es.rbth.

com

mircoles 3 de agosto de 2016 (N 7)

Se imprime
y distribuye con

Sociedad
Cientficos
demuestran
que los incas
llegaron al
continente
americano hace
ms de 20.000
aos... desde
Siberia.
Pg. 8

getty images

La actualidad
de Rusia

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia),

nico responsable de su contenido.

Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo,

como The Daily Telegraph, Le Figaro, El Observador, etc.

en esta
edicin
Mosc en el
foro del APEC
Encontrar nuevos socios
ser uno de los objetivos de
Mosc en la cumbre que se
celebrar en Per en
noviembre. Segn expertos
rusos, el APEC es una her
ramienta eficaz para pro
mover intereses empresa
riales y crear un clima
favorable para la inversin.
Pg. 3

Rusia consigue
el billete a Ro

reuters

El COI no excluye colecti

vamente al deporte ruso de
los JJ.OO. a pesar del es
cndalo de dopaje. Sin em
bargo, se establecen condi
c ione s e s p e c i a le s de
participacin para sus de
portistas.

Transiberiano,
el arte de viajar

Una librera
sovitica en
Lima

rismo, pero en realidad el desti

no es el viaje en s. Un viaje por
el placer de viajar.
getty images

El mtico tren que une a Europa

con Asia, recorre ms de 9.000
kilmetros y siete husos ho
rarios. Por supuesto, se viaja en
el Transiberiano para hacer tu

Pg. 2

pginas 4-5

L a s i g l e s i a s m s a n t i g ua s d e R u s i a
es.rbth.com/599259

Desde 1968 la Librera

Cientfica del Per vende li
bros y revistas de la edito
rial MIR. Pese a la cada de
ventas, su director, Tefilo
Luna Atayupanqui, sigue
apostando por su negocio.
Pg. 6

Internacional

Russia Beyond the Headlines

es.rbth.com

mircoles 3 de agosto de 2016

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido.

Ro 2016 El COI ha decidido no excluir a la delegacin rusa de las Olimpiadas que se celebrarn en Brasil

Cmo permitieron a Rusia

ir a los Juegos Olmpicos

ekaterina sinlschikova
rbth

El Comit Olmpico Inter

nacional (COI) dio su apro
bacin a la participacin de
la Federacin Rusa en los
Juegos Olmpicos de Brasil,
despus de que el Tribunal
de Arbitraje Deportivo de
Lausana (TAS) dictara sen
tencia en contra y expulsa
ra a toda la delegacin olm
pica. En Rusia tenan todas
las esperanzas puestas en el
COI, aunque no demasiadas,
ya que el comit haba de
clarado en numerosas oca
siones que su decisin se ba
sara en el veredicto del
tribunal.
Se ha creado un peligro
so precedente y, a partir de
ahora, el mundo deportivo
vivir segn unas nuevas
leyes declar entonces el
Comit Olmpico de Rusia
(COR). El ministro ruso de
Deportes, Vitali Mutk, pro
rrumpi en airados comen
tarios contra el TAS y su
presidente.

El presidente honorfico
del COR, Leonid Tiagachov,
ech la culpa a Mutk y al
actual director, Alexnder
Zhkov, y los deportistas de
nunciaron una supuesta
motivacin poltica y de
clararon el fin del deporte.
Se preparaban para lo peor,
pero lo peor no lleg a suce
der: Iremos!, declaraba
brevemente Zhkov para in
fundir esperanzas antes del
anuncio oficial del COI.
Finalmente, el severo cas
tigo no lleg. El comit
ejecutivo del COI se neg
casi por unanimidad a ex
cluir a Rusia de los Juegos
Olmpicos, aunque ha pues
to una condicin: nica
mente acudirn los depor
tistas limpios, es decir, los
que no han tenido proble
mas de dopaje en el pasado,
y esto lo decidirn las fede
raciones internacionales a
lo largo de los prximos
das.

El compromiso

Cierto es que las expectati

vas no eran del todo opti
mistas. Apenas se esperaba
un final positivo para la de
legacin olmpica de Rusia
en este sonado escndalo
que cada mes adquira ms

Isinbyeva declara la guerra

Las estrellas del atletismo ruso, como la pertiguista Elena
Isinbayeva, las saltadoras Anna Chcherova y Mara Kchina o el vallista Sergi Shubenkov, se quedan fuera de los
JJ.OO., igual que el resto de
los de atletas.

Sin embrago, la doble

campeona olmpica Isinbyeva ya ha anunciado que recurrir ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
la decisin de marginar de
los JJ.OO. al equipo ruso de
atletismo.

reuters

Es el triunfo del deporte

ruso y la decisin no ha
sido del todo mala: estas
son las reacciones al
desenlace de este
escndalo.

reuters

El equipo ruso finalmente

logra ir a los Juegos de
Ro, pero no contar con
los atletas.

