2

Nuestra Edicin Especial

Felab Martinica 2005

Ms vale tarde que nunca!.. dice el proverbio, y
es verdad, este nmero tena que haber sido el ltimo del
ao 2005, pero no pudo salir en la fecha prevista. Por ello,
les rogamos a todos nos disculpen al presentarles este nmero
especial que estar lleno de buenos recuerdos para algunos,
y grandes descubrimientos para otros.
Del 6 al 10 de julio del 2005, para todos los
aficionados de la regin Latinoamericana y Caribea, el
destino de Bonsi que no se podan perder era el de
Martinica, donde se celebraba el VI Encuentro Felab.
ste tuvo por marco maravilloso el hotel Kalenda
Resort en Tres Islas, donde se reunieron un centenar de
aficionados llegados, en su mayora, de los pases miembros
de la Felab (Argentina, Colombia, Guadalupe, Guayana,
Puerto Rico, Venezuela y, por su puesto, Martinica) pero
igualmente de otras regiones del mundo (Japn, Canad,
Italia y Francia).
Lamentamos mucho la ausencia de nuestra
expresidenta y ahora nueva Presidenta de la Federacin
Mundial Amigos del Bonsai, WBFF, seora Solita Rosade,
de Colombia, quien a causa del accidente que sufri su
esposo Chase la semana precedente al VI Encuentro, tuvo
que anular su viaje en el ltimo minuto. Sabemos cunto

deseaba estar presente por primera vez en Martinica

Directorio
FELAB inform@
rgano informativo de la
Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi.
Direccin
Milagros Rauber
Edicin
Nurgui Antn
Diagramacin
Mnica Gonzlez R.
Coordinacin de textos y traduccin al francs
Xnio Baron / Reyes Rodrguez
Correo electrnico
felab.informa@gmail.com

con todos nosotros y es por eso que la esperamos en

una prxima ocasin.
Aunque fsicamente todos los pases miembros no
estaban presente, lo estuvieron simblicamente, gracias a
la iniciativa del Tropik Bonsa Club que opt por exponer
las 18 banderas nacionales de los pases miembros.mmmmm
Por lo importante de esta iniciativa, se llevar a
cabo en todos los Encuentros Felab y por esa razn, las
banderas se entregarn solemnemente al pas organizador
del siguiente Encuentro, al igual que la placa testigo donde
figuran grabados los nombres de todos los pases
organizadores de los Encuentros Felab desde su origen.
Deseo que esta pequea visita guiada les d la
oportunidad de recordarles excelentes momentos a los que
participaron, y suscite algunos pesares a todos aquellos
que no pudieron desplazarse a Martinica.
Viva el bonsi tropical!

Xnio Baron,
Presidente de la Felab y del Comit organizador
del VI Encuentro FELAB-MARTINICA 2005

Contenido
Afiche oficial del evento..........................................
2
Mensaje de la presidencia.......................................
3
Martinica, la isla de las flores .......................
4
Conferencistas ..............................................
6
Y no todo fue trabajo .................................................
8
La exposicin ...........................................................
10
Las demostraciones ....................................................
14
Los talleres..................................................
18
Concurso Nuevos Talentos Felab ............................
20
Un Encuentro para Recordar..........................................
22
24
VII Encuentro Felab Puerto Rico 2007 ..................................
25
10 aos del TBC .........................................................
28
Informacin Felab.....................................................

Martinica
La isla de las flores

Martinica, descubierta por Coln

en 1502 y bautizada con el nombre
Martinica la isla de las flores, es
la ms meridional de las islas
francesas y est ubicada en el archipilago
caribeo formando parte de las Pequeas Antillas o
Islas al Viento. Es un departamento Francs de
Ultramar desde 1946 y forma parte de la Unin
Europea.
La extensin de sus
costas es de 350 km
y tiene una
superficie de 1.080
km. La isla mide 75
km a lo largo y 35
km a lo ancho.
Aunque su dimensin puede parecer pequea, sus
visitantes se sorprenden al descubrir la topografa y
diversidad de su paisaje. La regin norte es
esencialmente volcnica y en su extremo se encuentra
el Mount Pele con 1.397 m.

Hacia el sur est el Monte Jacob con 884 m y los

Picos de Carbet con 1.196 m; este macizo est cubierto
por una densa selva tropical y varios ros que bajan
de las montaas. La regin central est formada por
la llanura de Lamentin que se prolonga hasta la baha
de Fort de France. Las costas sureas son muy
recortadas y se forman por una sucesin de pequeas
bahas llamadas ensenadas. Sus hermosas playas
invitan al turista con un mar lmpido, innumerables
cocoteros y su arena blanca.
A Martinica, cuya capital es Fort de France, se le
llama Isla de las flores porque es un verdadero
paraso para los amantes de la naturaleza,
al poseer una rica variedad de flores
entre las que destacan alamandas, ixoras,
heliconias, alpinias, anturios,
buganvillas, rosas de porcelana, hibiscus
y canacoros.
Las selvas poseen una copiosa vegetacin y rboles
de gran tamao que pueden alcanzar 45 m como la
caoba, considerado en las Antillas un rbol de madera
preciosa, as como rboles frutales como aguacate,
tamarindo y ann, entre muchos
otros. Tambin existen ms de
1.000 variedades de helechos en
la isla, entre los cuales cuentan
los arborescentes que suben hasta
dos metros.
4

Martinica
Otra variedad del paisaje est representada por los
manglares que se extienden por el litoral, como se
puede apreciar en el Parque Natural de la Pennsula
de Caravelle.

Su arquitectura tiene gran

influencia de la poca de la
colonia, que junto a las
adaptaciones propias de las
condiciones climticas del
Caribe, han creado una
arquitectura antillana, que le
d un gran atractivo a la isla.

El Jardn Botnico de Balat es otra de tantas reservas

naturales que existen en la isla. La culminacin de
este jardn le tom a Jean Philippe Toze ms de 20
aos para reunir las miles de plantas y flores tropicales
que all habitan, que sumadas a la vegetacin ya
existente, hacen de ste un remanso de paz y belleza.

Los martiniqueos estn muy orgullosos de su cocina

criolla, porque es un reflejo de su tierra: es extica,
variada y rica en colores y especies.
Por sus encantos naturales, Martinica es un paraso
para el turismo y una ruta obligada para los grandes
cruceros. Tiene exuberante vegetacin, innumerables
y hermosas playas, riquezas marinas que son muy
apreciadas por submarinistas y aficionados a los
deportes acuticos, adems de una hermosa artesana
donde destacan sus tradicionales telas de algodn con
diseos a cuadros llamada madras.

