fNOICE

,'?.--r-$.,

r\
|

.,,n"

fi-{

gradecimigntos

o
"

.... o..............

o. o. o.. o..

Prefacio: (Jn esfuerzo por comPrender, por John Berger .

El:lgebradela justiciainfinita . o.......

0.1

o..... .. ' Qt.l

o.... o..........
Elmximobiencomn o. o o..... o...... '......

6 Laguerraespaz

............

o.
'

w
57

La poltica energtica y el poder, o la reencarnacin

de Rumpelstiltskin . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . .'''

r37

Las seoras tienen sentimientos. Asl Pues' debemos

dejar todo en manos de los expertos? . .'''''''''

17r

Notas. . o .. . . . . . . . o .''

Lg7

7
I

PREFACIO
UNI ESFUERZO POR COMPRENDER

Quiero reproducir aqu, al prinipio de este libro lcido

ula guerra es paz)), uno de los artculos reunidos en l: ,.J..Iac!1 puede disc{El gl1qdfigalu_n
acto terrorirt", lo .o-.
d;iiiiias pri--:--9.
:
vadas o movimienros de resistqn_cia_pgpular; y ranpoco si lo
ll
t
t
t r
. r
lleva
a ca
t.g"f-enre
establecido, por ms
q
aplicacin de un justo castigo.
e inspirado, un prrafo de

!o qq _rry_ y._rgJlztprrlto
ii-tlenre, ulr
;@il;;;;,cotra|oblacindelmundo.x"a-:.,...-.-ocurrido en_I.{qsyr Yq* y \Yashi*o;. Et,

Cada inocente que muera asesinado debe aadirse, no resrarde vctimas, igualmenre inocengg_b"bo en NuiYorli / \rahington.,
Los pilotos fiia;rlua atacaron N*rr" York y washington el I 1 de septiembre de 200I acabaron con una sensacin de (normalidad, f, por ende, de seguridad, que haba
prevalecido en el Primer Mundo desde la desintegracin de
la Unin Sovitica. (Hagamos hincapi, de paso, en que se

llama Primer Mundo al mundo de los ricos.) Esa (normalidad, conviva con casos extremos de humillacin, pobr eza y
sufrimiento que eran -y lo siguen siendo- comparables por
su enormidad con lo que ocurri aquella maana en que el
1t

.l

\
,r

.-,

Wotld Trade Cenur1 centro y smbolo del nuevo orden econmico mundial, se vino abajo. Y todas esas enormidades es-

ga lista de desastres que se suceden sin parar cayeron en saco

roto. (Vase, a este respecto, el palpitante artculo de Arun-

taban estrechamente interrelacionadas.

Comparar los grados del horror es una muesrra de suficiencia tan intil como comp araf los grados del valor: ninguna de esas dos cosas puede evaluarse desde fuera. Aparte
de los miles de vctimas pasivas e inocenres de aquel tremendo atentado, los diecinueve terroristas que haban secuesrrado los aviones (q,r. no eran cobardes, como declar George
Bush inmediatamente) murieron, as como trescienros cuarenta y tres bomberos de Manhaftan.
En cambio, es legtimo comp arar las reacciones ante las
diferentes enormidades.p" tragedia de Nueva York moviliz
de manera instantnea los gobiernos del Primer Mundo y
provoc una guerra cuyos objetivos son inalcanzables-.lUtilizo el trmino (tragedia, por razones que me parecen obvias.
Lo ocurrido fue trgico para las vidas de muchos, muchsimos miles de personas. Y lo uso, tambin, porque, como en
todas las tragedias, la venga nza final y la carnic era que la
acomp ara eran
predecible. Como dice Arundhati Roy
"lgo justicia
en nEl lgebra de
la
infinitar, orro de los artculos
reunidos en este libro' *iUe de ser muy duro para los esradounidenses corrientes, afectados tan recientemenre por esos
atentados, mirar al resto del mundo con los ojos inundados
de lgrimas y encontrarse con lo que ta| vez les pa rezca indiferencia. Pero no se trata de indiferencia. Es, simplemenre,
que se vea venir. Se da una ausencia total de sorpresa.
1lg-o

dhati Roy nEl mximo bien comn)), tambin recogido en

este libro, acerca de los proyectos hidrulicos en el valle del
ro Narmada, er la India.)
Por qu cayeron en saco roto esos llamamientos y peticiones? Pues, er primer lugar, y sobre todo, porque esos desastres eran -y son- consecuencia directa de imponer en todas partes el nuevo orden econmico mundial (.1 mercado,
abstracto, omnipresente, sin una base determinada), que in-

Slo h"y un triste conocimienro que proviene de ser consciente de que quien siembra vientoi, t.Loge rempestades.))
Las enormidades que precedieron ll,r"g.ia de I$r"
^
Yo-rk'
Pot el contrario, fu.ion ignoradas, minimizadas o consideradas irrelevantes por quienes en
el momenro actual se
creen autorizados a gobernar el mundo
y dictarle sus leyes.
Todos los llamamientos y peticiones relacionados
con la lar-

r2

siste en que la tarea suprema de todos los hombres es conse-

guir beneficios. Utilizo el trmino (suprema) porque es el

que me parece que sugiere con mayor claridad que esa insistencia es el resultado de un fanatismo nuevo, secular, que se
desarroll originariamente entre los megalomanacos economistas de la Escuela de Chicago. La ignorancia y Ia arrogancia que acompaan, de modo natural, a semejantes manifestaciones de fanatismo contribuyeron tambin a que se
echaran en saco roto esos llamamientos y peticiones.

En mi opinin, h^y, adems, otra explicacin muy probable de esa actitud: un profundo miedo, oculto y nunca reconocido, a los miles de millones de seres humanos exclui-

dos, una especie de reprimido terror pnico inspirado por

todos aquellos a los que el nuevo orden mundial est en trance de eliminar porque no son consumidores y nunca lo podrn ser. El 1 1 de septiembre un terror equivalente se hizo
realidad, hecho que explica, en parte, la histeria subsiguiente.
En otro de los artculos reunidos en este libro ;.r,La poltica energtica y el podero, Arundhati Roy personifica a las
fuerzas que estn detrs de la globalizacin preconizada'por
las multinacionales en la figura de un rey de caractersticas
completamente nuevas: nEs un soberano poderoso, impla cable y armado hasta los dientes. Es un rey distinto de cualquiera que hayaconocido el mundo antes. Su reino es el fro

r3

lcapiml; sus conquistas, los mercados emergentes; sus oraciores, el beneficio; sus fronteras, ilimitadas; sus armas, nucleares. Thatar de imaginarlo, intentar verlo mentalmente en su
totalid ed, es situarse al borde de la locura, arriesgarse a hacer
el ms espantoso de los ridculos.,
Sf, sin duda, es situarse al borde de la locura. Adems de
extender la pobreza y el desplazamiento de poblaciones (esta
expresin es la polticamente correcta ahora para referirse al
hecho de que se les quitan sus tierras a los campesinos) por
todo el mundo, la glob alizacin ha provocado orras enormidades denro del propio Primer Mundo, las cuales son de
natural eze escatolgica. S, no se ran de esta palabra. Los
efectos que han causado han sido inmediaros.
F t" quienes viven reladvamente bien en el Primer
Mundo, el futuro ya no existe en cuanro punro de referencia
comn. Y, sin embargo, para los humanos la salud mental
depende de la aceptacin de una continuidad enrre aquellos
que murieron hace mucho tiempo y los que rodava no han
nacido. Las sociedades ricas se ven privadas cad a vez ms de
una dimensin temporal sin la cual es imposible toda vida

espiritua!
Los individuos pueden encontrar una dimensin remposi desean compartirla, tendern r ,rrrirr.
a alguna secta. Pero a la poltica, que es un proceso local o

rd por s mismos, I,

nacional de elegir un fururo y trabajar para conseguirlo, le

ha sido robada esta perspectiva. La mayor parre de los polticos vive de encuesta en encuesta. Ni siquiera los ms previsores entre ellos hacen Proyectos que vayan ms all de la
duracin de su mandato. Nadie piensa (excepto de un modo
Puramente verbal) en las futuras generaciones. Cualquier

Proyecto de fururo resulta irrelevante, dada la imprevisible

evolucin del mercado.
Mientras ranro, quienes realmenre roman las decisiones,
los que hacen funciott"t el mercado, realizan sus elecciones
T4

cada hora o, como mucho, cada da, en funcin de sus fluctuaciones. Las pensiones de vejez (1" promesa de pequeos
futuros individuales) se ponen en peligro mediante la especulacin inmediata. Y desde la retirada unilateral de Bush -a
pesar de las promesas electorales- de los acuerdos de Kioto,
lo mismo ocurre con nuestro planeta. Y este estado de cosas
recibe el nombre de democracia.

