DD-7 en - PT

DD-7_e.
book Page 1 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM
Manual del Usuario
AC
DC
AC & BATTERY
POWERED
FET
DD-7_e.book Page 2 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM
Gracias y enhorabuena por adquirir el BOSS DD-7 Digital Delay.

Antes de utilizar este equipo, lea con atencin las secciones tituladas: UTILIZAR EL EQUIPO DE
FORMA SEGURA y NOTAS IMPORTANTES (hoja por separado). Estas secciones le proporcionan informacin importante acerca del correcto uso y funcionamiento del equipo.
Adems, para familiarizarse con todas las funciones que le ofrece este nuevo equipo, lea con atencin y por completo este manual. Guarde este manual y tngalo a mano para futuras consultas.
Con el equipo se entrega una batera. No obstante, la duracin de esta batera puede estar
limitada, ya que su finalidad original era permitir la realizacin de pruebas.
Copyright 2008 BOSS CORPORATION
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin podr reproducirse de cualquier forma sin el permiso escrito de BOSS CORPORATION.
Caractersticas principales
Consigue tiempos de retardo ms largos, de hasta 6,4 segundos. (*1) Y adems, en el modo
HOLD se obtienen hasta 40 segundos de reproduccin en bucle o sonido en sonido.
Los modos de retardo mltiples incluyen "MODULATE" que aade un efecto Chorus al
sonido retardado y "ANALOG" que modela el pedal de retardo analgico BOSS DM-2.
Ofrece dos nuevos modos estreos adems de 2 conexiones de entrada y 2 conexiones de
salida verdaderamente estreos.
Proporciona efectos estreos como Panoramizacin y Efecto+ Directo.
Los parmetros pueden controlarse utilizando un pedal de expresin opcional
(Roland EV-5).
El tiempo de retardo puede establecerse a tiempo real pulsando un conmutador de pedal
opcional (FS-5U) o el pedal integrado para introducir el tempo.
(*1) El tiempo de retardo que puede ajustarse vara segn el modo.
Descripcin del panel

1. Jack para el adaptador de CA
fig.01
1 2
Permite la conexin de un adaptador de CA

(seria PSA; opcional). Utilizando un adaptador
de CA, podr interpretar sin tener que preocuparse por la carga que le queda a la batera.
4
5
* Si hay bateras en el equipo mientras se utiliza

un conector de CA, el funcionamiento seguir de
forma normal aunque se interrumpa la alimentacin (a causa de fallos en el suministro elctrico
o desconexiones del cable de alimentacin).
* Utilice slo el adaptador de CA especificado
(serie PSA).
* Si conecta el adaptador de CA cuando est
activado, la alimentacin se obtiene del
adaptador de CA.
2. Indicador CHECK
Es un indicador de combinacin, que indica si

el efecto est activado o desactivado, indica
varias funciones (p. 1220), y funciona como

indicador de comprobacin de batera.
El indicador se ilumina cuando un efecto est
ACTIVADO.
* Si este indicador se apaga o no se ilumina
cuando un efecto est activado, o cuando indica
las funciones, la batera est prxima a agotarse
y debera sustituirse inmediatamente. Para ms
informacin acerca de cmo cambiar la batera,
consulte la seccin Cambiar la batera (p. 22).
* El indicador CHECK muestra si el efecto esta
activado o desactivado e indica las diferentes
funciones. No indica si el dispositivo est
activado o desactivado.
3. Jack OUTPUT-A (MONO)

Jack OUTPUT-B
Los jacks de salida se utilizan para conectar la
unidad a un amplificador o a otra unidad de
efectos.
conecta. Consulte Ajustar el mtodo de salida

(p. 16).
4. Jack INPUT-A (MONO)

Jack INPUT-B
Estos jacks admiten seales de entrada (procedentes de una guitarra, un bajo, algn otro instrumento musical, u otra unidad de efectos).
* Las funciones del equipo cambian segn cmo se
conecta. Consulte Ajustar el mtodo de salida
(p. 16).
* Los jacks INPUT-A (MONO) y INPUT-B
funcionan como conmutadores de alimentacin.
El equipo se activa al realizar una conexin en
los jacks INPUT-A (MONO) o INPUT-B; y se
desactiva cuando se desconecta el cable.
Asegrese de desconectar todos los cables
conectados a los jacks INPUT-A (MONO) o
INPUT-B cuando no utilice este dispositivo de
efectos.
* Las funciones del equipo cambian segn cmo se
5. Jack TEMPO/EXP
Este jack se utiliza para conectar un conmutador de pedal externo (FS-5U) o un pedal de expresin (Roland EV-5) opcionales.
Puede realizar ajustes para el tempo utilizando un conmutador de pedal o puede manipular varios parmetros utilizando un pedal de
expresin.
* Consulte Ajustar el tempo utilizando un
conmutador de pedal externo (p. 13), Control
a travs del pedal de expresin (p. 20).
6. Conmutador de pedal
10
11
* Para ms informacin sobre cmo cambiar la

batera, consulte la seccin Cambiar la batera
(p. 22).
Se utiliza para activar y desactivar el efecto, y para

cambiar entre diferentes funciones (p. 1215).
fig.02
7. Tornillo de apriete manual
Ajusta el volumen del sonido de efecto. Gire el

mando en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar el sonido de efecto. Con el mando
Cuando se afloja este tornillo, el pedal se abre

para poder cambiar la batera.
8. Mando E.LEVEL (Nivel de

efecto)
ajustado a las 3 en punto, el efecto se reproduce

en el mismo volumen que el sonido directo.
* Cuando el mando E.LEVEL se ajusta a MAX en
el modo REVERSE, slo se emite el sonido de
efecto, con el sonido de efecto en el mismo nivel
que el sonido de entrada.
9. Mando F.BACK (Feedback)

Ajusta el nivel de feedback. El nmero de veces que se repite el sonido de retardo aumenta
a medida que el mando gira hacia la derecha.
* No puede utilizarse en el modo HOLD.
* Cuando el mando est ajustado en ciertas
posiciones, pueden producirse oscilaciones.
10.Mando D.TIME (Tiempo de

retardo)
Ajusta el tiempo de retardo. Al girar el mando
en el sentido de las agujas del reloj se alarga el
tiempo de retardo.
* No puede utilizarse en el modo HOLD.
* El tiempo de retardo que puede definirse vara
segn la posicin del mando MODE.
11. Mando MODE

Cambia el efecto de retardo.
Retardo normal
MODE Knob
Delay Time
3200 ms
800 ms
200 ms
50 ms
800-3200 ms
200-800 ms
50-200 ms
1-50 ms
* El tiempo de retardo se duplica cuando el DD-7

se conecta para conseguir una salida con un
retardo de larga duracin. Para ms informacin, consulte la seccin Long (p. 17).