Conferencistas
Yoshiro Oizumi
Japn
Naci en Sendai, Japn. En la actualidad
se desempea como presidente de la Nippon
Bonsai Association para la regin de
Tohoku y dirige la sucursal de esta
asociacin en Sendai. Es conferencista del
curso de Horticultura Pblica de Sendai y de la Escuela de
Horticultura para adultos de la misma ciudad. A nivel internacional
es uno de los ms reconocidos Maestros del Japn y por esa
razn, cumple una abultada agenda de invitaciones en importantes
eventos de bonsi. Posee una de las ms bonitas colecciones de
bonsi en Sendai, donde prevalecen hermosas especies trabajadas
con las tcnicas y estilos que ofrece este milenario arte.

Salvatore Liporace
Italia
Es un reconocido artista profesional del
bonsi. Fund el Studio Botnico, la nica
escuela reconocida oficialmente por la
Federacin Italiana de Bonsi UBI, que
sirve actualmente de referencia a un gran
nmero de aficionados y profesionales de diferentes pases. Tambin
es director y maestro de la Escuela Europea de Bonsi en Francia
EEBF, conocida como la primera escuela internacional de bonsi
de Francia. Tiene a su cargo la redaccin de la edicin especial de
la revista del Bonsi Clubs Internacional, dedicada a Italia. Ha
sido premiado a escala nacional e internacional con diversos
reconocimientos, por el BCI Writers and Photographers Award,
por la Federacin Francesa de Bonsi y por la UBI. En el 2001
present su primer libro "El bonsi, el Espritu y la Materia",
editado en cinco idiomas.

Yasushi Oonuma
Japn
Desde la edad de 13 aos comenz a sentir
pasin por el arte del bonsi. Posteriormente
se form al lado de los Maestros japoneses
Horaguchi y Manako, de Sendai y Tokio.
Al terminar sus estudios de geodrilologa
(ciencia de los lombricarios), en la Facultad de Caen, Francia,
entr de lleno en el mundo del bonsi. Ha dictado numerosos
cursos y ha contribuido en la formacin de grupos en Francia y

Conferencistas

en el extranjero, siendo en todo momento un gran colaborador de

la Federacin Francesa de Bonsi. Es autor del libro Yamadori
Bonsi, editado en 1994, donde adems de las tcnicas, se abordan
temas relacionados con la parte espiritual y filosfica del bonsi.
En 1997 cre la revista Bonsaka. Fue galardonado en las Floralies
Internacionales, de Nantes, por su creacin de un jardn japons.
Fund la empresa Oonuma Bonsi, dedicada al cultivo de bonsis
y a la creacin de jardines japoneses.

Franois Jeker
Francia
Es diplomado de la Escuela de Bellas Artes
de Mulhouse y cabe destacar que muchas
de sus exposiciones de pintura y fotografa,
las ha realizado en Japn destacndose en
particular la que present en la celebre
Escuela Sogetsu, de Tokio. Desde 1980 se ha dedicado al cultivo
del bonsi, enriqueciendo sus conocimientos y tcnicas con
Maestros como Piu Notter, John Naka y otros del Japn. En 1996
recibi el certificado Nivel 3 de la Federacin Francesa de Bonsai
y desde entonces, ha recorrido Europa y otros pases del continente
americano como conferencista y demostrador. Escribe para
reconocidas revistas francesas y publicaciones internacionales,
sobre temas de esttica en el bonsi y trabajos sobre el tallado en
madera seca y es autor, ilustrador y editor de dos publicaciones
sobre la Esttica en el bonsi, que han sido traducidas al alemn,
checo, ingls y espaol.

Milagros Rauber
Venezuela
En 1974 comenz a practicar el arte del
bonsi, y en 1977 fund, junto a un grupo
de amigos, la Sociedad Conservacionista
y de Bonsi en la ciudad de Valencia. En
1989 represent a su pas en la creacin
de la Federacin Latinoamericana de Bonsi en Omiya, Japn.
Ha dirigido talleres y demostraciones en varios pases
latinoamericanos y caribeos. En los aos 1999, 2002 y 2003,
tres de sus rboles fueron seleccionados entre los 100 mejores
en el JAL World Bonsai Contest de Japn. En materia editorial
ha tenido una actividad fecunda, que comenz en 1984 como
coautora del libro El Bonsi en Venezuela; en 1998 public
El Bonsi a su Alcance, un libro de consulta en la creacin
y entrenamiento del bonsi, al cual le siguieron una serie de
cuadernos con temas especficos sobre este maravilloso arte.

Conferencistas
Pedro Morales
Puerto Rico
Comenz a practicar el arte del bonsi en
1985. Desde 1998 ha participado como
demostrador en numerosas convenciones.
Ha sido coordinador en varios Encuentros
de Felab y ha realizado talleres y
demostraciones en muchos pases latinoamericanos y caribeos,
colaborando en muchas oportunidades en la formacin de los
clubes de esos pases. En 1993 fue electo Presidente de la
Federacin de Bonsi de Puerto Rico y fue hasta el 2003
Presidente de la Felab. En 1998, la Federacin de Bonsi de
Puerto Rico y el BCI, crearon el premio Pedro J. Morales Bonsi
Design Award al rbol con la mejor esttica. Desde 1999 al
2004, varios de sus rboles han sido seleccionados entre los 100
mejores de la JAL World Bonsa Contest y en el 2005 gan el
segundo lugar del World Bonsai Contest. En el 2001 public
su libro Lecciones bsicas de Bonsi.

Luis Ricardo Garca G.

Venezuela
En 1998 se inici en el arte del bonsi,
dentro de la Sociedad Conservacionista y
de Bonsi de Valencia, Venezuela. En el
ao 2001 particip en el concurso Pedo J.
Morales Tropical Bonsai Design Award y
obtuvo el primer lugar con un bosque de ficus con 101 rboles.
Ese mismo ao particip en la JAL World Bonsai Contest, con su
bosque de ficus y obtuvo el segundo lugar de tan prestigioso
concurso. En su viaje a Japn tuvo la oportunidad de apreciar
diferentes rboles en la prestigiosa exposicin Taikanten en Kioto
y luego visit las colecciones de prestigiosos maestros en la ciudad
de Omiya. Ha escrito dos cuadernos titulados Bonsi, superficie
del suelo y Bonsi con plantas de vivero.

Charles Bastol
Martinica
Comenz a sentir gran entusiasmo por el
bonsi en 1990. En el ao 1996 ingres
al Tropik Bonsa Club para continuar
descubriendo lo fascinante de este milenario
arte. En 1998 recibi con xito el certificado
Nivel 1 de la Federacin Francesa de Bonsi FFB y en el 2001,

fue acreditado como Nivel 2 por la misma federacin. A lo largo

de estos aos, ha recibido premios y reconocimientos internacionales
por algunos de sus rboles. En la actualidad es Vicepresidente y
facilitador del Tropik Bonsa Club, entregando su mejor esfuerzo
para transmitir sus conocimientos a los miembros del TBC.

