
AES (Automatic Economy Switch conmutador de ahorro automtico)
Si este valor est "activado", el consumo de energa en un funcionamiento sin carga y
con carga baja disminuye aproximadamente un 20%, "estrechando" ligeramente la
tensin sinusoidal. No puede ajustarse con conmutadores DIP.
Slo aplicable para configuracin autnoma.

13

Appendix

5.2 Explicacin de los ajustes

Rel multifuncional
El rel est configurado de forma predeterminada como rel de alarma, es decir, el
rel se desactivar en caso de alarma o alarma previa (el inversor est demasiado
caliente, la ondulacin de la entrada es casi demasiado alta y la tensin de la batera
est demasiado baja). No puede ajustarse con conmutadores DIP.
VirtualSwitch (Conmutador virtual)
El conmutador virtual es una funcin de software del microprocesador. Las entradas
de esta funcin son parmetros que se pueden seleccionar con VEConfigure (por
ejemplo, algunas alarmas o niveles de voltaje). La salida es binaria (0 1). La salida
se puede conectar al rel multifuncional.
Si se conecta al rel multifuncional, y con tensin de batera como valor de entrada,
por ejemplo, el conmutador virtual se puede configurar para que suministre una seal
de control de batera.

5.3 Configuracin por ordenador

Todos los valores pueden cambiarse con un ordenador o un panel VE.Net (excepto el
rel multifuncional y VirtualSwitch cuando se utiliza VE.Net).
Los ajustes ms habituales (incluidos el funcionamiento en paralelo y trifsico)
pueden cambiarse mediante conmutadores DIP (ver Seccin 5.5).
Para cambiar los valores con el ordenador, se necesita lo siguiente:
Software VEConfigureII. Puede descargar gratuitamente el software
VEConfigureII en www.victronenergy.com.
Un cable RJ45 UTP y la interfaz RS485-a-RS232 MK2.2b. Si su ordenador
no tiene conexin RS232, pero cuenta con USB, tambin necesita un cable
de interfaz RS232-a-USB. Ambos pueden obtenerse en Victron Energy.
5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup (Configuracin rpida de VE.Bus)
VE.Bus Quick Configure Setup es un programa de software con el que los sistemas
con un mximo de tres inversores Phoenix (funcionamiento en paralelo o trifsico)
pueden configurarse de forma sencilla. VEConfigureII forma parte de este programa.
Puede descargar gratuitamente el software en www.victronenergy.com.
Para conexin al ordenador, se necesita un cable RJ45 UTP y la interfaz RS485-aRS232 MK2.2b.
Si su ordenador no tiene conexin RS232, pero cuenta con USB, tambin necesita un
cable de interfaz RS232-a-USB. Ambos pueden obtenerse en Victron Energy.

14

NL
FR
DE
ES

5.4 Implementacin de ajustes con un panel VE.Net

EN

5.3.2 VE.Bus System Configurator y mochila

Para configurar aplicaciones avanzadas y sistemas con cuatro o ms inversores,
debe utilizar el software VE.Bus System Configurator. You can download the
software at www.victronenergy.com . VEConfigureII forma parte de este programa.
Puede configurar el sistema sin mochila y usarlo durante 15 minutos (como
demostracin). Para uso permanente se necesita una mochila que se puede obtener
con un cargo adicional.
Para conexin al ordenador, se necesita un cable RJ45 UTP y la interfaz RS485-aRS232 MK2.2b.
Si su ordenador no tiene conexin RS232, pero cuenta con USB, tambin necesita un
cable de interfaz RS232-a-USB.
Ambos pueden obtenerse en Victron Energy.

Se necesita un panel VE.Net y un conversor VE.Net a VE.Bus.

Con VE.Net puede establecer todos los parmetros, con la excepcin del rel
multifuncional y el VirtualSwitch.

Mediante conmutadores DIP se pueden modificar una serie de ajustes (ver Apndice
A, punto M).
Procedimiento:

Ponga en marcha el inversor, preferiblemente sin carga.

Ajuste los conmutadores DIP para:

o
AES (Automatic Economy Switch conmutador de ahorro
automtico)
o
Tensin del inversor
o
Frecuencia del inversor
o
seleccin de funcionamiento autnomo, en paralelo o trifsico.

