La observacin,

cualidad indispensable
En la edicin nmero 3 de nuestra revista, deseo conversar
con ustedes sobre uno de los aspectos ms importantes que se nos
presenta cuando nos encontramos ante un rbol bruto que deseamos
entrenar en bonsi: la observacin.
Trabajar un rbol para hacer un bonsi implica una reflexin
previa sobre su evolucin: Qu ramas se deben conservar? Cules
son superfluas? Qu orientacin darle al tronco? Cul es el estilo
ms apropiado para nuestro rbol?
Preguntas stas que se hace todo aficionado antes de empezar
el trabajo de formacin de un rbol, pero que necesitan del tiempo
necesario para poder reflejar correctamente nuestro proyecto.
Qu sucede cuando vemos crecer nuestros pequeos rboles,
tanto si son el resultado de una semilla, de un esqueje, de un plan de
vivero o mejor an, de una recoleccin?
Seguimos paso a paso su crecimiento y le damos forma y
vigor con el fin de que se asemejen lo ms posible a esos majestuosos
y pacficos rboles que crecen orgullosamente en nuestros bosques,
o a los que estn fuertemente enraizados en la ladera de un acantilado,
o bien a aquellos que estn constantemente azotados por fuertes
vientos. En todos los casos, no se trata de obligar el rbol a formarse
en la direccin que nosotros deseamos, sino dejarse simplemente
guiar por l. Es importante en esta fase de la formacin copiar su
forma natural lo ms posible, respetando las particularidades botnicas
y fisiolgicas del rbol y por eso dira que un Campeche en bonsi
debe parecerse a un Campeche en la Naturaleza. Obviamente, este
razonamiento se aplica tambin a todas las dems especies.
Estas consideraciones estn ah para permitirnos comprender
que tenemos ante nuestros ojos los modelos permanentes. Sepamos
observarlos para inspirarnos, e intentemos crear pequeos rboles
de los que la Naturaleza no tenga nada que reprocharnos.
Procuremos que despus de nuestros trabajos, no aparezca
en nuestros rboles rastro alguno de la accin del hombre y sus
herramientas (elctricas o no). Eso requiere paciencia, pero el tiempo
es una ayuda preciosa que dar a nuestros rboles esa ptina propia
de los viejos rboles que crecen en plena naturaleza.
Es ese aspecto envejecido y el blanqueado natural, el que
debemos buscar para valorizar una corteza rugosa o una rama muerta
(jin o shari), que harn reasaltar los conceptos de Wabi y Sabi que

Contenido
Desde la presidencia..................................................... 2
WBFF World Bonsai Contest 2006....................................... 4
Recorriendo Exposiciones.................................... 5
BCI Felab 2007 .............................................................. 8
Nuestros rboles ....................................................... 10
De Inters.................................................................... 16
Crnica de Viajeros ....................................................... 20
Conozcamos Nuestros Pases.......................................... 22
Informacin Felab ......................................................... 23

Desde la presidencia
tanto identifica la cultura de las artes orientales.
En un bonsi, pequeo o grande, se debe apreciar su calidad
artstica que hace que cada uno de nuestros rboles sea nico.
En definitiva, y pienso que lo han comprendido ya, la fase
de observacin es lo ms importante ante toda creacin.
No slo debemos inspirarnos en las imgenes de los rboles
en la Naturaleza, sino tambin en la iconografa y las explicaciones
publicadas en libros o en las pginas Web.
No vacilen en abrir y redescubrir los libros o revistas
especializadas en el Arte del bonsi, porque constantemente estaremos
aprendiendo un poco ms. En cada nueva ocasin descubrimos en
ellos algo diferente que hasta entonces haba pasado desapercibido;
comprendemos mejor ciertas tcnicas y sencillamente progresamos
y nos atrevemos a ir ms lejos en nuestros trabajos porque ganamos
en confianza.
Es necesario haber visto bellos rboles para hacer bellos
bonsis! Por ello, tomemos nuestro tiempo y sepamos volver a cosas
espontneas inspirndonos de lo que nos ofrece la Naturaleza como
modelo. Para terminar citar al Maestro John Naka, quien dijo
textualmente en vez de hablar a nuestros rboles, sepamos
escucharlos es cierto, porque ellos tienen muchas cosas que
ensearnos!
Xnio Baron,

Presidente de la Felab

Consejo Directivo
Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
w w w . f e l a b . c o m
Presidente
1er. Vicepresidente 2da. Vicepresidenta
Xnio Baron
David Berry
Mary Cruz Guevara
Tesorera
Secretaria
Jocelyne Boulange
Reyes Rodrguez
Asesora
Asesor
Asesora
Solita T. Rosade Pedro Morales
Milagros Rauber

Nuestra Portada
Los hermosos ejemplares que engalanan
nuestra portada, fueron exhibidos en la
exposicin organizada por la Sociedad
Venezolana de Bonsai en la ciudad de Caracas,
para celebrar su 30 Aniversario. En ella se
destaca un cepillo de botella Callistemom
speciosus estilo Llorn de 97 cm; a la
izquierda, arriba, vemos un Junpero San Jos
Juniperus chinensis de 53 cm y abajo, una
Piracanta Pyracantha mohave de 65 cm.

Desde la presidencia
Lobservation, une qualit indispensable....

Observation, an essential quality....

Avec la parution du numro 3 de notre revue, je voudrais

mentretenir avec vous dun des aspects les plus importants lorsquon se
trouve face un arbre brut que lon doit former en bonsa: cest
lobservation. Travailler un arbre pour en faire un bonsa implique de
mener une rflexion pralable sur son devenir: quelles branches faut-il
conserver? lesquelles sont superflues? quelle orientation donner au tronc?
quel est le style appropri notre arbre? autant de questions que se
pose tout amateur avant dentamer le travail de formation dun arbre,
mais qui ncessitent que lon ait prit le temps de bien rflchir notre
projet. Que se passe t-il lorsque nous voyons grandir nos petits arbres,
quils soient issus dune graine, dune bouture, dun plan de ppinire
ou mieux encore, dun prlvement?
Nous suivons pas pas leur croissance et leur donnons forme
et puissance afin de les faire ressembler le plus possible ces arbres
majestueux et paisibles qui poussent firement dans nos forts, ou ceux
qui sont fortement enracins sur le flanc dune falaise, ou encore ceux
qui sont constamment balays par des vents tenaces. Dans tous les cas,
il ne sagit pas de contraindre larbre se former dans une direction
voulue par nous, mais simplement se laisser guider par lui. Il est important
dans cette phase de formation de coller au plus prs de la nature en
respectant les particularits botaniques et physiologiques de larbre et
en cela, je dirais quun Campche en bonsa doit ressembler un Campche
dans la Nature. Bien videmment, ce raisonnement sapplique aussi
toutes les autres essences. Ces remarques sont l pour nous faire
comprendre que nous avons sous nos yeux des modles permanents.
Sachons les observer, nous en inspirer et essayons de crer des petits
arbres dont Dame Nature naurait rien redire. Faisons en sorte qu
lissue de nos travaux, il ne doit plus apparatre sur nos arbres aucune
trace de laction de lhomme et de ses outils (lectriques ou non). Cela
demande de la patience, mais le temps est une aide prcieuse qui donnera
nos arbres cette patine proche de celle des vieux arbres poussant en
pleine nature. Cest cet aspect vieilli, us, blanchi naturellement quil
nous faut rechercher pour mettre en valeur une corce rugueuse, un bois
mort (jin ou shari) bref, faire ressortir les notions de Wabi et Sabi qui
imprgnent tant la culture des Arts orientaux.
Que le bonsa soit petit ou plus imposant, il faut pouvoir apprcier
sa qualit artistique, celle qui fait que chacun de nos arbres est unique.
En dfinitive, et vous laurez compris, le plus important avant toute
cration est la phase dobservation. Nous devons non seulement nous
imprgner des arbres de la Nature, mais aussi nous inspirer des images
et des explications parues dans livres ou sur les sites web.
Nhsitons pas ouvrir et redcouvrir nos livres ou revues
spcialises dans lArt du bonsa, nous en apprenons toujours un peu
plus. A chaque fois nous dcouvrons quelque chose de nouveau qui
jusqualors nous avait chapp, nous comprenons mieux certaines
techniques, bref, nous progressons et osons aller plus loin dans nos
travaux, car nous gagnons en assurance. Il faut avoir vu de beaux arbres
pour faire de beaux bonsa dit-on ! Alors, prenons notre temps et sachons
revenir des choses simples en nous inspirant de ce que nous offre la
Nature comme modle. Pour finir, je citerai Matre John Y. Naka, qui dit
en substance au lieu de parler nos arbres, sachons les couter; il est
vrai quils ont tant de choses nous apprendre!