Y esto nos conduce a la segunda enormidad escatolgica, que se relaciona con el lenguaje.

nFui testigor, escribe fuundhati Roy en nl-a poltica

energtica y el poderr, odel sacrificio ritual del lenguaje, tal
como lo entiendo y lo considero.D Se encontraba en el Foro
Mundial del Agua, reunido en La Haya, donde varios miles
de expertos discutan los pros y los contras de la privatizacin de las aguas del mundo. nDios nos dio los rosr, afirm un experto estadounidense, (pero no estableci ninguna
red de abastecimiento de aguas. Por eso necesitamos recurrir
a la iniciativa privada., uEn cuanto escritorao, sigue diciendo
Roy, (me he pasado la vida viajando por las entraas del lenguaje, tratando de elimin?r, o, si ello no era posible, minimizar, la distancia que separa el pensamienro del lenguaje. [...]
En La Haya me di de bruces con una nueva,confesin religiosa, con un submundo, que dedica su vida a ocultar lo que
se propone. [...] Sus seguidores crecen y prosperan en el espacio que se encuenffa entre lo que dicen y lo que venden.D
La operacin por medio de la cual la primera potencia
mundial reduce a polvo todava ms fino ls ruinas que cubren a uno de los pases ms pobres de la Tierra fue,bautizada, en un principio, como nJusticia Infinitar. Una expresin
carente de sentido, que nada tiene que ver con los procedimientos legales y que no es ms que una trgica y absurda
reminiscencia de los eslganes publicitarios de muchas campaas de promocin de un nuevo producro.
Alguien en el Pentgono debi de tener sus dudas, por-

r5

que se le cambi el nombre. Esa misma oPeracin d9 ciega

La libertad,
vengeryra se llama ahora ul-ibertad Duradera)).
por natural era, es algo fluido, eu cambia de modo constante d. acuerdo con las circunstancias a las que ha de enfrenrarse su ejercicio. En cambio, que algo sea duradero significa
que puede permanecer inamovible durante un tiempo muy
largo. As pues, esas dos palabras, en cierta manera, se conradicfi, porque se yuxtapusieron sin tener en cuenta ni por
un insrante el esfu erzo humano de buscar la claridad que informa cualquier lenguaje.
De forma realmente monstruosa, la expresin Libertad
Duradera slo describe exactamente lo que le est ocurriendo ahora a la poblacin que vive entre las ruinas que cubren
el Afganistn, unas gentes que ya ni siquiera pertenecen al
Tercer Mundo, sino al ltimot tienen que aguantar duranre
todo el tiempo que la Casa Blanca y el Penrgono lo crean
conveniente lo que stos consideran que es libertad,.
Esta prdida del sentido de las palabras (un dao colateral infligido al lenguaje) conduce d-. modo inevitable a una
disminucin de la facultad de imaginar, porque la imaginacin debe contar con categoras slidas y precisas a fin de
poder saltar entre ellas y por encima de ellas. Es esto lo 9ue,
probablemente, explica, en parte, al menos, los colosales y
continuos errores cometidos por la poltica exrerior estadounidense. Cuando Ronald Reagan recibi a un grupo de
muyahidines en la Casa Blanca, en 1985, calific a sus huspedes de nequivalentes morales de los Padres Fundadores de
los Estados tlnidosr. Es decir, los comp ar con George
'Washington
y Thomas Jefferson!
En la actualidad hty una pregunta crucial que todos nos
hacemos: Por qu un ser humano se convierte en terrorista
f, en ltimo extremo, en nmrtin suicida? (Me refiero a los
lluntarios annimos; sus jefes son harina de orro costal.)
f Una Persona se convierte en terrorista, en primer lugar, por-

r6

que se siente desesperada. O, para decirlo ms exacramenre,

porque, rediante l":l,rega de su propia vida, cree que slrperarJlGGt*igg l mbarga y le dar sentido a

+s)
Por esta razn, el trmino usuicida, s, hasta cierto punto, inapropiado, puesto que esa superacin llena a la persona
que la lleva a cabo de una sensacin de triunfo. De triunfo
sobre aquellos a los que se supone que odia? Lo dudo. Es un
triunfo sobre la pasividad , Ia amargura y la sensacin de llevar una vida absurda que provoca la desesperacin cuando
llega a ser muy profunda.
Es difcil imaginar semejante profundidad de desesperacin para quienes viven en el Primer Mundo. Ms que a
causa de su relativa riqueza (la riq ueza tambin provoca desesperacin, y en muy diversos grados), porque El Primer
Mundo se distrae continuamente y su atencin va de un
lado a otro sin parar. La desesperacin a la que me refiero
afecta a personas que tienen que vivir en tan malas condiciones que el sufrimiento que sienten llega a obsesionarlas. Personas, por ejemplo, que llevan dcadas viviendo en campos
de refugiados.

En qu consiste esa desesperacin? Pues en rener la

conviccin de que tu vida, y Ia de rus allegados, no cuenra
Para nada. Y esto se siente a muy diversos niveles, hasta que
se convierte en una sensacin total, absoluta. Lo cual quiere
decir gue, al igual que el totalitarismo, carece de remedio.
Buscar cada maana
las migajas

con las que sobrevivir orro da.

Saber al despertarse
gue, en el vaco legal en el que se vive,
no se tiene ningn derecho.

r7

ComProbar durante aos Y ms aos

que nada mejora,
sino que todo emPeora'

sentir la humillacin de ser incaPaz

de cambiar Prcticamente nada'

y degu, cuando Parece que se ha conseguido algo,

se que da, una vez ms, en agua de borrajas.

Escuchar miles Y milef de Promesas

9u, inexorablemente, pasan ante ti y los tuyos
sin hacerse nun ca realidad.

El ejemplo de quienes resisten

mientras los bombardeos los reducen a polvo.

nido qqe ea&ltalse a una confusin semejante y de mbito

"sto
i.p,r"J; .r necho .o-pnderemos cul es
globgll
la tarea que hemos de lleva a cabo. Y esto es, precisamenre,
lo que hace Arundhati Roy en las pginas que siguen. Expone claramente lo que debemos realizar. Y lo hace por medio
de un ejemplo. Qu nos ensea con l?
Qu#_.Ft*os intervenir activamglEL! -qugsrr_o mundo, aunque sea c9o i y
acercarnos
pat"
**lt" intolefable y esclrgqlg$
4
--P--L--.
tf
t
"q&i
gna.Ilos-,
En su ensayo El final de la imaginacin* responde, tal
vez,gejor que yo, a la pregunra anterior:
1u"El nico sueo que vale la pena rener [...] es que vivirs mientras ests vivo y no morirs hasta que hayas muertt
to...

El peso de aquellos de los tuyos que han perecido

de muerte violenta. Un peso que destruye
para siempre cualquier posibilidad de inocencia,
pues su nmero es realmente excesivo.

l"'Y eso qu quiere decir?"

,"Amaf, lernaadg* No o]vidar nunca la propia jnqignifi gancil Nq ceut u nrb:alst=ll u n cL a.la vi,ol e ttcidrcal i fic&-te
y -a la-vulsar iaeongr+*reia-dela vida a-tu alrededor. Buscar
hl. gqlg rl-wa e s--m & ! $ 9 s . Pe r s e'gfiii]ta b e I I e z, ])F' su
Ng lry_lifica nuqqlTlc.ol4plicado
ory,_?11d".
plieas.qgillo.
eza
lfoeclsrot,
y
pero qu!furetar-lA &1lat'uplra. lrrseirna C. r,o@$.rvgg!{9_!q y qr."$t
de los eg orei. ]r{o mirar nunca haiia ouo lado. Y nutrda,
nUnCa, Olvlclaf. ))
J.:_-

ro, son los siete niveles de desesperacin -uno pana

cada da de la semana- que conducen, a algunos de los ms
valientes, a la revelacin mstica de que inmolar la propia
vida enfrentndose a las fuerzas que han hecho que el mundo sea como es constituye la nica manera de invocar a un
todo mayor que el de la desesperacin.
Volvamos a lo que escribi Arundhati Roy: uTratar de
imaginarlo [a ese rtr.,ro soberano] , intentar verlo mentalmente en su totalidad, es situarse al borde de la locura...))
tta es la confesin de una magnfica escritora, pero podran suscribirla muchos millones de seres humanos, que la
reconocern en cuanto la lean como parte de su propia experiencia personal.
t Siento la tentacin de decir que el mundo nunca haba
estado tan confuso. Pero sera falso. EJ *gdg_n-u[91haba te-

l8

{-

Francia,

I4

JoHx BEncEn
200I

de octubre de

* Publicado en castellano
por Anagrama, Barcelona, 1998 .

(N del 7-.)
rg

El lgebra de la justicia infinita

Durante la conmocin que sigui a los atroces atentados

del 11 de septiembre contra el Pentgono y el \7orld Thade

Centfrl un comentarista estadounidse de televisin dijo:
uRafh vez se hab lan manifestado el Bien y el Mal tan claramente como lo hicieron el pasado martes. Genrc totalmente
desconocida para nosotros asesin e muchlsimas personas a
las que conocamos. Y lo hizo con gran jbilo por su parte.,,r
A continuacin, se vino abajo y rompi a lloraf.

He aqul un problema fundamental: los Estados Unidos

estn en guerra contra gente ela que no conocn (porque no
suele sdir en rclevisin). Antes de haber identificado debidamente a su enemigo, e incluso antes de haber mtpezado a
comprender la autndca narural ez.a de ste, el Gqbierno estadounidense se ha embarcado en una apresurada campaa
de publicidad y de retrica descon..rt*t.; ha convocado
una Coalicin Internacional contra el Terrorismo,.. ha moviliz.ado a sus fuerzas armadas y sus medios de comunicaci n, y
los ha enviado al combate.
Lo malo es 9u, una vez los Estados Unidos han decidido enviar e sus fuerzas armadas a la gue re, no pueden volver

a casa sin haber luchado. Si no encuentran a un enemigo al

que enfrentarse, se lo tendrn que inventar, si no quieren
23

\r\

lf

car la ira de sus conciudadanor.fun" vez empiece la

provo
^g,t.tt",
desa rrollar su propio ritmo, su propia lgica y su
fropia jusdficacin, f acabaremos perdiendo de vista los
*oiirros por los que se iniciJ
Estamos presenciando el espectculo que da la mayor
potencia del mundo tratando, tan reflexiva como iracundamenre, de recupe rar algn viejo instinto que le sirva para librar una guerra de caractersticas nuevas. De repente, cuando se trata de su propia defensa, los Estados Unidos se
encuentran con que sus ultramodernos navos de guerra, sus
misiles de crucer o y sus cazas F- 16 parecen haberse quedado
obsoletos, ser algo intil y pesado. Como elemenro de disuasin, todo su arsenal de bogrbas nucleares ya no vale ms
'l'
que su Peso como chatarra./Los abrelatas, las navajas y,rn"
fra clera sern fas armas con las que se libr arn las guerras
del nuevo siglo.pa clera es el arma fundamental. S; filtra
Por los controles aduaneros y pasa totalmenre inadvertida.
Nunca apafece durante los registros de equipajes.l
)
Contra quin luchan los Estados UnidorlTl 20 de sep
tiembre el FBI afirm tener dudas sobre la identidad de algunos de los secuestradores areos. Ese mismo da, el presidente George W. Bush asegur: nConocemos exactamente
qu gobiernos apoyan a esos individuos.r2 Aquello sonaba
como si el presidente supiera algo que tanto el FBI como la
opinin pblica estadounidense desconocan por complero.
Durante el discurso que dirigi al Congreso el 20 de
septiembre, el presidente Bush llam (enemigos de la libertad, a los enemigos de los Estados Unidos. nlos estadounidenses se preguntan por qu nos odiann, dijo. uOdian nuestras libertades: nuestra libertad religiosa, nuesrra libertad de
exPresin, nuestra libertad de vot o y de reunin y nuestra libertad para disentir.r3 Con esro se nos pide que hagamos
dos actos de fe. El primero, que asumamos que el enemigo
es el que dice el Gobierno estadounidense, aunque no dis-