Para guardar los ajustes despus de establecer los valores deseados:

pulse el botn 'Up' durante 2 segundos (el botn superior a la derecha de
los conmutadores DIP, ver Apndice A, punto K).
Nota:
- Los conmutadores DIP ds8, ds7 y ds6 no se asignan y deben estar desactivados.
- Las funciones de los conmutadores DIP se describen "de arriba abajo". Puesto que
el conmutador DIP superior tiene el nmero mayor (8), las descripciones comienzan
con el conmutador nmero 5.
- En modo paralelo o trifsico no todos los dispositivos requieren todos los ajustes
(ver seccin 5.5.4).
- Para modo paralelo o trifsico, lea todo el procedimiento de configuracin y anote
los valores de los conmutadores DIP antes de implementarlos.
- El botn "down" (abajo) no se utiliza en este procedimiento y no debe pulsarse.

15

Appendix

5.5 Configuracin con conmutadores DIP

5.5.1 AES (Automatic Economy Switch conmutador de ahorro

automtico)
Procedimiento: configurar ds5 con el valor requerido:
ds5
off = AES desactivado
on = AES activado
Nota: La opcin AES slo funciona cuando la unidad se utiliza de forma "autnoma".

5.5.2 Tensin del inversor

Procedimiento: configurar ds4 con el valor requerido:
ds4
off = 240 V
on = 230 V

5.5.3 Frecuencia del inversor

Procedimiento: configurar ds3 con el valor requerido:
ds3
off = 60 Hz
on = 50 Hz

5.5.4 Funcionamiento autnomo, en paralelo o trifsico

Los conmutadores DIP ds2 y ds1 estn reservados para la seleccin del
funcionamiento autnomo, paralelo o trifsico
NOTA:

16

Cuando se configura un sistema paralelo o trifsico, todos los dispositivos deben

interconectarse utilizando cables RJ45 UTP (ver apndices C, D). Todos los
dispositivos deben encenderse. A continuacin darn un cdigo de error (ver Seccin
7), ya que se han integrado en un sistema y siguen estando configurados como
"autnomos". Este mensaje de error puede ignorarse tranquilamente.
Los valores de almacenamiento (pulsando el botn "Up" durante 2 segundos) deben
hacerse slo en un dispositivo. Este dispositivo es el "maestro"en un sistema en
paralelo o el "lder" (L1) en un sistema trifsico.
En un sistema paralelo, el valor de los conmutadores DIP ds5 a ds3 tiene que hacerse
slo en el maestro. Los esclavos seguirn al maestro en lo que se refiere a estos
valores (de ah la relacin maestro/esclavo).
En un sistema trifsico, se requiere el "valor de tensin del inversor" para los otros
dispositivos, es decir, los seguidores (para las fases L2 y L3).
(Los seguidores, por tanto, no siguen al lder en todos los valores, de ah la
terminologa lder/seguidor).
Un cambio en la configuracin "autnoma/paralelo/trifsico" slo se activa despus de
almacenar el valor (pulsando el botn "Up" durante 2 segundos) y despus de que
todos los dispositivos se hayan apagado y vuelto a encender. Para arrancar el sistema
VE.Bus correctamente, todos los dispositivos deben apagarse despus de guardar los
valores. Despus se pueden encender en cualquier orden. El sistema no arrancar
hasta que todos los dispositivos se hayan encendido.

EN

Tenga en cuenta que slo se pueden integrar en un sistema dispositivos idnticos. Si

intenta utilizar modelos diferentes en un sistema ste fallar. Estos dispositivos
pueden funcionar correctamente otra vez slo despus de reconfigurarlos
individualmente para que funcionen de forma "autnoma".
La combinacin ds2=on y ds1=on no se utiliza.