Retardo especfico
* Para ms informacin, consulte la seccin Utilizar

la funcin HOLD (sobregrabacin) (p. 15).
MODE Knob
Delay Time
HOLD
MODULATE
ANALOG
REVERSE
40 sec. *1
20-800 ms
20-800 ms
300-3200 ms
*1 En modo HOLD, el tiempo mximo de

grabacin es de 20 segundos para la entrada
estreo y de 40 segundos para la entrada
monaural.
* El tiempo de retardo se duplica cuando el DD-7
se conecta para conseguir una salida con un
retardo de larga duracin. Para ms informacin, consulte la seccin Long (p. 17).
HOLD:
Graba hasta 40 segundos de una interpretacin (si se utiliza una entrada monaural), a
continuacin la reproduce en bucle.
MODULATE:
Produce un agradable efecto chorus aadiendo pequeas ondulaciones en el sonido del efecto.
ANALOG:
El sonido cambia de forma progresiva con
cada repeticin del sonido. Este tono se modela en el BOSS DM-2 Compact Delay.
REVERSE:
El efecto que produce este retardo es similar a la reproduccin inversa de una cinta.
Puede definir el ajuste del mando E.LEVEL
para conseguir dos tipos diferentes de efecto, sonido de efecto + sonido directo y
slo sonido de efecto. Girando el mando
E.LEVEL completamente a la derecha, se
cambia a slo sonido de efecto.
Conexiones
* Puede obtener una gran cantidad de efectos delay diferentes cambiando la forma de realizacin de las
conexiones. Para ms informacin, consulte la seccin Ajustar el mtodo de salida (p. 16).
Conexiones
* Al utilizar el equipo con bateras, si inserta un conector en el jack INPUT-A (MONO) o INPUT-B el equipo se
activar automticamente.
* Este equipo dispone de un circuito de proteccin. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) despus de
activar el equipo para que funcione con total normalidad.
* Se recomienda utilizar un adaptador de CA, ya que el consumo del equipo es relativamente alto. Si prefiere utilizar
bateras, utilcelas alcalinas.
* Para evitar un funcionamiento incorrecto y/o causar daos en los altavoces u otros dispositivos, baje el volumen, y
desactive todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexin.
* Algunos cables de conexin contienen resistencias. Cuando use cables de conexin con resistencias, es posible que el
nivel de sonido sea muy bajo, o inaudible. Para ms informacin acerca de las especificaciones del cable, consulte con
su fabricante.
* Si hay bateras en el equipo mientras se utiliza un conector de CA, el funcionamiento seguir de forma normal
aunque se interrumpa la alimentacin (a causa de fallos en el suministro elctrico o desconexiones del cable de alimentacin).
* Una vez completadas las conexiones (p. 9), active los diferentes dispositivos en el orden especificado. Si activa los
dispositivos en un orden errneo, corre el riesgo de provocar un funcionamiento incorrecto y/o daos en los altavoces
y en el resto de los dispositivos.
Al activar el equipo:
active el amplificador de guitarra en ltimo lugar.
Al desactivar el equipo:
desactive el amplificador de guitarra en primer lugar.
* Durante el funcionamiento con batera, el indicador del equipo se apagar cuando la batera se agote. Sustituya la
batera lo antes posible.
10
Utilizar el equipo
5
* Puede obtener una gran cantidad de efectos delay

diferentes cambiando la forma de realizacin de las
conexiones. Para ms informacin, consulte la
seccin Ajustar el mtodo de salida (p. 16).
2. Seleccionar el modo
Utilice el mando MODE para seleccionar el
modo que desee utilizar.
* El funcionamiento vara de acuerdo con el modo.
Consulte cada operacin.
fig.
05
1. Active el efecto
Una vez haya terminado de realizar las conexiones (p. 9), pulse el conmutador de pedal para activar el efecto (el indicador CHECK
se ilumina en rojo).
* El DD-7 dispone de una funcin de cambio
uniforme en la cual el sonido de retardo cae
gradualmente, incluso despus de desactivar los
efectos.
* En modo HOLD, no es posible activar y desactivar
el efecto.
3. Ajustar el tiempo de retardo

Ajuste el tiempo de retardo con el mando
D.TIME.
4. Ajustar el nivel de feedback
Utilice el mando F.BACK para ajustar el nivel de feedback (o la frecuencia con que se
repite el sonido).
* Es posible que con algunos sonidos de entrada o con
algunas posiciones del mando se produzcan oscilaciones.
5. Ajustar el volumen
Ajuste el nivel de volumen del sonido de
efecto con el mando E.LEVEL.
11
Utilizar el retardo de tempo

La entrada del tempo permite ajustar el tiempo de
retardo para que coincide con el tempo de una
cancin pulsando repetidamente el pedal en sincronizacin con el tempo deseado. Tambin puede usar este mtodo para cambiar el tiempo de
retardo a cualquier ajuste que desee mientras est
interpretando. Utilizando la entrada de tempo,
puede ajustar el tiempo de retardo en un intervalo
de 0,23,2 segundos.
* Con un retardo largo, el ajuste mximo es de 6,4
segundos.
Ajustar el tempo utilizando el

pedal integrado
* No es posible entrar el tempo en modo HOLD.
2. Cambiar a modo TEMPO

Mantenga el conmutador de pedal pulsado
durante al menos dos segundos (el indicador
12
CHECK se ilumina en verde).

* Si conecta un conmutador de pedal externo
(el FS-5U) al jack TEMPO/EXP, no podr entrar
en modo TEMPO pulsando el pedal integrado.
3. Empezar a introducir el tempo

Pulse el conmutador de pedal en sincronizacin con el tempo de la cancin (el indicador
CHECK parpadea en rojo y verde).
* La temporizacin con la cual pulse el pedal se
convertir en tiempos de negra.
4. Terminar la introduccin del tempo

Mantenga el conmutador de pedal pulsado
durante al menos dos segundos para determinar el ajuste (el indicador CHECK se ilumina
en rojo).
* Es posible que el tempo se confunda por unos
instantes al pasar del paso 3 al 4.
* Si gira el mando D.TIME, se reajusta el tiempo de
retardo al valor indicado por la posicin del mando.
Ajustar el tempo utilizando un

conmutador de pedal externo
Si conecta un conmutador de pedal opcional
(FS-5U) en el jack TEMPO/EXP, podr ajustar el
retardo de tempo introduciendo el tempo.
* Puede introducir el tempo con el pedal externo
independientemente de si el efecto est activado o
desactivado.
1. Conecte el FS-5U al jack TEMPO/EXP

* Utilice un cable de alimentacin con un conector
tipo phone de 1/4.
* En el FS-5U, mueva el conmutador de polaridad
hacia el jack.
* No es posible usar el FS-5L.
* No es posible definir el tempo en modo HOLD.
3. Empezar a introducir el tempo

Pulse la pedalera en sincronizacin con el
tempo de la cancin.
(Efecto desactivado: el indicador CHECK parpadea en rojo; efecto activado: el indicador CHECK
parpadea en rojo y en verde).
* La temporizacin con la cual pulse el pedal se
convertir en tiempos de negra.
* No es posible insertar el tempo con el pedal
integrado.
* Si gira el mando D.TIME, se reajusta el tiempo de
retardo al valor indicado por la posicin del mando.
El sonido de retardo que se produce es como el

que se muestra en la figura.
* El indicador CHECK parpadea en rojo en sincronizacin con el intervalo en que pulsa el pedal.
13
* En modo MODULATE, ANALOG o REVERSE, el efecto de la posicin del mando MODE se aplica al sonido de
retardo.
14
Utilizar la funcin HOLD (sobregrabacin)

Con la funcin HOLD, puede grabar su interpretacin
durante un mximo de 40 segundos y reproducir este
contenido en bucle. Tambin puede mantener esta
parte en una capa mientras realiza otras interpretaciones y a continuacin grabarlas conjuntamente (sobregrabar). Puede mantener las grabaciones en
reproduccin continua como acompaamiento de
fondo y producir otros efectos especiales
1. Seleccione HOLD
Ajuste el mando MODE a HOLD (el indicador
CHECK se apaga).
2. Inicie la grabacin
La grabacin se inicia al pulsar el conmutador de
pedal integrado (el indicador CHECK parpadea en
rojo).
* El tiempo mximo de grabacin es de 20 segundos para la
entrada estreo y de 40 segundos para la entrada monaural.
* La grabacin contina incluso si suelta el conmutador de
pedal integrado.
3. Al finalizar la grabacin, se inicia la reproduccin