Rene-Paule Yung-Hing
Martinica
Es una apasionada de la cultura japonesa
y por ello se entreg con entusiasmo al
arte floral japons Ikebana. Es
diplomada de la escuela de Ikebana Ohara
de Tokio. En 1987 descubri el arte del
Bonsi y desde entonces, ha sentido gran pasin por l. En
1995 se integr como miembro del Tropik Bonsa Club de
Martinica. En el ao 1998 recibi el certificado Nivel 1 de la
Federacin Francesa de Bonsi y en el 2001 el Nivel 2. Para
mejorar sus tcnicas y su estilo, participa regularmente en los
congresos de la Federacin Francesa de Bonsi, del Bonsai
Club International BCI, de los Encuentros de la Federacin
Latinoamericana y Caribea de Bonsi Felab y del Ginkgo
Award. Ha participado en visitas a las colecciones de los
Maestros Saburo Kato y Takeshi Takeyama en Omiya, y a las
del Takagi Bonsai Museo en Tokio, Japn.

Xnio Barn
Martinica
Comenz a formar sus primeros rboles
empricamente en 1985. En el ao 1995
cre junto a algunos amigos el Tropik
Bonsa Club de Martinica. En 1998 obtuvo
con xito el certificado Nivel 1 de la
Federacin Francesa de Bonsi y en el ao 2001, el Nivel 2. En
el 2000 recibi el primer premio del concurso Pedro J. Morales
Bonsi Design Award. En los aos 2002, 2003 y 2004, tres de
sus rboles fueron seleccionados entre los 100 mejores en el
concurso de la JAL World Bonsai Contest en Japn. Ha participado
como invitado en varios eventos internacionales, para hacer
demostraciones y dictar cursos. Escribe sobre el bonsi en
Martinica, para las revistas francesas France Bonsa y
Bonsaka, as como en Felab Informa. En noviembre de
2003 fue electo presidente de la Felab durante el V Encuentro
realizado en Caracas, Venezuela. Y presidi el Comit Organizador
del "VI Encuentro de Felab - Martinica en 2005.

Y no todo fue trabajo

Y no todo fue trabajo
Bienvenida

Consejo directivo 2005 - 2007

El VI Encuentro Felab
Martinica 2005, se
inici con la ceremonia
de inauguracin en la
que intervinieron
Xnio Baron, como
Presidente de Felab y
Presidente del Comit organizador, quien dio la cordial
bienvenida a los presentes y dej instalado el VI
Encuentro Felab, Martinica 2005; Mireille Jacques,
como Presidenta del Tropik Bonsa Club y la Seora
Marie-Claude Clery, en representacin del Consejo
Regional de Martinica. En un sencillo pero emotivo
acto, se le dio la bienvenida a los visitantes y se le dio
apertura a la exposicin. Para cerrar la noche fue
ofrecido un cctel donde departieron los invitados y
los martiniqueos.

Como ocurre en todos los Encuentros, se llev a cabo

la Asamblea
General de Felab
que en esta
oportunidad se
realiz el jueves
7 de julio del
2005. Durante la
reunin fueron
discutidos temas
de mucha importancia para la federacin y los pases
miembros, y se eligi el Consejo directivo para el
perodo 2005-2007, que qued integrado por: Xnio
Baron, reelecto Presidente; David Berry, de Guadalupe,
Primer Vicepresidente y Mary Cruz Guevara, de
Venezuela, Segunda Vicepresidenta. Tambin fueron
reelectas, Reyes Rodrguez en la Secretara y Jocelyne
Boulange en la Tesorera.

Durante los das del Encuentro hubo muchos momentos

para compartir, los desayunos y los almuerzos en la
acogedora y muy antillana terraza del hotel resultaban
muy agradables, as como tambin el encuentro en las
excursiones planificadas para los visitantes. A pesar
de los diferentes
idiomas, stos no
fueron obstculo para
intercambiar risas y
momentos gratos.
Pedro Morales y Reyes
Rodrguez durante las rifas.

Bazar
En todo congreso de bonsi
el bazar es una de las reas
ms visitadas, en esta
ocasin estuvo estratgicamente ubicado en el
vestbulo del hotel,
convirtindose en un
atractivo, tanto para los
huspedes del hotel como
para los congresistas.
8

Y no todo fue trabajo

Estaba compuesto por nueve puestos que ofrecieron
diversidad de productos, en su gran mayora de
Martinica y algunos
implementos importados
para bonsi.
La artesana de la isla estuvo
muy bien representada en la
alfarera tpica, tallas de
madera, cestera, hermosas
plantas de rosas del desierto,
orfebrera en plata, cuadros
de pintores locales, caf y
mermeladas de frutas
tropicales. En esos puestos
destac el del Tropik Bonsa
Club, que exhibi infinidad
de artculos para bonsaistas,
desde libros, herramientas,
productos qumicos, bonsi,
hasta un sin nmero de otros
productos.

los discursos y agradecimientos de rigor y se entregaron

diferentes premios a los bonsi ms destacados en la
exposicin.
La noche continu con msica, baile y mucha alegra,
en un grato ambiente que nadie quera finalizar.
Para todos los organizadores que terminaron agotados
pero felices, la realizacin del VI Encuentro Felab fue
una gran satisfaccin. Esperamos que los enamorados
del bonsi que asistieron a Martinica, guarden un grato
recuerdo de estos cuatro das y estn dispuestos a
continuar en el VII Encuentro Felab en Puerto Rico,
para perpetuar este arte en la regin latinoamericana
y caribea.

Ballet folclrico en la cena de gala

Durante el evento, se organiz un concurso para que

el pblico eligiera el puesto ms atractivo y el triunfo
recay en los alfareros "Joyce & Tybel", quienes
recibieron como premio del TBC, un hermoso bonsi
sobre rocas.

Despedida
Para cerrar con broche de oro este fabuloso Encuentro,
en el acto de clausura se ofreci a los invitados un
espectculo de ballet folclrico que deleit a los
asistentes con varias danzas tpicas del pas y un
suculento bufete en el que se degustaron exquisitos
platos de la cocina francesa y la cocina criolla. En
medio del agradable momento, se hicieron presente

Gratos momentos durante

la cena de gala

Entrega de reconocimientos a
los maestros invitados

Mucha alegra al son caribeo

Algunos de los organizadores

La Exposicin
Calliandra
purpurea

Duranta repens

Suiseki

Ficus benjamina

Ficus benjamina
nuda

Guapira fragans

Homskioldia
sanguinea

Como ocurre en todos los Encuentros,

el principal atractivo lo constituye la
exposicin. A travs de los rboles ms
resaltantes, la exposicin le permite al
pas organizador mostrar al pblico
sus realizaciones y los conocimientos
tcnicos de sus bonsaistas.