24

I
I

I
l
1t

ponga de pruebas que lo demuestren. Y el segundo, que asumamos' asimisfilo, que las razones que mueven a obrar a ese
enemigo son las que dice el Gobierno de los Estados Unidos, aunque tampoco tenga ningn elemenro vlido para
sostener una afirmacin en tal sentido.
Por azone.s de naturaleza estratgica, militar y econmic,, para el Gobierno de los Estados Unidos resulta de vital
importancia persuadir ala opinin pblica de su pas de que
se ha atentado contra su modo de vid a y conrra tai liU.r,".,
demo crticas que lo caract erizan En un clima como el existente en la actualidad, de enorme afliccin, desolacin e ira,
estas ideas son muy fciles de difundir. Sin embargo, si todo
eso fuera cierto, sera azonable preguntarse por qu fueron
los smbolos del dominio econmic o y militai
-el
World Thade Centre y el Pentgono- los que "-.ricano
se escogieron
como objetivos de los atentados. Por qu no la Estatu" d. l.
Libertad? No podra ser que la fra clera que llev a perpetrar esos atentados no tuviera su raz principal en la existencia de libertad y democracia en los Estados Unidos, sino en
el amplio historial de los gobiernos estadounidenses de
inequvoco apoyo a lo que representa exacramenre todo lo
contrario, es decir, al terrorismo milita r y econmico, a la insurgen cia, a las dictaduras militares, a la intolerancia religiosa
y ag.n inimaginable genocidio (fuera de los Estados Unidos)?
" tDebe de ser muy duro para los estadounidenses corrientes' afectados tan recientemente por esos atentados, mirar al
resto del mundo con los ojos inundados de'lgrimas y encontrarse con lo que til, vez les pa rezca indiferencia. Pero no
se trata de indiferencia. Es, simplemente, algo que se vea venir. Se da una ausencia total de sorpresa. Slo hay un triste
conocimiento que proviene de ser consciente de que quien
siembra vientos, recoge tempestades. Los estadounidenses
deberan comprender que no son ellos, sino la poltica de sus
sucesivos gobiernos, la causa de ranro odio. Todo el mundo
25

conmovido por el valor y la entereza mostrados

por los ciudadanos estadounidenses, ya fueran bomberos,
de rescate o simples oficinistas que
-i.-bros de los equipos
momento
el
en
de los atentados y en los
vabajo,
su
iban a
Los
estadounidenses
deben tener la comdas que siguieron.
pleta seguridad de que tanto ellos como sus extraordinarios
msicos, sus escritores, sus actores y sus magnficos deportistas son apreciados universalmente.
La afliccin de los estadounidenses por lo que ocurri
ha sido inmensa e inmensamente pblica. Sera absurdo esperar de ellos que racion alizaran y atemperaran esa afliccin.
Sin embargo, tambin sera una pena 9ue, en lugar de aprovechar la oportunidad que se les ofrece de intenrar comprender qu fue lo que motiv los aconrecimienros del I I de
septiembre, se aprovechasen de lo ocurrido para usurpar el
Pesar que siente el resto del mundo y utilizarlo a fin de lamentarse y vengar esa tragedia a su modo y manera. Porque,
en tal caso, algunas personas podramos considerar que renemos la responsabilidad de hacer pregunras muy directas y
decir cosas desagradables. Y, por manifesrar nuesrras quejas
en un momento tan poco adecuado, se nos cogera ojerza,
seramos ignorados y es posible que incluso furamos silense ha sentido

ciados.

El mundo probablemente no sabr nunca qu motiv a

aquellos secuestradores tan fuera de lo comn para estrellar
sus aviones contra aquellos edificios concreros de los Estados
Unidos. No eran gente que buscara la gloria. No dejaron
ninguna nota, como hacen los suicidas, ni rampoco ningn
mensaje de carcter poltico; ninguna organ izacin ha reivindicado los atentados. Todo lo que conocemos de ellos es
su tremenda conviccin acerca de lo que estaban haciendo,
que supera por completo el instinto de conservacin humano o cualquier deseo de permanecer en el recuerdo. lD^ la
impresin de que su clera era tan enorme, que slo poda
26

apagarla una accin de caractersticas tan descomunales

como aqulleif lo que hicieron ha abierto una enorme brecha en el mundo, tal como lo conocamos hasta ahora. En
ausencia de informacin, los polticos, los comentaristas polticos y los escritores (como yo) considerarn esos arenrados
desde su propio punto de vista poltico y los interpretarn a
su manera. Todas estas especulaciones, y todos los anlisis
que se hagan sobre el clima poltico en que los ataques tuvieron lugar, slo pueden traer cosas buenas.
Pero la guerra se cierne amenazadora en el horizonte.
Todo cuanto quede por decir, habra que decirlo lo ms rpidamente posible.
Antes de que los Estados Unidos empuen el timn de
la Coalicin Internacional contra el Terrorismo, antes de que
inviten (y coaccionen) a otros pases a participar activamenre
en esa misin cuasi divina -llamada Operacin uJusticia Infinitao, hasta que alguie n cay en que este nombre se podra
interpretar como un insulto a los musulmanes, quienes
creen que Al es el nico que puede alcanzar la justicia infinita, por lo que se la rpleutiz con el nombre de Operacin
ulibertad Duraderar-l sera de gran utilidad hacer algunas
pequeas aclaraciones.' Por ejemplo, justicia infinita/libertad
duradera, para quin? Es una guerra contra los ataques terroristas a los Estados Unidos o contra el terrorismo en general? Q" es exactamente lo que h"y que vengar aqu? Es
la :rgica prdida de casi siete mil vidas, la desaparicin de
cerca de milln y medio de metros cuadrados de oficinas en
Manhaffan,a la destruccin de una seccin del Pentgono, la
prdida de varios centenares de miles de puestor . irabajo,
la bancarrota de algunas compaas areas o la cada de la
Bolsa de Nueva York? O es algo ms que todo esoilE" L996
le preguntaron a Madeleine Albright, a la sazn'.ba;adora
de los Estados Unidos en las Naciones Unidas, en una cadena de televisin de mbito nacional, qu senta en relacin
27

,lcon el hecho de que medio milln de nios iraques hubieran muerto a consecuencia de las sanciones econmicas impuesras por los Estados Unidos. Replic que haba sido nalgo
muy duroo, pro 9u, teniendo en consideracin todos los aspecros de la cuestin, (creemos que es un precio que vala
la pen a pagar,,.5 Albright no perdi su trabajo por decir esro.
Continu viajando por el mundo representando los punros
de vista y las aspiraciones del Gobierno de los Estados Unidos. Las sanciones contra el Iraq siguen aplicndose. Y los nios continan murindose.
Aqu es adonde quera llegar. A la tendenciosa distincin
entre civilizacin y salvajismo, entre la (mara nza de genre
inocente))r o si lo prefieren, el nchoque de civilizacionesu, y
los ndaos colaterales,pA la sofisdcada y fastidiosa lgebra
de l^ justicia infinit iliCuntos muerros iraques ms h"..r,
^.
falta para que el mundo
se convierta en un lugar mej o]l/
Cuntos afganos por cada estadounidense muerto? C*,i
tos nios Por cada adulto muerto? Cunros muyahidines
por cada banquero de inversiones muerto?
Mientras contemplamos la pantalla como hipno tizad;;
la Operacin nlibertad Duradera)) se despliega por todos los
aParatos de televisin del mundo. Una coalicin de las suPerPotencias del mundo cierra el cerco sobre Afganistn,
uno de los pases ms pobres del mundo, destro zado por la
guerra que ha enfrentado a los diversos pueblos que lo habitan' Porque su gobierno actual, n manos de los talibanes,
acoge a Osama Bin Laden, el hombre a quien se achaca la
resPonsabilidad de los atentados del I I de septiembre. En
Afganistn lo nico que actualmente se podra conrabilizar
como un valor colateral es su ciudad ana. (Entre ella, medio
milln de hurfanos mutilados. Segn las informaciones de
Prensa, s dan verdaderas estampidas de nios cojeantes
cuando se lanzan desde el aire prtesis artificiales sobre sus
remotos e inaccesibles villorrios.)6 La economa d. Aftanis28

tn est destrozada. De hecho, el problema para un ejrcito

invasor es que se trata de un pas que carece de unas coordinad.as convencionales o unos determinados hitos que se puedan reflejar en los mapas militares: no exisren grandes ciuda-