Pulse de nuevo el conmutador de pedal integrado
para detener la grabacin. La reproduccin de lo
que ha grabado se inicia simultneamente (el indicador CHECK parpadea en verde).
4. Sobregrabar
Pulse el conmutador de pedal durante la grabacin para iniciar la sobregrabacin (el indicador
CHECK parpadea en naranja).
5. Al terminar la sobregrabacin,
se inicia la reproduccin
Si pulsa el conmutador de pedal integrado con la
sobregrabacin en marcha, sta se detendr y se
reanudar la reproduccin (el indicador CHECK
parpadea en verde).
6. Ajuste el volumen
Utilice el mando E.LEVEL para ajustar el volumen
del sonido de reproduccin.
7. Finalice la reproduccin
Para detener la reproduccin, pulse el pedal dos
veces.
* Pulse el pedal dos veces seguidas con una diferencia de
tiempo de un segundo o menos.
* Si conecta un conmutador de pedal (FS-5U; opcional) al
jack TEMPO/EXP, puede detener la reproduccin
pulsando el FS-5U.
15
Ajustar el mtodo de salida

Con el DD-7, puede obtener una gran cantidad de efectos delay diferentes cambiando la forma de realizacin de las conexiones.
Panning
Produce un retardo de panoramizacin con la entrada A y la salida A/B.
* La funcin de panoramizacin no est disponible en modo HOLD.
B
A
Effect + Direct
Esto produce una salida de efecto + directo con la entrada B y la salida A/B.
B
A
16
* A: efecto, B: directo
* Si desactiva el efecto, se emite el sonido
directo de A.
Long
Produce un retardo de largo con la entrada A y la salida B.
B
A
3200ms
800-3200 ms 1600-6400 ms
800ms
200-800 ms 400-1600 ms
200ms
100-400 ms
50-200 ms
1-50 ms
50ms
2-100 ms
40 s
40 s *1
HOLD
MOUDULATE
40-1600 ms
20-800 ms
ANALOG
40-1600 ms
20-800 ms
REVERSE 300-3200 ms 600-6400 ms
*1 En modo HOLD, el tiempo mximo de

grabacin es de 20 segundos para la entrada
estreo y de 40 para la entrada monaural.
Estreo
Produce un retardo de estreo con la entrada A/B y la salida A/B.
* Puede seleccionar uno de los tres tipos de modos de retardo estreo. Para ms informacin, consulte la seccin Ajustar el
modo para el retardo estreo (p. 19).
17
Efecto
Produce una salida de efecto con la entrada B y la salida A.
B
A
DD-7
RETURN
SEND
INPUT
* El sonido directo no se emite desde A, independientemente de si el efecto est activado o desactivado.

* Compruebe que el nivel de salida de todos los dispositivos conectados est al mnimo.
18
Ajustar el modo para el retardo estreo
1. Realice la conexin al jack INPUT-A

(MONO) y no conecte nada al jack
INPUT-B
3. Seleccione el efecto de retardo estreo

modo para el retardo estreo.
3200ms: Es un retardo totalmente independiente para A y B.
800ms:
Es un retardo de panoramizacin.
200ms:
Es un retardo estreo que proporciona amplitud espacial al
sonido de reverberacin.
2. Mantenga pulsado el pedal integrado e

inserte el conector en el jack INPUT-B
El modo de ajuste para el retardo estreo
est activado, y el indicador CHECK se ilumina en naranja.
4. Guardar los ajustes

Pulse el conmutador de pedal integrado
hasta que el indicador CHECK parpadee rpidamente en naranja y guarde los ajustes.
Despus de guardar los ajustes, la unidad
vuelve al funcionamiento normal.
Si utiliza el DD-7 como retardo estreo, puede seleccionar uno de los tres modos de funcionamiento. Cada modo proporciona un tipo de efecto de
retardo estreo diferente.
* Para obtener informacin detallada acerca de cmo
realizar las conexiones para el retardo estreo,
consulte Estreo (p. 17).
* Nunca desactive el equipo si el indicador CHECK

parpadea rpidamente.
* Este ajuste se mantiene incluso despus de desactivar el equipo.
19
Control a travs del pedal de expresin

Si conecta un pedal de expresin (Roland EV-5;
opcional) al jack TEMPO/EXP podr controlar
los respectivos parmetros de los mandos E.LEVEL, F.BACK, y D.TIME.
* Utilice slo el pedal de expresin especificado (EV-5;
opcional). Si conecta cualquier otro pedal de
expresin, puede provocar que el equipo funcione de
forma incorrecta y/o podra daarlo.
Realizar los ajustes para las

funciones del pedal de expresin
2. Defina los ajustes para los parmetros

Gire los mandos E.LEVEL, F.BACK y
D.TIME para definir los valores mnimos de
los intervalos que desea controlar.
Si no desea controlar un parmetro en
concreto con el pedal de expresin, ajuste
este valor a la posicin MIN.
* Puede ajustar slo el valor mximo de un intervalo
de parmetro controlado a travs del pedal de
expresin. No es posible ajustar el valor mnimo.
1. Mantenga pulsado el pedal integrado y

conecte el pedal de expresin
El modo de funcin-ajuste para el pedal de
expresin se activa y el indicador CHECK se
ilumina en naranja.
3. Guardar los parmetros

Pulse el conmutador de pedal integrado
hasta que el indicador CHECK parpadee rpidamente en naranja y guarde los ajustes.
Despus de guardar los ajustes, la unidad
vuelve al funcionamiento normal.
* No es posible entrar en modo de ajuste si HOLD

MODE est seleccionado.
* Al conectar un pedal de expresin en el jack TEMPO/
EXP, ajuste el volumen mnimo para el pedal de
expresin conectado a la posicin MIN.
* Nunca desactive el equipo si el indicador CHECK

parpadea rpidamente.
* Este ajuste se mantiene incluso despus de desactivar el equipo.
20
Pegar el adhesivo incluido

Este dispositivo se entrega con un adhesivo de modos y con un adhesivo de aplicacin.
Pguelos al DD-7 tal como se muestra en la figura.
Adhesivo de modos:
Permite comprobar la funcin de cada modo.
Adhesivo de aplicacin: Permite comprobar la diferencia de funciones de acuerdo con las

conexiones de entrada y de salida.
21
Cambiar la batera
Si el indicador se oscurece o deja de estar iluminado mientras un efecto est activado, significa que
la batera debe sustituirse.
Sustituya la batera siguiendo los pasos descritos
a continuacin.
* Se recomienda utilizar un adaptador de CA, ya que
el consumo del equipo es relativamente alto. Si
prefiere utilizar una batera, utilcela alcalina.
fig.09
1. Sujete el pedal y afloje el tornillo, a continuacin abra el pedal hacia arriba.

* Puede abrir el pedal sin retirar completamente el
tornillo.
2. Saque la batera vieja de su compartimiento, y tambin el cable de conexin de

la batera.
3. Conecte el cable de conexin a la nueva
batera, e introduzca la batera en su compartimiento.
* Asegrese de comprobar la polaridad de la batera (+ y ).
4. Deslice el muelle en espiral hasta la base del

muelle en la parte posterior del pedal y, a continuacin, cierre el pedal.
* Procure no enganchar el cable de conexin de la
batera con el pedal, el muelle en espiral o el compartimiento de la batera.
5. Finalmente, inserte el tornillo de apriete

manual en el orificio de gua y fjelo firmemente.
22
Solucionar problemas
No se activa el equipo / el
indicador CHECK no se ilumina:
Est conectado correctamente el adaptador
especificado (de la serie PSA; opcional)?
Vuelva a comprobar la conexin ((p. 9)).
* No utilice nunca un adaptador de CA que no sea el
especificado, con el DD-7.
La guitarra est correctamente conectada al

jack INPUT-A (MONO) o INPUT-B?
* El equipo no se activar sin un conector conectado
al jack INPUT-A (MONO) o INPUT-B.
* El indicador CHECK muestra si se est aplicando o
no el efecto, y se utiliza para indicar otros efectos.
No indica si el dispositivo est activado o desactivado.
miento del mismo. Para una utilizacin continua,

sugerimos que la sustituya por una batera alcalina.
El mando MODE est ajustado a HOLD?