prepara Rusia a sus campeo n e s. I n med iata mente

despus de la emisin de este
polmico documental, la
Agencia Mundial Antidopa
je (WADA, por sus siglas en
ingls) inici una investi
gacin que llev a descali
ficar, en vsperas de las
Olimpiadas de Ro de Janei
ro, a toda la delegacin rusa
de atletismo, y la agencia
antidopaje rusa perdi su li
cencia. Para poder controlar
el dopaje en el pas, Rusia
tuvo que pagar 32.000 libras
mensuales a la agencia bri
tnica UKADA.
Ms tarde, comenzaron a
circular rumores sobre do
paje en la seleccin nacio
nal de ftbol, que poco
antes haba fracasado en la
Eurocopa, as como entre
los deportistas paralmpi
cos.
Al mismo tiempo, los me
dios rusos informaron que
en Ro se haban negado a
dar alojamiento a la deleg
acin rusa de gimnasia,
aunque ms tarde se aclar
que algunos de sus depor
tistas haban llegado con
demasiada antelacin.
En resumen, los nimos
estaban muy caldeados. La
decisin del COI se ha reci
bido como la confirmacin
de que la justicia vuelve a
imperar, aunque sea en
parte. Adems, el compro
miso no es demasiado seve
ro. La decisin del COI es
ptima para nosotros. <>
Podra haber sido mejor,
pero estas explicaciones
debemos pedrnoslas a no
sotros mismos, comenta el
miembro de la seccin rusa
del COI Shamil Tarpschev.
El Ministerio de Deportes
de Rusia agradece al COI
su decisin, segn ha de
clarado Vitali Mutk. Los
criterios impuestos para
convocar al equipo nacio
nal son muy estrictos, pero
un 80 % de nuestros depor
tistas cumplen estos crite
rios, aada el ministro
durante la rueda de pren
sa.

Reacciones en Mosc

La reina del salto con prtiga, Elena Isinbyeva (34 aos),

iba a terminar su carrera en Ro de Janeiro.

La decisin de COI
se ha recibido como
la confirmacin de
que la justicia vuelve
a imperar

intensidad. Todo comenz

en diciembre del 2014, cu
ando en el canal de tele
v isin alemn A RD se
emiti un documental lla
mado Dopaje secreto: cmo

Los lderes de los partidos

polticos rusos con presen
cia parlamentaria se han
mostrado ms crticos con
el COI. Toda esta historia
ha sido desagradable y re
pugnante, pero al menos la
decisin no ha sido del todo
mala, declaraba para el pe
ridico Life el lder del Par
tido Comunista, Guennadi
Ziugnov. Segn el polmi
co lder del LDPR, partido

de cor te naciona l ist a,

V lad m i r Zh i r i novsk i,
ahora apurarn al mximo
todos los procedimientos
para permitir la partici
pacin de Rusia. Y despus
se retrasarn en el registro,
habr problemas con el alo
jamiento y la comida. Se es
forzarn todo lo que puedan
para reducir al mximo la
cantidad de medallas Y
psicolgicamente para todo
el mundo, imperar la idea
de que llevan a Rusia con
un bozal en la boca.
Ah est, el triunfo del
deporte ruso, difamados y
ofendidos, algunos de nues
tros deportistas podrn
participar en Ro. Aun ten
drn que dar las gracias,
escriba en Twitter el jefe
de redaccin del programa
de radio Habla Mosc,
Sergui Dorenko. A pesar
de todo ello, pocos olvidan
que la descalificacin de los
atletas sigue en vigor, ya
que la Federacin Internac
ional de Atletismo (IAAF)
apart a los atletas rusos.
Y es que la cuestin de la
motivacin poltica de toda
esta epopeya antidopaje no
se ha aclarado.
El COI simplemente ha
delegado la lucha en la fe
deracin debido a la presin
poltica, segn declara el
diputado Pvel Krashn
nikov. Se trata claramente
de una estrategia poltica.
Todos los argumentos se
han esgrimido en contra de
la Federacin Rusa de
Atletismo, no hay ninguna
denuncia concreta contra
los deportistas, todo es puro
complot, declaraba la dos
veces campeona de salto
con prtiga Elena Isinbye
va, cuya actuacin en estas
Olimpiadas iba a ser la lti
ma de su carrera.
Sin embargo, no todos
apoyan la versin del com
plot poltico. La WADA
jams caera en estas
acusaciones sin un funda
mento, escriba en Twitter
el vicepresidente de la Fe
deracin de Tenis de Rusia,
e l ca mpe n ol mpico
Evgueni Kfelnikov.
Ahora Rusia debe hacer
frente a una completa rees
tructuracin del sistema
antidopaje. Pero esta tarea
la llevaremos a cabo de
forma conjunta con el COI
y la WADA subrayaba
Mutk-. El dopaje es un
problema de todos.
Descubra ms en
es.rbth.com/613713

Russia Beyond the Headlines

es.rbth.com

Internacional

mircoles 3 de agosto de 2016

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido.

Cooperacin Segn la informacin oficial, el presidente Vladmir Putin encabezar la delegacin rusa en Per

reuters

Los lderes del APEC durante la cumbre celebrada en Filipinas el ao pasado.

A qu aspira Mosc en el APEC de Lima

Segn expertos rusos, el
foro es una herramienta
eficaz para promover
intereses empresariales y
crear un clima favorable
para la inversin.

cos exteriores de Rusia con

los pases que forman parte
de esta organizacin, comenta Stanislav Verner, vicepresidente de IFC Financial Center.

alexi lossn

Per, en el foco de
atencin

rbth

El prximo Foro de Cooperacin Econmica Asia-Pacfico (APEC, por sus siglas

en ingls) se celebrar en noviembre en Per. Expertos
rusos creen que el pas eslavo persigue el objetivo de
encontrar nuevos socios comerciales en la cumbre. En
Rusia se est formando poco
a poco la idea de que el
APEC no es solo una cumbre, sino una eficaz herramienta para promover los
intereses empresariales y
crear un clima favorable
para la inversin, comenta
Natalia Strapn, directora
del Centro Ruso de Investigacin del APEC de la Academia de Economa Nacion a l y Ad m i n i s t r ac in
Pblica.
Segn la experta, en esta
organizacin operan ms de
40 rganos permanentes y
adems esta cuenta con una
plataforma nica, el Consejo Consultivo Empresarial,
que atrae a cientos de empresas extranjeras. La
prxima cumbre podr servir de oportunidad para reforzar los vnculos econmi-