NL
FR
DE
ES
Appendix
17

Valores ds2 y ds1 para funcionamiento autnomo

DS-8 sin uso
Desactivar
DS-7 sin uso
Desactivar
DS-6 sin uso
Desactivar
DS-5 AES
Configurar como
se desee
DS-4 Tensin de inversor
Configurar como
se desee
DS-3 Frecuencia del inversor Configurar como
se desee
DS-2 Funcionamiento autnomo
DS-1 Funcionamiento autnomo

off
off
off

off
off

A continuacin se ofrecen ejemplos de valores de conmutadores DIP para

funcionamiento autnomo.
El ejemplo 1 muestra los valores de fbrica (puesto que estos valores se introducen
por ordenador, todos los conmutadores DIP de un producto nuevo estn desactivados
("off").
Cuatro ejemplos de valores para funcionamiento autnomo:
DS-8 sin uso
DS-7 sin uso
DS-6 sin uso
DS-5 AES
DS-4 Tensin de
inversor
DS-3 Frecuencia del
inversor
DS-2 Funcionamiento
autnomo
DS-1 Funcionamiento
autnomo

off
off
off
off
on
on

autnomo
Ejemplo 1 (valores de fbrica):
5 AES: apagado
4 Tensin del inversor 230 V
3 Frecuencia del inversor 50 Hz
2, 1 Modo autnomo

DS-8
DS-7
DS-6
DS-5
DS-4
DS-3
DS-2
DS-1

off
off
off
off
off
off
off
off

DS-8
DS-7
DS-6
DS-5
DS-4
DS-3
DS-2
DS-1

off
off
off
off
on
off
off
off

DS-8
DS-7
DS-6
DS-5
DS-4
DS-3
DS-2
DS-1

off
off
off
on
off
on

off
off

autnomo
Ejemplo 2:
5 AES: apagado
4 240 V
3 60 Hz
2,1 Autnomo

autnomo
Ejemplo 3:
5 AES: apagado
4 230 V
3 60 Hz
2,1 Autnomo

autnomo
Ejemplo 4:
5 AES: encendido
4 240 V
3 50 Hz
2,1 Autnomo

Para guardar los ajustes despus de establecer los valores deseados: pulse el botn
"Up" (arriba) durante 2 segundos (el botn superior a la derecha de los
conmutadores DIP, ver Apndice A, punto K). Los LED de sobrecarga y batera
baja parpadearn para indicar la aceptacin de estos valores.

18

off
off

EN

Puede dejar los conmutadores DIP en las posiciones elegidas para poder recuperar
siempre los valores.
Valores ds2 y ds1 para funcionamiento en paralelo

off
off
off
x

off
off
off
x
x
x
off

off
off
off
x
x
x
off
on

ES

off

DS-8 sin uso

DS-7 sin uso
DS-6 sin uso
DS-5 nd
DS-4 nd
DS-3 nd
DS-2 Esclavo
2
DS-1 Esclavo
2

Puede dejar los conmutadores DIP en las posiciones elegidas para poder recuperar
siempre los valores.
Valores ds2 y ds1 para funcionamiento trifsico

DS-8 sin uso

DS-7 sin uso
DS-6 sin uso
DS-5 AES
nd
DS-4 Tensin de
inversor - Configurar
DS-3 Frecuencia de
inversor - Configurar
DS-2 Lder
DS-1 Lder

Seguidor (L2)
off
off
off
x

on

DS-8 sin uso

DS-7 sin uso
DS-6 sin uso
DS-5 nd
DS-4
Configurar
DS-3 nd
DS-2 L2
DS-1 L2

off
off
off
x

x
off
off

Seguidor (L3)
DS-8 sin uso
DS-7 sin uso
DS-6 sin uso
DS-5 nd
DS-4
Configurar
DS-3 nd
DS-2 L3
DS-1 L3

off
off
off
x

x
off
on

off

Como muestra la tabla anterior, la tensin del inversor debe configurarse por
separado (ds4) para cada inversor
AES slo puede utilizarse en las unidades autnomas.

19

Appendix

Para guardar los ajustes despus de establecer los valores deseados: pulse el botn
"Up" del maestro durante 2 segundos (el botn superior a la derecha de los
conmutadores DIP, ver Apndice A, punto K). Los LED de sobrecarga y batera
baja parpadearn para indicar la aceptacin de estos valores.

