Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I. PROPSITO ............................................................................................................................. 1
II. ANTECEDENTES ..................................................................................................................... 1
III. INFORMACIN DIVULGADA POR IFC ................................................................................... 2
A. Principios
E. Informacin Histrica
....10histrica ............................. 9
F. Informacin Institucional
.. institucional 10
Informacin de gobernabilidad corporativa sobre la gestin institucional 10
IV.
2. Esta Poltica entrar en vigora partir del 30el ____________ de abril del 20062010 y
sustituye en su totalidad a la Poltica de la CFIIFC sobre Divulgacin de Informacin
(septiembreabril de 19982006). . La presente Poltica objeto de este documento no implica
2
ninguna renuncia expresa o implcita dea los privilegios e inmunidades de la CFIIFC en virtud de
su Convenio Constitutivo, los convenios y las convenciones internacionales o cualquier derecholey
aplicable, ni tampoco confiere derechos contractuales o de otra ndole a ninguna de las
partesparte alguna.
3. La CFIIFC es una institucin financiera internacional creada en 1956 por sus pases
miembros. Tiene como misin fomentar inversiones sostenibles del sector privado en los pases en
desarrollo, a fin de contribuir a reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de los pueblos. La
CFIIFC es miembro del Grupo del Banco Mundial 3 y tiene su sede en Washington, D.C., en los
Estados Unidos de Norte Amrica.DC (EE. UU.).
1
En el sitio web de IFC se publica una versin electrnica de la presente Poltica, con enlaces a los sitios
conexos aqu mencionados.
2
Los documentos preparados por IFC antes del ________ de 2010, o entregados a IFC en virtud de acuerdos
concertados antes del ________ de 2010, continuarn sujetos a la Poltica de la Corporacin Financiera
Internacional sobre Divulgacin de Informacin en vigor en el momento de dicha preparacin o acuerdo.
3
El Grupo del Banco Mundial est integrado por IFC, el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento
(BIRF), la Asociacin Internacional de Fomento (AIF), el Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones
(MIGA) y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI).
1
Una versin electrnica de la presente Poltica se ofrece en el sitio Web de la CFI e incluye
enlaces importantes
con sitios pertinentes que se mencionan aqu.
2
Los documentos preparados por la CFI antes del 30 de abril de 2006, o entregados a la CFI en
virtud de acuerdos
contrados antes del 30 de abril de 2006 continuarn sujetos a la Poltica sobre Divulgacin de
Informacin de la
CFI en vigor en el momento de dicha preparacin o acuerdo.
3
El Grupo del Banco Mundial est integrado por la CFI, el Banco Internacional para la
Reconstruccin y el
Desarrollo (BIRF), la Asociacin Internacional de Desarrollo (AIF), el Organismo Multilateral de
Garanta de
Inversiones (OMGI) y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversin
(CIADI).
1
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
a) (a) Como unaEn cuanto organizacin cuyos dueos sonque pertenece a sus pases
miembros, la CFIIFC debe rendir cuentas del empleo y manejola administracin de sus
recursos de manera consecuentecoherente con su mandato y tiene la obligacin de
responder a las preguntas e inquietudes de sus accionistas. Adems, en su carcter de
sus funciones como organizacin de desarrollo, la CFI rindepublica informes sobre
sus actividades de manera regular y sistemtica al pblico sobre sus actividades.
asociados. Como parte de las actividades relativas a sus servicios de asesora, IFC publica
varios informes sobre prcticas recomendadas o lecciones aprendidas que tienen la
finalidad de intensificar el impacto de estas iniciativas en el desarrollo.
d) (d) La CFIIFC recauda los fondos necesarios para financiar prstamos a sus prestatarios
mediante la emisin de ttulos de deudavalores a su nombre en los mercados
internacionales. Por consiguiente, la CFIIFC divulga informacin acerca desobre su
situacin financiera y sus operaciones a los compradores de sus ttulosvalores y a los
mercados internacionales en general.
2
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
las quejas de miembros del pblico que consideran que su peticin de informacin
ha sido rechazada sin fundamento.
A. PRINCIPIOS GENERALES
Seccin IV.
A. PRINCIPIOS GENERALES
3
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006sus inversiones o servicios de asesora, as como tampoco
documentos o informacin relativa a las negociaciones entre la CFIIFC y sus
clientes u otros terceros en relacin con un proyecto.esas inversiones o servicios
de asesora.
b) (b) Es necesario preservar la integridad del proceso de deliberacionesdeliberacin y
la CFIIFC y sus pases
facilitar y salvaguardar el intercambio de ideas libre y franco entre
miembros, as como con otras entidades con las que la CFIIFC coopera (tales comopor
ejemplo otras organizaciones internacionales u organismos bilaterales). Por consiguiente,
la CFIIFC no divulga ningn documento, memorando u otra comunicacin que haya
intercambiado con sus pases miembros, otras organizaciones uy organismos y entre, o
con los miembros de su Junta Directivade Directores (o los asesores y el personal que
trabaja parade los miembros de la Junta Directiva de la CFI) o que ellos hayan
intercambiado, cuando stosestos se relacionan con el intercambio de ideas entre
estoslos mencionados grupos, o con el proceso de deliberacionesdeliberacin o toma
de decisiones de la CFIIFC, sus pases miembros, su Junta Directivade Directores u
otras organizaciones, organismos o entidades con las cualesque IFC coopera la CFI.
e) (e) La CFIIFC puede rehusarse arehusar divulgar documentos o registros que estn
sujetos a la relacin de confidencialidad entre abogado y cliente u otros privilegios jurdicos
aplicables.
g) (g) La CFIIFC puede rehusarse arehusar revelar informacin cuando dicha divulgacin
perjudiquepodra ser perjudicial para una investigacin o cualquierun procedimiento
jurdico o reglamentario, o someta a la CFIIFC a riesgo indebido de litigio.
4
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
h) (h) LosConforme a los Principios de Empleorelativos al empleo del Personalpersonal
del Grupo del Banco Mundial estipulan que la CFI, IFC debe mantener las
salvaguardassalvaguardias apropiadas para que se respete la privacidad individual de los
miembros del personal y se proteja la confidencialidad de la informacin personal
relacionadasrelacionada con ellos. Por ende, los expedientes individuales y la
informacin mdica sobre el personal, as como las actuaciones de los mecanismos de
apelacin internos, no se divulgan fuera del Grupo del Banco Mundial, salvo en la medida
en que lo permitaest permitido en el Reglamento del Personal.
B. CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES
B. CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES
12. IFC publica informacin sobre sus inversiones cuando todava se encuentran en la etapa de
anlisis y tambin proporciona actualizaciones peridicas una vez que esas inversiones se han
realizado:
4
Diferentes autoridades de la CFI tienen la responsabilidad de aprobar ciertos tipos de proyectos,
incluida la Junta Directiva, Administracin, Directores de Departamentos de la CFI, etc...
5
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
4
La responsabilidad de aprobar ciertos tipos de proyectos recae sobre diferentes autoridades de IFC, entre ellas
su Junta de Directores, la administracin y los directores de departamentos.
a) (a) Para cada inversin propuesta (que no seansalvo las inversiones que se espera
que tengan pocos, de acuerdo con lo previsto, tendrn poco o ningn impacto adverso
social y ambiental), o las inversiones en proyectos de intermediarios financieros (IF) 5), la
CFIIFC emite un breve resumen de los hallazgos de su examenlas conclusiones y
recomendaciones derivadas de su examen: el Resumen del Examen Ambiental y
Socialresumen del examen ambiental y social (REAS). El REAS incluye la justificacin
para la categorizacin de la CFI6 de un proyectolos criterios aplicados por IFC
6
para categorizar los proyectos, una descripcin de los principales impactos y riesgos
sociales y ambientales del proyecto y las medidas clave que se han identificado a fin
deidentificadas para mitigar esos riesgos e impactos especificando , as como
cualquier medida que deba implementarse para llevar a cabo el proyecto deuna manera
consecuenteacuerdo con las Normas de Desempeo y que se incluyan por
consiguiente en el Plan de Accin7normas de desempeo y que, consiguientemente,
7
forman parte del plan de accin del cliente . Junto con el REAS, la CFI pondr a
disposicinIFC proporcionar copias electrnicas, y siempre que estn disponibles
vnculos Webenlaces de Internet, de cualquier documento pertinente de evaluacin
dedel impacto social y ambiental preparado por el cliente o en su nombre del cliente,
incluyendo el Plan de Accin. El REAS se divulga en un plazo no mayor a
sesenta das, en el caso de proyectos de Categora A, y treinta das, en el
caso de proyectos de Categora B, antes de considerar, as como tambin del
plan de accin. El REAS se da a conocer no menos de 60 das, en el caso de proyectos de
la Categora A, y no menos de 30 das, en el caso de proyectos de la Categora B, antes de
presentar la inversin propuesta para ser aprobada por la Junta Directiva de la
5
En el caso de las inversiones en proyectos de intermediarios financieros (IF), el RII contiene el resumen de las
recomendaciones relacionadas con el sistema de gestin social y ambiental del IF, como se describe en el
prrafo 14 b) xi) (Resumen de la informacin relativa a inversiones).
6
Como parte del examen que realiza IFC de los riesgos y los impactos sociales y ambientales que se prev
tendr un proyecto, IFC asigna una categora social y ambiental (A, B, C o IF) que tiene como propsito reflejar i)
la magnitud de los riesgos y/o los impactos derivados del proyecto y ii) los requisitos institucionales que
establece IFC en materia de divulgacin de la informacin social y ambiental conforme se especifican en la
presente Poltica. La poltica sobre sostenibilidad social y ambiental y el procedimiento de examen ambiental y
social de IFC, que se publican en su sitio web, contienen detalles del proceso de examen y categorizacin de
IFC.
7
El plan de accin es un plan preparado por el cliente que abarca desde una breve descripcin de medidas
habituales de mitigacin hasta un conjunto de planes especficos e incluye i) la descripcin de las actividades
necesarias para ejecutar los diversos conjuntos de medidas de mitigacin o acciones correctivas que deben
emprenderse, ii) la asignacin de prioridades a dichas actividades, iii) el cronograma para su ejecucin, iv) su
divulgacin a las comunidades afectadas y v) la descripcin del cronograma y el mecanismo para rendir informes
externos sobre la ejecucin del plan de accin por el cliente. Las normas de desempeo contienen ms detalles
sobre el plan de accin.
5
Para inversiones en proyectos de IF, se puede encontrar el resumen de alguna recomendacin
relativa al sistema de
gestin social y ambiental de la IF en el RIP, tal como se describe en el prrafo 14(b)(xi)(Resumen
de la Inversin
Propuesta).
6
Como parte del examen que realiza la CFI de los impactos sociales y ambientales esperados de un
proyecto, la CFI
asigna una categora social y ambiental (A, B, C o IF) que tiene como propsito reflejar (i) la
magnitud de los
impactos representados por el proyecto y (ii) los requisitos de divulgacin social y ambiental de la
CFI que se
especifican en la presente Poltica. Los detalles del proceso de examen y categorizacin de la CFI
pueden
encontrarse en la Poltica de Sostenibilidad y en el Procedimiento de Examen Ambiental y Social
(PEAS) de la CFI,
que se presenta en el sitio Web de la CFI.
7
El Plan de Accin es un plan preparado por el cliente, que podra abarcar desde una breve
descripcin de medidas
habituales de mitigacin hasta una serie de planes especficos y (i) describe las acciones necesarias
para ejecutar los
diversos conjuntos de medidas de mitigacin o acciones correctivas que deben emprenderse, (ii)
prioriza dichas
acciones, (iii) incluye el cronograma para su ejecucin, (iv) se divulga a las comunidades afectadas
y (v) describe el
cronograma y el mecanismo para rendir informes externos sobre la ejecucin del Plan de Accin del
cliente. En las
Normas de Desempeo se pueden encontrar ms detalles sobre el Plan de Accin.
6
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006autoridades internas pertinentes) a fin de
reflejarse puede actualizar antes de que este sea presentado a la
consideracin de la Junta de Directores de IFC (u otra autoridad interna
pertinente) con el propsito de incorporar la informacin revisada o adicional.
CualquierToda informacin revisada o adicional se pondr a disposicin del
b) (a) Antes de realizar cada inversin que se haya propuesto, la CFI pone a
disposicin del pblico un Resumen de la Inversin Propuesta (RIP). El RIP
tiene como finalidad proporcionar a las partes interesadas informacin
acerca de una inversin que la CFI todava est considerando. Un RIPEl RII
se pone a disposicin del pblico una vez que el departamento pertinente de la CFI
hayaIFC ha determinado que existe una certeza razonable de que la inversin ser
sometida a la Junta Directiva de la CFI (u otras autoridades internas
pertinentes) para su consideracinpresentada a la consideracin de la Junta de
Directores de IFC (u otra autoridad interna pertinente).
c) (b) El RIP brinda un breve resumen fcticoEl RII correspondiente a una inversin
propuesta contiene una breve sntesis de los elementos ms importantes del proyecto y
posiblela inversin potencial, e incluye la siguiente informacin:
vii) (vii)la fecha esperada para que la Junta Directiva (u otras autoridades
internas pertinentes) de la CFI tome una decisin relativa alen que se
prev que la Junta de Directores de IFC (u otra autoridad interna pertinente) tomar
una decisin respecto del proyecto;
8
Adems, en el caso de un proyecto que implique a las industrias extractivas (tales como petrleo,
gas y minera), la CFI valora los riesgos de gobernabilidad con respecto a los beneficios previstos
del proyecto y resume su valoracin en el RIP.
7
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
xi) (xi) referenciareferencias a la informacin social y ambiental disponible para el
proyecto, incluyendoincluido cualquier referencia al REAS publicado en el
marco del prrafo 13 (Informacin social y ambiental) o, en el caso de una inversin
en un proyecto de IFintermediaros financieros, un breve resumen de cualquier
mejora clave realizadalas principales mejoras que se incorporarn al sistema de
gestin social y ambiental del intermediario financiero;
xiv) (xiii) informacin de contacto relativa a la persona a quien deben dirigirse las
preguntas y los comentarios relativos al proyecto, es decir,; con respecto a la
8
Adems, en el caso de los proyectos relacionados con las industrias extractivas (petrleo, gas y minera), IFC
evala los riesgos relativos a la gestin de gobierno con respecto a los beneficios previstos del proyecto e incluye
un resumen de la evaluacin en el RII.
9
Para los proyectos de las Categoras A y B, esta justificacin se incluir en el REAS pertinente que se describe
en el prrafo 13 (Informacin social y ambiental).
a quien se
informacin relacionada con el proyecto, los detalles de la persona
debe contactarde contacto en la compaa del proyecto, incluyendoentre ellos
su direccin postal, nmero telefnico, nmero de fax y direccin de correo
electrnico, y con respecto a la informacin relacionada con IFC, los datos
relacionados con la CFI, detalles del contacto para contactase con la
Unidad de Relaciones Corporativas de la CFICorporacin (que servir de enlace,
cuando sea necesario, con el departamento pertinente de la CFIIFC).
f) (e) Antes de la fecha establecida poren que la Junta Directiva de la CFI para
considerarde Directores de IFC considerar la inversin, la CFIIFC, en consulta con el
cliente, de ser necesario actualizar el RIPRII segn sea necesario para que refleje
cualquier cambio significativo dellos cambios importantes en el proyecto o la
inversin de la CFIIFC desde que aparecise public por primera vez en elsu sitio Web
de la CFI. Cualquierweb. Toda la informacin revisada o adicional se pondr a
disposicin del pblico. Dichas actualizaciones no reiniciarnmodificarn los plazos a los
que se hace referenciamencionados anteriormente en el prrafo 14(d) anterior,
salvo e), a menos que la CFIIFC determine que los cambios podran reducir
materialmentetener un efecto adverso sustancial en el impacto previsto del proyecto en
trminos de desarrollo, o podran reducir sustancialmente la contribucin de desarrollo
esperadaprevista de la CFIIFC o, en el caso de cambios relativos alen el resumen de
cualquier mejora clavelas principales mejoras que se hagaincorporarn al sistema de
gestin social y ambiental del IF talintermediario financiero como se describe en el prrafo
(14 c)( xi), que la informacin previamente divulgada con antelacin sera
materialmentesustancialmente deficiente sin la informacin adicional.
9
Para los proyectos de Categora A y B, esta justificacin estar en el REAS pertinente que se
describe en el prrafo 13 (Informacin Social y Ambiental).
8
Poltica sobre Divulgacin de Informacinpermanente
30 de abril del 2006
i) Durante la vigencia de cada inversin directa de IFC que potencialmente podra representar
grandes riesgos y/o impactos sociales y ambientales adversos, IFC actualiza anualmente el
RII mediante la incorporacin de los resultados de desarrollo de la inversin, incluidos los
indicadores de resultados de desarrollo convenidos con el cliente, que se identificaron en el
RII10.
j) Cada ao, IFC evala una muestra aleatoria de las operaciones que han llegado a la fase
productiva inicial y prepara informes ampliados de supervisin de proyectos para cada una
de ellas. El Grupo de Evaluacin Independiente (IEG) de IFC prepara esta muestra y
examina las evaluaciones. Una vez terminada la evaluacin, la Corporacin actualiza el RII
mediante la incorporacin de un resumen de la evaluacin, que se prepara sobre la base
del informe ampliado de supervisin de proyectos pertinente. Antes de que IFC publique el
resumen de la evaluacin, el cliente examina su contenido para verificar la exactitud de los
datos relacionados con el cliente y el proyecto y para cerciorarse de que no contiene
informacin confidencial.
10
Para obtener ms informacin sobre el Sistema de Seguimiento de los Resultados en trminos de Desarrollo
(DOTS) de IFC y el tipo de indicadores que IFC controla habitualmente, visite su sitio web en:
www.ifc.org/results.
fundaciones y otras entidades, as como informacin sobre las contribuciones de donantes a los
servicios de asesora.
17. En casos donde la CFI prepara informes anuales para sus donantes relativos a
las actividades de un servicio particular, la CFI pone a disposicin del pblico
dichos informes, que estarn sujetos al consentimiento de los donantes pertinentes.
(e)
e) la contribucin de desarrollo esperada de la CFI y
9prevista de IFC.
a) a ms tardar 30 das despus de la aprobacin de cada uno de esos proyectos por la Junta
de Directores de IFC (u otra autoridad interna pertinente), IFC divulga un resumen de la
informacin sobre el proyecto;
c) tras la finalizacin del proyecto en el caso de los proyectos que formaron parte de la
muestra aleatoria evaluada por IFC, respecto de los cuales se prepar un informe ampliado
de supervisin de proyectos y cuya evaluacin fue examinada por el IEG, IFC actualiza la
informacin divulgada en virtud del prrafo 17 a) precedente mediante la incorporacin de
un resumen de la evaluacin, que se prepara sobre la base del informe ampliado de
supervisin de proyectos pertinente. Antes de que IFC publique el resumen de la
evaluacin, el cliente examina su contenido para verificar la exactitud de los datos
relacionados con el cliente y el proyecto y para cerciorarse de que no contiene informacin
confidencial.
E. INFORMACION HISTORICA
E.
18. 20. Los mismos principios generales que se aplican a las inversiones propuestas y existentes
(vase la Seccin III. A (Principios Generales)) se aplicarn a la informacin con que cuenta la
CFIposee IFC sobre los proyectos en los que la inversin de la CFI hayaIFC ha sido
reembolsada, vendida o, concluida de otro modo, concluida.
F. INFORMACION INSTITUCIONAL
22.
11
A la fecha de la presente Poltica, ese monto mnimo asciende a US$2 000 000.
b) (b) El Informe Anual de la CFIIFC, que est a disposicin del pblico, contiene una lista
de sus pases miembros y los Gobernadores que los representan. Tambin incluye a los
directores, los pases que los designan o eligen y sus respectivos derechos de voto.
c) (c) Las Actas de las reuniones formales de la Junta Directiva de la CFIde Directores
de IFC (salvo las Sesiones Ejecutivassesiones ejecutivas) estn a disposicin del
pblico despus deuna vez que la Junta las hayaha aprobado. El material de dichas
actas que la Junta Directiva considerede Directores considera confidencial o sensible
se revisarrevisa antes de su divulgacin. Las actas porPor lo general, las actas
contienen la siguiente informacin: (1) nombres de las personas presentes en la reunin,
(2) registro de la aprobacin de las actas de la reunin formal anterior de la Junta, (3)
ttulos de los temas del orden del da, (4) acuerdos y decisiones tomadas, y (5) nombres de
los Directores que desean que se registre que se han abstenido u opuesto. La Secretara
Corporativa del Grupo del Banco Mundial prepara estas actas.
10
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
e) (e) Si una poltica que deba ser aprobada porpresentada a la Junta Directiva de la
CFI puedade Directores de IFC para su aprobacin tendr probablemente tener un
amplio impacto significativo sobreen las operaciones de la CFIIFC o un impacto
directo sobreen las comunidades afectadas por las inversiones y operaciones de la
CFIIFC, la Junta puede aprobar un proceso de consultas externasconsulta externa
sobre dichaesa poltica. El proceso de consultas externasconsulta externa tendra lugar
antes de que la poltica sea aprobada por la Junta y podra incluir la divulgacin al pblico
de unouna o ms borradoresversiones preliminares de dicha poltica.
12
Por Banco Mundial se entiende el BIRF y la AIF, colectivamente.
a) (a) Los estados financieros anuales auditados al final del ao fiscal de la CFI
aparecen en elcierre del ejercicio econmico de IFC forman parte del Informe Anual y en
la Declaracin de Informacinel Estado anual de la CFIinformacin de IFC. Los
estados financieros anuales auditados incluyen los balances generales al finalcierre del
ao fiscalejercicio econmico en curso y de los aosejercicios anteriores, al igual que
declaracionesas como los estados de ingresos, y gastos, de ingresos globales,
flujosintegrales, de caja,flujo de fondos y de cambios en el capital accionariosocial (al
final del ao fiscal en curso y los
10
11
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006anteriores)cierre del ejercicio en curso y los ejercicios
anteriores), y el capital accionario y derechosocial y los derechos de voto
(al finalcierre del ao fiscalejercicio en curso). Las notas de los estados
financieros incluyen informacin sobre todas las polticas contables
importantes y otras divulgacionesotros datos que se requieren para la
preparacin depreparar los estados financieros de conformidad con los
principios contables que se estipulanespecificados en el Informe Anual.
b) (b) Una Discusin y Anlisis de la Administracin (D&AA) se incluye en
elEl Informe Anual de IFC contiene la CFI ydiscusin y el anlisis de la administracin,
que tambin se resume en la Declaracin de Informacinel Estado anual de la
CFI.informacin de IFC.
24. 25. Presentacin de informes sobre la eficacia delen trminos de desarrollo. Adems de
la presentacin de sus informes financieros, la CFIIFC rendir informes sobre su eficacia delen
11
trminos de desarrollo al menos una vez al ao13. Los Estos informes de la eficacia del
desarrollo de la CFI incluirn informacin respecto al nfasis de susobre la orientacin de
sus actividades de inversin y las actividadesservicios de SATAasesora, los resultados de
dichas actividades y las medidas que est tomando la CFIIFC para aumentar su contribucin en
materia de desarrollo. La CFIIFC rendir informes sobre su desempeo general y
ofrecerproporcionar los resultados ende sus distintas esferas de actividad. Esta informacin se
pondr a disposicin del pblico en el sitio Webweb de la CFIIFC.
13
Se prev que el primer informe abarcar el ejercicio de 2006.
12
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
El GEI-CFI pone a disposicin del pblico suIEG-IFC da a conocer la informacin de
conformidad con su poltica sobre divulgacin de el acceso a la informacin, que es
consistentecoherente con la presente Poltica y que puede encontrarsese publica en el sitio
Webweb de la CFIIFC. Los informes de evaluacin del GEI-CFIIEG-IFC que se ponen a
disposicin del pblico se pueden tambin encontrarse publican en el sitio Webweb de la
CFIIFC.
26. 27. Informes delde la CAO. La Oficina del Ombudsman y asesorAsesor en materialmateria
de observancia
(CAO) tiene tres funciones con respecto a la CFIIFC:
a) (a) responder a las quejas que le dirigenplantean las personas afectadas por los
proyectos financiados por la CFIIFC, de una manera que sea justa, objetiva y
constructiva;
b) (b) supervisar las auditoras del desempeo social y ambiental general de la CFI,
particularmenteIFC, especialmente en relacin con los proyectos sensibles, para
garantizar el cumplimiento de las polticas sociales y ambientales de la CFIIFC, sus
pautasdirectrices, procedimientos y sistemas;, y
c) (c) proporcionar una fuente de asesora independiente al Presidente del Grupo del Banco
Mundial y a la administracin de la CFIIFC sobre polticas sociales y ambientales,
pautasdirectrices, procedimientos y recursos.
29. Informacin general sobre el personal. El Manual del Personal para la CFI
y el Banco Mundial incluye los Principios de Empleo del Personal y el Reglamento
del Personal para estas organizaciones. Los Principios y el Reglamento del
Personal describen los trminos y
13
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
28. Informacin general sobre el personal. El Manual del Personal para IFC y el Banco Mundial
incluye los Principios relativos al empleo del personal y el Reglamento del Personal para estas
organizaciones. Los Principios y el Reglamento del Personal contienen una descripcin de los
trminos y condiciones de empleo del Banco Mundial y de la CFI, incluyendo las polticas
sobre, entre otras cosas, compensacin y resolucin de controversias. La
informacin acerca de stosIFC, que incluyen, entre otras, las polticas en materia de
31. 32. La informacin que no estse puede obtener fcilmente disponible en el sitio Webweb
de la CFIIFC, el InfoShop o los CIPsCIP, se puede solicitar tambin por escrito (por correo
12
electrnico, correo postal o fax) a la CFI. IFC14. La informacin puede solicitarse contactando a la
Unidad de Relaciones Corporativas de la CFI mediante el sitio Web en
www.ifc.org/contacts y a las direcciones de correo electrnico que ah se brindan,de
la Corporacin a travs de su portal de divulgacin en: http://www.ifc.org/disclosure; por telfono
llamando al +1 (202) 476-3800,3800; por fax al +1 (202) 974-4384, o por correo postal dirigido a
2121 Pennsylvania Avenue, N.W.NW, Washington, D.C.DC, 20433, Estados UnidosEE. UU.
La Unidad de Relaciones Corporativas de la CFI sirve deCorporacin es el punto de contacto
paraal que deben recurrir las personas que desean obtener documentos que la CFI, de
conformidad con esta Poltica, IFC no divulga habitualmente no divulga en su sitio Webweb. La
informacin que la CFIIFC divulga habitualmente tal como se describe en la presente Poltica
tambin se puede solicitar al departamento pertinente de la CFI, y mediante el envo de
unaIFC, con copia de la solicitud a la Unidad de Relaciones Corporativas.de la Corporacin.
14
La informacin en poder de IFC que fue aportada o preparada por otra institucin miembro del Grupo del
Banco Mundial est sujeta a la poltica de dicha institucin sobre el acceso a la informacin. En caso de ser
pertinente, IFC remitir al solicitante a la correspondiente institucin.
32. 33. LasEn las solicitudes de informacin debense debe identificar la informacin especfica
solicitada; no se aceptarn solicitudes generales de informacin. LasPara presentar las solicitudes
de informacin se pueden utilizar
12
La informacin en manos de la CFI que fue brindada o preparada por otra institucin miembro del
Grupo del Banco Mundial est sujeta a la poltica de dicha institucin en lo referente a divulgacin
de informacin. La CFI remitir a dichos solicitantes a otra institucin si fuera pertinente.
14
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006 los formularios en blanco que estn disponibles en el
sitio Web
de la CFI. Se cobra un monto fijoweb de IFC. Se cobra una
tarifa estndar por los documentos impresos o en CD-ROM, salvo un
RIP o
un REAS.en el caso de un RII o un REAS.