En modo HOLD, el indicador CHECK
normalmente est apagado (el efecto est
desactivado). Parpadea mientras se
mantiene el pedal pulsado (HOLD).
El indicador CHECK se ilumina durante algunos segundos inmediatamente despus de
activar el equipo, a continuacin se apaga.
la funcin HOLD (sobregrabacin) (p. 15).
Est en modo TEMPO?

En modo TEMPO, el indicador CHECK parpadea de forma alterna en rojo y verde.
el retardo de tempo (p. 12).
La batera est a punto de agotarse o agotada?

Sustityala por una batera nueva (p. 22).
* La batera que se incluye con el equipo es para uso
temporal y va destinada a comprobar el funciona-
23
No hay sonido/El volumen es

bajo:
El instrumento est correctamente
conectado al DD-7?
Con algunos tipos de conexin, el sonido directo no se emitir (p. 16).
Tiene el mando E.LEVEL ajustado a MAX

en modo REVERSE?
El sonido directo no se emite su el mando
E.LEVEL est ajustado a MAX.
La batera est a punto de agotarse o
agotada?
Sustityala por una batera nueva (p. 22).
temporal y va destinada a comprobar el funcionamiento del mismo. Para una utilizacin continua,
Est demasiado bajo el volumen de algn

amplificador de guitarra o dispositivo de
efectos que haya conectado?
Compruebe los ajustes del dispositivo conectado.
El indicador CHECK se ha
oscurecido:
Es posible que utilice un cable de conexin

con una resistencia?
Utilice un cable de conexin sin resistencia.
Est conectado correctamente el adaptador

especificado (de la serie PSA; opcional)?
* No utilice nunca con el DD-7 un adaptador de CA
que no sea el especificado.
24
La batera est a punto de agotarse o

agotada?
Si el indicador se oscurece o deja de estar
iluminado mientras un efecto est activado, significa que la batera debe sustituirse
(p. 22).
temporal, y va destinada a comprobar el funcionamiento del mismo. Para una utilizacin continua,
Slo se emite sonido directo:

La guitarra est conectada al jack INPUT B, y
el amplificador conectado al jack OUTPUT B?
yala por una batera nueva (p. 22).

temporal, y va destinada a comprobar el funcionamiento del mismo. Para una utilizacin continua,
El nivel de sonido que se est emitiendo es

demasiado alto?
Con algunas guitarras, pueden producirse
distorsiones. Tenga en cuenta el nivel de salida de la guitarra.
Es posible que se produzcan oscilaciones
con algunos ajustes del mando F.BACK.
El sonido se distorsiona:
La batera est a punto de agotarse?
Cuando la batera se est agotando, el indicador CHECK se apaga, es posible que el
DD 7 funcione de forma incorrecta. Sustit-
25
Muestras de ajustes
Solo Play
Hard Riff Sound
Este sonido es perfecto para tocar solos de guitarra.
Ofrece un sonido de retardo ideal para tocar riffs

con un sonido de distorsin fuerte.
Modulate
Analog
Si gira el mando E.LEVEL en sentido horario, se

produce un efecto chorus cada vez ms profundo.
Produce cambios graduales en el sonido de reverberacin. Si ajusta el mando D.TIME a una posicin cerca del
centro, se obtiene un efecto equivalente al tiempo de retardo mximo que se obtiene con el BOSS DM-2.
26
Muestras de ajustes
Reverse Playback Delay
Room Ambience Sound
Este retardo consigue un efecto parecido a la reproduccin Reverse. Este sonido se sale un poco de lo habitual.
Este retardo imita el sonido que registrara un micrfono de ambiente en un soporte dentro de una habitacin.
Doubling
Proporciona un efecto similar al sonido de dos guitarras superpuestas.
Trick Sound
Utiliza repeticiones de sonido retardado para crear
un sonido de oscilacin. Pueden obtenerse efectos
extraordinarios ajustando el mando D.TIME.
* Debe tener cuidado, puesto que este efecto tiende a
aumentar el volumen.
27
Memo de ajustes
28
Especificaciones
DD-7: Digital Delay
Nivel de entrada nominal ....................... -20 dBu
Impedancia de entrada............................ 1 M
Nivel de salida nominal .......................... -20 dBu
Impedancia de salida............................... 1 k
Impedancia de carga recomendada ...... 10 k o superior
Delay Time ................................................ 1 ms6400 ms
*Los valores pueden variar segn el modo y las conexiones.
Tiempo mximo de grabacin ............... 40 segundos (en modo HOLD)
Controles ................................................... Conmutador de pedal, mando E.LEVEL, mando F.BACK,
mando D.TIME, mando MODE
Indicador .................................................. Indicador CHECK (utilizado para la indicacin de TEMPO,
HOLD, y para comprobar la batera)
Conectores................................................. Jack INPUT-A (MONO), jack INPUT-B,
Jack OUTPUT-A (MONO), jack OUTPUT-B,
Jack TEMPO/EXP, jack del adaptador de CA (9 V de CC)
Alimentacin ............................................ 9 V de CC: Batera tipo 6F22 (9 V) (carbono)/
Batera tipo 6LR61 (9 V) (alcalina),
Adaptador de CA (serie PSA: opcional)
29
Especificaciones
Intensidad nominal......................... 55 mA (CC 9 V)
* Duracin estimada de la batera con una utilizacin continua:
Carbono: 1,5 horas, Alcalina: 6 horas. Estas cifras pueden variar
dependiendo de las condiciones reales de utilizacin.
Dimensiones .................................... 73 (Anchura) x 129 (Profundidad) x 59 (Altura) mm
Peso ................................................... 440 g (incluyendo la batera)
Accesorios ........................................ Manual del Usuario
Adhesivo de modos, adhesivo de aplicacin
Folleto (UTILIZAR EL EQUIPO DE FORMA SEGURA, NOTAS IMPORTANTES
e Informacin)
Batera/tipo 9 V (6LR61)
* La batera que se incluye con el equipo es para uso temporal,
y va destinada a comprobar el funcionamiento del mismo.
Sugerimos sustituirla por una batera alcalina.
Opciones........................................... Adaptador de CA (serie PSA)
Conmutador de pedal: FS-5U
Pedal de expresin: Roland EV-5
* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto del equipo estn sujetos a cambios
sin previo aviso.
30
Pases de la UE
Este producto cumple con los requisitos de la Normativa EMC 2004/108/EC.
For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
G6027128R0
2RTC
Especificaes Tcnicas
Consumo ............................................ 55 mA (DC 9 V)
* Tempo de vida esperado para a bateria em condies normais de
uso:
Carbono: 1.5 horas, Alcalina: 6 horas
Estes tempos podem variar, dependendo das condies reais de uso.
Dimenses.......................................... 73 (W) x 129 (D) x 59 (H) mm
Peso.................................................... 440 g / 1 lb (incluindo a bateria)
Acessrios.......................................... Manual
Adesivo Mode, Adesivo de aplicaes
Folheto (USING THE UNIT SAFELY, IMPORTANT NOTES e Information)
Bateria/9 V tipo (6LR61)

* A bateria fornecida destinada a uso temporrio, primariamente par
testes iniciais com a unidade.
Sugerimos que esta bateria seja substituda por uma nova, do tipo
alcalina.
Opcionais..................................................... AC adaptor (PSA-series)
Footswitch: FS-6
Expression pedal: Roland EV-5
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* Com inteno de melhorar as caractersticas do produto, as especificaes e/ou aparncia do mesmo esto sujeitos a alteraes, sem aviso
prvio.
30
Especificaes Tcnicas
DD-7: Digital Delay
Nvel nominal de entrada................... -20 dBu
Impedncia de entrada ....................... 1 M
Nvel nominal de sada ...................... -20 dBu
Impedncia de sada........................... 1 k
Impedncia de carga recomendada .... 10 k ou superior
Delay Time ........................................ 1 ms6400 ms
* Valores podem variar de acordo com o modo e conexes.
Tempo mximo de gravao.............. 40 segundos (no modo HOLD)
Controles............................................ Pedal switch, E.LEVEL knob, F.BACK knob, D.TIME knob,
MODE knob
Indicador ............................................ indicador CHECK
(Usado para indicao de TEMPO, HOLD e para checar o nvel de carga de bateria)
Conectores ......................................... INPUT-A (MONO) jack, INPUT-B jack,