With the publication of our third review, I would like to speak

to you about one of the most important aspects when one is facing a rough
tree that one must shape in a bonsai: it is the observation.
To shape a tree implies to carry out a preliminary reflection on
its becoming: which branches are to be preserved? which are superfluous?
which orientation to give to the trunk? which is the suitable style for our
tree?... so many questions which are to be answered by any amateur
before starting the forming work of a tree and which require that one has
taken time to think well ones project.
What happens when we see our small trees growing, whether
they result from a seed, a cutting, a plan of seedbed or better still, a taking
away?
We follow their growth step by step and give them form and
power in order to make them look like these majestic and peaceful trees
which grow proudly in our forests as much as possible, or those which
are strongly rooted on the side of a cliff, or those which are constantly
swept by tough winds.
In all the cases, it is not a question to force the tree to be formed
in a determined direction, but simply to let it guide us. It is important in
this phase of forming to stick to nature by respecting the botanical and
physiological characteristics of the tree so that a Campche looks like
a Campche in Nature.
Of course, this way of thinking also applies to all the other
species. These remarks are there to make us realize that we have permanent
models under our eyes. Let observe them, be inspired and try to create
small trees so that Mother Nature would have nothing to say. At the end
of our works, we should see to it that traces of the mans action and his
tools (electric or not) do not appear any more on our trees. That requires
patience, but time is an invaluable help which will give to our trees this
patina close to that of the old trees growing in the middle of nowhere.
It is this aged aspect, worn, naturally bleached that it is necessary
for us to seek to emphasize a rough bark, a deadwood (jin or shari)... in
short, to emphasize the concepts of Wabi and Sabi which impregnate the
culture of Eastern arts. Whether the bonsai is small or more imposing,
it is necessary to be able to assess its artistic quality, the one which makes
each of our trees unique.
Ultimately, you must have understood it, the most important
thing before any creation is the phase of observation. We must not only
be imbued with trees of Nature, but also with images and explanations
published in books or on the Web sites.
Do not hesitate to open and rediscover our books or specialized
reviews in the Art of Bonsai, we always learn a little more each time we
discover something new which hitherto had escaped us, we better
understand certain techniques, in short, we improve and dare to go
further in our works because we gain confidence.
It is said that it is necessary to have seen beautiful trees to make
the beautiful ones ! So, let us take our time and return to simple things
and being inspired by the model which Nature offers to us.
To finish, I will quote Master John Y. Naka, which says, in substance,"instead
of talking to our trees, let listen to them"; it is true that they have so
many things to teach us!

Xnio Baron
Prsident de la FELAB

Xnio BARON,
Felab President

World Bonsai Contest 2006

espera por los participantes
Muchos miembros y directivos de la Felab, han
sido finalistas o seleccionados entre los 100
mejores del World Bonsai Contest y para que este
ao 2006 no sea la excepcin, les informamos a
los que desean participar, que las fotografas sern
recibidas hasta el 10 de octubre del presente ao.
El concurso, organizado por la World Bonsai Contest Secretariat
Committee WBFF o Federacin Mundial Amigos del Bonsi,
y promovido por el Bonsai Clubs International, cuenta con el
patrocinio del World Bonsai Friendship Federation, la Nippon
Bonsai Association y el Japan Bonsai Growers Corporative. Entre
las organizaciones que los apoyan a nivel internacional se encuentran:
America Bonsai Society, Asia Pacific Bonsai Friendship Federation,
Australian Associated Bonsai Clubs y European Bonsai Association.
Su propsito principal es mostrar al mundo, especialmente a los
no bonsaistas, la cultura del bonsi que se practica alrededor del
mundo; incentivar las actividades locales de bonsi en diferentes
regiones y poner en prctica el espritu de la WBFF, como es
Promover la paz y la amistad a travs del bonsi. mmmmmm
Desde 1999, las bases del Concurso de Fotografa World Bonsai
Contest, han estado bajo la supervisin y la conduccin de Saburo
Kato, de la Nippon Bonsai Association y del Japan Bonsai Growers
Association, y con ello, el seor Kato refleja su sincera dedicacin
a la comunidad del bonsi en Japn y en el mundo. mmmmmm
CMO PARTICIPAR:
En este certamen pueden participar bonsaistas amateur o
profesionales de cualquier pas, excepto los ciudadanos japoneses.
Cada participante puede enviar hasta cinco fotografas, aunque
slo ser seleccionada una para concursar. No sern aceptadas las
fotografas ganadoras y finalistas de aos anteriores. Como requisito
primordial, las fotografas enviadas tienen que ser de plantas
debidamente entrenadas por el participante. En ella, el bonsi debe

tomarse de frente, con un fondo uniforme, y debe copiarse en papel

regular de fotografa a un tamao mnimo 8x10. mmmmmmm
Luego debe llenar los datos de la planilla que se encuentra en la
pgina web de la WBFF: www.worldbonsaicontest.com
Si decide enviarla por correo expreso o postal, deber hacerlo a la
direccin: WBFF World Bonsai Contest 2006 Secretariat
Jl. Batu Tulis VIII No. 27-A / Jakarta 10120 - Indonesia
Sin embargo, ahora el material tambin puede ser enviado por
e-mail con las fotografas a un tamao mnimo de 1.600 x 1.200
pixeles. Para distribuir equitativamente la carga de los archivos,
usted selecciona la direccin a la que la enviar, de acuerdo a su
pas y regin: Europa/frica: eurowbc@gmail.com
USA/Latinoamrica/Canad: amrikwbc@gmail.com
Asia,/India/Australia, etc.: asiawbc@gmail.com
LA PREMIACIN:
Los ganadores son seleccionados por un comit integrado por
destacados Maestros japoneses, miembros de la Asociacin Nipona
de Bonsi y de la Cooperativa de Cultivadores de Bonsi del Japn.
Las 100 fotografas participantes seleccionadas, sern exhibidas
entre otras, en la Exposicin Japonesa de Bonsai Taikanten.
Los ganadores sern reconocidos con un Primer Premio y dos
Finalistas. Asimismo, habr reconocimiento para otros participantes
que sern clasificados como: a) Ganadores Internacionales
(International Winners), seleccionados en base a la belleza del
rbol, las tcnicas de entrenamiento y de mantenimiento y b)
Mencin de Honor (Honorable Mention Winners), cuyos ganadores
son seleccionados como los mejores representantes de los pases
y regiones de la WBFF.

Directorio

Informacin importante

FELAB inform@

La extensin de los artculos debe tener como mximo 3

pginas, calculadas en tamao carta, a un espacio y fuente
de letra tamao 12.

rgano informativo de la
Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi .
Direccin
Milagros Rauber
Edicin
Nurgui Antn
Diagramacin
Mnica Gonzlez R.
Correo electrnico
felab.informa@gmail.com

Los dibujos o fotografas de los artculos, deben

suministrarse en formato jpg.
Los trabajos escritos en francs, ingls o portugus, tienen
que traducirlos al espaol, para ser publicados en ambas
lenguas.
Los textos y fotografas que deseen publicar, deben ser
enviados al correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Recorriendo Exposiciones
Con una gran exposicin

La Sociedad Venezolana
de Bonsi celebr 30 aos
Por: Antonio Rodrguez y Luis Requena (*)
La Sociedad Venezolana de Bonsi, ubicada en
Caracas, capital venezolana, cumpli el pasado 14
de mayo 30 aos de fundada y por esa razn, organiz
la exposicin de bonsi ms grande que se haya
presentado en Venezuela, donde 57 socios
expusieron 248 piezas de bonsi, de 74 especies y
en 32 estilos. Adems se expusieron 27 Suisekis que
despertaron el inters del pblico.

