Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
85
1. Introduccin
Nos ocupamos en este trabajo desde los planteamientos de la Pragmtica y
el Anlisis del Discurso del estudio de ciertos valores metadiscursivos, es decir,
orientados hacia el propio acto de discurso, que presentan las formas apelativas
creme y no creas, las cuales se caracterizan por combinar dos dimensiones: una
asertrica (incorporan una representacin del mundo) y una apelativa (se trata de
influir sobre el oyente). Nos marcamos los siguientes objetivos: 1) Describir y
analizar su comportamiento formal, semntico y discursivo, a fin de considerar el
modo en que contribuyen a la gestin de los contenidos asertivos que se expresan en
un enunciado; 2) proponer una reflexin sobre el hecho de que, en la organizacin
del discurso, el paso entre los procedimientos lxicos y los basados en la gramtica
es gradual.
2. Modalidad apelativa y asercin: la simbiosis epistmico-apelativa de creme y
no creas1
Como indicios que nos permiten fijar la postura de cada uno de los interlocutores
tenemos: en los usos parentticos, la naturaleza del enunciado dictal (enunciado
declarativo en modo indicativo); en los otros usos, la presencia del modo indicativo
en la oracin sustantiva. Estos indicios se limitan a manifestar que alguien que,
1
86
Para llevar a cabo nuestro anlisis, nos hemos apoyado principalmente en ejemplos tomados del Corpus de Referencia
del Espaol Actual (CREA) de la Real Academia Espaola (http://www.rae.es). Hemos completado la muestra con
ejemplos tomados de internet y con otros sacados del corpus de conversacin coloquial del grupo Val.Es.Co (Briz
coord. 1995) y de diversas obras literarias que se citan al final. Por ltimo, se ha incorporado tambin un nmero
muy reducido de ejemplos de creacin propia (aquellos que no tienen ninguna indicacin sobre su procedencia).
segn los usos, puede ser el hablante o el oyente acepta como verdadero el contenido
representado por la oracin sustantiva o el enunciado dictal. El contexto de polmica
y refutacin nos permite deducir pragmticamente que el otro participante defiende
justamente lo contrario.
Otro indicio es el propio verbo de creencia. Ciertamente, su funcin principal
es sealar el intento del hablante de influir sobre las creencias del oyente. Sin
embargo, tambin nos permite concretar a quin se deben asignar las modalizaciones
epistmicas asociadas al indicativo y a la modalidad declarativa. Por ejemplo, en
el caso de creme corresponden necesariamente al hablante, de donde deducimos
que el oyente mantiene lo contrario. En todo esto parece intervenir una lgica
conversacional que no permite defender de forma simultnea una proposicin y su
contraria: no puedo pedir, sugerir, proponer a alguien que crea algo y, al mismo
tiempo, implicar que yo no lo creo.
Teniendo en cuenta estos indicios, podemos establecer el siguiente reparto de
responsabilidades con respecto a la verdad de las proposiciones involucradas:
Tabla 1.
Creencias del hablante
no p
no p
no p
no p
Por ltimo, estos usos del verbo creer se encuentran ligados al aqu y el ahora
del presente de enunciacin. Tienen, por as decirlo, una dimensin indicial y
dectica que implica una mirada interna al propio acto de enunciacin en el que se
integran. Presentan una orientacin metadiscursiva. Con ello queremos decir que las
evaluaciones epistmicas que se expresan apuntan a las bases cognitivas en las que
se apoya el acto de habla en que aparecen. No se trata de modificar las creencias
del destinatario en un futuro ms o menos prximo, como en A partir de ahora,
creme o ya nunca ms te volver a decir nada, sino de implicar que lo que se dice
es verdadero o falso para el locutor a la vez que se intenta que el destinatario lo vea
tambin de esa manera.
3. Creme de orientacin metadiscursiva
3.1. La contribucin de creme a la asercin
Un enunciado de modalidad declarativa sin ningn tipo de cualificacin modal
explcita, y salvo que contextualmente haya algn tipo de indicio que sugiera lo
contrario (como, por ejemplo, cuando hablamos irnicamente), parece representar
el mayor grado de compromiso epistmico del hablante con la verdad de lo que
comunica.
La inclusin del verbo creer utilizado apelativamente y con una orientacin
metadiscursiva no implica cambio alguno en la valoracin epistmica del hablante:
He hecho todo lo humanamente posible = Creme, he hecho todo lo humanamente
87
posible = Creme que he hecho todo lo humanamente posible. En los tres casos est
convencido de la verdad de la proposicin he hecho todo lo humanamente posible.
Si nos centramos ahora en el oyente, la aparicin de creme supone algn cambio
en lo que se espera de l? Para entender su contribucin, necesitamos tomar como
referencia un enunciado declarativo sin marcador modal explcito como, por ejemplo,
He hecho todo lo humanamente posible Qu ocurre desde la perspectiva de la persona
a la que se dirige ese enunciado? Lo emite el hablante con la intencin de convencerla
de la verdad de lo que dice? En realidad, esto ocurre solo en ciertas ocasiones y, en
concreto, cuando se maneja una concepcin fuerte de la asercin, es decir, cuando
se entiende como un acto de habla por el que el hablante aporta al interlocutor una
informacin nueva que considera verdadera para que este ltimo, a su vez, la acepte
como tal. Sin embargo, esta no es ms que una entre las mltiples posibilidades de uso
de los enunciados declarativos de carcter asertivo. Lo fundamental es que el hablante
asume la verdad de lo que dice y considera que es suficientemente relevante como para
tenerse en cuenta. Ahora bien, con qu intencin concreta manifiesta la verdad de ese
hecho? Esto solo se puede establecer por referencia a un contexto particular2.