des, ni autopistas, ni complejos industriales o plantas de

tratamiento de aguas. Los campos se han convertido en fosas
comunes, y el pas est sembrado de minas; unos diez millones, segn recientes estimaciones.T El ejrcito estadounidense tendra primero que limpiarlo de minas
despus, construir carreteras Para llevar a sus soldados. Temerosos de un
ataque, url milln de ciudadanos han abandonado sus hogares y vagan Por la frontera entre Pakistn y Nganisrn. Las
Naciones Unidas estiman que h"y unos ocho millones de
ciudadanos afganos necesitados de ayuda de emergencia.8
Puesto que los suministros se han cortado -se ha pedido a
las organizaciones no gubernamentales dedicadas a proporcionar alimentos y prestar socorro que abandonen la zonala BBC ha informado de que ha comen zado uno de los peores desastres humanitarios de los ltimos tiempos.e Observen la infinita justicia de este nuevo siglo: civiles que se
mueren de hambre mientras esperan que los maten.
En los Estados Unidos h^y quien aboga por nbombardear Afganistn hasta devolverlo a la Edad de Piedrar. Por
favor, que alguien d la noticia urgente de que Afganistn ya
ha vuelto a esa poca de la historia.r0 Y por si le sirve de consuelo a alguien, los Estados Unidos no desempearon precisamente un papel menor en ayudarle a que lo'consiguiera. El
pueblo estadounidense puede vacilar bastante a la hora de
sealar dnde se encuentra Afganistn (s. dice que h"y una
gran demanda de mapas de ese pas),rrpero el Gobierno de
los Estados Unidos y Afganistn son viejos amigos. En 1979,
tras la invasin d. Afganistn por parre de la Unin Sovitica, la CIA y el Servicio de Informacin Militar pakistan lanzafon la mayor operacin secreta emprendida por la CtA
29

desde la guerra de Vietnam.12 Su propsito era aProvechar al

mximo l" energa de la resistencia afgana ante la invasin

diez aos de sangriento e inacabable conflicro, los soviticos

marcharon de Afganistn y dejaron tras de s una civiliza-

se

hasta llegar a una guerra santa, una

yihad islmica, que lograra que se unieran a ella las repblicas musulmanas de la propia Unin Sovitica y se volvieran
sovir ice

y expandirla

cin reducida a escombros . La guerra civil acab de arrasar

el pas . La yihad se extendi a Chechenia, Kosovo f, final-

mente, Cachemira.

conffa el rgimen comunista hasta conseguir, finalmente,

En 1996 consiguieron el poder los talibanes -hasta en-

Cuando empez aquella guerra, se esperaba

de la Unin Sovitica, Pero fue mucho
Vietnam
el
que fuera
ms que eso. A lo largo de los aos, y a travs del Servicio de
Informacin Militar pakist an, la CIA reclut y financi a
decenas de miles de musulmanes radicales, los muyahidines,
procedentes de unos cuarenta pases islmicos, y los utiliz
como tropas de choque en aquella guerra en que los Estados
Unidos no intervenan oficialmenre.r3 Slo los altos jefes
muyahidines saban que sus tropas luchabsrl, de hecho, a favor del To Sam. (Lo ms gracioso de todo es que a las auroridades estadounidenses nunca se les ocurri pensar que
pudieran estar financiando una futura guerra conrra su propio pas.)
La CtA proporcionaba enormes cantidades de dinero y
material militar, pero los gastos eran elevadsimos, por lo
que se necesitaban ms fondos. Los muyahidines ordenaron
a los agricultores que plantaran opio como nimpuesro revolucionarioo.14 Cientos de laboratorios destinados a producir
herona proliferaron a todo lo largo y ancho de Afganistn
b.jo la proteccin del Servicio de Informacin Militar pakistan. Al cabo de dos aos de iniciarse la intervencin de la
CIA, por la frontera entre Afganistn y Pakisrn pasaba la
mayor parte de la herona producida en el mundo, gu, en
su mayor parte, iba a parar a las calles de las ciudades esradounidenses. Los beneficios proporcionados por esre trfico,
9ue , segn las fuentes, oscilar an entre los cien mil y los doscientos mil millones de dlares anuales, se destinaban a armas y adiestrar a los militantes islamistas.r5 En 1989, rras
desest abilizarlo.

tonces una secta de integristas radicales dispuestos a rodo-.

Contaron con el apoyo econmico del Servicio de Informacin Militar pakistan, el fiel aliado de la C[A, y Ia cooperacin de buen nmero de partidos polticos pakistanes.tdUna
vez se hicieron con el gobierllo, desataron un rgimen de terror. Sus primeras vctimas fueron su propio pueblo, particularmente las mujeres. Cerraron las escuelas pafa niai, echaron a las mujeres de sus trabajos en la Administracin del
Estado e implantaron la ley islmica, de acuerdo con la cual
las muieres consideradas inmorales son lapidadas hasta la

muerte y las esPosas consideradas culpables de adulterio son

enterradas vivas.rT Dado el poco respeto mostrado por el gobierno talibn en lo que se refiere a la aplicacin de los delechos humanos, es muy poco probable que se vaya a sentir intimidado o disuadido en lo ms mnimo de sus propsitos
ante la perspectiva de una guerra o de cualquierotra ame naza
que pudiera cernirse sobre las vidas de su poblacin civil.
Despus de todo lo ocurrido, cabe imaginar algo ms
irnico que el apretn de manos enrre Rusia y los Estados
Unidos para volver a destruir Afganistn? La cuestin s,
simplemente, is puede destruir la destruccin? Lanzar ms
bombas sobre Afganistn solamente servir para revolver en
los escombros, remover sus viejas tumbas y molestar a los
muertos. El desolado paisaje de Afganistn fue el cementerio
del comunismo sovitico y el trampoln de un mundo unipolar dominado por los Estados Unidos. Facilit la implantacin del neocapitalismo y la global izacin promovida por
las multinacionales, tambin dominados pt los Estaos

30
i
i

1l

ll
lr

il
tl

I
E

3T

LInidos. Y aho ra Afganistn podra convertirse en la tumba

de los talibanes, los harapientos soldados que consiguieron la
victor ia para los Estados Unidos en la pasada contienda.
con Pakist n, el fiel aliado de los Estados
Y qu ocurre
ha sufrido enormemente. Los gotambin
que
Unidos? Pues
biernos estadounidenses no han sentido el menor pudor a la
hora de apoyar a la serie de dictadores militares que han evitado sistemticamente que arraigaa en ese pas cualquier
idea de naturaleza democrtica. Antes de que llegara la CIA,
en Pakistn haba un pequeo mercado rural de opio. Entre
L979 y 1985 el nmero de adictos alaherona, que era muy
escaso, creci hasta al,canzar cifras elevadsimas.18 Antes incluso del 11 de septiembre, haba millones de refugiados
afganos viviendo en tiendas de campaa a lo largo de la
frontera. La economa pakistan est desmoronndose. La violencia sectaria, los programas de ajuste estructural promovidos por los adalides de la globalizacin y las actividades de
los seores de la droga estn haciendo trizas el pas.re Instalados con el fin de luchar contra los soviticos, los campos de
entrenamiento para terroristas y las madrazas, sembrados
como dientes de dragn por todo su territorio, han originado ncleos integristas que ejercen una tremenda atraccin
popular dentro del propio Pakist n. Los talibanes, a quienes
el propio gobierno de Pakistn ha apoyado, financiado y
apuntalado durante aos, mantienen importantes alianzas
materiales y estratgicas con diversos partidos polticos pakistanes.2O Ahora el Gobierno estadounidense le pide (le
pide?) al de Pakistn que refrene el peligroso animal que durante aos cri con su propia mano en su patio trasero. El
presidente Mush arraf, tras haber prometido su apoyo a los
Estados Unidos, se podra encontrar entre las manos con
muy parecido a una guerra civil.2r
"lgo
La India, gracias en parte a su geo grafa y en parre a la visin de sus anteriores dirigentes, ha tenido hasta ahora la forI
I

32

tuna de verse fuera de esta gran partida. Si se hubiera visto

inmersa en ella, lo ms probable sera que nuesrra democracia, dada sus caractersticas, no hubiera podido sobrevivir.
Hoy en da, y mientras algunos de nosorros lo conremplamos
con autntico horror, el Gobierno de la India anda meneando furiosa e insinuantemente sus caderas y rogando a los Estados Unidos que instalen all sus bases, en lugar de hacerlo
en Pakist n.22 Habiendo podido presenciar desde una butaca
de la primera fila, tal y como lo ha hecho, el srdido destino
de Pakist n, resulta, ro ya extrao, sino absoluramenre inimaginable que la India pueda desear
as. Cualquier pas
"lgo
del Tercer Mundo, con una frgll econorn ^ y una base social
compleja, debera saber a estas alturas que invitar aenrrar en
su pas a una superpotencia como la estadounidense (tanto si
dice que se va a quedar como que su presencia all ser slo
temPoral) sera
semejante como invita un ladrillo a
"lgo

pasar a travs del cristal de una ventana.

Tras los atentados del I 1 de septiembre hubo un verdadero bombardeo meditico, durante el cual la mayora de las
cadenas de televisin ignoraron la intervencin estadounidense en Afganistn. Por ello, para quienes desconocan esa

intervencin, los atentados resuharon, sin duda, tremendamente impresionantes y conmovedores; es posible, asimisffio, que los espectadores ms cnicos pensaran que aquellas
informaciones eran un tanto unilaterales. Pero para quienes
conocemos un poco la historia reciente d. Afbanistn la informacin ofrecida por las cadenas estadounidenses de televisin, f toda esa retrica de la uCoalicin Internacional
contra el Terrorismor, resultaron, sencillamente, indignant-.t. La nprensa libreu estadounidense, al igual que su (m ecado libr)), tiene muchas facetas oscuras e inconfesables.
La Operacin ulibertad Duradera) se lleva a cabo, ostensiblemente, para defender el modo de vida estadounidense. Pero no sera de extraar que acabara sirviendo para mi33

narlo completamente. Engen drar ms ira y ms terror por

todo el mundo. Para la gente corriente de los Estados Unidos, signifi car vivir en un clima de incertidumbre enfermizai Estar mi hijo a salvo en su colegio? Habr una bomba
en el vestbulo del cine? Podr volver a casa mi mujer esta
tarde? Han aparecido ya advertencias alertando sobre la posibilidad de que haya una guerra biolgica: viruela, peste bubnica, ntror, mortales cargas que puede transportar cualquier inocua avioneta de fumigacin.23 Con varias de ellas
descargando al mismo tiempo, los resultados podran llegar
a ser peores que ser aniquilados de una sola vez por una
bomba nuclear.