La presidencia del APEC

en 2016 corresponde a una
pequea economa emergente como es la de Per, en
cuyos intereses se centrarn
las prioridades del foro este

de Cooperacin Econmica
(TPP) y a la formacin de la
comu n idad econm ica
ASEAN en 2015, el APEC
ha perdido definitivamente
su papel de plataforma multilateral eficaz para el debate de cuestiones de integracin econmica en la
regin Asia-Pacfico.
En segundo lugar, en estos
momentos la cuestin socioeconmica resulta de
vital importancia para muchas economas del APEC,

Mosc propone
discutir en Per las
perspectivas de la
llamada economa
electrnica

Adems, Rusia
quiere demostrar
que la inversin en
el pas es segura y
beneficiosa

ao, comenta Staprn. Los

peruanos han propuesto
cuestiones relacionadas con
un crecimiento econmico
de calidad, el desarrollo del
capital humano y las posibilidades del desarrollo de
los mercados de alimentos
de la regin, restando importancia a las cuestiones
de integracin regional tradicionales del APEC.
Este orden de prioridades
tan poco tradicional tiene
dos razones principales,
segn Natalia Staprn. En
primer lugar, debido a la
firma promovida por EE.UU.
del Acuerdo Transpacfico

y Rusia no es ninguna excepcin en este caso.

En lneas generales, la
idea principal de la cumbre
del APEC desde el punto de
vista estratgico debera ser
la creacin de una zona de
libre comercio en la regin
Asia-Pacfico, comenta
Dmitri Ederman, director
general de la comunidad de
anlisis ThetaTrading.
Segn explica el experto,
este ao se presentarn los
resultados de una investigacin econmica destinada a evaluar la conveniencia de la creacin de una
zona de este tipo.

La participacin de
Mosc

Segn Strapn, Rusia ha

propuesto examinar y formar, en primer lugar, un enfoque comn sobre el mecanismo de funcionamiento
de la llamada economa
electrnica. Las superficies
y los procesos de ventas electrnicos que ya operan satisfactoriamente en Rusia
podran ser un buen ejemplo para muchas economas
emergentes, comenta la experta.
Adems, Rusia suele ocupar posiciones lderes en
temas de desarrollo del capital humano y de educacin, copreside junto a Per
el encuentro de ministros
de educacin del APEC y
participa activamente en la
formacin de la Estrategia
Global de Educacin del
APEC. En estos encuentros
Rusia puede demostrar a sus
socios que la inversin en el
pas no solo es beneficiosa,
sino tambin segura, y que
hace todo lo que est a su
alcance para mejorar el
clima de inversin. Adems,
podran alcanzarse ciertos
acuerdos sobre la cooperacin en distintos mbitos,
comenta Bogdn Zvrich,
analista de Finam.
No obstante, no todos los
expertos albergan una opinin positiva sobre la participacin de Mosc en esta

organizacin. Personalmente no espero de este foro

ninguna solucin significativa. Me da la sensacin de
que el gobierno ruso est
perdiendo inters en APEC:
basta con recordar que en
el pasado foro la delegacin

no estaba encabezada por el

presidente, sino por su primer ministo, comenta Dmitri Ederman. Sin embargo,
por ahora se ha declarado
oficialmente que la delegacin rusa estar encabezada por el presidente ruso.

Qu atrae
a Rusia de
Amrica Latina

Lea ms sobre las relaciones bilaterales en

es.rbth.com/internacional

Viajes

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIRCOLES 3 DE AGOSTO DE 2016

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido.

RECORRIDO
EL TRANSIBERIANO, CUYA LONGITUD ES DE 9.298 KILMETROS, ATRAVIESA DOS
CONTINENTES, SIETE HUSOS HORARIOS Y TODO TIPO DE PAISAJES Y SITUACIONES

DESCUBRIR RUSIA A TRAVS

DE LA VENTANA DEL TREN

El cuaderno abierto, la
mirada en bsqueda de
contradicciones y smbolos.
Trenes que se convierten en
escenarios de historias. Un
observatorio privilegiado
de la sociedad rusa.
CARLO OTTO BRAMBILLA
RBTH

Este no es mi primer viaje a

Rusia, ni mi primer viaje en
tren, pero el Transiberiano
es otra cosa. El Transiberiano no es solo un ferrocarril:
es una especie de alma, de
esqueleto, de esencia de la
Rusia profunda, zarista y estalinista, del mismo modo
que el Volga es el alma de la
Rusia europea y ortodoxa.

Todo este trozo de mundo no

existira sin estos 9.298
kilmetros de rales.
Por supuesto, se viaja en el
Transiberiano para hacer turismo, pero en realidad el destino es el viaje en s. Quiere
ver Vladivostok o Jabrovsk,
la ciudad ms bella del oriente ruso? O la esplndida Novosibirsk, un placer para los
ojos de cualquier arquitecto
apasionado por el constructivismo? Vaya en avin, si no
es un verdadero viajero. El
Transiberiano es un destino
en s mismo igual que el Orient Express, que no sirve
realmente para llegar a Estambul. Un viaje por el placer de viajar.

Cmo viajar
Existen varios trenes que
hacen el trayecto MoscVladivostok. El ferrocarril
Rossiya es el ms rpido:
en 146 horas (7 das aproximadamente) recorre la distancia que hay entre las dos
urbes. Aunque el Transiberiano circula durante todo el
ao, la temporada turstica
comienza en mayo y termina
a finales de septiembre. Durante esos meses es necesario reservar los billetes con
bastante anticipacin.