Por otra parte, convencer al interlocutor es un efecto perlocutivo: se trata de
determinar cmo nuestras palabras influyen sobre los dems. Sin embargo, los efectos
perlocutivos no solo dependen de la naturaleza comunicativa de nuestras palabras,
sino tambin de otros muchos factores particulares asociados al interlocutor y a sus
circunstancias personales, de modo que por mucho que alguien pretenda convencer
a su interlocutor de la verdad de lo que le dice, no hay ninguna garanta de que
lo consiga. El influir sobre las creencias del interlocutor y lograr convencerlo de
que se le comunica la representacin de un hecho verdadero puede ser un efecto
perlocutivo deseado y buscado en muchas enunciaciones declarativas de carcter
asertivo. Sin embargo, no es el nico, ni es imprescindible. Como consecuencia de
ello, en modo alguno puede aparecer marcado en la estructura semntica de este tipo
de enunciaciones declarativas. Es algo que solo se puede establecer indicialmente, es
decir, por medio de la comunicacin ostensivo-inferencial (Sperber y Wilson 1994).
En conclusin, al comparar He hecho todo lo humanamente posible y Creme, he
hecho todo lo humanamente posible se observa que no pueden considerarse desde la
perspectiva de la intencionalidad comunicativa como equivalentes. En el ejemplo con
el verbo de creencia, el hablante manifiesta de forma inequvoca su intencin de influir
sobre las creencias del interlocutor para convencerlo de la verdad de lo que le dice.
Como tal, apela a su condicin de enunciador vlido y fiable cuya opinin merece
tenerse en cuenta. En otras palabras, enfatiza, explicita y destaca lo que en otras
enunciaciones asertivas solo puede fijarse implcita e indicialmente, y no siempre.
3.2. Propiedades formales y semnticas de creme usado metadiscursivamente
Cuando el verbo de creencia aparece en construccin parenttica, puede usarse
antes o despus del enunciado sobre el que se acta de forma global:
2
88
En esta explicacin se est contraponiendo la concepcin semntica de la asercin (el hablante se limita a proponer
como verdadero cierto contenido proposicional) a una concepcin pragmtica (se trata de dilucidar el acto de habla
concreto que realiza el hablante al utilizar un enunciado que representa un estado de cosas que se estima verdadero).
Segn esto, nada impide que una asercin semntica acabe culminando en la realizacin de actos de habla tan
dispares como una invitacin, una orden, una amenaza, un aviso Vase Confais (1990) y Grande Alija (2002).
(1) Me tengo que callar cosas que probablemente me hubieran permitido librarme de la
crcel, pero aqu estoy -dijo-. Yo no me qued con los 300 millones de los que se me
acusa, te lo aseguro. Y estoy callado... Podra hacer mucho dao, creme, Julin dijo
(E. Ekaizer, Vendetta, CREA).
(2) [Ana opina que ciertas pelculas son estpidas]
Lili.- Estpidas?
Ana.- Y dainas. Hacen mucho dao; creme, hija, mucho dao; tendran que estar
prohibidas, sobre todo para la gente joven como t (E. Caballero, Quinteto de Calcuta,
CREA).
Sin embargo, no hay que descartar que el comentario parenttico incida sobre un
nico sintagma, en concreto aquel que transmite una informacin que, desde el punto
de vista del interlocutor, puede resultar ms dudosa y cuestionable:
(3) [el autor ofrece una lista de elogios muy retricos y exagerados dirigidos a un
personaje pardico: Rodolfo Chikilicuatre] Cantamos estos ttulos con la emocin del
chambeln al introducir ante el emperador de Bizancio a Teodoro Comneno, seor
de Adrianpolis, duque de Tracia, dspota de Epiro. Y escribimos, crasenos, con la
mayor seriedad estas notas en honor de quien ha de representar a Espaa en Eurovisin
(Valcrcel 2008:11). Se quiere poner de relieve que se est hablando con la mayor
seriedad a pesar de que hay claros indicios de que se est hablando en broma.
(4) En cambio, cuando el predicado epistmico introduce una oracin sustantiva que
aporta el contenido
89
el pronombre tono me3. En cambio, la otra variante, aparte de llevar asociada una
oracin sustantiva y un pronombre tono en funcin de complemento indirecto, puede
combinarse con ciertos conectores (y, pues, entonces, pero) y formas adverbiales
como tambin, incluso y sobre todo, lo cual indica una mayor integracin en la
estructura sintagmtica del enunciado. No obstante, parece reacia a la presencia de
un complemento circunstancial, aunque admite mejor la de un circunstante: ?Pero
ahora creme que fue absoluta coincidencia / Pero creme, aqu y ahora, que fue
absoluta coincidencia.