El Gobierno de los Estados Unidos f, sin duda, los gobiernos de todos los pases van a aprovechar este clima de
guerra como excusa para recortar las libertades civiles, dejar
en suspenso la libertad de expresin, enviar trabajadores al
paro, acosar a las minoras tnicas y religiosas, cercenar el
gasto social pblico y desviar enormes sumas de dinero a la
industria militar. Y con qu propsito? El presidenre Bush
no puede nlibrar al mundo de malhechores, como rampoco
tratar de llenarlo de santos.24 Sera absurdo que el Gobierno
estadounidense acaciara la idea de que puede librarse del
terrorismo empleando para ello ms violencia y opresin
an. El terrorismo es el sntoma, no la enfermedad. El terrorismo no tiene patria. Es transnacional, una empresa tan
global como Coca-Cola, Pepsi o Nike. A la primera seal de
que pueda existir algn problerrr, los terroristas levant arn
el campo y traslad arn sus nFbricas, a otro pas, buscando
un sitio mejor. Igual que las multinacionales.
El terrorismo es un fenmeno que podra no desaparecer jams. Pero t parn" poder conrenerlo, el primer paso lo
tendra que dar los Estados Unidos reconociendo que comparten el planeta con otras naciones, con otros seres humanos, quienes, aun cuando no aparezcan en las panrallas de la
34

televisin, tienen sus amores y sus penas, sus historias, sus

canciones y sus tristezas f, por Dios bendito!, tambin sus
d,erechos. En lugar de eso, cuando se le pregunr a Donald
Rumsfeld, el secretario estadounidense de Defensa, qu sera
para l la victoria en la nueva guerra en que est enzazado
su pas, contest gue, si se poda convencer al mundo de que
dejara a los estadounidenses seguir con su modo de vida, lo
consid erara un triunfo.25
Los atentados del I I de septiembre fueron una monstruosa advertencia de que el mundo marcha horriblemente
mal. Es posible (quin puede saberlo?) que ese mensaje fuera escrito por Bin Laden y entregado por sus mensajeros,
pero tambin podran firmarlo los fantasmas de las vctimas
de las antiguas guerras estadounidenses.
Me refiero a los millones de muertos habidos en Co rea, a
Vietnam y Camb oya, los diecisiete mil quinientos muertos
que hubo cuando Israel, apoyado por los Estados Unidos, invadi el Lbano, los doscientos mil iraques fallecidos en la
Operacin nTormenta del Desierto)), los miles de palestinos
que han muerto luchando contra [a ocupacin israel de su
tierra.26 Y a los millones de muertos de Yugoslavia, Somalia,
Hait, Chile, I.{icaragua, El Salvador, la Repblica Dominicanay Panam, t manos de terroristas, dictadores y genocidas a
quienes el Gobierno de los Estados Unidos apoy, adiestr,
Pag y suministr armamento. Y todo esto est muy lejos de
ser una lista exhaustiva.
Pese a ser el suyo un pas involucrado en'tantas guerras y
conflictos, la poblacin estadounidense ha tenido , mucha
fortuna. Los atentados terroristas del 1 1 de septiembre fueron tan slo el segundo ataque perpetrado contra su territorio en casi siglo y medio. El anterior fue el de Pearl Harbor.
Las represalias por aquel ataque siguieron un largo camino,
que termin en Hiroshima y Nagasaki. En esta ocasin, el
rnundo espera sobrecogido los horrores que habrn de llegar.
35

i
I

Alguien dijo recientemente que si Osama Bin Laden no

exisdeia, los Estados Unidos tendran que invent arlo.27 Pero,
en cierto sentido, ellos lo inventaron. Formaba parte de los
muyahidines que se des plazaron a Afganistn cuando la CIA
comenz sus operaciones en aquella zona. Bin Laden ostenta
el dudoso honor de haber sido creado en su momenro por la
CIA y ser buscado ahora por el FBI. En el curso de slo
quince das pas de ser simplemente sospechoso a sospechoso princiPal y aParecer en los carteles que ezan VIVo o
MUERTO, a Pesar de la aParente ausencia de cualquier clase
de prueba real contra 1.
Cualquiera que sea el punto de vista desde el que se contemple, va a resultar totalmente imposible r.,rrri, pruebas
(d. la clase que exigira un tribunal) que vinculen a Bin Laden con los atentados del I I de septiembre.28 Hasta ahora,
la prueba ms incriminatoria que h"y conrra l es que no los
ha condenado. Por lo que se sabe de los lugares en que podra encontrarse Bin Laden y de las circunsrancias en que se
desenvuelve su vida, podra muy bien ocurrir que ,ro hubiera
planeado ni dirigido personalmente los atenr"or, aunque es
posibl. qt._sea la figura que los inspir, el cerebro de la gran
empresa.2e La resPuesta de los talibanes anre la demand ,Je
extradicin de Bin Laden ha sido sorprendentemenre razonable: presntennos las pruebas y .otrtinuacin se lo entre"
garemos. Pero la contestacin de Bush
ha sido que dicha demanda (no era negociabler.3o
(Ahora que se habla tanto de la extradicin de los cerebros, podrala India solicitar la extradicin de Varren Anderson de los Estados Unidos? Era el presidenre de lJnion
Carbide, la empresa responsable de la fug" de gas de Bophal
que cost la vida a diecisis mil personas en el ao t984.
Hemos recopilado todas las pruebas necesarias para ello. Estn en los informes. Nos lo podran enrregar, por favor?):r
Pero quin es realmente osama Bin Laden?

Permtanme que plantee esa pregunta de otro modo:

Qu es Osama Bin Laden?
Pues, simplemenre, el secreto familiar de los Estados
Unidos. Es un doble siniestro del presidente estadounidense.
Es el hermano gemelo salvaje de toda esa gente que pretende
ser maravillosa y civilizada. Ha sido esculpido a partir de la
costilla sacada de un mundo llevado a la ruina por la poltica
exterior estadounidense: por su diplomacia de lanchas caoneras, por su arsenal nuclear, por su aspiracin, expresada en
los trminos ms brutales, al ndominio totalr, por su fra indiferencia hacia las vidas que no sean estadounidenses, por
sus brbaras intervenciones militares, por su apoyo a regmenes dictatoriales y despticos, por su implacable programa
econmico, que ha cado sobre las economas de los pases
pobres igud que una nube de langostas.32 Sus merodantes
empresas multinacionales arruinan el aire que respiramos, el
suelo que pisamos, el agua que bebemos e incluso los pensamientos que acuden a nuestra mente.
Ahora que el secrero de familia ha sido revelado, se desdibujan los perfiles de los hermanos gemelos, se convierren
gradualmenre en intercambiables. Sus pistolas, sus bombas,
su dinero y sus drogas han estado yendo y vihiendo de un
lado para orro durante un largo perodo de tiempo. (Los misiles Stinger que darn la bienvenida a los helicpteros esradounidenses fueron suministrados a los talibanes por la CIA.
I.a herona que consumen los adictos estadounidenses procede en casi su totalidad de Afganistn. La Administracin
Bush concedi recientemente una ayuda de 43 millones de
dlares al Gobierng afgano para
en su (guerra con"poy"rlo
tralas drogasr...)33hhJr", n".n y^ni"
l,aden han"empezado,,i s,.]*',i1
incluso, p..rt".r su propia..iri.". Cada uno de ellos se '' 'rt''t.
refiere al "otro como la ocabeza de la serpienter. Ambos invocan a Dios y emplean la desgastada y milenaria moneda del
Bien y del fufal como trmino de referencia recproca. Ai;

36

37

hiucrados en crfmenes polfticos inequfvocos.

p.ligosamente armados, uno con un arsenal
dattrna repulsiva capacidad de destruccin y el offo
* incandescente y tambin destructivo de la ms
e?nal il-a bola de fuego y el punzn pera
desesp

.fbcr hielo. la ofilporra y el hacha. Lo ms importante

Gr tncr muy presente que ninguna de esas alternativas es
rceptable.

El ultimtum del presidente Bush a la poblacin del

mundo -,,Si no estis con nosotros, estis contra nosotrosDes una muestra de su presuntuosa arroga ncia.34

No

es una eleccin que la gente quiera, necesite

que hacer.

o renga

Ocnbre de 2001

La guerra es paz

domingo 7 de octubre de 2001, cuando cafa la noche

los Estados Unidos, con el apoyo de la
Coalicin Internacional conffa el Terrorismo (un organismo
nuevo, y ms dcil que las Naciones Unidas), desencadenauna serie de ataques areos
reos conrra
contra ese pais.
p4s. t* emisoras
televisin se recreaban en imgenes, creaffmedianre orde misiles de crucero, bombarderos fantasrlx, roproyectiles anrirrefugio y bombas Mark 82.r De
crtremo a otro del mundo, los nios conternplaban el estculo con ojos como platos y se olvidaban;de pedir nue-

-lEl Afganistn,
soble

ideojuegos.

ONU, reducida en aquellos momenros a unas siglas

ibles, ni siquiera se le pidi su conformidad.para l"rrataques areos. Y como dijo Madeleing Albright en
ocasinl |ll.r Estados Unidos actan'conjunt r.rrt.
.r |
l,J'
|
.r
r
dem6
cuando eso es posible y unilateralmenr cuanla

les queda oo rernedio.rf_1

h rpruebasu conrra los tEiroristas

fueron mosffadas a
ros de la Coalicin Internacional conrra el TerroI.ras un breve debate, todos se mostraron de acuerdo
;si bien era cierto que ningun ribunal las consideraJes,

ello no renlalamenoti-porrancie,.3 Asf se carga-

r
ron en un instante, sin la menor consideracin, siglos de jurispgglencia.

o justifica un acto terrorista, lo

INada. pued disculpar
comeran integristas religiosos, milicias privadas o movimienros de resistencia popular; y tampoco si lo lleva a cabo un
gobierno legalmente constituido, por ms que lo disfrace de
guerra en aplicacin de un justo castigo. El bombardeo de
Afganistn no es una venganza por lo ocurrido en Nueva
York y Washington. Es, simplemente, un atentado terrorista
ms contra la poblacin del mundo. Cada inocente que
muera asesinado debe aadirse, no restarse, al espeluznante
nmero de vctimas, igualmente inocentes, que hubo en
Nueva York y Vashington. I
El pueblo no ,,r.1. g'i^, las guerras; los gobiernos no
suelen petderlas; fH ptt.lo muere. Los gobieriros se transmutan y se te?g" nizan, como la hidra de las siete cabezas.
Primero ech*t -"to de las banderas para embotar la menl-'
del pueblo e impedirle que piense, f luego las usan como
mortajas para enterrar a los que dieron su vida por la patria.
En ambos bandos, tanto en Afganistn como en los Estados
Unidos, los civiles son en estos momentos rehenes de las medidas adoptadas por sus respectivos gobiernos. Sin que lo seg anbos pases tienerr
poo,
en coj

"lgo
@-laSune:SeVeq-ob[igadasavivirconelfenmenq

ffid-eg"pr@Tsr:

cada oleada de bombas

encuentra su reflejo en la corres"itt"
pondiente propagacin del histerismo colectivo en los Estados Unidos por miedo al ntrar, a nuevos secuestros y a
otros actos terroristas.
No se ven salidas fciles a esta vertiginosa espiral de terror y brutalidad que se cierne en nuestros dlas sobre el
mundo. Ha llegado ya la hora de que Ia raza humana deterlga por un momento esa carrera para reflexionar buceando en
lo ms hondo de la sabidura colectiva, tanto de la antigua

42

como de la moderna. Lo que ocurri el I I de septiembre ha

cambiado el mundo para siempre. Libenad, progreso, riquezt, tecnologa, guerra... son palabras que han adquirido un
significado diferente. Los gobiernos tienen que admitir esra
transformaci n y aplicarse a sus nuevas tareas con un mnimo de honestidad y humildad. Desgraciadamenre, al menos
por lo visto hasta ahora, no se aprecia indicio alguno de introsPeccin entre los dirigentes de la Coalicin Internacional. Ni entre los talibanes.
Cuando anunci .k-araques are9:s, eu)residenrg .Geor.
<Somo_s una
ge ffi-Somo-r
unanaci
nacin pacfica.,iE-l embajador{"t!
preffido"firm:
de los Estados Unidos, To.y
f""y Blair (que tambin

"r,

gl"iG*

crffir.

:.__+=_=_=__-__:_>

nsomos un pueblo
hiZd@dggrllp4abras
puebt-!,a<
pac{tm.))
Sqqgg yaqqryglplas:: <)omos
F
Ahoa
hora ya to
sa!:emos.
sapemos.
los
Los
cerdos
io
son
caball;.
cabdlos.
Las chi
chicas
!o
\" --

sog qh&91 Laguer{A

esJ?z.

Cuando habl en la sede central del FBI, unos das ms

arde, el presidente Bush dijo: osa es nuesrra vocacin. sa
es la vocacin de los Estados Unidos de Am ca, la nacin
ms libre del mundo, una nacin que se ha consrruido sobre
los principios fundamentales de rechazo del odio, rechazo de
la violencia, rechazo de los asesinos y rechazo del mal. No
vlmos a flaquear en nuestro empeo.,,5
He aqu una lista de los pases con los que los Estados
Unidos han estado en guerra, y alos que han bombardeado,
desde la Segunda Guerra Mundial: Cina (1945-46 y 1950,3\ Corea (t 9i0-53), Guatemala (19 54 y 19;67-69), Indor-rcsia (195s), Cuba (1959-60), la Repblica
Democrtica
congo (1964), Per (L9G.), Laos (1964-73), vietnam
,#
r-7r, camboya (1969-70), Granada (1983), Libia
f l?9
$?t6),.E1 salvador (los aos ochenra), Nicaragua (los aos
ta), Panam (1989), Iraq (1991-99), Bosnia (1995),
(1998), Y,rgoslavia (199^ en esros momenros, Aff,

43

r
tbesde luego, la nacin ms libre del mundo no flaquea
en su empeo. Pero cules son esas libertades que defiende?
En el inrerior de sus fronteras, las libertades de expresin, de
religin, de pensamiento; de expresin artstica, de costumbres alimenticias, de preferencias sexuales (bueno, hasta cierro punto) y de muchas otras cosas ejemplares, maravillosas.
Fuera de sus fronters, la libertad de dominar, de humillar y
de soj vzgar; por lo comn, al servicio de la autntica religin
de los Estados Unidos, el mercado libre. Por tanto, cuando
el Gobierno de los Estados Unidos bautiza una guerra con
los nombres de Operacin nJusticia Infinita)) o de Operacin
olibertad Duradera)), pot aqu, en el Tercer Mundo, empezamos a sentir escalofros de terror. Todo se debe a que sabemos que eso d. justicia infinita para unos, significa injusticia
infinit a para otros, y que lo de libertad duradera para unos,
significa sometimiento duradero para otros,

La Coalicin Internacional contra el Terrorismo es, ante

todo, una camarilla de los pases ms ricos del mundo. Entre
ellos solos, fabrican y venden casi la totalidad de las armas
del mund o y estn en posesin de las mayores reservas de armas de destruccin masiva, sean qumicas, biolgicas o nucleares. Ellos son los que han combatido en la mayora de las
guerras, los responsables de la mayora de casos de genocidio, de sometimiento de otros pueblos, de persecucin racista y de conculcacin de los derechos humanos de la historia
moderna, y los que han patrocinado, armado y financiado
un incalculable nmero de dictadores y dspotas. Son ellos
los que han sacralizado, casi divinizado, el culto a la violencia y a la guerra. A pesar de su odiosa conducta, los talibanes
no les llegan ala suela del zapato.
El molde de los talibanes est fundido en un crisol de
detritus, a base de escombros, heron a y minas, durante los
ltimos coletazos de la guerra fra. Los ms ancianos de sus
cabecillas apenas si sobrepasan los cuarenta aos. Muchos de
44

ellos son tullidos y minusvlidos; les falra un ojo, un bra zo o

una pierna. Crecieron en una sociedad sangrientamente marcada y devastada por la guerra. Enrre la Unin Sovitica y
los Estados Unidos lanzaron sobre Afganistn, en un perodo de veinte aos, alrededor de cuaren a y cinco mil -illones de dlares en armas y municin.6
El armamento ms sofisticado fue el nico facror de modernidad que se introdujo en aquella sociedad, absolutamente medieval Por lo dems. Eran jvenes, casi nios, hurfanos muchos de ellos, que se hicieron hombres en aquellos
tiempos, cuyos juguetes eran las armas, eue nunca conocieron la seguridad y el calor de la vida familiar, que nunca pasaron Por la experiencia de la comp afla femenina. Ahora
que se han hecho adultos y son los que mandn, los talibanes se comportan cruelmente con las mujeres: les pegan, las
lapidan, las violan; da la sensacin de que no saben qu hacer con ellas. Aos y afios de guerra los han privado de todo
sentimiento de ternura, los han incapacitado para toda
muestra de amabilidad y compasin humanas. Bailan al seco
son de las bombas que llueven a su alrededor. Han terminado por canalizat su monstruosidad conrra su propio pueblo.
Con todo el respeto al que el presidente Bush .r
"ir.edor,
la poblacin mundial no tiene po; qu elegir enrre los
talibanes y el Gobierno estadounidense. Todo lo que de bellezah"y
en nuesa civilizacin, nuestro arte, nuestra msica, nuestra
literatura, se encuentra ms all de esos d.os polos ideolgicos
krtegristas. H"y tan pocas posibilidades de
d todo el mtindo
e convierta en ciudadano
tottrumista de clase media como de
una
nica
religin.
Lo que est en juego no es ranPt,1+Pte
el
b
bien
contra
el
mal,
; el islamismo conrra el cristianismo,
,
no una cuestin de espacio: una cuestin de cmo damos
a la diversidad, de cmo conrenemos los impulsos hala hgserrrona; cualquier clase de hegemona, econmica,
tar, lingsdca, religiosa y cultural.
u" mundo hegemni-

45

El jefe visible, moderado,

co es como rener un gobierno sin una oposicin en condiciones. Se ransforma en una especie de dictadura. Equivale a envolver al mundo con una bolsa de plstico e impedirle que
respire. Al final, habr que desgarrarla para abrirla.
Un milln y medio de afganos han perdido la vida en
los veinte aos de conflicto que precedieron a esta nueva
guerca.7

Afganistn qued reducido a escombros f, en esros momentos, esos escombros se estn desmenuzando para convertirse en un polvillo an ms fino. Al segundo da de ataques
areos, los pilotos estadounidenses volvan a sus bases sin haber soltado todo su cargamenro de bombas.8 Thl y como
Puso de relieve uno de ellos, Afganistn (no es un sitio en el
que abunden los obierivosr.e En una rueda de prensa en el
Pentgono, se le pregunt a Donald Rumsfeld, ;l secretario
de Defensa estadounidense, si su pas se haba quedado sin
objetivos militares. nEn primer lugar, vamos a volver a disparar contra esos mismos objetivosr, manifest , <<f, en segundo
lugar, no nos hemos quedado sin objetivos. Afrrnistn es...))
La frase sin rematar fue acogida con un rorrenre de carcajadas en la sala de prensa.ro
Al tercer da de bombardeos, el Deparramenro de Defensa de los Estados Unidos proclam orgullosamenre que
(se ha conseguido la suprem aca area en Afganisrnn.rr
(Q" queran decir con eso, eue haban destruido los diecisis aviones de Afganistn?)
En el territorio de Afganistn, la Nianza del Norte, el
enemigo de los talibanes de tod a la vida por ranro, el amigo que acaba de hacer la Coalicin Internacional, sigue adelante en su ofensiva para apoderarse de Kabul (por cierro,
conviene saber que el historial de la Alianza del Norte no difiere mucho del de los talibanes, aunque por el momenro,
puesto que resulta algo contraproducenre, h"y que pasar un
poco por encima de esre detalle).',
46

aceptable, de la Nianza, Ahmed Shah Masud, result muerto por una bomba en un ataque suicida a primeros de septiembre.13 El resto de la Nianza
del Norte es una nada slida confederacin de brbaros jefes
guerrilleros, eX comunistas y clrigos inflexibles. Se trata de
un grupo sin cohesin ninguna, dividido conforme a grupos
raciales, algunos de los cuales ya han disfrutado del poder en
Afganistn en tiempos pasados.
Hasta que se iniciaron los ataques areos estadounidenses, la Alia nza del Norte dominaba poco ms del cinco por
ciento del territorio de Afganistn. Ahora, gracias a la ayuda
de la Coalicin Internacional contra el Terrorismo y aI apoyo areo, todo parece indicar que va a derrotar a los talibanes.t4 Ta.nto es as, que muchos soldados talibanes, ante lo
inttlbente de su derrota, han empezado a pasarse a la Alianza.'De modo que las fuerzas contra las que lucha sta parecen preocupadas, sobre todo, por pasarse al enemigo y cambiar de uniforme. Pero, erl una empresa tan cnica como la
que nos ocupa, eso es algo que no parece importar en absoluto. E] amor es odio
s-$Ja-guelra es p?V_.
-F>Entre lls pffif,d.l mundo, se habla, por un lad,'d.
(entro nizar un gobierno representativo), o bien, por otro, de
(restaurar)) la monarqua en la persona del ex rey de Afganistn Zahtr Shah, de ochenta y nueve aos de edad, que ha vivido en el exilio en Roma desde l973.tt Bueno, ste es el estilo de hacer las cosas: se apoya a Sadam Husein y luego uhay
,

que quitarlor; se financia a los muyahidines y luego se los

bombardea hasta hacerlos papilla; vamos a poner a Zahir
Shah y veremos si se porta bien. (Es posible (entronizaru un
gobierno representativo? Se puede encargar una racin de
democracia, con doble de queso y chiles jaiapeos?) (. "
Empiezan a circular informaciones que apuntan a que
aqu ha habido vctimas civiles, o que all h^y ciudades que
han quedado vacas porque los civiles afganos se han lanzado
47

hacia unas fronteras que se les han cerrapas estn.intransitables por los
,ils pocas carete.ras del
o han sido cortadas. Aquellos que tienen expeuabajado en Afganistn afirman gue, a prihaber
lb"" e de
meros de noviembre, las caavanas con alimentos ya no podrn llegar hasta los afganos (7,5 millones, segn la OU)
que corren el riesgo, absolutamente real, de morir de inanicinen el curso de este invierno.lT Dicen que, en los das que
quedan antet d: que se eche el invierno encima, o hay g.r.ir.
o se hace un esfu ezo Por llevar comida a todos los que pasan
hambre, pero no las dos cosas al mismo tiempo.
Como gesto de ayuda humanitaria, el bobierno de los
Estados Unidos ha lanzado desde el aire, sobre Afganistn,
treinta y siete mil Paquetes de raciones de campa ra. Aade
que tiene el propsito de lanzar un total de medio milln
ms' Aun as, eso slo va a servir paraque haga una
sola comida medio milln de personas del ,o,.1 de varios millones

te

que sufren una imperiosa necesidad de alimenros. Los

trabajadores de las organizaciones de ayuda
han criticado duramente esos envos de alimentos, que califican de cnica
y peligrosa oPeracin de relaciones pblicas. fueguran
que se rrara
de
compleramenre intil. En primer i,rg"r, porq,r.
esas
"lgo
raciones no llegarn a quienes verdaderamenre
las necesiran.
en segundo lugar, Porque quienes vayan rras los
paqueres
Y'

de comida corren serio peligro de ser i.rrrozados

por una
[lna trgica carrera por conseguir una msera limosna.
con todo, los paqueres de .o-id" no dejan de servir
:9-o ProPaganda. Su contenido fue publicado en la prensa.
El contenido de las raciones es vegerariano, segn se
nos ha
informado, de acuerdo con las normas dietticas
musulmamina'r8

nas (!).

Cada uno de esos paquetes amarillos, adornado

con la
bandera norteamericana, contiene aoz, manteca
de cacahuete, ensalada de alubias blancas, confitura
de fresa, ga-

lletas, Pasas, Pan sin levadura, una barrira de jalea de manzao, condimentos, cerillas, un iuego de cubiertos de plstico,
una servilleta y unas instrucciones de uso con ilustraiiones. te
Tras tres aos de sequa, en Jalalabad podran comer alirnentos aerotransPortados! Ante semejanre grado de imbecilidad cultural, ante semejante incapacidad para entender lo

que significan meses y meses de implacable hambruna y de

Pavorosa miseria, la Pretensin del Gobierno estadounidense
de utilizar incluso esa desoladora pobreza para mejorar su
imagen supera toda descripcin.
Dmosle la vuelta al escenario por un momenro. Imaginemos que el Gobierno talibn fuera a bombardear la .indad de Nueva York, aclarando previamenre, eso s, gu, en
realidad, sus obietivos son el Gobierno de los Estados Unilor y su poltica. Y supongamos gue, enrre bombardeo y
bombardeo, los talibanes lanzaran unos cuanros miles de paquetes con brochetas rematadas con su bandera afgana. jL.
Parecera algo as suficiente a la buena genre de Nueva York
Para disculpar al Gobierno afgano? Aun suponiendo que estuviera hambrienta, aunque necesitara la comida, aunque se
la comierA, podra olvidar el insulto y la condescendencia?
Rudi Giuliani, el alcalde de Nueva York, devolvi' diezmillones de dlares, regalo de un prncipe saud, porque ste
acompaaba su donativo con una cata en la gu, en tono
mesurado, haca algunas observaciones sobre la poltica esradounidense en Oriente Medio.to
A.aso el orgulio es un lujo
al que slo los ricos tienen derecho?
Lejos de acabar con 1, al provocar esra clase de.clera lo
que se hace es dar alas al terrorismo. El odio y la venga nza
no vuelven a encerrarse en la jaula cuando se les da rienda
suelta. Por cada terrorista o por cada simpa tizante con el que
se acaba, se acaba tambin con cientos y cienros de inocentes. Y cuantos ms inocentes sean asesinados, ms posibilidades h"y de que surjan nuevos rerroristas.

48
49

conducir todo eso?

Adnde va a

bejemos por un momento a un lado la retrica y consideremos el hecho de que el mundo todava no ha enconrrado una definicin aceptable de lo que es terrorismo. Un rerrorista en un determinado pas suele ser, con demasiada
frecuencia, un luchador por la libertad en orro. El propio
Gobierno de los Estados Unidos ha financiado, provisto de
armas y protegido a un considerable nmero de rebeldes e
insurrectos por todo el mundo. En los aos ochenta, por
ejemplo, la CIA y el Servicio de Informacin Militar p"[irtan adiestraban y financiaban a los muyahidines que luchaban contra la invasin sovitica en Afganistn, io, cuales
eran considerados terroristas por el gobierno comunista de
este pas. En cambio, el presidente Reagan los elogiaba y los
calificaba de uluchadores por la libertadr.2r
En la actualidad, Pakistn -aliado de los Estados Unidos
en esta nueva guer ra- protege a los insurgentes que cruzan la
frontera con la Cachemira india. Los pakistanes tambin los
consideran uluchadores por la libertadr, mientras que para
los indios son, simplemente, terroristas . La India, por su
Parte' denuncia a los pases que fomentan y pror.g..t el rerrorismo, pero en el pasado el ejrcito indio adiertt a los separatistas tamiles que queran constituir un Estado propio
en Ceiln, l?t Tigres de Liberacin de Tamil Ealam, responsables de infinidad de sangrientos atenrados rerroristas.
lD.l
mismo modo que la CIA se olvid de los muyahidines una
vez stos le hab an sacado las castaas del fuego, la India les
volvi la espalda a los Tigres de repenre ."uia de una serie
"
de razones polticas. Ello tuvo como consecuencia
que uno
de sus miembros, encole rizado, Se convirriera en la bomba
humana que acab con la vida de Rajiv Gandhi, ex primer
ministro de la India, en 199 l.)
Es importante que gobiernos y polticos comprendan
que es posible que la manipulacin de los sentimientos hu50

manos ms primarios y violentos en favor de sus ms mezquinos intereses produzca unos resultados inmediatos, pero
al final, y de manera inexorable, tendr consecuencias desastrosas. Despertar y explotar los sentimientos religiosos por
motivos oPortunistas constituye el ms peligroso legado que
gobiernos y polticos pueden dejar a cualquier pueblo, incluido el suyo. Todos aquellos que viven en el seno de sociedades asoladas por fanatismos, de carcter religioso o comunitario, saben que todo texto religioso es susceptible de ser
manipulado y malinterpretado para justificar lo que sea, desde la guerra nuclear o el genocidio hasta la global izacin
promovida por las multinacionales.
No se trata con esto de proponer que los rerroristas que
perPetraron la atrocidad del 1 I de septiembre no deban ser
perseguidos ni castigados. Todo lo contrario. Ahora bien, es
la guerra la mejor manera de conseguirlo? Q"emar el pajar
nos permitir encontrar la aguja? No har que aumenre la
escalada de violencia, y acabar convirtiendo el mundo en
un infierno para todos?
A la larga, a cuntas personas se puede espiar? Cunras
cuentas bancarias se pueden congelar? Cuntas conversaciones se pueden escuchar clandestinamente?
Cuntos mensaj.t de correo electrnico se pueden interceptar? Cuntas
cartas se pueden abrir? Cuntos telfonos se pueden pinchar? Antes ya del I I de septiembre la CIA haba acumulado
Ss informacin de la que humanamente se puede procesar.
(A veces, la pura acumulacin de datos puede obstai ulizar la
labor de los servicios secretos. No es de extraar que los satlites espa de los Estados Unidos no advirtieran los preparatiyot que precedieron a las pruebas nucleares indias de 1998.)
r
Las
propias dimensiones de lo que h"y que vigilar, imposibles de abarcar, termin arn por convertirse en una pesadilla
logstica, moral y de derechos humanos. Van a volver locas a
todas las personas decentes. Adems, la libertad, esa cosa

5r

f
;

tan, ran preciosa,

ser

la primera vctima. Ya est herida y

sangre a borbotones'
pierde
.
Los gobiernos de todo el mundo aprovechan cnicamente esros momentos de paranoia para promover sus propios
intereses. Se deja campar por sus respetos a toda clase de impredecibles fuerzas polticas. En la India, por ejemplo,
miembros del Foro de Resistencia de los Pueblos de la India
fueron encarcelados por repartir hojas volanres en contra de
la gue rra y los Estados Unidos por las calles de Delhi. Inclu-

so se detuvo al impresor.22 El Gobierno indio, de derechas

(protector de grupos extremistas hindes como el Vishwa
Hindu Parishad y el B"jrang Dal), ha prohibido el Movimiento de Estudiantes Islmicos de la India y tratade resucitar una l.y antiterrorista que fue derogada despus que el
Comit de Derechos Humanos inform ara desfavorablemente contra ella aduciendo que su aplicacin slo haba conducido a cometer abusos.23 Millones de ciudadanos indios son
musulmanes. Puede ganarse algr provocando su clera?
Cada da de guerra que pasa equirrale a dejar que los serrtimientos ms violentos campen sin freno por el mundo. La
Prensa internacional tiene muy poco acceso a la zona de gue-

rfa, y nunca independiente. En cudquier caso, los medios de

comunicacin en general, especialmente los de Estados Unidos, han cerrado los ojos, ms o menos, / se conforman con
sentir un cosquilleo en el estmago cuando los militares o los
Portavoces del Gobierno les reparten las notas de prensa. Las
emisoras afganas de radio han quedado destruidas por las
bombas. Los talibanes siempre han sentido profundos recelos
hacia la prensa. La guerra de propaganda impide que se sepa
con exactitud el nmero de muertos o la verdadera magnitud
de los daos causados. En ausencia de una informacin fiable,
los ms absurdos rumores corren como un reguero de plvora.
Peguen la oreja al suelo en esta parte del mundo y oirn
una msica amenzad"ora, el mortal redoble de los tambores
52

de una clera galopante. Hagan el favor, detengan la guerra

ya, Pnr fauor. Ya ha muerto bastante gente. Resulta que los misiles inteligentes no son tan inteligentes. Estn haciendo que
estalle toda la furia contenida que estaba almacenada.
El presidente Bush presuma recientemente con un tono
chulesco: oCuando me meto en faena, yo no soy de los que
disparan un misil de dos millones de dlares contra una tienda de lona vaca que vale diez dlares para darle a un camello
en el culo. Es para que no haya vuelta de hoj a.r,24 El presidente Bush debera saber ya que no h"y en todo Afganistn un
solo objetivo que compense el dinero que cuestan sus misiles.
Quiz:s, aunque sea nad.a ms que para equilibrar las cuentas,
debera fabricar unos misiles ms baratos para usarlos contra
objetivos ms baratos y contra vidas ms baratas, de pases
pobres del mundo. Aungu, a lo mejor, eso no tendra mucho
sentido, sobre todo empresarial, para los fabricarttes de armas
de la Coalicin. No tendra en absoluto ningn sentido, por
ejernplo, para el Grupo Carlyle, descrito por Industry Standard como (uno de los mayores fondos de inversiones del
mundo, que gestiona un volumen de negocio de ece mil
millones de dlares.25 Carlyle invierte en el sector de defensa
y gana dinero con los conflictos blicos y el gasto ,en armamento.
Los directivos de Carlyle son hombres con unas credenciales impecables. Frank Carlucci, ex secretario de Defensa
de los Estados Unidos, es presidente del Consejo de administracin y director ejecutivo de Carlyle (f*. compaero
de universidad de Donald Rumsfeld). Entre otros soc-ios de
Carlyle se encuentran el ex secretario de Estado James A. Baker III, George Soros y Fred Malek (qn. fue director de la
carnpaa electoral de George Bush padre a la presidencia).
Un peridico estadounidense, el Baltimore Chroruicle and.
Sennel, ha informado de que el ex presidente George Bush
padre se ha dedicado a gestionar inversiones en mercados
53

asiticos del Grupo Carlyle. Se ha informado asimismo de

que le han pagado cantidades de dinero nada despreciables
por poner en contacto a empresas industriales con gobiernos
considerados clientes potenciales.26
Existe adems la otra rama de negocios tradicionales de la
familia Bush: el petrleo. Hagamos memoria: tanto el presidente George Bush hijo como el vicepresidente Dick Cheney
han labrado sus fortunas trabajando en la industria estadounidense del petrleo.
Turkemenistn, que hace frontera con el norte y el oeste
de Afganistn, est en posesin de las terceras reservas de gas
del mundo y de unas reservas de petrleo estimadas en unos
seis mil millones de barriles. Ms que suficiente, dicen los expertos

, para cubrir

las necesidades energticas estadounidenses

durante los prximos treinta aos (o la demanda de energa de

un pas en desarrollo durante un par de siglos).27
Los Estados Unidos han considerado siempre el petrleo
como un asunto de seguridad nacion il, y lo han protegido con
todos los medios que les han parecido oportunos. Mty pocos
de nosotros dudan de que su presencia militar en el Golfo
Prsico tiene bien poco que ver con sus inquietudes por los
derechos humanos; ms bien est relacionada, con casi completa seguridad, con su estr atgico inters por el petrleo.
El petrleo y el gas de la zona del Mar Caspio se dirigen
en la actualidad hacia el norte, hacia los mercados europeos.
Thnto desde el punto de vista geogrfico como desde el poltico, Irn y Rusia representan dos impedimentos de importancia para los intereses estadounidenses. En 1998 Dick Cheney,
en aquel entonces presidente del Consejo de administracin
de Halliburton, una importante empresa del sector del petrleo, manifest: uNo me viene a la cabeza ningn otro momento en el que hayamos asistido a la aparicin, xs, de pronto, de una zona tan importante, desde el punto de vista
estratgico, como el Mar Caspio. Es
as como si las opor-

"lgo

54

runidades hubieran surgido de la noche a la maan a.r,28 Tena

toda la razn.
Desde hace unos aos, una gigantesca empresa estadounidense, Unocal, est negociando con los talibanes un permiso
para construir un oleoducto a fin de llevar el petrleo, a travs

de Afganistn, hasta Pakistn f, finalmente, hasta el mar de

Omn. Desde este punto, Unocal confla en que podr tener
acceso a los mercados emergentes del sur y el sureste de Asia.
En diciembre de 1997 una delegacin de altos funcionarios
talibanes viaj a los Estados Unidos y se reuni con representantes del Departamento de Estado y con directivos de Unocal en Houston.2e En aquellos tiempos, se daba la circunstancia de que la aficin de los talibanes a las ejecuciones pblicas
y eI trato que dispensaban a las mujeres afganas no constituan
los crmenes contra la humanidad que hoy sabemos que son.
La presin que ejercieron durante los seis meses siguientes indignados grupos feministas estadounidenses lleg a afectar al
Gobierno de Clinton. Afortunadamente, esa presin impidi
que se formalizar el acuerdo con los talibanes. Y ahora a la
industria petrolera de los Estados Unidos se le presenta la gran
oportunidad.
En los Estados Unidos la industria del armamento, la industria del petrleo, los grandes grupos de medios de comunicacin sin luga a dudas, la poltica exterior estn controlados por los mismos grupos de intereses empresariales. Por
tanto, sera una estupi dez confiar en que toda esta informacin sobre confluencia de intereses entre las armas, el petrleo
y la defensa llegue a formar parte de los contenidos de,fos medios de comunicacin. Por ott" parte, un pueblo desconcertado y dolorido, cuyo orgullo
de ,., .rido y que est en
"."ba juntillas
el apogeo de su clera, Se creer
a pie
toda, .r", tonteras acerca del uconflicto de civilizaciones) y lalucha del nBien
contra el Malr. Se las administran da tras da a los portavoces
gubernamentales, igual que si se tratara de una doiis de vita55

minas o antidepresivos. Este tratamiento regular y continuado

asqilra que los Estados Unidos continen siendo el enigma
$re siempre han sido: una nacin cuyos habitantes viven en
una ctrriosa situacin de aislacionismo gobernada por dirigentes con una especie de obsesin patolgica por merer las narices en los asuntos del resto del mundo.
Y qu pasa con ese resto del mundo, con los atontados
receptores de este alud de lo que sabemos que es pura propaganda? Con los que consumimos a. diario las mendras y la
brualidad untadas de manteca de cacahuere y jaleade manzana que caen sobre nuestra mente igual que los paqueres amarillos de comida sobre el suelo del Afganistn. Miraremos hacia
otro lado y comeremos porque tenemos hambre, o contemplaremos el triste espectculo que se desarrolla en ese desgraciado Pas hasta que nos pongamos todos a vomitar y digamos
que ya tenemos bastante?

Ahora que el primer ao del nuevo milenio se acerca a su

estarfa de ms que nos preguntramos si no habremos
dejado que nos arrebaten el derecho a soar. Seremos capacei
algn a de volver a apreciar la bell eza? Seremos capaces algun dra de volver a.ottt.-plar el lento y asombt"do parpadeo de un gecko recin nacido baRado por el sol, o de devolverle el murmullo a la marmoa que acaba de murmurarnos
al odo, sin pensar en el \lorld Ti'ade Centre ni en Afgr"lgo

fin, no

nistn?

Octubre d 2001

zrl2

maxrmo oten comun

Al Narmada,

! a toda la aid que sustenta