Nuestro viaje se desarroll

casi al mismo tiempo que el
de un grupo de periodistas
integrado en el personal
ferroviario. Consista en
atravesar solos dos continentes, utilizando medios de
transporte pblicos. Una vez,
por pereza y cansancio, lo
confieso, cedimos al embrujo del taxi. En ciertos aspectos, nuestro viaje en segunda
clase, no en primera, ni en el
lujo del mtico tren Rossiya
(el expreso n 1 y 2 que une
Mosc y Vladivostok), se
pareca un poco al viaje en
segunda clase de Nanni Loy.
Pero el caso es que las situaciones que vivamos eran verdad, eran reales, no provo-

cadas. Pero, como simple

apunte, el Rossiya es el tren
con los colores nacionales que
atraviesa todo el pas y llega
de la capital Mosc a Vladivostok en 147 horas. Pero es
como navegar en un crucero
sin escalas: mejor elegir los
trenes regionales, ms lentos
y menos costosos.

Un lugar perfecto para

hacer amistades

Lo primero que nota un extranjero en el coche cama de

segunda clase de un tren ruso
es que no hay separacin
entre sexos. En Rusia, donde
el billete de tren es rigurosamente nominal y lleva tambin el nmero de pasaporte,

es normal. En el tren hay

tambin una especie de centro de vida social cotidiana
y nocturna: el vagn restaurante. No todos los rusos que
viajan se lo pueden permitir,
pero se socializa fcilmente.
Y se termina con los consabidos ofrecimientos de cerveza
y vodka, acompaados de
pescado seco. Si est cerca
del Baikal, el pescado ser
el omul, tpico de este lago.
Ftbol, literatura, ajedrez,
difcilmente poltica, son los
temas de discusin. Casi
siempre se encuentra a alguien que hable ingls o francs y que se preste con gusto
a hacer de intrprete. No
tome la curiosidad de los

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Viajes

MIRCOLES 3 DE AGOSTO DE 2016

es.rbth.com

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido.

GETTY IMAGES

RUTA

Mosc

Ekaterimburgo

Es la segunda capital ms poblada de Europa,

con 15 millones de habitantes. El metro de Mosc
es uno de los ms transitados del mundo. En la
ciudad han tenido lugar grandes acontecimientos histricos, pero los rusos se sienten especialmente orgullosos de lo ocurrido en 1812: cuando
las tropas de Napolen llegaron a la capital, los
moscovitas incendiaron y evacuaron la ciudad
para que no cayera en manos del enemigo.

Es la capital de los Urales y un importante centro industrial. El primer emperador de Rusia,

Pedro el Grande, fund la ciudad en 1723 como una fbrica-fortaleza situada junto al ro
Iset. Fue el lugar donde asesinaron al ltimo
zar ruso, Nicols II, en 1918. Durante la Segunda
Guerra Mundial la ciudad acogi fbricas evacuadas a Ekaterimburgo, as como la coleccin
del Museo Hermitage.

Jabrovsk

Vladivostok

Se trata del principal centro budista de Rusia. Es

un lugar en el que confluyen prcticamente todas las culturas e ideologas del pas: el budismo, la fe ortodoxa y el atesmo, vigente de manera oficial durante la poca sovitica. El mejor
momento para visitar Uln-Ud es a finales de
febrero o principios de marzo, cuando los lugareos celebran el Sagaalgan, el festival ms importante del pueblo mongol.

La ciudad est situada en el Lejano Oriente, a

25 kilmetros de la frontera con China. Jabrovsk fue fundado en 1858 como puesto militar,
no obstante, recibi su nombre del explorador
del siglo XVII, Yerofi Jabrov. Al contrario que
muchas ciudades de la zona, no estuvo cerrada a
los extranjeros durante la poca sovitica, lo que
favoreci el multiculturalismo. Jabrovsk cuenta
con comunidades coreanas, japonesas y chinas.

YURI SMITYUK / TASS

LORI/LEGION MEDIA (4)

Uln-Ud

Es la ciudad ms grande del Lejano Oriente

y el puerto ruso ms importante del ocano
Pacfico. Se encuentra cerca de la frontera con
China y Corea del Norte, a 9.300 kilmetros
de Mosc. Adems, es la ltima parada del
mtico Transiberiano. En 1959 el mandatario
sovitico Nikita Jruschov visit la ciudad a su
regreso de EE.UU. y decidi reconvertirla en el
San Francisco sovitico.

La imagen del lago Baikal, el ms profundo del mundo. Se encuentra en Siberia, cerca de la ciudad de Irkutsk.

rusos por mala educacin, o

por algo peor. A veces son
esquivos, otros increblemente directos.

Un recorrido por la
historia y la literatura

Por supuesto, a lo largo del

recorrido no han faltado referencias culturales. La ms
fuerte para m, dado que soy
occidental, ha sido sin duda
Perm, todava en Europa. En
Perm, ciudad que por lo general ignoran todos los viajes
tursticos, est la casa Gribushin, que habra sido el
modelo para la casa adornada con figuras del doctor
Zhivago; no es casualidad
que a pocos pasos se halle el

Caf Pasternak. Ambos

estn en la calle Lenin (algunos nombres son inmutables) y no lejos del modernsimo edificio del Banco Rossi.
Pasternak vivi en la zona
de Vsvolodo-Vilva, donde
trabaj como empleado en
una industria qumica; su
casa, tras aos de abandono,
se ha convertido en un museo.
A menudo Pasternak iba a
Perm y se quedaba all algunos das. De este modo,
comenz a conocer bien la
ciudad y sus alrededores. De
hecho, parece que Vsvolodo-Vilva sirvi de inspiracin
para el pueblo de Varykino
en esta obra del Nobel de
Literatura.