Pensamos que este comportamiento es sntoma de un proceso de transformacin
todava en ciernes, para nada cerrado ni culminado4. La forma apelativa creme, sobre
todo en el caso de la variante parenttica, muestra una clara tendencia a actuar como
una especie de operador que repercute sobre el conjunto de la proposicin y con el
que el hablante intenta mejorar la eficacia perlocutiva del propio acto de habla en que
est integrado. En ello ha debido de resultar decisiva la orientacin metadiscursiva y
dectica que asume esta forma apelativa en los usos analizados, lo cual significa que
mira hacia el propio acto de habla en curso y a las condiciones modales e interactivas
en que se desarrolla. Al estar ligada al aqu y al ahora de la enunciacin, queda
bloqueada, o al menos se complica, la posibilidad de introducir cualquier tipo de
precisin sobre las circunstancias en que se desarrolla tal influencia5.
3.3. Condiciones de uso de creme metadiscursivo
Como ya se ha visto, al utilizar estas formas el hablante no se limita a presentar una
informacin como verdadera, se muestra adems como un hablante fiable y sincero
y, por ello, en condiciones de solicitar la aquiescencia del interlocutor. Cundo el
hablante se ve abocado a tener que insistir, mediante el uso de creme, en esto?
Pensamos que esta situacin se da especialmente cuando en el discurso est presente
una informacin que, de alguna manera, es contraria a lo que defiende el hablante
y que, sin embargo, el oyente podra dar por vlida. Dicho de otra forma, el uso de
creme se enmarca en un contexto de naturaleza polmica en el que se enfrentan dos
puntos de vista: el mantenido por el hablante y el que podra aceptar el oyente.
Ciertamente, es factible, aunque nosotros no hemos encontrado ningn ejemplo
real, un dilogo en que creme aparezca en el marco de la unidad conversacional
del intercambio6 (A: p, B: Creme, no p). Sin embargo, lo normal es que todo
sea ms sutil, es decir, que nos movamos en el terreno de lo implcito: se cuestionan
contenidos que de alguna forma estn sugeridos o se podran deducir del discurso
precedente.
En ocasiones, tales contenidos implcitos forman parte del contexto previo:
Hay que reconocer que se pueden incluir otros pronombres tonos (cremelo, cretelo).
El intercambio es una unidad estructural de la conversacin que pertenece al nivel dialgico: Dos intervenciones
sucesivas de distintos emisores, una de inicio y otra de reaccin (Briz y Grupo Val.Es.Co 2003: 28). El par adyacente
de pregunta-respuesta sera un ejemplo prototpico de intercambio.
90
(7) Como me hayas mentido y lo encontremos en esta casa, te juro que le rompo las dos
piernas a tu padre susurr Fumero.
Mi padre no sabe nada. Djele en paz.
T s que no sabes ni a lo que juegas. Pero en cuanto trinque a tu amigo, se acab el
juego. Ni jueces, ni hospitales, ni hostias. Esta vez me voy a encargar personalmente
de sacarle de la circulacin. Y voy a disfrutar hacindolo, creme [] (C. Ruiz Zafn,
La sombra del viento, CREA).
Segn O. Ducrot (1986), en el caso de la negacin polmica, se utiliza un enunciado negativo porque en el contexto
en el que se produce el acto de discurso parece prevalecer la informacin contraria, que es precisamente la que el
locutor desea rechazar.
91
92
La intervencin se define como Unidad monolgica mxima estructural, asociada al cambio de emisor, que se
caracteriza por ser o por provocar una reaccin lingstica (Briz y Grupo Val.Es.Co 2003: 17).
podra haber derivado a partir de las palabras del locutor y de un contexto muy
accesible. Es, por parte del hablante, una estrategia de prevencin encaminada a
cuestionar formas esperables de pensar: se anticipa, para dejar clara su improcedencia,
a una muy probable creencia errnea del interlocutor:
(12) Actualmente mis novias son: Aurora, Lola, Nativel, Esperanza y Zulema.
No se crea que poseo un serrallo ambulante, no, nada ms lejos de la realidad (Garca
Snchez 2003: 115).
Esta naturaleza determina que las transformaciones salten por encima de este tipo de verbo (Bosque 1990: 30-35).
Por otra parte, se debe tener presente que no hay en sentido estricto una relacin de sinonimia entre el ejemplo con
negacin anticipada y el ejemplo con negacin proposicional (Bosque 1980: 51).
93
declarativa (No creo que Pedro tenga dinero) el verbo de la oracin sustantiva est
en subjuntivo, en la variante apelativa aparece el indicativo.
Sobre las motivaciones que estn detrs de este comportamiento, pensamos que
la razn principal se encuentra en la marcada dependencia contextual que implica
el uso de la negacin. No creas que Pedro tiene dinero solo tiene sentido si en el
contexto previo se ha propuesto como verdadera la proposicin Pedro tiene dinero.
El sentido polmico y polifnico de la negacin conlleva, por tanto, una especie de
cita. Hay que tener en cuenta que creer es un verbo que permite la disociacin entre
el punto de vista defendido por el sujeto del enunciado (el oyente) y el hablante o
sujeto de enunciacin, de modo que la oracin sustantiva en indicativo solo puede
recoger la postura del primero, no la del segundo, que mantiene exactamente la
contraria.