La exposicin, que tuvo una duracin de 11 das, se

realiz en el centro comercial Sambil, el ms grande
e importante del pas, en un rea de 1.000 m2. La
decoracin del local se bas en una fantasa de un
jardn japons, el cual cont con cinco reas distintas,
separadas con paneles estilo japons en madera y
papel de arroz, que hicieron ms ameno el recorrido.
Inicialmente el pblico se encontr con una vereda
larga y estrecha en la que se podan apreciar a ambos
lados hermosas piezas de Bonsi. Luego el espacio
se abre para encontrar el rea de los saikei y los
penging. Posteriormente se dise el rea del lago,
en la que se ubicaron bonsis alrededor y dentro del
mismo.
El cuarto espacio se inspir en un jardn Zen,
tambin enriquecido con bellos bonsis. El quinto
y ltimo espacio se dise recreando el interior de
una casa japonesa, donde se pudieron apreciar
tokonomas y vitrinas con suisekis, as como el rea
de miniaturas en la que se presentaron shitos y
mames de diferentes estilos y especies.mmmmmm

La inauguracin cont con la presencia de la Junta Directiva

y los Miembros de la SVB, del Excelentsimo Embajador
de Japn en Venezuela, los presidentes de la Mitsubishi
de Venezuela, de Fujifilm de Venezuela y del Grupo Sambil
Venezuela, as como de distinguidas personalidades de la
sociedad venezolana y del mundo del bonsi.mmmm

rea de suiseki.

rea de mames y shitos.

Recorriendo Exposiciones
Al terminar el recorrido por la exposicin, se organiz
un bazar con 24 stand que exhibieron productos
relacionados con el mundo del bonsi; y adicionalmente
el evento cont con un espacio de usos mltiples en el
que se presentaron actividades relacionadas con el arte
y la cultura japonesa, entre las que destacaron
demostraciones de bonsai, ikebana, origami, del juego del
Go, tambores japoneses y de artes marciales.mmmmm

Palabras del presidente de la SVB, Antonio

Rodrguez, quien se observa junto a
miembros de la directiva y a los fundadores.

Los organizadores del evento, Antonio

Rodrguez y Luis Requena,
acompaados por Milagros Rauber.

La belleza de los bonsis y suisekis expuestos, as como

el agradable ambiente logrado, cautiv al pblico asistente
estimado en 15.000 personas.
Eusebio Chellini junto al Embajador del
Japn, Seor Yasuo Matsui.

Ivn Contreras, Fabrice Dufour, Luis Requena, Beatriz Susi, Magda Weiss, Adrin
Gonzlez, Dilcia Len, Hortensia Orsini, Gloria Gaviria, Nelly de Alvarado.

rea de tokonomas.

Finalmente, es importante
resear el despliegue noticioso
que hubo y el apoyo que
brindaron los principales medios
de comunicacin prensa, radio
y televisin en todo el pas, por
lo cual la Junta Directiva de la
Sociedad Venezolana de Bonsai
se siente doblemente
complacida, al cumplir con su
misin de difundir el arte del Bonsi en Venezuela, y al
haber celebrado en grande este importante 30 Aniversario.

Recorriendo Exposiciones

Nacho Marn y Marisol Plaza junto

a su trinitaria.

Jos Luis Garca y su hijo Santiago en una

de las demostraciones de bonsi.

Bosque de Vera de Eusebio Chellini.

Nacho Marn, Beatriz Betancourt y
Estrella Marqus en otra
demostracin de bonsi.

Demostraciones de ikebana con

Beatriz Susi y Reina Molina.

Luis Requena junto a uno de sus

bonsis.

Hermosos ejemplares que conformaron

la muestra.

Picaranta de
Dora Pepe.

(*)Antonio Rodrguez, Presidente de la SVB

Correo: rodriang@cantv.net
Luis Requena, Coordinador de la Exposicin
Correo:lugraph@cantv.net

BCI / FELAB 2007 - Tropical Enchantment - Del 11 al 15 de Julio de 2007

En Puerto Rico es la cita

Por Pedro J. Morales (*)

Los rboles
como protagonistas
Los protagonistas principales de una demostracin de bonsi,
adems de los Maestros, son los rboles que el organizador provee
al invitado para demostrar sus dotes de bonsasta. En esta ocasin
quiero hablar sobre el material que hemos conseguido para nuestros
invitados del 2007 y un poco de lo que he visto en cuanto a este
tema en otras convenciones. Lo primero que tenemos que decir
es que una demostracin de bonsi ser tan buena como el material
que se le provea al Maestro. Siempre hay sus excepciones, pero
a mejor material, suponiendo que se trata de un buen Maestro, se
espera que el resultado sea ms dramtico. Ahora bien, en ocasiones
se le provee intencionalmente al Maestro material no adecuado
para ver qu saca de ste y como quien dice, probar las habilidades
del mismo. Lo he vivido, s de lo que estoy hablando. En ocasiones
la intencin no es precisamente que el Maestro logre un resultado
dramtico, sino hacerlo quedar mal. Esto si que no es bueno. He
visto casos donde ha ocurrido algo as y se ha revertido porque
el suplidor en su momento no supo qu hacer con el rbol y
sugiri dejarlo para tal o cual Maestro, luego el invitado se luce
y con lo que el suplidor no pudo hacer nada, el Maestro se luce
con algo mnimo que realiza para que el rbol parezca un bonsi.
He visto casos como stos donde eso que pareca ser material para
sembrarlo en el jardn, se convierte en verdaderas obras de arte,
aunque no es lo usual. Como organizadores tenemos que evitar
estas situaciones y como Maestros, tenemos que prever que no
ocurra. Normalmente se le brinda a los Maestros ms de una
opcin para que ste seleccione la que ms le agrade o donde ms
pueda lucir sus dotes. Est tambin de parte del Maestro que
cuando el material no es el adecuado aprovechar la oportunidad
para en vez de quejarse, utilizar el material para explicar conceptos
bsicos de diseo y de cmo conseguir el rbol con ms
probabilidades.
Entonces yo he estado en ambos casos y con ms razn tratar de
complacer a todos. Buscar material para una Convencin
Internacional de la magnitud que nos espera en el 2007 y
posteriormente la Mundial en el 2009, no es cosa fcil. Buen
material, si no lo podemos salir a colectar por el factor tiempo,
hay que comprarlo y conseguir material bueno no es barato, porque
las personas que colectan casi siempre guardan lo mejor para ellos
y hacerlos que se desprendan de ste, se logra slo con billete

sobre billete. Una de mis metas siempre haba sido lograr

Convenciones importantes en mi pas y en mi regin para que los
bonsastas locales, que no han tenido la oportunidad de visitar
grandes convenciones, aprovechen y puedan compartir una
experiencia como sta, que es definitivamente uno de los mejores
aprendizajes que pueda tener un bonsasta. Por ello, el material
que he venido coleccionando por mas de 10 aos junto con material
colectado y algunos tremendos ejemplares que hemos conseguido
como donativo, son parte de la reserva que tenemos para el 2007.
Tambin hay otro grupo desarrollndose para el 2009, pero slo
quiero comentar en esta ocasin sobre la actividad que se avecina.
Casuarinas, Robles, Mangle botn, Ficus Tiger Bark Campeche,
Nias, Wrigthia y muchos ms, son slo parte de lo que estamos
preparando. Todos los rboles se presentarn al pblico en el
mismo envase de entrenamiento por cuestin de uniformidad,
aunque algunos son ms grandes que otros, evidentemente.
Hemos estado defoliando, compactando follaje y fertilizando para
lograr copas densas y bien ramificadas. Tambin hemos aplicado
algunos tensores y eliminado ramas muy gruesas parcialmente
para que nuevos brotes se desarrollen y dejando tambin la
posibilidad de hacer algn trabajo de madera muerta.
Para los talleres que incluyen material, este tiene un mnimo de
2 aos de cultivo intenso y poda selectiva, por lo que los participantes
de los talleres estarn de plcemes al terminar los talleres. Entonces
qu nos falta? slo que ustedes aprovechen el esfuerzo que
hacemos en esta isla caribea y decidan apoyar el evento con su
asistencia. Los Latinos tenemos la tendencia a dejar todo para
ltima hora, pero sepan y estn concientes que el 31 de Diciembre
de este ao 2006 a las 11:59 pm. es la fecha lmite para matricularse
con el precio de descuento. Desde el da primero de enero del
2007, toda persona que se inscriba tendr que pagar el precio
regular del evento, sin excepciones. Hay que costear los gastos
de los Maestros y sus rboles.
Les invito a que visiten la pgina web de la convencin:
www.bcifelab2007.com, all encontrarn toda la informacin que
necesiten. Los esperamos!
(*) Coordinador General BCI - Felab 2007
Correo:PeYBonsai@aol.com

Tropical Enchantment

P R O G R A M A D E L E V E N TO
Viernes - Julio 13

Martes - Julio 10 (Programa Pre - Convencin)

7:00 - 1:00
5:00 - 8:00

Bsqueda de Suiseki
Limpieza y corte de piedras

Mircoles - Julio 11
8:00 - 5:00

Reunin Junta BCI

Concurso Nuevo Talento de
Bonsi de FELAB
Tours -a ser anunciados prontoTaller de Daiza -Sean SmithReunin Junta FELAB
Registro
Cocktail de bienvenida e
inauguracin de la Exhibicin.