La casa del rey del t Gribushin: para entender lo que

el t significa para los rusos
basta con viajar en tren. El
t se bebe siempre, a cualquier hora. Si no, por qu habran inventado el samovar?
Construida en 1907, en un
estilo eclctico, Pasternak
tom el edificio como modelo para ambientar parte de
su historia, que se desarrolla ininterrumpidamente de
1905 a 1930, desde los primeros alzamientos a la consolidacin de la Revolucin.
David Lean rod una
pelcula que probablemente
ha influido en nuestra visin
de Rusia, y de Siberia en particular. La poesa, la belleza

del grito de Zhivago que

llama a Lara Antpova:
Lara, Lara!. Y la bellsima Julie Christie, que parece
mucho ms siberiana que
muchos rusos, nos han transmitido una idea de nieves
eternas que ha quedado profundamente sepultada en
nuestra conciencia.
Las verdaderas emociones
las encontrar en tercera
clase. S... aqu todava existe. La tercera clase es una
especie de vagn dormitorio
con 54 personas amontonadas en un espacio que huele
a humanidad. Mujeres, viejos, nios. Todos coexisten,
cada uno engaa el tiempo
a su manera... Evite jugar al

ajedrez con el caucsico que

le parece un pobre analfabeto. Si no es un gran maestro perder, inevitablemente.
Acepte los ofrecimientos
de comida, de samogn (licor
casero), de kvas (bebida a
base de pan fermentado y
fruta) en verano, de vodka
en invierno. Tambin los
s ab o r e s s on c omo l a s
emociones: fuertes. An recuerdo la reaccin de mi
amigo Nicola cuando yo daba
pequeos sorbos de kvas en
el trrido verano siberiano
(a menudo ms de 35, con
un 90% de humedad): ... Bbetelo t!, exclam.
El momento ms emocionante de mi viaje fue cuando

vi a dos jvenes en Novosibirsk, junto al monumento a

los cados en Afganistn, partir pan y verter vodka sobre
una lpida de granito con un
nombre, evidentemente de un
compaero de armas cado
en Chechenia. No fui capaz
de retratarlos de cerca.
Rusia y el Transiberiano
son esto: emociones fuertes.
Emociones para los viajeros
que no estn acostumbrados
ni a los resorts ni a los complejos tursticos, que aman,
incluso entre mil dificultades, viajar, viajar solos.
Descubra ms en
es.rbth.com/35073

Cultura

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

es.rbth.com

MIRCOLES 3 DE AGOSTO DE 2016

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido.

Historia La Librera Cientfica lleg a un acuerdo con las editoriales de la URSS para abastecer a Latinoamrica

Dnde comprar libros soviticos en Lima

En 1968, el apasionado
librero Tefilo Luna
Atayupanqui abri un local
en la capital peruana, que
sigue vendiendo libros y
revistas de la editorial MIR.
SARA ZUGAZA

ESPECIAL PARA RBTH

Del mecangrafo al
vendedor de libros

Era el ao 1963. Un joven

de 22 aos proveniente de
la provincia de Quispicanchis llegaba a Lima con la
ilusin de forjarse un futuro mejor. Los primeros aos
no fueron nada fciles, pero
su optimismo le permiti
hacer frente a todas las adversidades que se le presentaron. Un buen da, un
amigo le avisa que en el Instituto Jos Carlos Maritegui necesitaban un mecan-

grafo, profesin que l haba

ejercido en su tierra natal.
Se present y lo aceptaron,
corra el ao 1965. El instituto tena una activa vida
poltica e intelectual, por lo
que a menudo se organizaban conferencias, charlas,
seminarios, y al final de
estos, la mayora de las veces
se vendan libros relacionados a los temas expuestos.
Tefilo, que siempre andaba
atento a todo lo que aconteca en aquel lugar, not que
los libros se vendan bastante bien. La oportunidad de
poder hacer lo mismo se le
present cuando el encargado de venderlos no apareci y l, que haba tomado nota de los autores que
ms salida tenan, compr
algunos de ellos y los ofreci al pblico. Para su grata
sorpresa se vendieron todos.
El instituto no slo reciba

Cuando lleg el xito

La importacin de libros la
hizo a travs de la empresa
distr ibuidora Mezhdunarodnaya Kniga (Libro Internacional, en espaol), que
en un primer momento le enviaba libros de carcter poltico; posteriormente se ampli a libros de ciencias y
tecnologa, revistas semanales y mensuales y peridicos de la URSS. En un
principio la tirada no era
ele vada, pero al hacerse
conocido por el material que
venda se increment la demanda, llegando a importar
en algunas ediciones 5.000
unidades, como fue el caso
del libro Clculo Diferenciado Integral; y en otras
alcanzando las 10.000 unidades, como fue con la revista Sputnik (selecciones
de la prensa sovitica).
En esta revista, en agradecimiento por las gestiones
Tefilo Luna Atayupanqui.
de divulgacin del seor
Adems de dedicarse a la importacin y venta de libros Tefilo, que venda no slo
rusos, Tefilo tena una inclinacin por la poesa que le llev en el Per, sino tambin en
a publicar un libro en el ao 1968. Compartimos uno de sus pases como Ecuador y Bolivia, en la edicin N10 de
poemas.
octubre de 1981, escribieron
la siguiente nota:
se cambi por Leningrado.
Huesped de Sputnik: InCon flores la masa obrera
vitado de la Redaccin por
Al zar de fieras miradas
de maana sale a cantar
su activa distribucin de la
que humillaba naciones,
a la roja bandera
revista en el Per- , estuvo
arriesgando jugadas
que un da la pudo izar
en Mosc y Leningrado el
a fuerza de peones,
Potemkin acorazado
gerente general de la Editola tctica bolchevique
en el Bltico alzado.
rial Latinoamericana de
le prepar mortal jaque.
Sin culpa tanto sufriera
Ciencias, Tefi lo Luna. Al
La corte tomaba sopa
un pueblo sin alegra,
despedirse, Tefilo Luna A.
y su pueblo sin comida
Hoy si Gorky viviera
agradeci a la Redaccin el
en la nieve sin ropa;
a su madre vera
haber sido invitado a la
por eso sin medida
jugando con una hoja
Unin Sovitica, sealando
el antiguo Petrogrado
feliz en la Plaza Roja.
que el viaje fue excelente,
algo inolvidable. Los encuentros fueron fructferos.
Y es que gracias a su activa labor de difusor de libros de la Editorial MIRtena ya cuatro puntos de
GERARDO FARRONAY