OUTPUT-A (MONO) jack, OUTPUT-B jack,
TEMPO/EXP jack, AC adaptor jack (DC 9 V)
Alimentao ....................................... DC 9 V: Bateria 6F22 (9 V) tipo (carbono)/
Bateria 6LR61 (9 V) tipo (alcalina),
AC Adaptor (PSA-series: opcional)
29
Memo de ajustes
28
Exemplos de ajustes
Simula um imbre que seria produzido pela captao feita por

um microfone de ambincia, localizado num pedestal, na sala.
Este delay oferece um som com efeito similar ao playback

reverso.
Room Ambience Sound
Reverse Playback Delay
Doubling
Oferece efeito similar ao timbre de duas guitarras soando
juntas.
Trick Sound
Aplica repeties do timbre de delay para criar um timbre
oscilante. Efeitos nicos podem ser obtidos, ajustando o
knob D.TIME.
* Tome cuidado, pois o efeito tende a aumentar o
volume.
27
Exemplos de ajustes
Produz alteraes graduais no som com reverberao.

Quando o knob D.TIME estiver ajustado prximo da posio
central, o timbre que for produzido ser equivalente ao mximo
delay time possvel de ser obtido com o BOSS DM-2.
Girando o knob E.LEVEL no sentido horrio produz um

efeito progressivo de chorus profundo.
Analog
Modulate
Oferece um som com delay muito prtico para tocar riffs

com hard distortion.
Este timbre perfeito para tocar solos de guitarra.
Hard Riff Sound
Solo Play
26
* A bateria que foi fornecida com a unidade destinada

apenas a uso temporrio, primariamente para testes
iniciais com a unidade. Para uso por um tempo maior,
substitua a mesma por uma bateria alcalina nova.
Apenas o som direto est sendo

produzido:
A guitarra est conectada ao INPUT B jack e o
amplificador conectado ao OUTPUT B jack?
Cheque as conexes mais uma vez (p. 16).
Problemas Tcnicos
Ser que o nvel de udio que est sendo
inserido na unidade est com nvel
excessivamente alto?
Com alguns tipos de guitarra isto pode
ocorrer, provocando distoro. Certifique-se
de que o nvel de udio gerado por sua guitarra
est ajustado de maneira correta.
Oscilao pode ocorrer com certos ajustes do
knob F.BACK.
Som com distoro:

A bateria est com carga suficiente?
medida que a bateria vai ficando fraca, o indicador
CHECK fica com luz reduzida e o DD-7 pode comear a
operar de maneira incorreta. Substitua com uma nova bateria
(p. 22).

25
Problemas Tcnicos
Sem som / Volume baixo:

O instrumento est conectado de maneira
apropriada ao DD-7?
Cheque a conexo mais uma vez (p. 9). Com
certos tipos de conexes, o som direto no ser
emitido (p. 16).
O volume est baixo nos amplificadores de
guitarra ou no outro processador de efeitos
conectado?
Cheque os ajustes dos equipamentos externos,
conectados ao DD-7.
Ser que voc est utilizando um cabo de
udio que contm resistor?
Use um cabo de conexo que no contenha
resistor.
Voc deixou o knob E.LEVEL posicionado
em MAX no modo REVERSE?
O som direto no ser emitido quando o knob

E.LEVEL estiver ajustado em MAX.
Substitua por uma nova bateria (p. 22).
O indicador CHECK ficou com luz

reduzida:
O adaptador especificado (PSA-series; opcional)
est apropriadamente conectado?
Cheque mais uma vez a conexo (p. 9).

* Nunca utilize outro adaptador AC diferente do
indicado.

Quando o indicador fica com luz fraca ou no
acende enquanto o efeito est ligado, significa
que a bateria precisa ser trocada (p. 22).
24
Problemas Tcnicos
A unidade no liga / o indicador
CHECK no acende:
O adaptador AC indicado (PSA-series; opcional)
est conectado de maneira apropriada?
Confira as conexes mais uma vez (p. 9).

* Nunca use nenhum outro adaptador AC que no
seja o especificado para o DD-7.
A guitarra est conectada de maneira

apropriada ao INPUT-A (MONO) ou a
INPUT-B?
Confira as conexes mais uma vez (p. 9).
* A unidade no vai ligar se no houver nenhum
cabo conectado INPUT-A (MONO) ou
INPUT-B.
* O indicador CHECK mostra quando o efeito
est ligado ou no e tambm utilizado para
indicar outros efeitos. Ele no indica quando a
unidade est ou no ligada.
A bateria est com bom nvel de carga?

Tente substituir a bateria (p. 22).
O knob MODE est ajustado em HOLD?

No modo HOLD, o indicador CHECK estar
normalmente apagado (o efeito est desligado). Ele
pisca enquanto o pedal est sendo mantido preso
(HOLD).
O indicador CHECK acende por vrios segundos,
assim que a unidade ligada, e depois, apaga
automaticamente.
* Para mais detalhes, leia Utilizando a funo

HOLD (Overdubbing)(p. 15).
O modo TEMPO est ativado?

No modo TEMPO, o indicador CHECK pisca
alternativamente em cor vermelha e verde.
* Para detalhes, leia: Utilizando Tempo

Delay(p. 12).
23
Trocando a bateria
Quando o indicador fica com luz reduzida ou apagado
enquanto o efeito est ligado, significa que a bateria
precisa ser substituda. Troque a bateria, seguindo os
passos indicados abaixo.
* O uso de um adaptador AC sempre recomendado,

pois o consumo de energia da unidade relativamente
alto. Se voc realmente precisar usar bateria, prefira
as do tipo alcalinas.
fig.09
Parafuso
Pedal
Base da mola
Cabo de
Conexo
Mola
1. Segure o pedal e solte o parafuso de

segurana, depois, abra a tampa do pedal para
cima.
* O pedal pode ser aberto, sem ter que destacar
completamente o parafuso. Remova a bateria
antiga do compartimento e depois, remova, o
cabo de conexo que est preso bateria.
2. Conecte o cabo de conexo bateria nova e

posicione a bateria no compartimento.
* Certifique-se de observar cuidadosamente a
polaridade da bateria (+ versus -).
3. Posicione a mola na base, na parte de trs do pedal,

e ento, feche a tampa.
Guia do parafuso * Cuide para que o cabo de conexo no seja
danificado, ao fechar a tampa.
4. Finalmente, insira o parafuso na guia e gire o

mesmo, para deix-lo firme em posio.
Plugue de
Conexo
Compartimento da bateria
Bateria 9V
22
Anexando o adesivo incluso

Esta unidade vem acompanhada de um adesivo mode (mode sticker) e de um adesivo de aplicativos
(application sticker). Se desejar, cole estes adesivos no DD-7, como mostra a figura abaixo.
Mode Sticker:
Indica a funo de cada modo.
Application Sticker: Indica a diferena de funes de acordo com conexes de entrada e sada.
Application Sticker
Mode Sticker
21
Controle atravs de um pedal Expression

Conectando um pedal de expressso opcional (Roland
EV-5) ao TEMPO/EXP jack permitir controlar os
parmetros respectivos de E.LEVEL, F.BACK e knobs
D.TIME.
* Use apenas o pedal expression indicado (Roland