9:00 - 5:00
9:00 - 1:00
1:00 - 6:00
1:00 - 6:00
:00 - 9:30

Jueves - Julio 12
8:00 - 5:00
8:00 - 11:00

11:00 - 12:00
12:00 - 1:00
1:00 - 4:00

5:00
6:30
7:30
8:30

- 6:30
- 7:30
- 8:30
- 10:00

Registro / Exhibicin / Bazar

Taller 1 (Bucida Spinosa) - Benavente
Taller 2 (Enseando a alambrar) - Skolnik
Taller 3 (Trabajo en Bonsi propio) - Susuki
Taller 4 (Dibujo bsico) - Acosta
Reunin de Delegados de BCI
Almuezo por su cuenta
Taller 5 (Ficus subulata Shohin)
- Sukosolvasit
Taller 6 (Enseando diseo bsico)
- Valavanis
Taller 7 (Edicin de boletines) - Vsquez
Taller 8 (Trabajo en Bonsi propio)
- Invernizzi
Cena por su cuenta
Charla Desarrollo de races - Kovar
Charla Suiseki en Japn - Smith
Charla Exposicin de Bonsi - Valavanis

8:00 - 5:00
8:00 - 12:00

12:00 - 1:00

1:00 - 5:00
5:00 - 7:00
7:00 - 10:00

Sbado - Julio 14
8:00 - 5:00
8:00 - 12:00
12:00 - 1:00
1:00 - 5:00

6:00 - 7:00
7:00 - 10:00

Registro / Exhibicin / Bazar

Demostracin:
N. 7 - Shinji Susuki
Almuerzo por su cuenta
Reunin Junta BCI
Demostracin:
N. 8 - Pedro J. Morales
N. 9 - Marco Invernizzi
Hora Social - Cash Bar
Banquete - Show

Domingo - Julio 15
8:00 - 12:00
8:00 - 9:00
8:00 - 9:00
9:00 - 12:00
12:00 2:00 - 7:00

Exhibicin / Bazar
Reunin de Embajadores de BCI
Reunin general de FELAB
Demostracin:
N. 10 - Shinji Susuki
Almuerzo de despedida
Tours - a ser anunciados pronto

Lunes - Julio 16
9:00 - 5:00

HOTEL:

Registro / Exhibicin / Bazar

Demostracin:
N. 1 - David Benavente
N. 2 - Milagros Rauber
Almuerzo de la Convencin
BCI Board Meeting
FELAB Board Meeting
Demostracin:
N. 3 - Marco Invernizzi
Cena por su cuenta
Demostracin:
N. 4 - Arthur Skolnik
N. 5 - Xnio Baron
N. 6 - Suthin Sukosolvisit

Tours - a ser anunciados pronto-

w w w. l u x u r y r e s o r t s. c o m
Las reservaciones deben hacerse directamente con el hotel, antes de Junio 10 de 2007.
Para obtener el descuento de convencin mencionar Bonsi 2007 / $ 125.00 + impuestos,
por habitacin sencilla o doble. RESERVACIONES: 787 253 4375 / 1 800 468 8588
Condado Plaza Hotel & Casino: 999 Ashford Avenue, San Juan, P.R. 00907

Nuestros rboles
Por: Fernando Galdona (*)

Omb -Phytolacca dioicaFamilia: Phytolaccaceae

Nombre botnico: Phytolacca
dioica
Nombre comn: Omb
(Paraguay, Argentina) Umb (Brasil)
Entre sus principales caractersticas se destacan, las de
poseer una base del tronco ensanchada con races divergentes,
tener hojas grandes elpticas coriceas, flores blanquecinas
y pequeas en racimos colgantes, y sus frutos son bayas
numerosas redondeadas, amarillas, con 10 a 12 lbulos.
Por su forma es un rbol caduco herbceo grande, de unos
15 a 25 mt de alto, con un dimetro que oscila entre 50 y
150 cm. La copa es
redondeada, un poco
alargada, con ramas
gruesas y ascendentes. La
ramificacin es esparcida.
Y generalmente, su tronco
es muy ensanchado en la
base, con races divergentes, que facilitan la identificacin.
La corteza es semi spera, con surcos longitudinales de
color marrn amarillento dentro de los surcos. Al rasparse
tiene un color con tonos ocre. Mide de 5
a 7 mm de espesor. La corteza en su interior
es pastosa, de color amarillento y mide
de 9 a 11 mm de espesor.
Tiene hojas alternas caducas, elpticas,
coriceas de 8 a 18 cm de largo por 5
a 8 cm de ancho.

10

La inflorescencia
se presenta en un
racimo colgante largo,
con 10 a 50 flores
blanquecinas, pequeas de
5 mm de largo con 5
spalos y sin ptalos.
Son masculinas y
femeninas en rboles
diferentes. El fruto es una baya redondeada, amarilla y
jugosa, de 1 cm de dimetro, con 10 a 12 lbulos
generalmente, y con 1 semilla negra por lbulo. Florece
de octubre a noviembre y fructifica de enero a febrero.
Otros nombres vulgares con los cuales se le conoce
son: Yvyra yvypy guasu (Paraguay); Ber-relumbra,
alhocebola, maria mole (Brasil); Phytolacca: del griego
pitn, que significa vegetal y lacca, que significa laca;
Zumb, de origen guaran, parece significar sombra.
Observacin ecolgica y silvcola
Este rbol habita en la regin oriental, siendo ms
abundante en los suelos pedregosos. Es una especie
helifita y rara dentro del bosque alto, logrando su mayor
desarrollo en los sitios abiertos. Segn el inventario de
la FAO, por Hutchinson (1974), su distribucin principal
se encuentra alrededor de la lnea divisoria entre la
Cuenca del Ro Paraguay y la del Ro Paran.
Su distribucin se localiza principalmente al sur de Brasil,
al noreste de Argentina, y al este de Paraguay y Uruguay.

Nuestros rboles
Se ha plantado tambin en Europa, Per, Sudfrica y
Estados Unidos. En Europa, principalmente en la
cuenca del Mediterrneo y se ha adaptado tan bien en
Espaa, que algunos han llegado a decir que es
originario de dicho pas.
Es un rbol herbceo que no forma madera verdadera
y contiene poca lignina. Su fibra, que no tiene ningn
uso, es amarillenta, liviana, muy blanda y muy floja.
Esa madera (que en realidad no lo es), se asemeja
al hojaldre y est formada por capas alternadas de
material leoso y no leoso, porque presenta un
crecimiento secundario anormal. Al respecto, deca
el naturalista argentino Guillermo Enrique Hudson lo
siguiente: ...El omb es verdaderamente un rbol
singular (...) equivale a un romance en s mismo. Su
madera es tan blanda y esponjosa, que se puede cortar
con un cuchillo, no sirviendo absolutamente para
lea, puesto que no se seca despus de cortada, sino
que se pudre como una sanda madura (...)
Otros usos
El Omb tiene uso ornamental. Da mucha sombra. Es
usado en la medicina popular como emtico o purgante
fuerte, es febrfugo o eficaz para la fiebre, astringente,
antisptico de uso externo y vulnerario que cura
llagas o heridas. Es rico en oxalato de calcio, presente
en toda la planta, pero especialmente en las races. La
corteza de la raz contiene un alcaloide: la fitolaccina
(Domnguez, 1928). Tambin es rico en saponinas y
potasa, y por esa razn sus cenizas se mezclaban con
el sebo para obtener jabn casero en la poca colonial.
Las hojas se usan para lavar.