En realidad, el comportamiento de no creas que, en lo que se refiere a
la seleccin del modo verbal de la oracin sustantiva, es ms complejo. Como
muestra el siguiente ejemplo, el modo seleccionado tambin puede ser el
subjuntivo:
(15) Bueno ese es el menor de mis problemas [...]. El verdadero problema es que hago
con los pinginos que tengo jugando en el saln, las focas que se empean en lavarme
los platos de la fregadera [] y el oso polar que se ha instalado en mi cuarto de bao.
No, no creas que haya tomado alguna sustancia rara o que haya cargado
demasiado mi whisky nocturno, no (http://www.goear.com/lyrics/57592/en-qu-estspensandofacebook-locucin-jess-crodoba-practicas-de-locucin)
94
pragmtica que fcilmente el interlocutor podra haber llevado a cabo. Sin embargo,
nos movemos dentro del erritorio de lo probable, no de lo seguro y cierto10.
4.2. No creas parenttico
Nos ocupamos ahora del anlisis del uso parenttico de la frmula no creas:
[Un paciente con una enfermedad venrea acude al mdico y hace el siguiente
comentario]
(16) [] la tengo muy pequea, pero no crea, trabaja muy bien y me da muchas
satisfacciones. Por eso soy gozoso de la vida (Luis Jimnez de Diego, Memorias de un
mdico de Urgencias, CREA).
(17) Y qu demonios haces, si se puede saber? Que no podemos ms de la curiosidad.
Eso, eso. Habla t primero y luego te contamos los dems, porque aqu cada uno tiene
algo que rascar, no creas (Lola Beccaria, La luna en Jorge, CREA).
Se observa que este no creas parenttico puede aparecer como comentario marginal
tanto al comienzo como al final de la proposicin sobre la que acta. Otra caracterstica
comn es que la parte del discurso sobre la que incide transmite siempre un contenido
asertivo pleno: no aparecen marcadores de modalidad epistmica que rebajen la fuerza
del compromiso del hablante. Asimismo, la proposicin a la que acompaa no puede
iniciar el discurso. Es necesario que previamente haya, en el seno del dilogo, la
intervencin de otro hablante o que, en el marco de la intervencin o de un discurso
monologal, el emisor haya planteado algo que desencadene la aparicin de no creas.
Evidentemente, la responsabilidad del estrecho anclaje que los usos de no creas
mantienen con lo planteado en el discurso previo recae en la presencia de la negacin.
4.2.1. La carga refutativa de no creas parenttico
Con relacin al valor refutativo que cumple esta frmula parenttica, la
informacin que se rechaza con ella se adscribe al territorio de lo implcito. Ms en
concreto, cumple la funcin de desactivar lo que, a los ojos del oyente, podra ser una
implicatura que razonablemente se podra deducir de algo dicho por el hablante o, de
un modo ms general, del discurso precedente y del contexto en el que se enmarca:
10
Se podra aventurar para la aparicin del subjuntivo otra explicacin perfectamente compatible con la anterior. El
subjuntivo, especialmente en contextos de alternancia modal, suele aparecer cuando se recoge una informacin
ya presente en el contexto; en concreto, si nos hacemos eco de la propuesta de Rodrguez Rosique (2008), una
informacin ya activada, es decir, aquella que el hablante cree que su interlocutor tiene en mente, o sobre la
que est pensando, en el momento de la comunicacin (2008: 68). Esta estrategia de poner en un segundo plano
una informacin podra verse como una de las manifestaciones de la no asercin ligada al subjuntivo. Se puede
presentar como ya activada informacin factual que se considera verdadera, como en: A: Ha empezado a nevar, as
que nos quedamos. B: Pues aunque haya empezado a nevar, tenemos que ir, pero tambin informacin meramente
hipottica: A: Puede que empiece a nevar, as que tendramos que quedarnos. B: Pues aunque empiece a nevar,
tenemos que ir. Teniendo en cuenta esto, en la seleccin del modo de la oracin sustantiva que sigue a no creas
encontramos la lucha entre dos tendencias: o se cita una asercin de la que se responsabiliza al oyente (indicativo) o
se recoge una informacin atribuida al oyente que se considera falsa o, en todo caso, improbable y que se presenta
como ya activada (subjuntivo).
95
(18) [Una enfermera se sorprende de que una anciana siga fumando todava a su edad]
Pues s, hija, s. Yo nac en Cuba y ya se sabe, all las cosas eran de otra forma... por
eso empec a fumar a los once aos. Nunca lo he dejado y ya llevo hacindolo ms de
ochenta aos. Todos los das me cae una cajetillita de Ducados y un par de puritos...
[]. Y no crea, me encuentro la mar de bien. Ni toso, ni me acatarro... ni nada (Luis
Jimnez de Diego, Memorias de un mdico de Urgencias, CREA)
En este esquema conceptual, las proposiciones marcadas con negrita son las
nicas que se comunican de manera explcita, las que aparecen en cursiva y entre
corchetes son implicaturas. Adems, mientras que las rectificaciones finales son
responsabilidad del hablante, las implicaturas que las desencadenan no se pueden
asignar de manera automtica al oyente, sino que ms bien representan, a ojos del
hablante, lo que el oyente podra deducir a partir de la informacin disponible.
4.2.2. Un cambio en marcha: del valor refutativo al de refuerzo de la asercin
En este uso de no creas, las implicaturas subyacentes, que forman parte de lo
probable, no se hacen nunca explcitas por la sencilla razn de que estn implicadas
de manera automtica obviamente, para ser rechazadas por la rectificacin. En
todo esto parece intervenir un principio pragmtico de eficiencia en la gestin de la
informacin. Como no es posible mantener una proposicin p y su contraria no p, al
comunicar de forma explcita p, doy a entender que no es el caso que no p, y viceversa.