EV-5; opcional). Ao conectar qualquer outro
pedal voc corre o risco de provocar maufuncionamento e/ou danos unidade.
Fazendo ajustes para funes do

pedal Expression
1. Prenda o pedal interno e conecte um pedal
expression externo
O modo function-setting para o expression
pedal ser ativado e o indicador CHECK
ficar aceso com cor laranja.
* O modo setting no pode ser ativado enquanto o
modo HOLD estiver selecionado.
* Ao conectar um pedal expression ao TEMPO/EXP
jack, ajuste o volume mnimo para o pedal
expression conectado, deixando na posio MIN .
2. Faa os ajustes para os parmetros

Gire os knobs E.LEVEL, F.BACK e D.TIME para
ajustar os valores mximos das extenses que voc
deseja controlar. Se voc no quer controlar um
parmetro particular com o expression pedal, ajuste
seu valor na posio MIN.
* Pode-se ajustar apenas o valor mximo de

extenso de atuao de um parmetro,
controlado pelo expression pedal. No possvel
ajustar o valor mnimo.
3. Armazene os parmetros
Pressione o pedal interno, fazendo com que o
indicador CHECK pisque rapidamente com
cor laranja e armazene os ajustes.
Depois de armazenar os ajustes, a unidade ir
retornar operao normal.
* Nunca desligue a unidade enquanto o indicador
CHECK estiver piscando rapidamente.
* Este ajuste ser retido, mesmo quando a
unidade estiver desligada.
20
Ajustando o modo para Stereo Delay

Ao usar o DD-7 como stereo delay, pode-se
escolher entre 3 diferentes tipos de modos de
operao. Cada modo oferece um tipo diferente
de stereo delay.
* Para maiores detalhes sobre conexes de stereo
delay, leia: Stereo(p. 17).
1. Faa conexo com INPUT-A (MONO) jack

e no conecte nada na INPUT-B jack
2. Mantenha o pedal interno preso e insira o
plugue na INPUT-B jack
O modo para stereo delay ser ativado e o
indicador CHECK ficar aceso com cor
laranja.
3. Selecione o efeito stereo delay

Use o knob MODE para selecionar o modo
para stereo delay.
3200ms: Este um delay completamente
independente para A e B.
800ms:
Este o panning delay.
200ms:
Este um stereo delay confere
maior ambincia ao som com
reverb.
4. Armazene os ajustes
Pressione o pedal interno para fazer com que o
indicador CHECK pisque rapidamente com
cor laranja e armazene os ajustes.
Depois de armazenar os ajustes, a unidade
retorna ao seu modo de operao normal.
* Nunca desligue a unidade enquanto o indicador
CHECK estiver piscando rapidamente.
* Este ajuste ser retido, mesmo quando a
unidade estiver desligada.
19
Ajustando o mtodo Output
Effect
Porduz sada de efeito com B input e A output.
B
A
DD-7
RETURN
SEND
INPUT
Guitar Amplifier
Guitarra
* O som direto no ser emitido por A, independente se o efeito est ou no ligado.

* Certifique-se de abaixar o volume de qualquer outro equipamento conectado.
18
Long
Produz long delay com A input e B output.
B
A
Guitar Amplifier
Guitarra
DD-7
MODE

Normal Delay Long Delay
3200ms
800-3200 ms 1600-6400 ms
800ms
200-800 ms 400-1600 ms
200ms
100-400 ms
50-200 ms
1-50 ms
50ms
2-100 ms
40 sec.
40 sec. *1
HOLD
MOUDULATE
40-1600 ms
20-800 ms
ANALOG
40-1600 ms
20-800 ms
REVERSE 300-3200 ms 600-6400 ms
*1 No modo HOLD, o tempo mximo de

gravao de 20 segundos para stereo input
ou 40 segundos par monaural input.
Stereo
Produz stereo delay com A/B input e A/B output.
Teclado
Guitar Amplifier
Guitarra
Effector
(chorus, flanger etc.)
DD-7
* Pode-se selecionar qualquer um dos trs tipos de modos stereo delay. Para maiores detalhes, leia
Ajustando o modo para Stereo Delay(p. 19).
17

Com o DD-7, pode-se obter uma variedade de efeitos diferentes de delay alterando as conexes.
Panning
Produz panning delay com A input e A/B output.
B
A
Amplific. de guitarra
* O recurso panning no est disponvel

no modo HOLD.
A
DD-7
Guitarra
Effect + Direct
Produz efeito + direct output com B input e A/B output.
* A: efeito, B: som direto
* Ao desligar o efeito o som direto de A

ser enviado.
A
(Direct sound) (Effect sound)
Amplificador de guitarra
DD-7
Guitarra
16
Utilizando a funo HOLD (Overdubbing)

Com a funo HOLD voc pode gravar at 40 segundos de
sua execuo e ento poder tocar o contedo gravado em
repetio (loop). Pode-se tambm sobrepor isso a uma
execuo em tempo real e ento gravar estas duas coisas
juntas (overdub).
Pode-se manter o contedo gravado tocando
continuamente, como acompanhamento, e ento
produzir efeitos especiais.
1. Select HOLD
Ajuste o knob MODE em HOLD (o indicador
CHECK ficar apagado).
2. Comece a gravar
A gravao comea quando voc pressiona o
pedal interno (o indicador CHECK piscar com cor
vermelha).
* O tempo mximo de gravao de 20 segundos

para stereo input ou 40 segundos para
monaural input.
* A gravao continua, mesmo que voc tenha
soltado o pedal switch interno.
3. Quando encerrar a gravao, o tema ser tocado
Pressione o pedal switch interna uma segunda vez para
encerrar a gravao. O Playback do que voc gravou

comea a ser executado simultaneamente (o indicador
CHECK piscar em cor verde).
4. Overdubbing
Pressione o pedal switch durante o playback
para iniciar o overdub (o indicador CHECK
piscar com cor laranja).
5. Quando o processo overdubbing estiver

encerrado, o playback vai comear
Pressionando o pedal switch interno durante o overdub
ir encerrar o processo de overdubbing, sendo que a
execuo (playback) vai comear (o indicador CHECK
piscar em cor verde).
6. Ajuste o volume
Use o knob E.LEVEL para ajustar o volume de playback.
7. Encerrando o playback
Para encerrar o playback, pressione duas vezes o pedal.
* Pressione o pedal 2 vezes em sucesso, mantendo o

intervalo entre presses com um segundo ou menos.
* Se um footswitch (FS-6; opcional) estiver

conectado ao TEMPO/EXP jack, pode-se encerrar
o playback pressionando o FS-6.
15
Utilizando Tempo Delay

O som de delay produzido ocorre como mostrado na figura.
* O indicador CHECK pisca em vermelho, no tempo com o intervalo com o qual voc pressionou o pedal.
Ritmo usado na presso
do Pedal
MODE: 3200 ms
MODE: 800 ms
MODE: 200 ms
MODE: 50 ms
MODE: MODULATE
ANALOG
REVERSE
* Quando o modo MODULATE, ANALOG ou REVERSE, o efeito na posio do knob MODE aplicado
ao timbre com delay.
14
Ajustando o Tempo com auxlio

de um Footswitch externo
Conectando um pedal footswitch (FS-6)
opcional ao TEMPO/EXP jack permitir ajustar o
tempo de delay determinando o tempo.
* Pode-se determinar o tempo com o pedal
externo, independente se o efeito est ligado ou
no.
1. Conecte o FS-6 ao TEMPO/EXP jack

* Use um cabo de conexo P-10 (1/4 phone plug).
* No FS-6, mova o polarity switch em direo
ao jack.