Leyenda sobre el omb

Cuando Dios hizo al mundo, luego de haber hecho la tierra y el
mar, el hombre y los animales, cuando haca a las plantas, a cada
una le preguntaba qu deseaba ser.
Al llegar el turno del Quebracho ste le dijo a Dios:
- Tata Dios... i quiero ser juerte y duro pa resistir los golpes de la
suerte, y Tata Dios lo hizo juerte y duro.
Cuando le lleg el turno al Jacarand, este dijo:
- Tatita... i quiero ser bonito y coqueto como una mujer, y as ju.
Luego le lleg el turno al Caaveral...
Qu quers ser vos?... pregunt Tata Dios...
- I quiero ser, Tata Dios, largo y duro pa ser lanza e soldado y
picana e los bueyes en el trabajo e las carretas, dijo el Caaveral.
Por ltimo le lleg el turno al Omb, y al ser preguntado por Dios
contest:
- Tata Dios... i quiero ser coposo para dar sombra y descanso a los
caminantes; i no quiero flores perfumadas, ni colores vistosos, ni
jugo, ni siquiera fruto pacomer. Que mi tronco sea blando y que ni
los clavos puedan quedar clavados en mi madera... Tata Dios... i
quiero hacer el bien a los hombres... i quiero aliviarlos de la fatiga
cuando cruzan las llanuras y los montes, los ros y las montaas, bajo
el sol calcinante y muertos de sed en medio de la tierra reseca por
el fuego y el calor...
Y Tata Dios hizo al Omb como l le pidi.
Pasaron los siglos... Vino el Redentor al mundo, salv a los hombres
y stos lo crucificaron. Cuando el Omb lo supo pidi hablar con
Tata Dios... Tata Dios consinti y el Omb lleno de dolor y angustia
le dijo:
- Tata Dios... cuando usted hizo los rboles les preguntaba a todos
qu queran ser... y tuitos queran ser bonitos, lindos y juertes... i no
quera ser nada d eso pa que jams pudiera servir de cruz, como
sirvieron otros rboles...
- M hijito... mi hais ienao e satisfacin!... A naides haba odo
hablar tan lindo, dijo Tata Dios... y abrazndolo le dijo:
I te proteger por toda la eternidad, pa que sigas haciendo el bien
a los hombres...

(*) Miembro de Bonsai Club del Paraguay

Correo : galmapy@yahoo.com

11

Nuestros rboles

Acerola

-Malpighia glabra-

Familia: Malpighiaceae
Gnero: Malpighia
Nombre botnico: Malpighia
glabra y Malpighia punicifolia
Nombre vernculo: Acerola /
Semeruca / Cerezo de las Antillas
/ Huesito.
La familia de las
Malpighiaceae
agrupa ms de 130
especies, las ms
corrientes son la
Malpighia glabra y
la Malpighia
punicifolia que
guardan caractersticas y comportamiento similares; a
simple vista se
pueden diferenciar, porque la M. Glabra presenta hojas
con el pice agudo o acuminado, mientras que las hojas
de la M. punicifolia, son de pice obtuso a redondeado.

Por: David Berry (*)

La acerola es un rbol que llega hasta los 6 metros de

altura, pero comnmente, toma el aspecto de un arbusto
o matorral. Las hojas tienen de 2 a 5 cm y se vuelven
brillantes, verde-oscuro a la edad adulta.

Las flores son blancas, rosadas o de color malva y poseen

5 ptalos. La floracin parece favorecida por la alternancia
de los perodos lluviosos y secos.
Su fruto es comestible, mide de 0,5 a 2,5 cm de dimetro
y a veces posee pequeos surcos. A menudo es jugosa,
tiene color rojo intenso y su carne toma un rojoanaranjado. La acerola fructifica hasta 7 veces en el ao.

Composicin y utilizacin
Esta especie es oriunda de Yucatn, Mxico, y se encuentra
principalmente en Centroamrica y Sudamrica. Prefiere
suelos neutros y bien drenados. Carl von Linn,
considerado uno de los padres de la ecologa, le dio su
nombre en homenaje a Marcello Malpighi, bilogo del
siglo XVII.

12

El fruto es muy rico en vitamina C, se dice que mucho

ms que la naranja. Tambin contiene gran cantidad de
vitamina A, B6, B3 y minerales como hierro, calcio,
fsforo y magnesio, as como diferentes flavonoides y
azcares. La riqueza de esta fruta y lo prolfico de su
fructificacin, ameritaron el desarrollo considerable de
su cultivo, sobre todo en Brasil donde ha logrado un
mejoramiento gentico para aumentar la produccin y

Nuestros rboles
obtener una fruta ms dulce, que se utiliza para hacer
jugo, mermelada y tambin como planta medicinal y
complemento alimentario.
La acerola contribuye a liberar el estrs, provee minerales,
previene infecciones, es antioxidante, desintoxicante y
es recomendable para detener el tabaquismo. Por estas
propiedades se le llama frecuentemente rbol de salud.
El cultivo y el bonsi
Las M. glabra y la M. punicifolia son resistentes a la
sequa. De crecimiento rpido, se reproducen con facilidad
por semilla, esquejes y acodos y retoan rpido despus
de la poda.
Las ramas jvenes son flexibles y dciles al alambrado.
El color claro del tronco, las hojas pequeas, el denso
follaje verde-oscuro, la floracin y la fructificacin, son
elementos estticos muy apreciados por los aficionados
del bonsai tropical. Sin embargo, presenta algunos
inconvenientes, pues su rpido crecimiento implica
numerosos trasplantes y es necesario fertilizar
frecuentemente para evitar la clorosis y la presencia de
enfermedades e insectos.

Esta especie responde bien con humedad moderada,

sobre todo en el perodo de sequa; se debe evitar el
exceso de humedad porque su madera es blanda y el
musgo que se forma alrededor del tronco, promueve
la pudricin de la madera y con ello la muerte de
algunas venas.

La Malpighia en Guadalupe
En Guadalupe es muy apreciado
el cultivo en bonsi de la
Malpighia glabra. Esta especie
ofrece la oportunidad de realizar
trabajos en madera muerta
yamadori, aunque a veces su
potencial supera el nivel de aquellos que lo trabajamos,
sin embargo, tiene el mrito de permitirnos corregir
nuestros errores. La madera de esta especie es muy fibrosa
y esto hace el trabajo de tallado muy agradable. Por otra
parte, es necesario evitar que la madera muerta est en
contacto con el sustrato porque tiende a descomponerse.
Finalmente, debo decir que trabajar con esta especie en
la isla, nos ha brindado el incentivo necesario para seguir
adelante en el arte del bonsi.

(*) Presidente de Karukera Bonsa Club, Guadalupe

y 1er. Vicepresidente Felab
Correo: sadhak@wanadoo.fr

13

Nos Arbres

Acerola

-Malpighia glabra-

Famille: Malpighiaceae
Genre: Malpighia
Nom botanique: Malpighia
glabra et Malpighia punicifolia.
Nom vernaculaire: Cerise pays/
cerisier des Antilles / Acrole cerise
de Barbade / Cerise de Cayenne / cerise de Porto-Rico.
La famille des
Malpighiaceae
regroupe plus de
130 espces dont les
plus courantes sont
le Malpighia glabra
et le Malpighia
punicifolia, qui
possdent des
caractristiques et
des comportements
similaires. Elles se
distinguent vue dil car le M. glabra prsente des
feuilles lextrmit aigu et acumine, tandis que
celle du M. punicifolia est plus arrondie.mmmm

Por: David Berry (*)

L'acrola est un arbuste allant jusqu' 6 mtres de

hauteur mais qui prend l'aspect d'un buisson la plupart
du temps. Les feuilles sont persistantes de 2 5 cm
et deviennent brillantes, vert-fonc l'ge adulte.

Les fleurs sont blanches, roses ou mauves et possdent

5 ptales. La floraison semble favorise par l'alternance
des priodes pluvieuses et sches.
Le fruit est une baie comestible, parfois ctel, qui
mesure de 0,5 2,5 cm de diamtre. Il est de couleur
rouge vif, sa chair prend un rouge-orang et est souvent
juteuse. L'Acrola fructifie jusqu' 7 fois dans l'anne.

Composition et utilisation
Cette espce viendrait du Yucatn, elle se retrouve
principalement dans l'Amrique centrale et l'Amrique
du sud. Elle prfre les sols neutres et bien drains.Ce
serait Carl von Linn , considr comme lun des pres
de lcologie, qui l'aurait ainsi nomm en hommage
Marcello Malpighi, biologiste du 17me sicle.

Le fruit est trs riche en vitamine C environ 40 100

fois plus poids gale qu'une orange. Il contient
galement en grande quantit les vitamines A, B6,
B3, ainsi que des minraux (fer, calcium, phosphore,
magnsium) et divers flavonodes, sucres et antocyanes.
La richesse de ce fruit et l'importante fructification
ont entran un dveloppement considrable de sa

14

Nos Arbres
culture, notamment au Brsil. Il existe plusieurs cultivars
qui permettent d'augmenter la production et le got
sucr. Le fruits est utilis pour le jus, la confiture mais
aussi comme plante mdicinale et complment
alimentaire. L'acrola est un anti-infectieux, un
antioxydant, un anti-stress, un restructurant, un
dtoxiquant, un reminralisant et est conseill pour arrter
le tabac. Ces proprits ont fait que l'Acrola est parfois
surnomm l'arbre de sant.