En otras palabras, si con un enunciado ms sencillo comunico lo mismo que con una
estructura mucho ms compleja, por qu decantarme por una opcin ms costosa
desde el punto de vista del procesamiento si los efectos cognitivos son los mismos?
Pues bien, pensamos que es precisamente esta necesidad de no tener que comunicar
de manera explcita lo que se deduce sin problemas a partir de lo que s se comunica
96
explcitamente la que est detrs del cambio semntico que se est verificando en los
usos parentticos de no creas. Dado que si defiendo p, sugiero de forma automtica
que rechazo la opcin contraria no p (y viceversa), en el caso de los usos de no creas,
p y no creas, no p, la frmula no creas, sin perder todava el valor de refutacin de
una implicatura subyacente, va camino de convertirse en una especie de operador
de refuerzo asertivo de la proposicin que se comunica de manera explcita, esto
es, la proposicin a la que acompaa y que en el marco del discurso funciona como
rectificacin. En este sentido, resulta sintomtico que no creas se pueda sustituir
fcilmente por creme parenttico o un marcador como la verdad.
4.2.3. No creas parenttico y la construccin no creas que
Si se compara Crame, no me encuentro bien con Crame que no me encuentro
bien, sus condiciones de uso son las mismas. En cambio, la variante con el verbo
epistmico negado en construccin parenttica (Y no crea, me encuentro bien) nada
tiene que ver con Y no crea que me encuentro bien, sino con Y no crea que no me
encuentro bien. Para profundizar en la relacin semntica entre estas dos variantes,
nos apoyaremos en un ejemplo en el que la proposicin afectada es negativa:
(19) Ya s que no tienes ninguna fe en nosotros, Vila. No me molesta, no te creas. Suele
pasaros a todos los que habis nacido al norte de aqu (Lorenzo Silva, El alquimista
impaciente, CREA).
Se representan en negrita las proposiciones que se comunican de manera explcita. En cursiva y entre corchetes las
proposiciones implcitas.
97
En este caso, el recorrido se desarrolla mediante estos pasos: dentro del dominio
de la informacin implcita, p es un supuesto que es probable que se deduzca de lo
que el hablante ha dicho. A continuacin, el hablante expresa ya de forma explcita
una rectificacin que es un supuesto contrario a esa implicatura inicial. Por ltimo,
mediante no creas (parenttico) se rechaza de modo implcito esa misma implicatura.
En definitiva, las dos estructuras sirven para decir lo mismo, pero siguiendo
recorridos distintos y poniendo el nfasis en aspectos distintos. Las diferencias
se encuentran en el plano informativo y en el peso perceptivo que se otorga en
cada caso a los diversos componentes involucrados. No creas que se centra en la
implicatura subyacente para refutarla de forma explcita. Conforme a los principios
pragmticos y las reglas de clculo de inferencias, si se rechaza p, es lcito deducir
la verdad de su contraria (no p). Esta deduccin pragmtica actuara al modo de una
rectificacin implcita. En cambio, no creas parenttico otorga relevancia informativa
a la rectificacin, que se afirma de forma explcita, y a partir de ella se rechaza como
falsa la proposicin contraria, es decir, el supuesto implcito que da lugar a todo el
proceso.
4.3. No creas en el marco de la unidad conversacional del intercambio
4.3.1. El anclaje explcito de la refutacin asociada a no creas
Nos interesa el uso de no creas en contextos como los siguientes12:
(21) T vives bien
No creas, regular nada ms (Steel 1976: 63).
(22) MERCEDES.- (Subiendo el tono.) Le deca que me imagino que se sentirn ustedes
muy mal con esta dramtica situacin, no?
ADELA.- Bueno, no crea. Nos hemos acostumbrado y vamos tirando () (Paloma
Pedrero, El pasamanos, CREA).
(23) J: de todas formas/ t// en un estado/ totalmente democrtico [como Estados
Unidos =]
S: [NO puede hacer eso]
J: = all no entra nadie sin un mandamiento [judicial]
A:
[no creas] (Briz coord. 1995: 193)
12
98
A este uso se refiere Santos (2003: 289) en la segunda acepcin que ofrece de no creas.
Este uso comparte con los descritos anteriormente la caracterstica de que tambin
aqu se aceptan como verdaderas ciertas proposiciones y se rechazan otras como
falsas. Se diferencia de ellos en que no creas se integra en el marco de la unidad
del intercambio, en concreto, en el seno de una intervencin reactiva que exige la
presencia de una intervencin previa iniciativa a la que responde. En este contexto,
no creas, o bien inicia, si se dejan fuera ciertos marcadores conversacionales, la
intervencin que rectifica lo que el interlocutor ha dicho, o bien constituye por s
sola turno.
Tambin en este tipo de uso la dependencia contextual es clara e inequvoca. Se
rechaza una informacin presente de algn modo en el contexto previo, informacin
con la que el nuevo hablante polemiza. Ahora bien, mientras que en los usos anteriores
la proposicin que se rechaza se presentaba, al menos inicialmente, como implicatura
probable, en este uso la proposicin que se refuta con la frmula apelativa tiene que
haberse planteado de forma explcita en la intervencin inmediatamente anterior.
4.3.2. La correspondencia funcional entre los usos asociados al intercambio y los
usos parentticos de no creas
Teniendo en cuenta las relaciones que se aprecian entre las diversas manifestaciones
de no creas, planteamos la siguiente hiptesis: que los usos parentticos tienen su
fundamento en los usos adscritos al intercambio. Segn esto, los ltimos se podran
considerar ms bsicos y, en cierta medida, modelo para los primeros. No en vano,
en el uso del lenguaje, el dilogo tiene algo de esencial y primigenio, y el resto de
manifestaciones discursivas derivan de l.
De los usos parentticos hemos destacado dos caractersticas: a) una naturaleza
polmica (se cuestiona cierta informacin); b) la informacin que se rechaza es algo
que el interlocutor podra deducir a partir de lo que el hablante ha dicho o de su
conocimiento del mundo. En virtud de ellas, se puede sostener que el hablante est
manteniendo una especie de dilogo implcito con otro punto de vista al que tiene
presente y al que, de alguna manera, est respondiendo. En otras palabras, los usos
parentticos sintetizan o reducen a una sola intervencin lo que los usos dialgicos
adscritos a la unidad del intercambio expresan en dos intervenciones distintas.
Si se asigna a los usos adscritos al intercambio la organizacin conceptual A:
p, B: no creas [p], q [ no p], los usos parentticos reducen este esquema a una
intervencin, aunque siguen incorporando dos voces distintas:
[A: p] (implicatura probable cuya responsabilidad se asigna al interlocutor)
99
Los marcadores del discurso suelen caracterizarse como una categora pragmtica (Landone 2009: 76) o funcional
(Pons Bordera 2000: 201) en la que se integran unidades muy diversas que, en ocasiones, cumplen la funcin de
100
marcacin del discurso. Tal funcin abarcara tanto la organizacin del discurso como la gestin conversacional
y el procesamiento de inferencias. Tienen, pues, una naturaleza procedimental, es decir, codifican instrucciones
de procesamiento (Leonetti y Escandell 2004: 1728). En la categorizacin pragmtica no se puede hablar de
criterios discretos, sino de un continuum escalar en el que podemos encontrar tanto realizaciones prototpicas como
perifricas. En esta lnea, Pons Bordera (1998: 59-60) propone un prototipo con un doble centro categorial. Otro
acercamiento a los conectores parentticos desde la teora de los prototipos se puede encontrar en Cuenca (2001).
14
Desde una perspectiva diacrnica, la gramaticalizacin se define como the process whereby lexical items and
constructions come in certain linguistic contexts to serve grammatical functions, and, once grammaticalized,
continue to develop new grammatical functions (Hopper y Traugott 1993: XV). En tal proceso de evolucin no solo
hay cambios formales que implican un cambio de categora (de una categora lxica se pasa a una gramatical), sino
tambin de naturaleza semntica.
Es evidente que si se defiende la existencia de un proceso de gramaticalizacin que ha conducido a la aparicin
de un marcador del discurso, no se est hablando de gramaticalizacin en el sentido ms clsico del trmino, es
decir, entendido como el paso de una categora lxica a una categora morfolgica. Autores como Traugott (1995b),
Brinton (2007) y Company (2004), entre otros, han ampliado el concepto de gramaticalizacin para dar cabida a
los cambios experimentados por ciertos trminos lxicos que han acabado por transformarse en marcadores del
discurso. La ltima de las autoras citadas (2004: 65) considera necesario reconceptualizar el trmino para darle una
interpretacin ms amplia, de modo que presentara rasgos compartidos con la gramaticalizacin ms clsica pero
tambin otros exclusivos que tendran su origen en un proceso de subjetivacin que implicara, adems de un cambio
semntico (- subjetivo > + subjetivo), una prdida o desintegracin de las propiedades sintcticas originales.
101
Para un anlisis bibliogrfico general sobre lo que representa la conexin en la definicin de los marcadores
del discurso, puede consultarse Landone (2009: 84-88). Por nuestra parte, queremos destacar que autores como
Pons Bordera (1998) o Cuenca (2001) acuden al concepto de conexin, eso s, desde los planteamientos de la
categorizacin no discreta que se defiende desde la teora de los prototipos, para fundamentar la categora de los
conectores (Pons Bordera) o conectores parentticos (Cuenca). Segn Pons Bordera (1998: 204), las formas que
expresan conexin pueden situarse en el centro, la periferia o la zona de transicin de esa funcin. Aquellas formas
en las que la funcin de conexin aparece asociada a otras funciones (como la modalidad o la formulacin) actuaran
como conectores perifricos. Otros autores parecen circunscribir la funcin de conexin solo a algunos elementos,
precisamente aquellos que denomina conectores (Portols 1998; Martn Zorraquino y Portols 1999). En realidad,
para los ltimos autores, la funcin de conexin parece estar presente no solo en los que denominan conectores sino
tambin en otros como se desprende de esta cita: existen marcadores que relacionan por su significado dos o ms
miembros del discurso frente a otros cuyo significado slo afecta a un miembro del discurso. A estos ltimos los
denominaremos operadores, los primeros son la mayor parte de los usos de los marcadores que denominaremos
estructuradores de la informacin () , conectores() y reformuladores (1999: 4072). Fuentes Rodrguez
(2009: 12) distingue, dentro de las unidades que actan ms all de la oracin, entre conectores (relacionan varios
enunciados) y operadores (su mbito se reduce a un solo enunciado). Tambin Llorente Arcocha opta por esta
distincin, aunque considera que sus operadores discursivos son conectores en un sentido amplio del trmino
(1996: 14), siempre que se vaya ms all de la conexin lgico-semntica y se atienda a la de naturaleza discursivopragmtica que consiste en relacionar acciones y organizar su secuencia.