Lder (L1)

DE

off
on

DS-8 sin uso

DS-7 sin uso
DS-6 sin uso
DS-5 nd
DS-4 nd
DS-3 nd
DS-2 Esclavo
1
DS-1 Esclavo
1

Esclavo 2 (opcional)

FR

DS-8 sin uso

DS-7 sin uso
DS-6 sin uso
DS-5 AES
nd
DS-4 Tensin de
inversor - Configurar
DS-3 Frecuencia de
inversor - Configurar
DS-2 Maestro
DS-1 Maestro

Esclavo 1

NL

Maestro

Para guardar los ajustes despus de establecer los valores deseados: pulse el botn
"Up" del lder durante 2 segundos (el botn superior a la derecha de los
conmutadores DIP, ver Apndice A, punto K). Los LED de sobrecarga y batera
baja parpadearn para indicar la aceptacin de estos valores.
Puede dejar los conmutadores DIP en las posiciones elegidas para poder recuperar
siempre los valores.
Para arrancar el sistema, primero apague todos los dispositivos. El sistema
arrancar tan pronto como los dispositivos se hayan encendido.

20

EN

6 Mantenimiento
El inversor Phoenix no necesita un mantenimiento especfico. Bastar con comprobar
todas las conexiones una vez al ao. Evite la humedad y la grasa, el holln y el vapor
y mantenga limpio el equipo.

NL

7 Indicaciones de error

FR
ES

7.1 Indicaciones generales de error

Causa

Solucin

El inversor no se ha
puesto en marcha al
encenderlo.
El LED de "batera baja"
parpadea.
El LED de "batera baja"
se enciende.

La tensin de la batera es muy

alta o muy baja. No hay tensin
en la conexin CC.
Baja tensin de la batera.

Compruebe que la tensin de la

batera est en el rango
correcto.
Cargue la batera o compruebe
las conexiones de la misma.
Cargue la batera o compruebe
las conexiones de la misma.

El LED de sobrecarga
parpadea.
El LED de sobrecarga
se enciende.
El LED "Temperatura"
parpadea o se enciende.
Los LED de Batera baja
y sobrecarga parpadean
alternativamente.

Baja tensin de batera y carga

excesiva.

Los LED de Batera baja

y sobrecarga parpadean
simultneamente.

La tensin de ondulacin en la
conexin CC supera 1,5 Vrms.

Los LED de Batera

baja y sobrecarga se
encienden.

El inversor se apaga por exceso

de tensin de ondulacin en la
entrada.

Reducir la carga.
Reducir la carga.
Instale el conversor en un
ambiente fresco y bien ventilado
o reduzca la carga.
Cargue las bateras, desconecte
o reduzca la carga o instale
bateras de alta capacidad.
Instale cables de batera ms
cortos o ms gruesos.
Compruebe los cables de la
batera y las conexiones.
Compruebe si la capacidad de la
batera es bastante alta y
aumntela si es necesario.
Instale bateras de mayor
capacidad. Coloque cables de
batera ms cortos o ms
gruesos y reconfigure el inversor
(apagar y volver a encender).

21

Appendix

Problema

El conversor se apaga porque la

tensin de la batera es muy
baja.
La carga del conversor supera la
carga nominal.
El conversor se paga por exceso
de carga.
La temperatura ambiente es alta
o la carga es excesiva.

DE

Con los siguientes procedimientos se pueden identificar rpidamente la mayora de

los errores. Si un error no se puede resolver, consulte al proveedor de Victron Energy.

Un LED de alarma se
enciende y el segundo
parpadea.

El inversor se apaga por la

activacin de la alarma por el
LED que se enciende. El LED
que parpadea indica que el
inversor se va a apagar debido a
esa alarma.

Compruebe en la tabla las

medidas adecuadas relativas a
este estado de alarma.

7.2 Indicaciones de los LED de VE.Bus

Los inversores incluidos en un sistema VE.Bus (una disposicin en paralelo o
trifsica) pueden proporcionar indicaciones LED VE.Bus. Estas indicaciones LED
pueden dividirse en dos grupos: Cdigos correctos y cdigos de error.
7.2.1 Cdigos correctos VE.Bus
Si el estado interno de un dispositivo est en orden pero el dispositivo no se puede
poner en marcha porque uno o ms de los dispositivos del sistema indica un estado
de error, los dispositivos correctos mostrarn un cdigo OK. Esto facilita la
localizacin de errores en el sistema VE.Bus ya que los dispositivos que no necesitan
atencin se identifican fcilmente.
Importante: Los cdigos OK slo se mostrarn si un dispositivo no est invirtiendo.

El LED "inversor encendido" debe parpadear.