Il ne faut pas trop d'humidit

L'acrola car le bois est tendre et
les mousses poussant au collet et
sur le tronc occasionnent des
pourritures qui sont responsables
de la mort de certaines veines. Cette
espce aime malgr tout une humidit modre surtout en
priode sche.
Le cerisier Pays en Guadeloupe

La culture et le bonsa
Le M.glabra et le M. punicifolia poussent assez
rapidement, ils se reproduisent sans difficults par
semis, bouturage ou marcottage et redmarrent bien
aprs le prlvement.
Les jeunes branches souples permettent une ligature
facile et la ramification est bonne. Ces espces sont
tolrantes vis--vis des erreurs de culture comme les
dfauts d'arrosages. La couleur claire du tronc, les
feuilles petites, denses et vert-fonces, la floraison et
la fructification sont des lments esthtiques apprcis
par les amateurs du bonsa tropical. C'est pour toutes
ces raisons, ils se prtent aisment la pratique du
bonsa. Cependant, ils prsentent quelques
inconvnients. La rapidit d'enracinement entrane de
nombreux rempotages, il faut fertiliser frquemment
car ils chlorosent rapidement dans le cas contraire et
certaines maladies et insectes sont rcurrents.

Le Malpighia glabra est trs apprci pour la culture du

bonsa en Guadeloupe. Nous avons la chance de pouvoir
travailler sur des "yamadori" ayant beaucoup de potentiel
et dpassant parfois notre niveau. Mais cette espce a le
mrite de nous permettre de corriger nos erreurs. Le bois
est trs fibreux ce qui rend le travail du bois trs agrable.
Il faut malgr tout viter le bois mort au contact du substrat
car il a tendance pourrir.Nos travaux sur cette espce nous
encouragent chaque jour aller de l'avant dans l'art du
bonsa.

(*) Presidente de Karukera Bonsa Club, Guadalupe

y 1er. Vicepresidente Felab
Correo: sadhak@wanadoo.fr

15

De Inters...

Bonsi a partir
de semillas
Crear un bonsi a
partir de semilla,
solamente
es posible si
sabemos cmo
proceder.
Esta es, quiz, la manera ms
lenta de obtener un bonsi de
calidad, pero a su vez es la que
ms placer produce en el aficionado.
Muchos comenzamos el camino del cultivo de rboles
en maceta con este mtodo, y la gran mayora sufri
una desilusin al no conseguir materializar lo que su
mente imagin. Qu fall?, qu falt? Voy a tratar
de explicar, de manera sencilla, cules son los pasos
a seguir para obtener con este mtodo un buen bonsi.
1.- Obtencin de semillas y tratamientos
pregerminativos:
La mayora de las semillas se cosechan durante el
otoo y salvo en climas rigurosos, lo mejor es
sembrarlas en el momento y dejarlas en el exterior
hasta que stas germinen (fines de invierno). Si el
clima no lo permite, debemos guardarlas en bolsas de
papel, en un lugar seco y oscuro hasta la primavera
siguiente. Hay casos en que, s o s, debemos sembrarlas
inmediatamente, como el caso de los robles, que su
poder germinativo decae rpidamente. Algunas semillas
deben dejarse en remojo con agua caliente durante las

16

Por: Martn E. Erculiani (*)

24 horas previa a la siembra o deben lijarse si tienen

duras capas, para lograr una mejor germinacin. Esta
tcnica es llamada escarificacin. Otras, como la de
los acer o arces, deben estratificarse en fro, esto quiere
decir, proveerles un invierno artificial, de unas 5 o 6
semanas en la heladera o refrigerador, mezcladas con
algn sustrato inerte y levemente hmedo. mmmm
2.- Siembra:
Las semillas pueden sembrarse en cajones, macetas,
etc. y la profundidad del sustrato no debe ser inferior
a los 7 u 8 cm. La tierra que utilizaremos no debe
apelmazarse (aireacin), tiene que drenar rpidamente
el agua sobrante del riego; debe mantener algo de
humedad entre un riego y otro, y es preferible que
est esterilizada para evitar problemas de podredumbre
de los plantines o plntulas debido a hongos
preexistentes. No voy a dar ninguna receta ya que
cada uno debe utilizar el suelo que mejor conozca y
tenga a mano, siempre y cuando cumpla con las
caractersticas antes mencionadas.

Sembraremos las semillas a una profundidad ms o

menos igual al doble de su dimetro y a una distancia

De Inters...
aproximada de 2 cm entre cada una de ellas. El primer
riego debe realizarse por inmersin o pulverizacin
ya que de otra forma podramos moverlas de su lugar.
Algo importante en esta etapa, es que el sustrato nunca
debe secarse por completo ni estar siempre saturado,
debe permanecer hmedo.
3.- Repique y primera poda de races:
Cuando los plantines o plntulas tengan
3 o 4 hojas verdaderas (como las de
la planta madre), es tiempo de
transplantarlos a macetas
individuales y de realizarles la
primera poda de races (si la
estacin lo permite, lgicamente). El
cortar
sustrato a utilizar debe cumplir los
mismos requisitos que el usado en
la siembra. Con mucho cuidado
retiramos el plantin o plntula del
semillero y podamos entre 1/3 y 1/2
de la raz pivotante y las puntas de todas las dems.
Acto seguido, plantamos en macetas individuales
acomodando las races en forma radial.
Esto tiene como objetivo, crear
un nebari (races
superficiales) de calidad.
Regamos hasta que el agua
sobrante escurra por los
agujeros de drenaje y colocamos
las macetas en algn lugar protegido
del viento y el sol directo durante un par de semanas.
El riego despus del transplante es algo crtico y slo
debe hacerse cuando el sustrato comienza a secarse,
nunca antes. En cambio, s es recomendable pulverizar
la copa varias veces al da.

4.- Engorde:
Al segundo ao, nuestros plantines o plntulas estarn
en condiciones de pasar al suelo o a macetas de grandes
dimensiones, para acelerar el proceso de crecimiento
y lograr un tronco grueso en el menor tiempo posible.
En este momento podemos alambrar el tronco (ojo,
muy suelto) para darle algo de movimiento. Debemos
ser extremadamente cuidadosos con el alambrado en
esta etapa, ya que al crecer rpidamente nuestro rbol,
el alambre comenzar a clavarse, dejando feas
cicatrices muy difciles de borrar. Este paso
(alambrado) no es imprescindible, ya que podemos
darle movimiento al tronco mediante la poda.

cortar
alambrar
suelto
nueva
posicin de plantado

Al estar en el suelo, el rbol se desarrollar velozmente

y no debemos podarlo mientras est en perodo de
crecimiento activo. Lo que estamos buscando es un
tronco grueso, y cuanto ms crezca nuestro rbol, ms
engordar. Cuando alcancemos el dimetro de tronco
deseado, es momento de podarlo (invierno)
y plantarlo en una maceta de
entrenamiento (mejor si es de
barro). Podaremos sus races,
cortar
dejando siempre las ms finas
y alambrar
para asegurar la supervivencia
del rbol, y acortaremos
mucho las gruesas. Cortamos
el tronco a la altura deseada,
preferentemente sobre una rama
que har de nuevo pice.

17

De Inters...
Tambin podaremos las ramas
existentes, dejando solamente unos
2 o 3 centmetros de las que s
utilizaremos en el diseo de
nuestro futuro bonsi.

De esta manera la rama

se dividir, formando
ramas secundarias.
Ahora, cuando estas
ltimas alcancen el
grosor deseado,
volvemos a podar.

5.- Creando la copa:

En el suelo o en grandes macetas nuestro objetivo fue
el de conseguir un tronco grueso con algo de
movimiento, en esta etapa debemos formar la copa
partiendo de los brotes que aparezcan luego de la poda
drstica realizada. Cuando stos surjan,
seleccionaremos los que sean tiles en nuestro diseo
y eliminaremos el resto.
Cuando las ramas alcancen los 15 o 20 cm de longitud,
las alambraremos muy sueltas, dndoles la inclinacin
y movimiento propios del estilo buscado. Con este
mtodo slo nos interesa el nacimiento de las mismas,
por lo que no alambraremos estas ramas en toda su
longitud.

sin
alambrar

Un ejemplo:
Este Olmo chino, se cultiv desde un pequeo esqueje
de tan slo 5 cm, con las tcnicas descritas en esta nota.
Los resultados estn a la vista y slo me llev 4 aos 2
en tierra y 2 en maceta conseguir la presente formacin.

alambrar
slo el
comienzo
de las
ramas

Al alcanzar el grosor deseado en las ramas, comenzaremos

a formar las ramas secundarias y la ramificacin fina.
Para esto debemos podarlas dejando solamente 3 o 4
cm de longitud.