2. Selecione o modo
Use o knob MODE para selecionar o modo a
ser utilizado.
* A determinao de tempo no possvel quando
estiver em modo HOLD.
3. Comece a determinar o tempo

Pressione o pedal switch de acordo com o
andamento da msica (Efeito desligado: o
indicador CHECK pisca com cor vermelha; efeito
ligado: o indicador CHECK pisca com cor vermelha
e verde).
* O andamento com o qual voc pressiona o pedal
ser convertido em pulsos de semnima.
* No se pode fazer Tempo input com ajuda do
pedal interno.
* O FS-5L no pode ser usado.
* Girando o knob D.TIME far reset no delay time

para aquele indicado pela posio do knob.
13

Tempo input permite ajustar o delay time para casar
com o tempo (andamento) de uma msica, atravs da
presso repetida do pedal switch no andamento
desejado. Pode-se tambm utilizar este mtodo para
alterar o delay time para qualquer ajuste que voc
determinar, medida que voc toca.
Utilizando tempo input, o delay time pode ser
ajustado numa extenso entre 0.23.2 segundos.
* Com long delay, o ajuste mximo de 6.4 segundos.
Ajustando o Tempo com ajuda

do pedal incorporado
1. Selecione o modo
ser utilizado.
* Tempo input no pode ser utilizado em modo HOLD.
2. Alterne para o modo TEMPO

Segure o pedal switch por pelo menos dois segundos (o
indicador CHECK acende em cor verde).
* Quando um footswitch externo opcional (FS-6)

estiver conectado ao conector TEMPO/EXP
voc no estar apto a ativar o modo TEMPO
pressionando o pedal interno.
3. Comece a determinar o tempo

Pressione o pedal switch nos pulsos do
andamento da msica (o indicador CHECK pisca
com cores vermelha e verde).
* O andamento com o qual voc estiver pisando
no pedal ser convertido em em pulsos de
semnima.
4. Finalizando a indicao de tempo

Prenda o pedal switch por pelo menos dois
segundos para completar o ajuste (o indicador
CHECK acende com cor vermelha).
* O tempo pode ficar momentaneamente confuso
quando voc vai do Step 3 para o Step 4.
* Girando o knob D.TIME faz reset no delay time
para aquele indicado pela posio do knob.
12
fig.
Operando a unidade
5
* Pode-se obter uma variedade de efeitos de delay

diferentes, alterando as conexes. Para maiores
detalhes, leia: Ajustando o mtodo Output(p.
16) Ajustando o mtodo Output(p. 16).
2. Selecione o modo
ser utilizado.
* As operaes variam de acordo com o modo.
05
1. Ligue o efeito
Depois de terminar de fazer as conexes, (p. 9),
pressione o pedal switch para ligar o efeito (o
indicador CHECK acender em cor vermelha).
* O DD-7 oferece uma funo seamless switching

que faz com que o som de delay tenha decaimento
gradual, mesmo depois que todos os efeitos tenham
sido desligados.
* Quando no modo HOLD, o efeito no pode ser
ligado ou desligado.
3. Ajuste o delay time

Ajuste o delay time utilizando o knob
D.TIME.
4. Ajuste o feedback level
Use o knob F.BACK para ajustar o feedback
level (ou a quantidade de repeties do som).
* Oscilao poder ocorrer com certos sons de
entrada ou quando o knob estiver ajustado em
certas posies.
5. Ajuste o volume
Ajuste o volume do som com efeito,
utilizando o knob E.LEVEL.
11
Conexes
* Quando estiver utilizando a unidade alimentada por bateria, insira um cabo na INPUT-A (MONO) ou na
INPUT-B para ligar a unidade automaticamente.
* Esta unidade equipada com circuito de proteo, sendo assim, um breve intervalo de tempo necessrio
at que a unidade possa operar normalmente.
* O uso de um adaptador AC recomendado, devido ao fato de que o consumo de energia da unidade
relativamente alto. Se realmente for necessrio utilizar bateria, prefira as do tipo alcalinas.
* Para evitar mau-funcionamento e/ou danos aos alto-falantes e outros equipamentos externos, sempre
abaixe o volume e desligue todos os outros equipamentos antes de realizar conexes.
* Alguns cabos de conexo contm resistores. Se este tipo de cabo for utilizado, o nvel de udio pode ser
extremamente baixo ou impossvel de ser ouvido. Para maiores detalhes sobre as especificaes de cabos, contacte
o fabricante do cabo.
* Se houver bateria instalada na unidade enquanto do adaptador AC estiver em uso, a operao ir
prosseguir normalmente, caso haja queda de energia ou caso o cabo do adaptador AC seja desconectado.
* Uma vez que as conexes tenham sido feitas (p. 9), ligue todos os equipamentos na ordem determinada.
Ao ligar os equipamentos em ordem incorreta, voc corre o risco de causar danos ou mau funcionamento
em alto-falantes e outros equipamentos externos.
Ao ligar:
Ligue o amplificador de guitarra por ltimo.
Ao desligar:
Desligue primeiro o amplificador de guitarra.
* Quando estiver utilizando a unidade alimentada por bateria, o indicador da unidade ficar com luz
reduzida se a bateria ficar com carga baixa. Substitua a bateria assim que possvel.
10
Conexes
AC Adaptor
(PSA-series: opcional)
Teclado
Guitarra
Eltrica
Amplificador de guitarra
Footswitch
(FS-6)
Expression Pedal
(Roland EV-5)
* Pode-se obter uma variedade de efeitos de delay diferentes, alterando as conexes. Para maiores detalhes,
leia: Ajustando o mtodo Output(p. 16).
Descrio do painel
Delays Especficos
40 segs. *1
20-800 ms
20-800 ms
300-3200 ms
HOLD
MODULATE
ANALOG
REVERSE
Delay Time
MODE Knob
*1 No modo HOLD, o tempo mximo de gravao

de 20 segundos para stereo input ou 40
segundos para monaural input.
* O tempo de delay dobrado quando o DD7estiver conectado para sada long delay. Para
mais detalhes, leiaLong (p. 17).
HOLD:
Grava at 40 segundos de uma execuo
musical (quando utilizado em monaural
input), e depois, toca a gravao em repetio.
MODULATE:
Produz um agradvel efeito chorus,
adicionando uma pequena quantidade de
ondulaes ao som com efeito.
ANALOG:
O som alterado progressivamente em cada
repetio do som.
Este timbre simulado a partir do pedal BOSS
DM-2 Compact Delay.
REVERSE:
Este delay produz um efeito como se
estivssemos tocando uma fita ao contrrio.
Pode-se ajustar o ajuste do knob E.LEVEL
para obter dois diferentes tipos de efeito,
Effect Sound + Direct Sound e Effect
Sound Only. Girando o knob E.LEVEL
completamente para a direita alterna este
ajuste para Effect Sound Only.
* Para detalhes, leia Utilizando a funo HOLD

(Overdubbing) (p. 15).
Alterna o efeito delay.

Delay Comum
Ajusta o nvel de feedback. A quantidade de vezes

que o som com delay ser repetido aumenta
medida que o knob for girado para a direita.
11. MODE Knob
9. F.BACK (Feedback) Knob
* No pode ser utilizado em modo HOLD.