Un LED de "sobrecarga" intermitente indica que el dispositivo puede
realizar la funcin del inversor.
Un LED de "temperatura" intermitente indica que el dispositivo no est
bloqueando la operacin de carga. (Se trata slo de una indicacin forma
que se origina en la relacin con el Phoenix Multi. Esta indicacin no tiene
un significado especial en un inversor Phoenix)

NOTA: El LED "batera baja" puede funcionar junto al cdigo OK que indica que el
dispositivo no bloquea la carga.
7.2.2 Cdigos de error VE.Bus
Si se produce un error VE.Bus (ejemplos: un cable UTP roto, se usan ms de tres
unidades y no hay una mochila conectada), el sistema se desconectar y el LED
"inversor encendido" parpadear.
Si ocurre este error deben apagarse todas las unidades, comprobar los cables y
volver a encender las unidades.
Puede obtener informacin adicional sobre el error del inversor con el VE.BUS
System Configurator o la herramienta VE.BUS Quick Configure.

22

Inversor Phoenix

EN

8. Especificaciones tcnicas
24/3000

48/3000

9,5 17

19 33

38 66

NL

12/3000

INVERSOR
Rango tensin entrada (V CC)

230 VCA 2%

Frecuencia: 50 Hz 0,1%
3000

3000

2500

2500

2500

Potencia salida cont. 40 C (W)

2000

2000

2000

Potencia punta (W)

6000

6000

6000

Mxima eficiencia (%)

92

94

95

Potencia con carga cero (W)

25

30

30

Rel multifuncional (4)

Proteccin (2)

a-h
Temp. funcionamiento: -20 a +50C (refrigeracin por
ventilador)
Humedad (sin condensado) : mx. 95%

ES

3000

Potencia salida cont. a 25 C (W)

GENERAL

CARCASA
Caractersticas comunes

Material y color: aluminio (azul RAL 5012)

Conexin de batera

Pernos M8

Conexin CA 230 V

Abrazadera ajustable

Peso (kg)
Dimensiones (hxaxf en mm)

Proteccin: IP 21

18
362 x 258 x 218

ESTNDARES
Seguridad
Emisiones/Inmunidad
Directiva de automocin

EN 60335-1, EN 60335-2-29
EN55014-1, EN 61000-3-2 / EN 55014-2, EN 61000-3-3
2004/104/EC

1) Puede ajustarse a 60 Hz; 120 V/60 Hz si se solicita

2) Proteccin
a. Cortocircuito de salida
b. Sobrecarga
c. Tensin de batera excesiva
d. Tensin de batera muy baja
f. 230 VCA en salida del inversor
g. Tensin de ondulacin de entrada excesiva
h. Temperatura demasiado alta
3) Sin carga lineal, factor de cresta 3:1
4) Rel multifuncin que puede configurarse para alarma general, baja tensin CC o funcin de
seal de inicio de grupo generador.

23

Appendix

Caractersticas comunes

DE

Potencia salida cont. 25 C (kW)

FR

Salida

APPENDIX A1 Overview connections inverter 3000

EN
NL
FR
DE
ES
Appendix
1

ES:
B V.E.Bus con 2 conectores RJ45. Utilizados para la conexin de un panel remoto
y/o funcionamiento en paralelo o trifsico.
C Conexin de carga. Salida CA: (izquierda a derecha) PE (tierra), N (neutro), L
(fase).
D Megafusible F4.
E Negativo batera.
f) Positivo batera.
G Terminales para: (izquierda a derecha) tensin sentido positivo, tensin sentido
negativo.
H Conexiones para conmutador remoto: terminal izquierdo corto y terminal medio
para encender el Multi.
I Conmutadores DIP DS1 a DS8 para modo configuracin.
J Pulsadores para modo configuracin.

M LED "Polaridad invertida".

EN

APPENDIX B: Block diagram

NL
FR
DE
ES
Appendix
3

APPENDIX C: Parallel connection

APPENDIX D: Three phase connection

EN
NL
FR
DE
ES
Appendix
5

APPENDIX G: Dimensions

EN

NL

FR

DE

ES

Appendix

Serial number:
Distributor:

Victron Energy B.V.

The Netherlands

Article number:
Version:
Date:

Phone:+31 (0)36 535 97 00

Fax: +31 (0)36 535 97 40
E-mail:sales@victronenergy.com
Web site: http://www.victronenergy.com