Caminando por la transitada y bulliciosa avenida

Tacna en el Cercado de
Lima, busco la siguiente direccin: Jr. Ica 441- A Interior 104. La razn? Encontrar la Librera Cientfica,
mejor conocida por ser el
nico lugar de venta de libros de la Editorial MIR,
creada en 1946 y que public libros soviticos de carcter poltico, cientfico y
tcnico traducidos a varios
idiomas, entre ellos el espaol. Su ltima edicin en varios idiomas fue en 1995, y
desde entonces slo publican en ruso.
Cmo llegaron libros de
matemticas, fsica, qumica, mecnica, electrnica,
entre otros a tierras peruanas? Y ms curioso an,
cmo se mantienen vigentes en el mercado? La respuesta la tiene el Tefilo
Luna Atayupanqui.

visitas de intelectuales o
polticos peruanos, sino
tambin de rusos. Estos ltimos estaban interesados en
difundir sus libros traducidos al espaol en el Per,
pero an no se tena una
persona que los pudiera importar. En alguno de aquellos eventos en que nuevamente se trataron temas
soviticos, uno de los intelectuales rusos se percat
de la presencia de Tefi lo,
que venda libros en el local.
Se acerc y le hizo la propuesta de importar libros de
Rusia, este se entusiasm
tanto que al poco tiempo
tena ya su certificado de
importador y se encontraba
trayendo libros de la URSS
y vendindolos en su primer local, la Librera Cosmos
(nombre que eligi en honor
de la cosmonutica rusa).
Corra el ao 1968.

A los Soviets

venta en Lima - , fue invitado no una vez, sino cuatro veces al pas sovitico
(entre la dcada del 70 y 80),
tanto por la revista Sputnik
como por la distribuidora
Mezhdunarodnaya Kniga.

Tras la desintegracin
de la URSS

Sin embargo, en la dcada

de los 90 los cambios econmicos y polticos que sucedieron en la URSS y su post e r ior de si nt eg r acin,
afectaron de manera definitiva las ventas de Tefilo.
De los cuatro locales que
tena, se tuvo que quedar
solo con uno. El material que
importaba ces para el ao
1991 y se vio obligado a reestructurar su negocio. Se centr en la venta de los saldos
de libros de sus dems locales y en comprar otros (siempre de autores rusos) de segunda mano para abastecer
a su nica librera, La Librera Cientfica, que hasta
el da de hoy sigue abierta
al pblico.
A pesar de los pocos ejemplares que el librero vende
actualmente, su actitud es
siempre optimista. Su clientela, conformada por estudiantes y profesores, le pide
ediciones nuevas, y Tefilo
se est planteando la posibilidad de volver a potenciar su negocio, al que ha
dedicado toda su vida. Ha
sido una etapa muy importante en mi vida, era como
si hubiese jugado con la
camiseta rusa, cuenta.

Russia Beyond the Headlines

es.rbth.com

Opinin

mircoles 3 de agosto de 2016

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido.

Rusia apuesta por profundizar

su relacin con per
Evgueni Bai

periodista
internacional

dmitry divin

oco tiempo antes de las

elecciones, el pasado
mes de enero, los presidentes de Rusia y Per,
Vladmir Putin y Ollanta
Humala, mantuvieron una
conversacin telefnica.
Ambos jefes de Estado sealaron que, a pesar de la
tendencia desfavorable de la
economa mundial, los volmenes de comercio bilateral aumentaron el ao pasado en un 40 %.
Durante el gobierno de
Velasco Alvarado el pas
vivi la poca dorada de las
relaciones bilaterales entre
Per y Rusia. Tras la dimisin del general Velasco la
colaboracin con la URSS
se interrumpi casi por completo, y sus sucesores comenzaron a lanzar crticas
contra Mosc.
Ollanta Humala recuper los antiguos niveles de
cooperacin econmica y comercial con Mosc. Existen
muchos ejemplos de xito en
la resolucin de estas tareas
econmicas por parte de su
gobierno. Uno de ellos es la
fbrica de automviles
Kamaz, que cre una planta de montaje de autobuses
en Per, o AvtoVAZ, que comenz a exportar su produccin a la regin andina.
Con la ayuda de especialistas rusos se puso en rbita el primer satlite peruano, llamado Chaski 1. Se han
alcanzado varios contratos
para la modernizacin de
tcnica militar, as como
para el suministro de sistemas antitanque Kornet-E y
helicpteros militares Mi35. Debido al inicio de la
guerra de sanciones entre el
Kremlin y Occidente, se al-

Segn expertos, las

relaciones bilaterales
no sufrirn grandes
alteraciones tras el
cambio de gobierno

Per y Rusia se
estn alejando poco
a poco de la tpica
relacin vendedorcliente

Russia Beyond the Headlines (RBTH) es una publicacin

del diario rossySkaya gazeta. en su elaboracin no
participa el personal de la redaccin del diario el
peruano. rbth se financia con publicidad, patrocinios y
subvenciones de las agencias gubernamentales rusas.
el equipo editorial de rbth es independiente. su objetivo

canz un acuerdo sobre la

exportacin de fruta peruana a Rusia.
Adems, a principios de
este ao Rusia envi una ltima partida de 24 helicpteros Mi-171, segn un contrato de 2013 cuyo valor
total asciende a 528 millones de dlares. Sin embargo, Per y Rusia se alejan
poco a poco de la tpica relacin vendedor-cliente.
Adems del envo directo de
tcnica militar, Rusia est
abriendo en Per empresas
conjuntas en el marco de
programas de compensacin. Por ejemplo, a principios de septiembre de 2014
Rusia y Per ratificaron un
acuerdo sobre la construccin de un centro conjunto
de produccin y reparacin

es presentar, mediante un contenido de calidad, un

enfoque variado sobre el lugar que ocupa rusia en el
mundo. desde 2007, ao en que se inici su publicacin,
rbth ha mantenido el compromiso de ceirse a las
principales normas editoriales para ofrecer y exponer
lo mejor del periodismo ruso junto con artculos sobre

Este suplemento est producido y publicado por Rossyskaya Gazeta (Rusia).

es.rBTH.comE-mail: es@rbth.com TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13
Director General de la institucin financiada por el estado federal rossyskaya
gazeta:pvel negoitsa;editor Jefe de rossyskaya gazeta:Vladislav Fronin;
presidente del consejo editorial:alexnder gorbenko;
Direccin de la sede: c/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Mosc (Rusia).
director:EVGUENI BOV;editor ejecutivo: vsvolod pulia; editoras: elena nvikova, daria
ksenofntiva; Editor Grfico:ANDRI SHIMARSKi; jefe del departamento de ilustracin:
andri zitsev;Jefa del departamento de pre-prensa: MILLA DOMOGTSKAYA;

de helicpteros cerca de la
base de las Fuerzas Areas
de La Joya.
Pedro Pablo Kuczynski es
conocido en Rusia. Siendo
primer ministro y ministro
de Economa en anteriores
gobiernos de Per viaj en
varias ocasiones a Mosc y
est al corriente del estado
de las relaciones polticas y
econmicas de su pas con
Rusia. Segn Emil Dabaguin, investigador snior
del Instituto de Latinoamrica, estas relaciones no sufrirn grandes alteraciones
tras el cambio de gobierno
en Per. La tendencia actual establecida por Humala y sus antecesores entre
nuestros pases se mantendr comenta Dabaguin
. Per no participar en

las sanciones de Occidente.

El envo de productos alimentarios a Rusia continuar. Y puede afirmarse con
seguridad que tambin continuar la cooperacin en el
mbito del APEC.

Cambios en el tablero
latinoamericano

No obstante, algunos expertos rusos, acostumbrados a

dividir las fuerzas polticas
de Latinoamrica entre
aliadas y enemigas, dependiendo de la ideologa de
cada una, se muestran escpticos. La reciente decisin de la Asamblea Nacional de Venezuela, en la que
la mayora corresponde a la
oposicin del presidente Nicols Maduro, de revisar el
contrato petrolero con la

rusia de la ms alta calidad. creemos que AS estamos

llenando un importante vaco en la cobertura meditica
internacional. si tiene alguna pregunta o sugerencia
sobre la titularidad o estructura de nuestra redaccin,
no dude en ponerse en contacto con nosotros a travs
de es@rbth.com.

maquetadora:mara oschpkova; coordinacin en lima: marcelino aparicio.

Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contacte con JULIA GLIKOVA,
RELACIONES exteriores y direccin financiera - GOLIKOVA@RG.RU
Copyright 2016 la institucin financiada por el estado federal rossyskaya gazeta.
Reservados Todos los derechos. Cualquier reproduccin, redistribucin o
transmisin de cualquier parte del contenido de esta publicacin sin previa
autorizacin escrita de Rossyskaya Gazeta est expresamente prohibida. Para obtener
la autorizacin de reimprimir o copiar cualquier artculo o fotografa contacte por
telfono +7 495 775-31-14, por e-mail a es@rbth.com.

empresa rusa Rosneft, valorado en 500 millones de

dlares, se ha percibido en
Mosc como la prueba de
una tendencia extremadamente negativa en las relaciones ruso-venezolanas.
Existe una cierta preocupacin en el gobierno ruso
por el proceso iniciado en
Brasil, un gran socio comercial de Rusia, sobre la destitucin de su presidenta,
Dilma Rousseff. El cambio
de poder en Argentina tampoco aade optimismo.
Segn opinan muchos expertos rusos, los gobiernos
de derechas latinoamericanos apostarn por una poltica afn a Estados Unidos.
Si en Latinoamrica llegan
al poder los liberales que
cuentan con el apoyo de
EE.UU., se abrirn las puertas a las empresas estadounidenses, que volvern a ejercer una poltica colonialista,
asegura Andri Manoilo,
doctor en ciencias polticas
y profesor de la Universidad
Estatal de Mosc.
Otros expertos dicen que
este enfoque de la situacin
est anticuado y que muchas
de las preocupaciones de polticos y expertos rusos
estn demasiado simplificadas. Gracias a la democratizacin del continente y a
la desaparicin de las dictaduras militares, las fuerzas de la izquierda en Latinoamrica tambin estn
cambiando, como sucede en
Chile, por ejemplo, y esto no
ha supuesto ninguna amenaza real para las relaciones polticas y econmicas
con Mosc.
Lo importante es que
Rusia deje de lado los esquemas ideolgicos del pasado y ofrezca a los pases
latinoamericanos un modelo eficaz y diversificado para
unas relaciones polticas,
econmicas y comerciales.
Per es la prueba de que esto
es posible.
Eugene Bai es colaborador
de medios como The New
Times, Nvaya Gazeta y Expert magazine.

rbth publica un total de 19 suplementos en 16 pases

diferentes y su difusin total asciende a 26 millones de
lectores.
el cierre de edicin de este nmero se realiz el
25 de julio.

las Cartas de los lectores, las columnas de los

escritores invitados y las secciones observaciones,
punto de vista, opinin, polmica y reflejos PUEDEN
EXPRESAR JUICIOS QUE no necesariamente COINCIDAN CON
lOs de los editores de RusSIA BEYOND THE HEADLINES o
Rossyskaya Gazeta. enve sus cartas al director a
es@rbth.com O al FAX (+7) 495 988 92 13

Sociedad

Russia Beyond the Headlines

es.rbth.com

mircoles 3 de agosto de 2016

Suplemento elaborado por Rossyskaya Gazeta (Rusia), nico responsable de su contenido.

Descubrimiento Nuevos estudios apuntan que los indios estn relacionados genticamente con los pueblos de Alti

Qu tienen que ver los incas con Siberia?

leonid kruglov / tass

olga cherednichenko
especial para rbth

Hace tiempo que los cient

ficos saban que los indios
americanos tienen un pa
rentesco cercano con los
pueblos de Alti (regin rusa
fronteriza con Mongolia,

Los genes siberianos de

los indios

En 2013, las dos revistas

cientficas ms prestigio

prcticamente en las ant

podas, aclara Oleg Bala
novski.

De Siberia a Amrica

Los cientficos ya han

averiguado cul fue la ruta
por la que los indios llega
ron a Amrica desde Alti.
El lugar que ahora ocupa
el estrecho de Bering antes
poda cruzarse a pie. Du
rante la glaciacin, el agua
se convirti en hielo y el
nivel del ocano mundial
descendi, explica Bala
novski.
El experto aade que por
ahora no queda claro si
la migracin desde
Australia y la Me
lanesia se produ
jo por mar o
por tierra.
Los ar

quelogos siguen intentan

do desvelar esta cuestin.
Esta investigacin confir
ma la hiptesis de que los
pueblos de Alti son pa
rientes de los indios ameri
canos. Hemos conseguido
dar con una prueba irrefu
table de ello, comenta el ge
netista Valeri Ilinski, inves
tigador del Instituto de
Gentica General de la Aca
demia Rusa de Ciencias.
A la izquierda: imagen de
un hombre de Alti; a la
derecha: imagen de un inca.

25.000 muestras del

ADN de 90 etnias

Despus de la publicacin
de estos artculos, Balanovs
ki decidi llevar a cabo un
estudio a mayor escala. Du
rante la primera etapa de la
investigacin, los cientficos
analizaron muestras de
ADN. En nuestro bioban

getty images

Los cientficos han

demostrado que los aztecas,
los incas y los iroqueses
llegaron al continente
americano hace unos
20.000-30.000 aos desde
Siberia.

China y
Kazajis
tn). La
hiptesis sobre
la migracin de
los pueblos altaicos
desde Siberia a travs
de Chukotka, en el nor
este de Rusia, y Alaska con
tinuando hacia el sur hasta
llegar a la Tierra del Fuego
apareci hace un siglo.
Desde entonces, investiga
dores de distintas universi
dades del mundo han inten
tado demostrarla. A finales
de 2015, el genetista ruso
Oleg Balanovski puso punto
final a esta cuestin.

sas
d e l
mundo,
Nature y
Science, pu
blicaron artcu
los sobre el anli
sis del genoma
completo de los indios
americanos y de sus ante
pasados siberianos. Estos
se compararon con los de
la poblacin de todas las
regiones del mundo.
En la primera investi
gacin se estudiaron los ge
nomas de 48 personas de
Brasil. En la segunda, 31 ge
nomas de poblacin proce
dente de toda Amrica y de
Siberia. En ambas investi
gaciones se confirm que los
antepasados de los indios
americanos llegaron al con
tinente hace unos 20.00030.000 aos desde Siberia.

co tenemos ms de 25.000
muestras de miembros de
90 grupos tnicos de Rusia
y los pases vecinos, comen
ta Balanovski a RBTH.
En la segunda etapa se
analizaron distintos mar
cadores del ADN obtenido
de las muestras de sangre:
el cromosoma Y, que se
hereda por lnea masculi
na, el ADN mitocondrial,
que se transmite por lnea
femenina, y otros cromoso
mas que se combinan entre
los dos progenitores.
C omo r e su lt ado, los
cientficos han podido ase
gurar que los indios ame
ricanos estn relacionados
genticamente con los
pueblos de Alti. Pero du
rante la investigacin se ha
r ea l i zado ot ro de sc u
brimiento. Adems de los
antepasados siberianos, en
algunos indios hemos en
contrado una misteriosa re
lacin con la poblacin de
Australia y la Melanesia,
islas que se encuentran
en el ocano Pacfico.
Es algo sorpren
dente, ya que
estas regio
nes se en
cuen
tran

nte
Lea el siguie
nmero
el

RBTH presenta
la nueva revista
es.rbth.com/603075

de octubre