* Oscilao pode ocorrer, quando o knob estiver
ajustado em certas posies.
10.D.TIME (Delay Time) Knob

Ajusta o delay time. Girando o knob no sentido
horrio aumentar o delay time.
* No pode ser usado em modo HOLD.
* Os tempos de delay que podem ser ajustados
variam de acordo com a posio do knob
MODE.
Descrio do painel
800-3200 ms
200-800 ms
50-200 ms
1-50 ms
3200 ms
800 ms
200 ms
50 ms
Delay Time
MODE Knob
* O tempo de delay dobrado quando o DD-7 for

conectado para sada long delay. Para mais
detalhes, leia Long (p. 17).
Descrio do painel
Pode-se, ento, realizar ajustes de tempo,
utilizando o footswitch ou manipular vrios
parmetros, com ajuda do expression pedal.
10
11
* Leia Ajustando o Tempo com auxlio de um

External Footswitch (p. 13), Controle atravs
de um pedal Expression (p. 20).
6. Pedal Switch
Usado para ativar ou desativar o efeito e tambm
para alternar entre diferentes funes do efeito (p.
1215).
fig.02
8. E.LEVEL (Effect Level) Knob

7. Thumbscrew
Quando soltamos este parafuso, o pedal abre,
permitindo trocar a bateria.
* Para instrues sobre como trocar a bateria,
leia Trocando a bateria (p. 22).
Ajusta o volume do som com efeito. Gire o knob

no sentido horrio para aumentar o efeito. Quando
ajustado na posio trs horas o efeito ser
tocado com o mesmo volume do som direto.
* Quando E.LEVEL knob estiver ajustado em MAX,
enquanto o modo REVERSE estiver em ao, apenas o
som com efeito ser produzido, sendo que o som com
efeito ter o mesmo volume do som original.
* Se o indicador apaga ou diminui sua intensidade

ou no acende mais quando um efeito est
ligado ou quando as funes so indicadas,
significa que a bateria est acabando e deve ser
substituda imediatamente. Para instrues
sobre como trocar a bateria, leia Trocando a
bateria (p. 22).
* O indicador CHECK mostra quando o efeito
est ligado ou desligado e indica as diferentes
funes. Ele no indica quando h energia
alimentando a unidade ou no.
3. OUTPUT-A (MONO) Jack

OUTPUT-B Jack
Os output jacks so usados para conectar a
unidade a um amplificador ou a outra unidade de
efeitos.
* As funes da unidade diferem de acordo com a
maneira que conectado. Leia Ajustando o
mtodo Output (p. 16).
Descrio do painel
4. INPUT-A (MONO) Jack

INPUT-B Jack
Estes conectores aceitam sinais de entrada, provenientes
de uma guitarra ou de algum outro instrumento musical
ou a partir de outra unidade de efeitos).
* As funes da unidade diferem, de acordo com as

conexes. LeiaAjustando o mtodo Output (p. 16).
* As entradas INPUT-A (MONO) e INPUT-B

tambm operam como power switches. Ou seja,
a unidade ser efetivamente ligada quando o
usurio conectar um cabo na INPUT-A
(MONO) ou na INPUT-B; a unidade ser
desligada quando o cabo for desconectado.
Certifique-se de desconectar os cabos
conectados INPUT-A (MONO) ou INPUT-B
quando no for mais usar a unidade.
5. TEMPO/EXP Jack
Permite conectar um pedal externo footswitch
(FS-6) ou um pedal expression pedal (Roland
EV-5), ambos opcionais.
Descrio do painel
fig.01
1 2
1. AC Adaptor Jack
Aceita conexo de um adaptador AC (PSA-series;
opcional). Ao utilizar um adaptador AC, pode-se tocar
sem se preocupar com o tempo de carga da bateria.
4
5
6
7
* Durante o uso do adaptador AC, se houver

alguma bateria inserida na unidade, a operao
normal ir continuar, mesmo que a energia
eltrica seja interrompida (falta de energia ou
desconexo do cabo do adaptador AC).
* Use apenas o adaptador AC recomendado
(PSA-series).
* Se o adaptador AC estiver conectado enquanto a
unidade estiver ligada, a energia ser fornecida
pelo adaptador AC.
2. CHECK Indicator
Este LED indica quando o efeito est ligado ou
desligado, mostrando vrias funes (p. 1220)
e funes como checagem da carga de bateria.
O indicador acende quando o efeito est ligado.
Principais Recursos
Tempos de delay longos, at 6.4 segundos. (*1) E mais, at 40 segundos de loop playou
sound on soundgraas ao modo HOLD.
Mltiplos modos de delay, incluindo MODULATE, o qual adiciona
efeito chorus ao som de delay e ANALOG, o qual simula o clssico pedal BOSS DM-2
analog delay.
Oferece dois novos modos stereo, em adio s conexes 2-in/2-out true stereo.
Oferece efeitos stereo, como Panning e Effect + Direct.
Parmetros podem ser controlados, utilizando um pedal de expresso adicional, como o Roland
EV-5.
O delay time pode ser ajustado em tempo real, pressionado um pedal opcional externo do tipo
footswitch (FS-6) ou o pedal interno, para determinar o tempo. (*1) O delay time pode ser
ajustado para variar, de acordo com o modo selecionado.
Obrigado e parabns por escolher o BOSS DD-7 Digital Delay.

Antes de utilizar esta unidade, leia cuidadosamente as sees intituladas: UTILIZANDO A UNIDADE
COM SEGURANA e NOTAS IMPORTANTES (fornecidas em folheto separado). Estas sees
oferecem informao importante sobre a operao correta da unidade.
Adicionalmente, no intuito de garantir que voc ir aproveitar ao mximo os recursos desta unidade, o
presente manual dever ser lido na ntegra. Em seguida, o manual dever ser guardado em lugar seguro,
para referncia futura, sempre que for necessrio.
A unidade vem acompanhada com uma bateria. No entanto, a vida til desta bateria pode ser
limitada, uma vez que a inteno da BOSS permitir testes iniciais da unidade.
Copyright 2008 BOSS CORPORATION
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao
pode ser reproduzida, em nenhuma forma, sem a permisso por
escrito da BOSS CORPORATION.
Manual do Proprietrio
AC
DC
AC & BATTERY
POWERED
FET

DD-7 en - PT

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DD-7 en - PT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DD-7_e.

book Page 1 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Manual del Usuario

DD-7_e.book Page 2 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Gracias y enhorabuena por adquirir el BOSS DD-7 Digital Delay.

DD-7_e.book Page 3 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

(*1) El tiempo de retardo que puede ajustarse vara segn el modo.

DD-7_e.book Page 4 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Descripcin del panel

Permite la conexin de un adaptador de CA

* Si hay bateras en el equipo mientras se utiliza

Es un indicador de combinacin, que indica si

DD-7_e.book Page 5 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Descripcin del panel

3. Jack OUTPUT-A (MONO)

conecta. Consulte Ajustar el mtodo de salida

4. Jack INPUT-A (MONO)

* Las funciones del equipo cambian segn cmo se

DD-7_e.book Page 6 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Descripcin del panel

* Para ms informacin sobre cmo cambiar la

Se utiliza para activar y desactivar el efecto, y para

7. Tornillo de apriete manual

Ajusta el volumen del sonido de efecto. Gire el

Cuando se afloja este tornillo, el pedal se abre

8. Mando E.LEVEL (Nivel de

DD-7_e.book Page 7 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Descripcin del panel

ajustado a las 3 en punto, el efecto se reproduce

9. Mando F.BACK (Feedback)

10.Mando D.TIME (Tiempo de

11. Mando MODE

* El tiempo de retardo se duplica cuando el DD-7

DD-7_e.book Page 8 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Descripcin del panel

* Para ms informacin, consulte la seccin Utilizar

*1 En modo HOLD, el tiempo mximo de

DD-7_e.book Page 9 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

DD-7_e.book Page 10 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

DD-7_e.book Page 11 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

* Puede obtener una gran cantidad de efectos delay

3. Ajustar el tiempo de retardo

DD-7_e.book Page 12 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Utilizar el retardo de tempo

Ajustar el tempo utilizando el

2. Cambiar a modo TEMPO

CHECK se ilumina en verde).

3. Empezar a introducir el tempo

4. Terminar la introduccin del tempo

DD-7_e.book Page 13 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Utilizar el retardo de tempo

Ajustar el tempo utilizando un

1. Conecte el FS-5U al jack TEMPO/EXP

* No es posible usar el FS-5L.

3. Empezar a introducir el tempo

El sonido de retardo que se produce es como el

DD-7_e.book Page 14 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Utilizar el retardo de tempo

DD-7_e.book Page 15 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM

Utilizar la funcin HOLD (sobregrabacin)

3. Al finalizar la grabacin, se inicia la reproduccin

que ha grabado se inicia simultneamente (el indicador CHECK parpadea en verde).

DD-7_e.book Page 16 Wednesday, March 11, 2009 10:59 AM