La Exposicin

Finalmente, podemos afirmar que en el rotundo xito

de la exposicin se reunieron varios factores: la calidad
del material expuesto, la numerosa variedad de especies
y estilos de bonsi, as como su armona general. Para
que tanta belleza no sea slo privilegio de los asistentes
y para que perdure en el tiempo, reproducimos algunas
grficas donde podremos apreciar un gran nmero de
rboles exhibidos y admirar esta bella muestra. mmmm

Para no romper con esta regla, en el

VI Encuentro los visitantes fueron
recibidos en la imponente sala de
exposicin, con una estructura
octogonal hecha en madera que se
prestaba para la ocasin. Cuatro
Tokonomas que exhiban bellos
rboles, daban la bienvenida al visitante
y abran el paso a la maravillosa
exposicin, donde se pudieron admirar
ms de cien hermosos bonsis. El
conjunto, armoniosamente dispuesto,
constituy una impactante muestra
considerada por propios y extraos
como una Joya Vegetal y una de las
ms bonitas realizadas por la Felab.
Esos rboles, originarios de los bosques
martiniqueos, fueron preparados y
formados por los miembros del Tropik
Bonsa Club de Martinica y por la
excelencia de los trabajos expuestos,
algunos de ellos fueron premiados por
instituciones y maestros de bonsi, los
cuales reseamos en un aparte de sta
crnica.
10

La Exposicin
Tokonoma

Campeche

Haematoxylon campechianum

Amourette

Clerodendron aculeatum

Mangle

Conocarpus erectus

Amourette

Clerodendron aculeatum

Miniaturas

Cerezo - Malpighia punicifolia

11

La Exposicin
Amourette - Clerodendron aculeatum

Bougainvillea sp

Campeche - Haematoxylon campechianum

12

La Exposicin
Mangle - Conocarpus erectus

Premios

Premios Otorgados
Futago Bonsai Jyuku, entregado por Pedro Morales
a Clavius Luc, por su Campeche Inclinado y a Charles
Bastol por su Trinitaria Literati.
Pedro Morales Tropical Bonsai Desing Award 2005,
auspiciado por el Bonsai Club International BCI:
Primer premio: Nelson Hernndez, Puerto Rico
Segundo premio: Clavius Luc, Martinica
Tercer premio: David Berry, Guadalupe
B o n s a i C l u b I n t e r n a t i o n a l , entregado por
Salvatore Liporace en representacin del BCI, a Clavius
Luc por su Campeche Inclinado.
Yoshiro Oizumi, otorgado a Clavius Luc por su
Campeche Inclinado.
Mejor Diseo, otorgado por MRH Estudio de Bonsi,
de Milagros Rauber, a Clavius Luc por su Campeche
Inclinado.
Mejor composicin, entregado por Bonlyk Recipientes
de Bonsi, de Luisa y Klaudine Alfaro, a Clavius Luc por
la presentacin de su Tokonoma con un Campeche Inclinado.
Mejor Diseo, otorgado por Rosade Bonsai Studio
entregado por Milagros Rauber y Pedro Morales en
su representacin, a Xnio Baron por la presentacin
de su Tokonoma con un Mangle Inclinado.

EDG Bonsa, entregado por Michel Sacal, a

Georges Renard por su Amourette Kankan; a Georges
Renard por su composicin en roca de Pompn Rojo;
a Serge Jean-Louis, Germaine Ginet y Eddie Sully, por
su presentacin de Mame Bonsi y a Xnio Baron por
la presentacin de su Tokonoma con un Mangle Inclinado.
Estmulo del TBC, entregado por su Presidenta Mireille
Jacques, a David Renard por su Bois Bouc
Inclinado; a Germaine Ginet por su Mapou Escoba;
a Guillaume Durand por su presentacin de Shohin y
a Georges Renard por su Amourette Kankan.

Como se obervar, Clavius Luc merece una

mencin y felicitacin especial, por haber recibido
tantos galardones con su magnifico Campeche, que
adems sirvi para engalanar el afiche del
Encuentro y por el Campeche expuesto en uno de
los Tokonoma de la exposicin.

13

DemostracionesDemostraciones
De todas las actividades programadas en un congreso,
las demostraciones son las preferidas por los
participantes porque en ellas se pueden actualizar y
aprender nuevas tcnicas, as como se aprecia a
cabalidad el enfoque personal y la metodologa de
trabajo del conferencista.
El material presentado en Martinica fue recolectado
en su totalidad; seleccionaron diversas especies, con
mltiples posibilidades de diseo y gran potencial, lo
que permiti a los conferencistas lucirse en su trabajo
y presentar el diseo del rbol prcticamente concluido.
Por razones de espacio, tan slo les presentaremos
algunas grficas de las magistrales demostraciones
realizadas y siguiendo el orden como fueron
programadas.

Salvatore Liporace Italia

rbol trabajado:
Ti-coco Randia formosa
Con su experiencia en el
bonsi y el diseo artstico,
Liporace transform el rbol
que presentaba un
abundante
follaje y
troncos con mucha presencia, en
un hermoso bonsi estilo
doble tronco donde se puede
apreciar claramente la
armona del conjunto.

Pedro Morales Puerto Rico

rboles trabajados:
Mangle Conocarpus erectus
Campeche -HaematoxylonEl imponente tronco del mangle
present una gran parte de madera
muerta, la cual tall esculturalmente
manteniendo la armona con la parte
viva y la disposicin de sus ramas.
Morales tambin trabaj un
Campeche Haematoxylon
campechianum con una bella
base, varios troncos y partes
muertas; despus de una cuidadosa seleccin de las
partes vivas del rbol, trabaj la madera muerta
resaltando con el trabajo de tallado la espectacular
base del rbol, luego mediante el alambrado dio forma
a los troncos y a las ramas vivas.

Charles Bastol Martinica

rbol trabajado:
Cerezo Malpighia punicifolia
El rbol presentaba numerosos
troncos, algunos muy fuertes y
entrecruzados. Para lograr la esttica
y la armona del conjunto, Bastol
elimin los de apariencia rgida y
14

Demostraciones
trabaj algunos jin. El
movimiento y la perspectiva
lograda hacen de ste un bello
bonsi estilo troncos mltiples.

Yo s h i ro O i z u m i J a p n
rbol trabajado:
Mangle Conocarpus erectus
Este Mangle, de lnea muy
marcada en su tronco, requiri
de mucho trabajo de madera
muerta y present pocas ramas
gruesas, por lo que Oizumi
indic que en el futuro se
requerir un trabajo mayor en la distribucin del follaje.