18

A partir de este momento, debemos combinar las

tcnicas de alambrado y poda, para as conseguir una
abundante ramificacin y un buen movimiento en la
misma. Cuando los nuevos brotes
alcancen los 10 o 15 cm, cortaremos
dejando solamente 2 hojas. Esta
tcnica, llamada pinzado, debe
realizarse durante todo el perodo
de crecimiento activo de nuestro
rbol.

La imagen futura es el objetivo a lograr, y me llevar

de 1 o 2 aos ms de cuidadosos pinzados y uno que
otro alambrado.

De Inters...
Aclaraciones:
1.-. Esta no es la nica va de obtencin de un bonsi
a partir de semilla, pero todo lo explicado en el presente
artculo fue ampliamente experimentado por el autor,
obteniendo resultados de calidad en un tiempo
relativamente corto.
2.- Las tcnicas descritas se aplican a los rboles de hoja
caduca y perennes anchas. En conferas se utilizan otros
mtodos que difieren sensiblemente del explicado aqu.
3.- El suelo a utilizar con nuestras plantas debe estar
compuesto por materiales con una granulometra gruesa,
ya que sto permite una gran oxigenacin en las races
y por consiguiente un desarrollo veloz de nuestro rbol.
En las etapas finales de creacin de ramificacin fina,
debemos utilizar un sustrato de granulometra ms fina,
evitando en todos los casos el polvo, que solamente
impide el buen drenaje.

4.- Para obtener resultados ptimos en un corto perodo

de tiempo, no debemos descuidar el abonado ni el
riego. Estos debern ser abundantes durante el perodo
de formacin del tronco y ramas primarias ya que
deberamos estar utilizando un sustrato con mucho
drenaje (grano grueso) y por consiguiente con poca
capacidad de mantener por mucho tiempo la humedad
o los nutrientes aportados por nosotros.
5.- Este mtodo es ideal para obtener bonsi de tamao
chico o mediano.
6.- Tambin podemos aplicar estas tcnicas a material
obtenido desde pequeos esquejes.

(*) El autor es Secretario de Fenabra y Presidente de la

Asociacin de Bonsai Capilla del Monte, Argentina.
Correo:martinerculiani@yahoo.com.ar

19

Crnica de viajeros
De visita en

Escocia
Es increble que un tema comn pueda reunir a dos
personas que los separa una distancia de 23.000
kilmetros; ese tema es el bonsi.

Por: Alejandro Bedini G. (*)

Era gracioso cantar Styling in the rain, mientras que

los amigos de Craig continuaban su labor de alambrado
bajo la lluvia. Craig me invit a ver su taller de trabajo
workshop y me mostr su coleccin de Suiseki y
de recipientes antiguos de bonsi, adems de sus
rboles.
Al terminar de contar su historia sobre los inicios en
el bonsi y su respeto por su profesor John Naka,
retomamos al trabajo de modelado.

Deba dictar una conferencia en Escocia y quera tener

la oportunidad de conocer al profesional del bonsi
Craig Coussin. Por suerte pude ir a su hogar en la
ciudad de Glasgow. Mi gran sorpresa fue poder estar
en el proceso de creacin y modelado del bonsi de
su prximo libro: Twin Dragons Dragones
gemelos, que es un Scot Pine (Pinus sylvestris) de
400 aos de edad, el cual fue sacado de un campo
(yamadori) con su permiso correspondiente.
El da era hermoso y tpico de Escocia, pues a cada
instante haba intervalos de sol y de lluvia y a pesar
de eso, siguieron trabajando en la sesin de
remodelacin y sacaron fotos para el prximo libro
de Craig.

Craig es un verdadero profesor del bonsi, porque en

cada accin sobre el rbol explicaba la razn de su
hacer o no hacer, lo cual fue para mi un gran
aprendizaje en tan poco tiempo.
Adquir una gran experiencia en slo un da y el estar
con un profesional del bonsi me proporcion
hermosos recuerdos de esa visita, pero lo mejor es y
ser mi nuevo amigo escocs Craig Coussin, el
artista que ms ha influenciado el bonsi en Escocia
y ello lo ha llevado a diversos pases enseando el
bonsi.
l se considera un educador del bonsi ms que un
maestro (master), y su manera de ensear ha sido
influenciada por su ms querido maestro John Naka.

20

Crnica de viajeros

Coleccin de Craig Coussyn

Comenz la enseanza en junio de 1978, cuando fund

la Asociacin Escocesa de Bonsi; en 1983 ya era un
miembro del Comit y fundador de la Federation of
British Bonsai Societies Fobbs o Federacin
Britnica de Asociaciones de Bonsi.
Por los servicios prestados a la horticultura escocesa, le
fue concedida la medalla de Patrick Neal. Esta concesin
prestigiosa fue presentada por The Royal Caledonian
Horticultural Society, o la Sociedad Hortcola Real de
Caledonia. Ha recibido premios por sus rboles y Suiseki.
Y uno de sus bonsi fue enviado a Xian, considerada
ciudad hermana de Edimburgo.
Es autor de varios libros: Bonsai for Beginners, Bonsai
Forests for Beginners, Bonsai a step by step Guide, Bonsai
School, Bonsai Artist, Growing Bonsai, Totally Bonsai y
es importante acotar que tres de ellos estn considerados
bestsellers. Adicionalmente, cre uno de los web
sites ms visitados en el rea del bonsi
http://www.bonsaiinformation.com
Por su trayectoria, Craig Coussin ha realizado
demostraciones y enseanzas en Rusia, Nueva Zelanda,
Australia, USA, Inglaterra, Irlanda, Italia y Sur frica,
entre otros lugares.

El Twin Drangons antes de ser transplantado

(*) Director de la Escuela de Bonsi Kenzo - Chile.

Correo: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

21

Conozcamos nuestros pases

La belleza exuberante de Brasil

Brasil es el pas ms
grande de la Amrica del
Sur y el quinto ms
grande del mundo
(despus de Rusia,
China, Canad y
Estados Unidos). Con
una superficie total de
8.547.404 km, abarca
casi la mitad del continente y por esa razn comparte frontera
con todos los pases sudamericanos, excepto Chile y Ecuador.
Su capital es Brasilia,
pero las ciudades ms
importantes son Ro de
Janeiro y Sao Paulo, que
concentran el mayor
porcentaje de la
poblacin. En sus
pueblos se conservan
numerosas edificaciones
de la arquitectura colonial que han sido proclamadas por la
Unesco Patrimonio de la Humanidad.
El pas, que fue una posesin
portuguesa, es el mayor
productor de caf en el mundo
y posee grandes recursos
minerales; desde mediados
del siglo XX, inici un
importante proceso de
industrializacin que lo llev
a convertirse en la dcima
primera potencia econmica
mundial.
Muchos escritores insisten en
que en el territorio brasileo
la naturaleza parece haber perdido el sentido de las proporciones,
y se esparce, bravucona y traviesa, con acciones colosales de

22

derroche creativo. Es as como

observamos, por
ejemplo, que El
Pantanal de Mato
Grosso en el
estado del mismo
nombre se
asemeja a un mar
mediterrneo en plena jungla, pero en realidad es un rea
inundada por las lluvias, aunque de dimensiones superiores a
varios pases europeos juntos. Esta inmensa fuente de vida
sostiene desde hace millones de aos, un fabuloso ecosistema
que al verlo nos hace pensar en el paraso terrenal.
Brasil posee la floresta tropical ms grande del mundo, con un
sistema hidrogrfico formado por miles de ros que representan
la quinta parte del agua dulce del planeta. El norte del pas lo
atraviesa el Amazonas, ro de proporciones legendarias, cuyo
caudal recorre 6.400 kilmetros antes de invadir con agua dulce
el Ocano Atlntico.
No existe casi nada que este gran pas no pueda ofrecer al
turista, lo que sea que usted desee disfrutar, Brasil se lo puede
ofrecer El carnaval ms festivo y concurrido del mundo,
folclor cautivante, una deliciosa gastronoma con un sorprendente
universo de sabores, hermosas playas de arena suave y aguas
cristalinas. La regin norte formada por los estados Rondonia,
Roraima, Amap y Tocantins est casi totalmente cubierta por
la selva amaznica. La regin centro-este Gois, Mato Grosso
y Mato Grosso do Sul dispone de hoteles sofisticados o
alojamientos en medio de la jungla y la ms asombrosa diversidad
biolgica con un sol esplndido todo el ao. Sao Paulo y Ro
de Janeiro en la regin sureste del pas que es la ms desarrollada
y poblada le espera un amplio abanico de opciones culturales
y una vida nocturna dinmica.
En conclusin, Brasil es algo ms que samba, bossa nova,
carnaval y ftbol Es naturaleza exuberante y, sobre todo,
es alegra latinoamericana!