En su definicin de los marcadores del discurso, Fraser (1999: 950) destaca lo siguiente: They have a core meaning
which is procedural, not conceptual.
Traugott (1995a: 32) define el proceso de subjetivacin como un fenmeno gradual, por el cual formas y
construcciones que inicialmente expresaban, en primera instancia, significados concretos, lxicos y objetivos, llegan
a realizar, a travs de un uso repetido en contextos sintcticos locales, funciones progresivamente ms abstractas,
pragmticas y basadas en el emisor. La traduccin de esta cita est tomada de M.J. Cuenca y J. Hilferty (1999: 163).
15
16
17
102
Pons Bordera (1998: 56), a la hora de caracterizar el prototipo de conector, plantea la siguiente caracterstica: Si
posee significado lxico pleno, no es conector. Sin embargo, la acaba matizando (1998: 57): No en todos los casos
el vaciado semntico es total. Por su parte, Llorente Arcocha (1996: 290) no tiene ningn problema en afirmar
que existe una clara motivacin semntica en el uso de muchos de ellos. Dicho de otro modo: el valor discursivo
de ciertos operadores es deducible (composicionalmente o no) de su significado. Un ejemplo de esto sera el uso
conversacional de ya (te/ le) digo. No es imprescindible que haya una desviacin semntica clara (aunque s otros
requisitos) para que una construccin acabe funcionando como operador.
19
Si con un enunciado como Se ha marchado puedo conseguir el mismo efecto cognitivo que con Creme, se ha
marchado (convencer al interlocutor de la verdad del hecho comunicado), por qu, llegado el caso, el hablante se
decanta por la opcin que implica un mayor esfuerzo de procesamiento? La respuesta es que el hablante pretende
reforzar ese efecto cognitivo sacndolo del mbito de lo implcito.
20
Gutirrez Ordez (1997: 34) define foco como un punto en el que convergen los vectores intencionales del
emisor. Su propsito comunicativo suele ser el de llamar la atencin del receptor con el fin de vencer en este una
predisposicin contraria o simplemente de subrayar su importancia en el proceso informativo en el que se hallan
inmersos. Fuentes Rodrguez (1999: 48) llama la atencin sobre la funcin de focalizacin que pueden realizar los
elementos apelativos.
103
21
En esta perspectiva lo determinante es la funcin: we should not ask whether a given form is a pragmatic marker or
not, but rather whether a given use of a given form can be considered a pragmatic marker (Aijmer, Foolen y SimonVandenbergen 2006: 102).
22
Salvo en el caso de no creas adscrito a la unidad del intercambio que se apoya en informacin explcita comunicada
en la intervencin iniciativa a la que responde.
104
105
No creas
arenttico
No creas
(intercambio)
Creme
parenttico
No
No creas
que
No
No
Carcter extrapredicativo
No
No
S-No
No
No
No
No
S-No
No
No
No
No
S-No
S-No
S-No
No
No
No
No
No
No
Autonoma
No
No
No
No
S-No
No
No
Fijacin formal
Movilidad
23
En realidad se puede decir que existen tantos prototipos de marcador del discurso como planteamientos existen sobre
ellos. Cuando hablamos de prototipo nos referimos ms bien a un conjunto de propiedades que suelen concitar
cierto acuerdo.
Zuluaga (1980: 134) defiende que se puede hablar de grados de idiomaticidad. En las expresiones semiidiomticas
los significados de los componentes inciden en el sentido global de la expresin, pero este no se identifica, sin ms,
con el literal-regular.
24
106
significado procedimental. Ahora bien, el que estas formas apelativas del verbo creer
mantengan claramente el significado lxico en sus usos metadiscursivos no es de
extraar dado que su naturaleza asertiva (y apelativa) se aviene perfectamente a sus
cometidos discursivos.
Desde un punto de vista formal, no se puede defender que se haya alcanzado una
fijacin completa25. Existe la posibilidad de variacin en los morfemas de nmero
y de persona. Sin embargo, tampoco se puede hablar de entera libertad: existe un
repertorio limitado de formas y en algunos casos resulta difcil y en otros imposible
introducir nuevos argumentos, sintagmas o complementos. Teniendo en cuenta esto,
se podra proponer que en el caso de los tres primeros usos recogidos en la tabla
estamos ante frmulas semifijadas.
La falta de fijacin completa nos aleja del que parece el comportamiento
prototpico de los marcadores discursivos. Sin embargo, no faltan autores que se
decanten por una visin ms amplia en la que se admita cierto capacidad de variacin
morfolgica y sintctica. Por ejemplo, autores como Martn Zorraquino y Portols
(1999) o Pons Bordera (1998), a la hora de caracterizar marcadores de base apelativa
como oye, mira, reconocen la posibilidad de que varen los morfemas de nmero y
persona y que se introduzca un sujeto.
En otro orden de cosas, es evidente que las construcciones no creas que y
creme que actan en el mbito de la modalizacin y de la gestin discursiva.
Semnticamente, quedan fuera del contenido proposicional sobre el que actan. Sin
embargo, todava se adscriben al territorio de la sintaxis oracional26. En cambio, las
frmulas en construccin parenttica se ajustan mejor al prototipo de marcador:
presentan una configuracin marginal y extrapredicativa27 que les permite actuar,
semntica y discursivamente, sobre el conjunto de un enunciado o sobre una parte
de l.
6. Conclusiones
Volviendo la mirada hacia atrs, si consideramos de manera conjunta las
propiedades que se recogen en la tabla 2 ( 5.5.) , y teniendo en cuenta las funciones
discursivas analizada a lo largo de los apartados 3 y 4, la trayectoria que va de
izquierda a derecha nos permite definir un recorrido gradual que describe el paso
desde aquellas formas que ms se aproximan al prototipo de marcador del discurso a
aquellas otras que, al adscribirse al dominio de la sintaxis oracional, ms se apartan
de l, aun cuando sigan teniendo un importante papel en la construccin del discurso.
25
Alvarado Ortega (2010: 27), al ocuparse de las frmulas rutinarias, define la fijacin formal como estabilidad en el
orden de sus componentes, en sus categoras gramaticales, en su inventario y en su transformatividad. Las frmulas
rutinarias actan como un todo uniforme que puede tener variantes, aunque sin cambio de significado.
26
Sin embargo, segn Llorente Arcocha (1996: 283), esto no es ningn problema para poder categorizar una
construccin lxica como operador discursivo. S son en cambio requisitos imprescindibles el que se utilice para
cumplir una tarea relacionada con la organizacin del discurso y el que se sienta ya como un procedimiento asociado
convencionalmente a ese tipo de funcin.
27
Llorente Arcocha (1996: 280-289) insiste que ciertas propiedades formales como la movilidad, el carcter perifrico
o incidental, la independencia entonativa, la autonoma sintctica no son condiciones ni necesarias ni suficientes
para incluir un elemento dentro de la categora funcional de los operadores discursivos. Son, eso s, propiedades
tpicas de los componentes centrales de la categora.
107
Debe quedar claro que incluso en el caso de las formas situadas a la izquierda no se
ha alcanzado una gramaticalizacin plena y que solo se pueden caracterizar como
marcadores del discurso si aceptamos el tipo de categorizacin no discreta que
se defiende desde la teora de los prototipos (Lakoff 1987, Kleiber 1990, Cuenca y
Hilferty 1999). En realidad, las formas situadas a la izquierda de la tabla presentan
rasgos que los aproximan a los procedimientos gramaticalizados y a los que se basan
en el lxico. Se encuentran, por tanto, en un punto intermedio dentro del continuum
lxico-gramtica28. Aunque no estn plenamente gramaticalizados, se sienten ya como
procedimientos convencionales ligados al cumplimiento de una funcin pragmticodiscursiva y, desde este planteamiento, pueden considerarse representantes, aunque
perifricos, de la categora.
Obras citadas
Aijmer, K., A. Foolen y A-M. Simon-Vandenbergen. 2006. Pragmatic markers in translation:
A methodological proposal. Ed. K. Fischer. Approaches to discourse particles. Oxford:
Elsevier. 101-114.
Alvarado Ortega, M. B. 2010. Las frmulas rutinarias del espaol: teora y aplicaciones.
Frankfurt am Main: Peter Lang.
Alvarado Ortega, M. B. y L. Ruiz Gurillo. 2011. Un acercamiento fraseolgico a desde
luego. RILCE 27.2: 305-320
Anscombre, J.-Cl. y O. Ducrot. 1977. Deux mais en franais?. Lingua 43: 23-40.
Anscombre, J.-Cl. y O. Ducrot. 1988. Largumentation dans la langue. Lige: Pierre Mardaga
diteur.
Blakemore, D. 1992. Understanding utterances. An introduction to Pragmatics. Oxford:
Blackwell.
Bosque, I. 1980. Sobre la negacin. Madrid: Ctedra.
Bosque, I. 1990. Las bases gramaticales de la alternancia modal. Repaso y balance. Ed. I.
Bosque. Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus. 13-65.
Brinton, L. J. 1996. Pragmatic markers in English. Grammaticalization and discourse
functions. Berlin: Mouton/De Gruyter.
Brinton, L. J. 2007. The development of I mean: Implications for Historical Pragmatics. Eds.
S. Fitzmaurice e I. Taavitsainen. Methods in Historical Pragmatics. Berlin: Mouton de
Gruyter. 37-80.
Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. 2003. Un sistema de unidades para el estudio del lenguaje
coloquial. Oralia 6: 7-61.
Company Company, C. 2004. Gramaticalizacin o desgramaticalizacin? Reanlisis y
subjetivizacin de verbos como marcadores discursivos en la historia del espaol. RFE
LXXXIV.1: 29-66.
Confais, J-P. 1990. Temps, mode, aspect. Les approaches des morphmes verbaux et leurs
problmes lexemple du franais et de lallemand. Toulouse: Presses Universitaires du
Mirail.
28
108
109
110