Milagros Rauber Venezuela

rboles trabajados:
Caliandras Calliandra purpurea
Los rboles, de distintos
tamaos y grosores,
presentaban troncos con
mucho carcter y numerosas
ramas, lo que inspir a
Milagros para representar
un paisaje de costa azotado
por el viento.

La espectacular laja natural de aproximadamente un

metro de largo y las rocas adicionales, se prestaban
para hacer un bosque donde los espacios libres ayudaron
a la proyeccin de la perspectiva y a la expresividad
del conjunto. Los 9 rboles
graciosamente dispuestos,
mostraron un paisaje con gran
fuerza y dramatismo, pero a la
vez con la serenidad y belleza
del sur de la isla.

Xnio Baron Martinica

rbol trabajado:
Cerezo - Malpighia punicifoliaEste conjunto de
rboles estaba unido
en su base por un
maravilloso tronco
comn con sinuoosidades y partes
muertas, que motiv
a Xnio a trabajarlo
como estilo balsa.
15

Demostraciones

Los diferentes grosores y tamaos de los troncos

aadan atributos al grupo, sin embargo, para darle
movimiento y carcter, elimin algunas porciones
muy rectas y cilndricas, logrando con ello armona
y mayor proporcin. Una vez que las ramas jvenes
adquieran madurez, ste ser un bonsi espectacular.

minucioso trabajo de tallado de

la madera muerta, segn sus
propias palabras, cuidando de
dar un acabado natural y
respetando la naturaleza del
rbol. Durante sus dos
intervenciones, Franois Jeker
dio numerosas explicaciones
sobre diseo o esttica en el bonsi, y sobre la
importancia de seguir los lineamientos naturales que
el rbol muestra en su
estructura.

Franois Jeker Francia

rbol trabajado:
Mangle Conocarpus erectus
El Mangle trabajado por Jeker,
de aproximadamente 160 cm de
alto y unos 98 cm o ms de
ancho, fue un verdadero reto.

Una vez determinado el diseo, comenz a podar y

eliminar las partes que interferan en la esttica del
rbol y con mucha paciencia, procedi a realizar un

Con su afable personalidad y proyeccin como artista

y cultor del bonsi, cautiv a la expectante audiencia.

Luis Ricardo Garca Venezuela

rboles trabajados:
Cerezos - Malpighia punicifoliaLuis
Ricardo
realiz un saikei
paisaje
con
rocas en el que
utiliz 5 cerezos,
tres de ellos dominando el grupo y los dos restantes, significativamente ms
pequeos, colocados hacia el fondo para marcar la
profundidad del saikei. mmmmmmmmmmmmmmm
16

Demostraciones
Durante su intervencin, Rene-Paule explic sobre
las bondades del Ti-coco, entre las que destacan una
notable reduccin de sus hojas y un rpido desarrollo,
y seal tambin que es un poco quebradizo y sensible
de raz.

Salvatore Liporace Italia

Sembr en una roca relativamente plana, con
desniveles y algunos entrantes y salientes que
la hacan muy interesante, y con la ayuda de
otras en diferentes tamaos, acentu los
desniveles y cre un bello paisaje de unos 50
cm de alto aproximadamente.nnnnbbbbbbbbmm

Rene-Paule Yung-Hing
Martinica
rbol trabajado:
Ti-coco Randia formosa
El movimiento del
tronco y la madera
muerta en la parte
baja del rbol, le
imprimen gran
atractivo a este Ticoco. Por ser una
especie de rpido crecimiento, se lograr en poco
tiempo el grosor requerido en las ramas y con ello una
pieza ejemplar.

rbol trabajado:
Cerezo - Malpighia punicifoliaEste rbol, de aproximadamente 1,20 m de alto
y una imponente base del
tronco, inspir a Liporace
para realizar un magistral
trabajo, sacando gran
provecho al sugerente
movimiento del tronco y a
la disposicin de las ramas.

Requiri un largo trabajo de alambrado y tallado de

la madera muerta, que al final tuvo su recompensa al
lograr ritmo,
balance y proporcin en la
obra. Este imponente bonsi nos
recuerda a los
ancianos rboles
en la naturaleza.

17

Los Talleres
Se presentaron seis talleres muy diferentes entre s, la
calidad y el potencial del material vegetal permiti a
los instructores y participantes, realizar excelentes
bonsis. En su mayora, los rboles se recolectaron en
la isla y fueron seleccionados cuidadosamente para
cada taller.
Siguiendo los sealamientos de los instructores, los
ocho participantes de cada taller sacaron el mximo
provecho al material y concluyeron la jornada con
entusiasmo y profunda satisfaccin por el trabajo
realizado. Por su parte, los observadores pudieron
seguir de cerca los talleres y beneficiarse de los
consejos de los instructores.

Los Talleres
Bajo su instruccin, los participantes realizaron tallas
en la madera muerta y un excelente diseo de los
rboles, con un
resultado muy
provechoso por los
conocimientos
adquiridos y los
bellos rboles
terminados.

Yoshiro Oizumi
Taller con Ti-coco Randia formosa

A pesar de la barrera lingstica, los instructores

supieron transmitir con habilidad sus conocimientos,
porque felizmente, el idioma del bonsi es universal
y hace que los aficionados se entiendan siempre.
Los primeros tres talleres simultneos realizados el
da jueves, estuvieron a cargo de:

Franois Jeker
Taller con Mangles Conocarpus erectus

Esta especie local, muy apropiada para bonsai por su

rpido crecimiento, menudo y copioso follaje as como
por la belleza del tronco, permiti al instructor guiar
a los participantes maravillosamente en el trabajo de
madera muerta y
diseo de los
rboles.

18

L o s Ta l l e re s
Luis Ricardo Garca

Yasushi Oonuma

Taller de Shohin

Taller con Campeches Haematoxylon campechianum

Su taller llam mucho la atencin por el tamao

pequeo de los rboles y en las diferentes especies
trabajadas, se pudo apreciar la
belleza del bonsi miniatura;
los trabajos resultaron muy
apreciados por los participantes
y observadores.

Esta especie, muy comn en el Caribe y de fcil

recoleccin, se presta para interesantes trabajos con
partes muertas, pues el color
oscuro de la madera le da un
atractivo adicional a la madera
trabajada. En su totalidad los
rboles quedaron muy hermosos.

Los talleres del sbado estuvieron a cargo de:

Milagros Rauber
Taller de Saikei

Pedro Morales
Taller con Cerezos Malpighia punicifolia

Este fue un taller muy atractivo y variado, por tratarse

de rboles con troncos mltiples
y partes muertas en los troncos.
Los ocho trabajos resultaron
muy diferentes y cada uno
mostr una singular belleza.