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
Consejo Directivo
Presidente
1er. Vicepresidente
2da. Vicepresidente
Tesorera

FELAB en la Web
Xnio Baron
xenio.baron@wanadoo.fr
David Berry
sadhak@wanadoo.fr
Mary Cruz Guevara
maguevar@cantv.net
Jocelyne Boulange
jocelyne.boulanger2@wanadoo.fr
Reyes Rodrguez
reyes.ac@wanadoo.fr
Solita T. Rosade
solita@rosadebonsai.com
Milagros Rauber
mrauber@cantv.net
Pedro Morales
PeYBonsai@aol.com

Direccin de la Pgina: www.felab.com

Web master: Alejandro Bedini alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Quines puedes afiliarse

Puede ser miembro de Felab todo club, federacin o persona
natural que practique el arte del bonsi y que resida en la regin
Latinoamericana y Caribea.

Cmo hacerlo

Delegados de Felab 2005 - 2007

a) El interesado debe enviar al Presidente de Felab su solicitud

por escrito, indicando nombre, direccin y correo electrnico.
b) El Presidente solicitar a los miembros del Consejo Directivo
de Felab la aprobacin de la afiliacin.
c) Como obligacin, todos los miembros aceptados deben
cumplir los estatutos de Felab, participar activamente en las
actividades de la Federacin y pagar su cuota.
d) Cada pas est representado en el Consejo Directivo de Felab,
por un miembro designado entre los diferentes clubes de dicho
pas.

Argentina: Plcido Lutri / placidolutri@arnet.com.ar

Beneficios

Barbados: Leslie St John / leslie@stjohnconsultants.com

- Los miembros recibirn noticias e informaciones sobre la

Federacin, a travs de la revista web: FELAB Informa y la
pgina Web: www.felab.com.
- Podrn participar en el concurso Nuevo Talento
Latinoamericano, que se realiza cada dos aos en los Encuentros
de Felab.
- Disfrutarn los precios especiales de afiliado en la inscripcin
de los Encuentros Felab.
- Los clubes miembros pueden recibir el apoyo de los instructores
de la Federacin.

Secretaria
Asesora
Asesora
Asesor

Brasil: Rosane Todesco Longo / sbbonsai@sbbonsai.org.br

Chile: Alejandro Bedini / alejandro.bedini@ind.utfsm.cl
Colombia: German Arellano / arellanogerman@hotmail.com
Costa Rica: Juan Manuel Porras / mrojas@acobonsai.com
Repblica Dominicana: Isabel Germosen /
ysabelgermosen@hotmail.com
Ecuador: Cecilia de Chiang / chiaju@easynet.net.ec
Guadalupe: David Berry / sadhak@wanadoo.fr
Guayana Francesa: Marcel Ho Fong COI /
ho.marcel@wanadoo.fr
Martinica: Xnio Baron / xenio.baron@wanadoo.fr
Mxico: Martha Valds / marthavaldes@excite.com
Panam: Brbara Bernal / bambybernal@cwpanama.net
Paraguay: Fernando Galdona / galmapy@yahoo.com
Per: Jos Miu / josemiu@hotmail.com
Puerto Rico: Pedro Morales / PeYBonsai@aol.com
Santa Cruz: Rudy.OReilly / janfabio@hotmail.com
Santa Lucia: Mary Charles / maryjean60@hotmail.com
Venezuela: Mary Cruz Guevara / maguevar@cantv.net

Sobre las cuotas

- Por afiliacin, todo miembro cancelar .........................................
US$ 50,oo
- La cuota anual para miembro individual.........................
US$ 30,oo
- La cuota anual para los clubes es de.......................................
US$ 50,oo
- La cuota anual para las federaciones es de....................................
US$ 150,oo

Para cancelar
Debe elegir entre las opciones 1 y 2:
Opcin 1) Enviar el dinero por Western Union o similar a
nombre de:

M. Xnio Baron / Fond Bourlet / 97222 Case Pilote

Martinique / French West Indies
Tel: (596) 596 78 78 88 / Fax: (596) 596 78 86 25
Email: xenio.baron@wanadoo.fr

Opcin 2) Enviar un giro o transferencia bancaria a:

Swift: BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514
FELAB / CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique

23

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
FELAB in the Web

FELAB sur le Web

Web page: www.felab.com

Web master: Alejandro Bedini,
E-mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Adresse du site: www.felab.com

Web Master: Alejandro Bedini
E- mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Who can be affiliated

Qui peut saffilier?

Can be member of Felab, all clubs, federation or any person

that practices the art of bonsai and that resides in the Latin
American and Caribbean region.

Peut devenir membre de la FELAB, tout club, fdration de

clubs, ou toute personne physique qui pratique lart du bonsa
et qui rside dans un des pays de la rgion latino-amricaine
ou caribenne.
Comment saffilier?
a) Lintress doit envoyer au Prsident de la FELAB sa
demande dadhsion manuscrite, ainsi que ses adresses postale
et lectronique.
b) Le prsident sollicite le Conseil de Direction pour approbation
de la demande daffiliation.
c) Tout membre affili se doit de respecter les statuts de la
FELAB, de participer activement aux activits et dtre en rgle
de sa cotisation.
d) Chaque pays membre est reprsent au Conseil de Direction
par un Dlgu dsign par les clubs de son pays.

How to do it
a) The interested person must send to the President of Felab its
request, indicating name, address and electronic mail.
b)The President will request to the Board of Directors of Felab
the approval of the affiliation.
c) All the accepted members must fulfil the statutes of Felab,
to participate actively in the activities of the Federation and to
pay its quota.
d) Each country is represented in the Board of Directors of
Felab, by a member designated among the members of the
different clubs from the country.

Benefits
- The members will receive the news and information of the
Federation, through the Web magazine: "FELAB Informa" and
the Web page www.felab.com.
- They will be able to participate in the contest "New Latin
American Talent", that take place every two years in the Felab
Encounters.
- They will benefit from the special prices as affiliated, in the
Felab Encounters registration.
- The clubs members can receive the support of the Felab
instructors.

About the quotas

- Affiliation quota: all member will cancel ...................
USS 50,00
- The annual quota for individual.....................................
USS 30,00
- The annual quota for the clubs ...................................
USS 50,00
- The annual quota for the federations ............................
USS 150,00

In order to cancel you must choose between options 1 and 2:

Option 1) Send the money by Western Union or similar,
name to:
M. Xnio Baron / Fond Bourlet / 97222 Case Pilots
Martinique / French West Indies
Phone: (596) 596 78 78 88 / Fax: (596) 596 78 86 25
E-mail: xenio.baron@wanadoo.fr
Option 2) Make an international bank transference to:
Swift: BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514
FELAB / CO XENIO BARON / Fond Bourlet/ 97222 Case
Pilote / Martinique

24

Avantages

- Les membres reoivent des informations et des renseignements

sur la fdration par le biais du magazine lectronique FELAB
Inform@ , ainsi que sur le site de la FELAB.
- Ils peuvent participer au concours Nouveaux Talents FELAB
qui a lieu tous les deux ans, lors des Congrs FELAB.
-Les clubs des pays membres peuvent recevoir lappui des
instructeurs de la Fdration.
Cotisations

- Doit dentre................................................................................
US $ 50,00
Cotisations annuelle
- Membres individuels...............................................................
US $ 30,00
- Clubs..............................................................................................................
US $ 50,00
- Fdrations.........................................................................................
US $ 150,00
Pour payer, il faut choisir entre loption 1 et 2:
Option 1) envoyer le montant de la cotisation par la WESTERN
UNION ou similaire au nom de: -M. Xnio Baron
Fond Bourlet / 97222 Case Pilote / Martinique
French West Indies / T (596) 596 78 78 88
Fax: (596) 596 78 86 25 /e-mail: xenio.baron@wanadoo.fr
Option 2) envoyer un virement ou transfert bancaire . / Swift:
BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514 / FELAB
CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique