ESPANHOL | FRANCISCO

Espaol y Portugus...
HISTRIA | OTO LUNA
ROMA
Muy parecidos, pero
no tanto
(UNIDADE 3)

T trabajabas solo los lunes

o
T trabajabas slo los lunes?
El vino despus de la cena
o
l vino despus de la cena?

ESPAOL Y PORTUGUS...
MUY PARECIDOS, PERO NO TANTO

GRAMATICANDO... Acento Diacrtico o Diferencial

l: Ya era muy tarde cuando l lleg. (ele)

el: Falta poco para que el almuerzo est listo. (o)
Fue otro joven el que nos atendi. (aquele)
t: Puedes llamarme cuando t quieras.(tu)
tu: Dnde estn tu padre y tu hermana? (teu, tua)
m: A m no me debes nada. (mim)
mi: Ella era mi futuro y mi esperanza. (meu, minha)
s: No me ir hasta que me digas que s. (sim)
Nunca nos cont nada sobre s mismo. (si)
si: Maana iremos si para de llover. (se)

s: Yo no s nada sobre ese asunto. (sei)

Ella me dijo: Hijo. S ms responsable (s)
se: Ella se levanta siempre a la misma hora. (se)
d: Dile a l que siempre d lo mejor de s mismo.(d)
de: Nunca desistas de luchar por tus sueos. (de)
t: Bebe este t caliente para que mejores. (ch)
te: Ellos no te dijeron toda la verdad. (te)

ms: Ahora estaremos ms tiempo juntos. (mais)

mas: Pareca feliz, mas le faltaba alguna cosa. (mas)
an: No decidiste an con cual ropa ir? (ainda)
aun: Tuvo tanto xito que aun los ms crticos lo
aclamaron. (at mesmo, inclusive)
slo: Slo t me sabes entender.(somente, s)
solo: Por favor no te sientas tan solo. (sozinho, s)
El solo de violn fue increble. (solo)

Texto 1: Los animales

En la Unin Europea desde el 1 de octubre de 2004 el

uso de un pasaporte es obligatorio para los animales que
viajan con su dueo en cualquier compaa.
AVISO ESPECIAL: En Espaa los animales deben haber
5 sido vacunados contra la rabia antes de su dueo solicitar
la documentacin. Consultar a un veterinario.

1. De acordo com as informaes sobre aeroportos e estaes

ferrovirias na Europa, uma pessoa que more na Espanha e queira
viajar para a Alemanha com o seu cachorro deve:
a) Consultar as autoridades para verificar a possibilidade de viagem.
b) Ter um certificado especial tirado em outubro de 2004.
c) Tirar o passaporte do animal e logo vacin-lo.
d) Vacinar o animal contra todas as doenas.
e) Vacinar o animal e depois solicitar o passaporte dele.

Texto 2: Bienvenido a Brasilia

1

El Gobierno de Brasil, por medio del Ministerio de la Cultura y

del Instituto del Patrimonio Histrico y Artstico Nacional (IPHAN),
da la bienvenida a los participantes de la 34 Sesin del Comit
del Patrimonio Mundial, encuentro realizado por la Organizacin
5 de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO)
Respaldado por la Convencin del Patrimonio Mundial, de 1972,
el Comit rene en su 34 sesin ms de 180 delegaciones
nacionales para deliberar sobre las nuevas candidaturas y el
10 estado de conservacin y de riesgo de los bienes ya declarados
Patrimonio Mundial, con base en los anlisis del Consejo
Internacional de Monumentos y Sitios (Icomos)...

2. O Comit do Patrimnio Mundial rene-se regularmente para

deliberar sobre aes que visem conservao e preservao do
patrimnio mundial. Entre as tarefas atribudas s delegaes
nacionais que participaram da 34 Sesso do Comit do Patrimnio
Mundial, destaca-se a:
a) participao em reunies do Conselho Internacional de
Monumentos e Stios.
b) realizao da cerimnia de recepo da Conveno do Patrimnio
Mundial.
c) organizao das anlises feitas pelo Ministrio da Cultura
brasileiro.
d) discusso sobre o estado de conservao dos bens j declarados
patrimnios mundiais.
e) estruturao da prxima reunio do Comit do Patrimnio Mundial.

Texto 3: La cueca chilena

1

La cueca es la danza nacional de Chile, la protagonista de las

celebraciones y festividades criollas. Su origen no est
claramente definida, ya que investigadores la vinculan a culturas
como la espaola, africana, peruana, as como tambin a la
5 chilena.
La rutina de esta danza encuentra segn algunos
folcloristas una explicacin zoomrfica por provenir de la
clueca, concepto con el que se hace referencia a los
movimientos que hace una polla cuando es requerida por el
10 gallo. Es por ello que el rol del hombre, en el baile, se asemeja a
la rueda y al entusiasmo que pone el gallo en su conquista
amorosa. La mujer, en cambio, sostiene una conducta ms
defensiva y esquiva.

3. Todos os pases tm costumes, msicas e danas tpicos, que

compem o seu folclore e diferenciam a sua cultura. Segundo o
texto, na cueca, dana tpica do Chile, o comportamento e os
passos do homem e da mulher, esto associados:
a) postura defensiva da mulher.
b) origem espanhola da dana.
c) ao cortejo entre galo e galinha.
d) ao entusiasmo do homem.
e) ao nacionalismo chileno.

FALANDO NISSO...
Identificar e compreender as frases relevantes que
correspondam pergunta solicitada em cada questo.
A leitura total do texto s serve para contextualizar o
sentido especfico da frase que se pretende entender.
A atenta leitura do enunciado ajuda a localizar a parte
especfica do texto que interessa entender.