El taller de saikei paisaje con rocas, fue un trabajo

completamente nuevo en Martinica; cada participante
utiliz varias rocas de la isla
y pudo sembrar hasta tres
Ficus retusa sobre una bandeja
de cermica, creando con esos
elementos un maravilloso
paisaje.
19

Concurso

Nuevos Talentos Felab

Concurso

El VI Encuentro Felab brind la oportunidad de

organizar por primera vez en la historia de la
Federacin, el concurso Nuevos Talentos Felab.
Con este concurso
se quiere incentivar
a los pases miembros, para que preparen adecuadamente a sus integrantes y a los aficionados que se inician en el arte
del bonsi a concursar, pues con ello estaremos
ayudando a la regin latinoamericana y caribea a
progresar en la prctica de este milenario arte.
Por otra parte, descubrir cada dos aos a un Nuevo
Talento en los Encuentros de Felab, servir de estmulo
tanto para el ganador como para los dems
concursantes, quienes ya han ganado en sus pases al
ser electos para representarlos, y adems durante el
concurso adquirirn una gran experiencia y el
reconocimiento de los jueces quienes son responsables
de valorar el esfuerzo de los concursantes.
Todo indica que el prestigio de este concurso ir en
aumento, gracias a la participacin de numerosos
pases y a la continuidad del mismo en los Encuentros
de Felab.

COLOMBIA
Germn Arellano

MARTINICA
C l a v i u s

L u c

VENEZUELA
Jess Ignacio Marn

En su primera edicin tuvimos el honor de abrir el

concurso con la presencia de cinco pases, cuyos
participantes realizaron un excelente trabajo que dej
en alto el nombre de cada uno.
20

C o n c u rs o N u evo s Ta l e n t o s Fe l ab
Los participantes dispusieron de tres horas para dar
forma a los rboles proporcionados por el concurso:
mangles Conocarpus erectus de 20 a 25 cm. de alto
y antes de comenzar se les asign mediante un sorteo,
el rbol y el nmero de mesa donde se deban ubicar.

GUADALUPE
D a v i d

B e r r y

El jurado estuvo integrado por tres jueces

internacionales: Y. Oizumi de Japn; S. Liporace de
Italia y P. Manquant de Francia, quienes siguieron
con suma atencin la evolucin del trabajo. mmmmm
La decisin final fue difcil, y los jueces eligieron
como vencedor para el Primer lugar a Germn Arellano,
de Colombia; Segundo lugar para Clavius Luc, de
Martinica, y Tercer lugar para Jess Ignacio Marn,
de Venezuela.

Los jueces internacionales

PUERTO RICO
Arturo Lluberas

El ganador del 1 premio

El trofeo fue entregado al ganador durante la cena de

clausura, as como un diploma de reconocimiento a
los tres primeros galardonados y un certificado de
participacin a los representantes de los cinco pases.
Los organizadores de esta primera edicin, tuvieron
el mrito de proponer y llevar a la prctica esta nueva
iniciativa durante el Encuentro Felab.
Ahora es necesario perfeccionar los reglamentos del
concurso para que alcance el prestigio que nos hemos
propuesto en Felab.

Los cinco
participantes al
momento de
recibir sus
reconocimientos

Grmn Arellano recibe de Xnio Baron

el trofeo y certificado como ganador.

21

Un Encuentro para recordar...

Por Milagros Rauber
En esta ltima crnica sobre el VI Encuentro Felab Martinica 2005, deseo contarles mis impresiones tal
como las viv: en calidad de participante, como
coordinadora del grupo de Venezuela, como
conferencista invitada al Encuentro y ahora, como
responsable de esta Edicin Especial de Felab Informa.
Aunque el evento se realiz el ao pasado, la directiva
de la Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi
decidi que sta se publicara, para que se cumpla el
refrn de que lo escrito, escrito queda".
A travs de estas pginas hicimos un apretado recuento
de cada una de las actividades realizadas, acompaadas
con algunas fotografas que traern gratos recuerdos
a los que all estuvimos, y podrn darle una idea de lo
que fue el evento a los que no tuvieron ese privilegio.

La calidad del material recolectado fue excelente

En este punto, quiero hacer un alto para agradecer

pblicamente la colaboracin de Xnio Baron y Reyes
Rodrguez, por habernos suministrado toda la
informacin aqu publicada y por ser los responsables
de la traduccin de la edicin en francs.

Para comenzar debo decir que la preocupacin y el

trabajo de los miembros de Tropik Bonsa Club
comenz mucho antes del evento, a travs de una
constante comunicacin con todos los pases
participantes y luego, con la logstica implementada
para la llegada de los visitantes a Martinica, de manera
tal que desde que arribamos a la isla, ya percibimos
el xito.

Xnio Baron presidi el Comit Organizador

Describir cada uno de los maravillosos detalles que

hicieron de ste un Encuentro inolvidable, es una tarea
muy difcil. En primer lugar deseo resaltar la calidad
del material expuesto en la exhibicin de bonsi, en
la cual se pudo apreciar la escuela y la trayectoria de
los bonsaistas de Martinica. As mismo, debo hacer
nfasis en el potencial de los rboles trabajados en las
demostraciones y talleres, porque gracias a ello,
pudimos disfrutar de 12 magistrales bonsis en las
demostraciones y ms de 48 excelentes trabajos en
los talleres. El concurso "Nuevo Talento de Felab",
en su primera edicin, result una gran experiencia
para los concursantes, y por ello, es una actividad que
debemos continuar en los prximos Encuentros. Sin
duda alguna, Martinica 2005 fue un intenso aprendizaje
para los participantes y conferencistas, porque cada
22

U n E n c u e n t r o p a r a r e c o r d a r. . .
uno, en su justa medida, increment sus conocimientos
y experiencias.
En lo social, pudimos percibir el calor humano y la
hospitalidad de los martiniqueos, quienes nos
abrumaron con innumerables atenciones, y adems
nos permitieron disfrutar su folklore, degustar la
deliciosa cocina criolla y pasear por la isla. Todo ello
aunado a la disposicin del equipo de trabajo, a la
excelente labor de traduccin y a la unidad y calidez
reinante en el ambiente, que hicieron de ste un
encuntro para recordar.
Como conferencista invitada, quiero agradecerles
pblicamente la maravillosa oportunidad de trabajar
al lado de reconocidos maestros de bonsi, as como
tambin el haberme permitido utilizar rocas y plantas
nativas que me sirvieron para recrear un maravilloso
paisaje del Sur de la isla. En lo personal, me siento
muy complacida de haber podido trasmitir la magia y
el encanto del paisaje de Santa Ana.

Congresistas frente a la Catedral en Fort de France

No tenemos palabras para expresar nuestro

agradecimiento por las mltiples atenciones que nos
brindaron, sobre todo al grupo que tuvimos que
quedarnos tres das ms, porque la presencia del
huracn Emily en las costas de Martinica impidi la
llegada de los aviones que nos regresaran a nuestros
destinos.

Parte del grupo de Venezuela y Argentina que

qued varado por el huracn Emily

Visita al jardn Botnico Balat

Sin temor a exagerar, considero que la mayora de los

conferencistas y participantes comparten mi opinin
respecto al evento, y en particular quiero citar la opinin
del grupo de Venezuela y Argentina, que regresamos
maravillados por las vivencias compartidas en
Martinica.

Y ya para finalizar, aunque suene repetitivo, quiero

hacer llegar a todos los miembros del Tropik Bonsa
Club y al Comit Organizador del VI Encuentro Felab
- Martinica 2005, mis ms sinceras felicitaciones por
el rotundo xito alcanzado. Sin temor a equivocarme,
puedo decir que abrieron y cerraron esta fiesta del
bonsi con broche de oro!
Nos vemos en Puerto Rico!
23

Tropical Enchantment

Puerto Rico / Julio 11 al 15

La Federacin de Bonsai de Puerto Rico, junto a la Federacin Latinoamericana

y Caribea de Bonsai y el Bonsai Clubs International, son los organizadores
de la gran convencin del ao 2007, Tropical Enchantment, que se llevar a
cabo del 11 al 15 de Julio, en el Condado Plaza Hotel & Casino, de San Juan,
Puerto Rico, la isla del encanto.

Maestros Invitados

24

Los 10 Aos del TBC

Por Xnio Baron

Los 10 aos del TBC

El VI Encuentro
FELAB coincidi con el
10 Aniversario del
TBC y ello nos
brind una
oportunidad
para celebrar en
grande estos
primeros diez
aos de
actividades.

En el presente trabajo, queremos compartir con los

compaeros de Felab, los momentos ms importantes
de la vida de nuestra institucin.
La historia se inici en septiembre
de 1995, cuando dos antiguos
amigos Jean-Paul Some y Xnio
Baron, se encontraron para hablar
de rboles y estudiar la
posibilidad de reunir a los
aficionados al bonsi de la isla,
para formar un club con el fin de progresar en el cultivo
y entretenimiento de esos arbolitos tan misteriosos
y cautivantes. Rpidamente se sumaron a la idea
Mireille Jacques, Danile Lidar, Patrick Lorsolo y
Eddie Sully y as fue como en diciembre de 1995, el
Tropik Bonsa Club naci oficialmente con seis
miembros fundadores.
Jean-Paul Some ha estado siempre presente; primero
como vicepresidente, colaborando localmente con el
desarrollo del club, tanto en el aspecto tcnico y

cultural, como en la difusin de sus

objetivos y la divulgacin del arte
del bonsi. Es un hombre
apasionado, fiel a sus convicciones
y con una agradable personalidad
que siempre encontr palabras
justas, para exhortar a los nuevos
miembros a perseverar en la prctica
cuando el desaliento les invada. A travs de estas
lneas, deseamos rendirle homenaje y darle las gracias
por el camino que hemos recorrido juntos. Si el club
es hoy lo que es, en gran parte se lo debemos a l.
La mayor preocupacin del primer equipo directivo,
fue dar una base tcnica al club para evitar que se
continuara con la siembra de rboles raros en pote
que slo tenan de bonsi el nombre; en realidad eran
insulsas copias que slo daban satisfaccin a sus
propietarios. Es as que desde el inicio nos afiliamos
a la Federacin Francesa de Bonsi FFB, con el fin
de iniciar con slidas bases nuestra formacin.
De inmediato surgi la necesidad de invitar a
instructores competentes para que nos ensearan lo
que era un verdadero bonsi, segn haba sido pensado
y codificado en la prctica por los Maestros japoneses
hace ms de 2.000 aos. En 1996 recibimos en
Martinica a nuestro primer instructor invitado, el
seor Yasushi Oonuma, un Maestro japons que fue
a estudiar a Francia y que luego fij all su residencia.
Esta eleccin fue muy acertada, l nos dio la
oportunidad de rectificar y comenzar de nuevo sobre
otras bases. Nuestros rboles en pote comenzaron
a cambiar y a parecerse ms a un verdadero bonsi.
25

Los 10 aos del TBC

A partir de entonces, hemos tenido la satisfaccin de
contar con varios de los instructores de la FFB que
han reforzado nuestros conocimientos y bagaje tcnico;
Yasushi Oonuma, Alain Arnaud, Michel Sacal, Pierre
Herault, Franois Jeker, Philippe Manquant y Francisco
Ferreira.

Nuestra afiliacin a la Federacin Latinoamericana

de Bonsi en 1997, nos ha permitido recibir a Pedro
Morales de Puerto Rico y a Milagros Rauber de
Venezuela, en varias ocasiones. Este enfoque del
bonsi, tanto europeo como latinoamericano, nos ha
abierto inmensos horizontes en nuestra bsqueda
constante de la belleza y la armona de nuestros rboles.

La primera exposicin de importancia que el TBC

organiz en 1997, Bonsi, Esculturas Vivas, tuvo
lugar en la residencia Chanteclerc (Consejo General
de la Martinica) y fue un verdadero xito donde los
numerosos visitantes dejaron su testimonio y apoyo
a travs de sus firmas en el libro de oro.

En el ao 2000 se realiz la exposicin Bonsi Arte

y Pasin con la participacin de Franois Jeker y
de Philippe Manquant de Francia, quienes realizaron
diferentes demostraciones que precedieron al curso
tcnico.

Durante la exposicin Bonsis Tesoros Tropicales

realizada en el 2002, nuestra invitada fue Milagros
Rauber, de Venezuela, quien nos ofreci varias
demostraciones que incluy la realizacin de un
Penjing, que es un paisaje chino.

Nuestra participacin en las Folralies Carobennes,

junto a otros concursantes del Caribe en el ao 1998,
fue tambin un momento clave de nuestra existencia,
porque obtuvimos el premio Coup de coeur otorgado
por la prensa.
En los aos de 1998, 2001 y 2003 se realizaron en
Martinica tres certificaciones de gran nivel bajo los
auspicios de la FFB; los jueces federales M. Sacal, A.
Arnaud, C. Peybale, P. Manquant y F. Ferreira,
otorgaron en cada oportunidad los certificados
correspondientes al Nivel 1 y Nivel 2. Actualmente el
TBC cuenta con siete instructores calificados Nivel 1
y cinco Nivel 2, en una escala compuesta por tres
niveles.
26

Los 10 aos del TBC

Estos resultados garantizan la responsabilidad de los
instructores y la seriedad del trabajo que se realiza en
las diferentes actividades mensuales del club, tales
como cursos, talleres orientados hacia temas especficos
y viajes de recoleccin, entre otros.
Las numerosas distinciones internacionales recibidas,
testifican la calidad de nuestros rboles. En el ao
2000 Xnio Baron recibi el primer premio del
concurso de la Felab Pedro Morales Tropical Bonsai
Design Award, en el 2001 Charles Bastol clasifica
en el 3er. Lugar y en el 2005 Clavius Luc ocupa el
2do.Lugar en ese mismo concurso.
En el ao 2002, los premiados en la exposicin Bonsi
Tesoros Tropicales del Tropik Bonsa Club realizada
en Fort de France, Martinica, fueron Clavius Luc,
quien obtuvo de MRH Estudio de Bonsai (M. Rauber),
el premio al Mejor Diseo presentado durante la
exposicin; y Charles Bastol, por El Shohin de Mejor
Diseo y por la Excelencia en su Trabajo demostrado
en la calidad del conjunto de todos sus rboles
expuestos.
Varios participantes se hicieron notar en los concursos
anuales del World Bonsai Contest WBFF,
particularmente los rboles de Xnio Baron que
clasificaron entre los cien mejores bonsis durante los
aos 2002, 2003 y 2004.
En esta dcada de
intensos trabajos,
miembros del TBC han
partici- pado y compartido experiencias en el
exterior. En Europa en los Encuentros de la FFB:
Bordeaux en 1998, Mulhouse en 1999, Rouen en el
2001, Trvarez en el 2002 y Royan en el 2004.

El Encuentro de la FFB en Royan, ofreci al club de

Martinica la posibilidad de exponer una docena de
bonsis al lado de los seleccionados a nivel nacional
francs. Esta invitacin a la exposicin nacional, ha
permitido al TBC escalar nuevos niveles al recibir el
reconocimiento de su trabajo por parte de las altas
autoridades del bonsi francs. En este encuentro, un
rbol presentado por Clavius Luc obtuvo el cuarto
puesto en la categora de Frondosos.
De igual manera, miembros del TBC han participado
en varios de los Encuentros de Felab: Puerto Rico en
el ao 1998, Santa Luca en 1999, Panam en el 2001
y Venezuela en el 2003.
En el Encuentro de Panam, en el ao 2001, Martinica
solicit la responsabilidad de organizar el VI Encuentro
de la Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi
para el mes de julio de 2005.

A partir de entonces, en el TBC se trabaj para hacer

de este proyecto el acontecimiento ms relevante en
el mbito del bonsi y a nivel turstico en Martinica.
1995 2005: Diez aos ya. Qu rpido pasa el tiempo!
Una dcada donde se lograron con xito los objetivos
de los fundadores del TBC, sin embargo, es preciso
esforzarse cada vez ms para alcanzar nuevas metas
en los aos venideros.

Feliz cumpleaos y larga vida

al Tropik Bonsa Club de Martinica!
27

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
Cmo afiliarse

Consejo Directivo
Presidente
1er. Vicepresidente
2da. Vicepresidente
Tesorera
Secretaria
Asesora
Asesora
Asesor

Xnio Baron
xenio.baron@wanadoo.fr
David Berry
sadhak@wanadoo.fr
Mary Cruz Guevara
maguevar@cantv.net
Jocelyne Boulange
jocelyne.boulanger2@wanadoo.fr
Reyes Rodrguez
reyes.ac@wanadoo.fr
Solita T. Rosade
solita@rosadebonsai.com
Milagros Rauber
mrauber@cantv.net
Pedro Morales
PeYBonsai@aol.com

Delegados de Felab 2005 - 2007

Argentina: Plcido Lutri / placidolutri@arnet.com.ar
Barbados: Leslie St John / leslie@stjohnconsultants.com
Brasil: Rosane Todesco Longo / sbbonsai@sbbonsai.org.br
Chile: Alejandro Bedini / alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Puede ser miembro de Felab todo club, federacin o persona

natural que practique el arte del bonsi y que resida en la regin
Latinoamericana y Caribea.

Cmo hacerlo
a) El interesado debe enviar al Presidente de Felab su solicitud
por escrito, indicando nombre, direccin y correo electrnico.
b) El Presidente solicitar a los miembros del Consejo Directivo
de Felab la aprobacin de la afiliacin.
c) Como obligacin, todos los miembros aceptados deben
cumplir los estatutos de Felab, participar activamente en las
actividades de la Federacin y pagar su cuota.
d) Cada pas est representado en el Consejo Directivo de Felab,
por un miembro designado entre los diferentes clubes de dicho
pas.

Beneficios
- Los miembros recibirn noticias e informaciones sobre la
Federacin, a travs de la revista web: FELAB Informa y la
pgina Web: www.felab.com.
- Podrn participar en el concurso Nuevo Talento
Latinoamericano, que se realiza cada dos aos en los Encuentros
de Felab.
- Disfrutarn los precios especiales de afiliado en la inscripcin
de los Encuentros Felab.
- Los clubes miembros pueden recibir el apoyo de los instructores
de la Federacin.

Colombia: German Arellano / arellanogerman@hotmail.com

Sobre las cuotas

Costa Rica: Juan Manuel Porras / mrojas@acobonsai.com

- Por afiliacin, todo miembro cancelar .........................................

US$ 50,oo
- La cuota anual para miembro individual.........................
US$ 30,oo
- La cuota anual para los clubes es de.......................................
US$ 50,oo
- La cuota anual para las federaciones es de....................................
US$ 150,oo

Repblica Dominicana: Isabel Germosen /

ysabelgermosen@hotmail.com
Ecuador: Cecilia de Chiang / chiaju@easynet.net.ec

Para cancelar

Guadalupe: David Berry / sadhak@wanadoo.fr

Debe elegir entre las opciones 1 y 2:

Guayana Francesa: Marcel Ho Fong COI /

ho.marcel@wanadoo.fr

Opcin 1) Enviar el dinero por Western Union o similar a

nombre de:

Martinica: Xnio Baron / xenio.baron@wanadoo.fr

Mxico: Martha Valds / marthavaldes@excite.com
Panam: Brbara Bernal / bambybernal@cwpanama.net
Paraguay: Fernando Galdona / galmapy@yahoo.com

M. Xnio Baron / Fond Bourlet / 97222 Case Pilote

Martinique / French West Indies
Tel: (596) 596 78 78 88 / Fax: (596) 596 78 86 25
Email: xenio.baron@wanadoo.fr

Opcin 2) Enviar un giro o transferencia bancaria a:

Santa Cruz: Rudy.OReilly / janfabio@hotmail.com

Swift: BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514
FELAB / CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique
FELAB en la Web

Santa Lucia: Mary Charles / maryjean60@hotmail.com

Direccin de la Pgina: www.felab.com

Web master: Alejandro Bedini alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Per: Jos Miu / josemiu@hotmail.com

Puerto Rico: Pedro Morales / PeYBonsai@aol.com

Venezuela: Mary Cruz Guevara / maguevar@cantv.net

28