33. 34. En respuesta a las solicitudes de informacin, el departamento de inversiones pertinente
u otro departamento pertinente determina si la presente Poltica permite brindar la informacin
solicitada se puede poner a disposicin del pblico de acuerdo con la presente
Poltica, y adems, y responde a dicha solicitud (o, si es apropiado podracorresponde, puede
remitir al solicitantela solicitud al cliente de la CFIIFC). Si fuera Cuando es necesario, el
personal de la Unidad de Relaciones Corporativas orientade la Corporacin imparte
orientaciones a los dems departamentos en lo referente a la interpretacin de la Poltica en
respuestapara responder a las solicitudes de informacin.
34. 35. El ingls es el idioma que utiliza la CFI, y la CFIde trabajo de IFC;
consiguientemente, IFC responder en ingls a las solicitudes de informacin en ingls. No
obstante, en la medida en que la CFI reciba solicitudes en otros idiomas, la CFIIFC se esforzar
por responder en el idioma pertinente.
35. 36. La CFIIFC se esfuerza por responder a las solicitudes en un plazodentro de treintalos
30 das calendario despus de recibirsiguientes a la recepcin de una solicitud de informacin
por escrito, a menos que se requiera tiempo adicional debido al alcance o complejidad de la
informacin solicitada. Si se requiere tiempo adicional, la CFIIFC se pondr en contacto con el
solicitante y le explicar las razones de la demora y, de ser posible, brindar un estimado del tiempo
que se requiere para su respuesta. En su respuesta a una solicitud, la CFIIFC brindar toda o parte
de la informacin solicitada o explicar las razones por las cuales se ha demorado o denegado la
solicitud, total o parcialmente. Si la CFIIFC recibe numerosas solicitudes de la misma informacin,
la CFIIFC podra divulgarpublicar una respuesta en su sitio Webweb en lugar de responder a
cada solicitud individual.
36. 37. Si un solicitante considera que una solicitud de informacin de la CFIpresentada a IFC ha
sido denegada sin razn alguna, o que la presente Poltica se ha interpretado incorrectamente,
podr presentar una queja al Asesor de la Poltica sobre Divulgacin, cuyo jefe
inmediato superior es elasesor sobre la poltica de acceso a la informacin, que depende
15
Poltica sobre Divulgacin de Informacin
30 de abril del 2006
37. El solicitante que recibe una decisin negativa del asesor sobre la poltica de acceso a la
informacin puede apelar al panel independiente de apelaciones en materia de acceso a la
informacin15 dentro de los [30] das calendario siguientes a la decisin del asesor. El panel slo
dar curso a las apelaciones cuando el solicitante haya establecido un caso prima facie de que IFC
no tena fundamentos razonables para determinar la existencia de una razn decisiva para no
divulgar la informacin en virtud del prrafo 9 y el alcance de su examen estar sujeto a las mismas
limitaciones que el examen del asesor sobre la poltica de acceso a la informacin descrito en el
prrafo 35. El panel se esforzar por responder al solicitante dentro de los [90] das siguientes a la
recepcin de la apelacin, a menos que se requiera tiempo adicional debido al alcance o
complejidad de la apelacin. El panel puede confirmar o revocar la decisin del asesor y su decisin
ser definitiva.
38. Para presentar una apelacin, el solicitante debe contactarse con la Unidad de Relaciones de la
Corporacin a travs del sitio web en: www.ifc.org/contacts, y la direccin de correo electrnico all
15
El panel de apelaciones en materia de acceso a la informacin est integrado por tres expertos externos en
cuestiones de [acceso a la informacin en un entorno comercial]. Los miembros del panel son designados por el
Vicepresidente Ejecutivo de IFC y aprobados por la Junta de Directores de IFC.
consignada; por telfono llamando al +1 (202) 476-3800; por fax al +1 (202) 974-4384, o por correo
postal dirigido a 2121 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC, 20433, EE. UU.
16
40.
Legend:
Insertion
Deletion
Moved from
Moved to
Style change
Format change
Moved deletion
Inserted cell
Deleted cell
Moved cell
Split/Merged cell
Padding cell
Statistics:
Count
Insertions 775
Deletions 838
Moved from 13
Moved to 13
Style change 0
Format changed 0
Total changes 1639