se escriben igual e

final
formal
legal
local
metal
moral
noble
considerable
favorable
horrible
notable

guacamole
papaya
salsa
tequila
tortilla
sandwich
animal
armadillo
coyote
iguana
jaguar

machete
oasis
patio
tango
radio
sofa
television
click
CD
DVD
Internet

INGLES
abandon
absorb
accept*
act
adapt
admit
adopt
affect*
balance
calm
control
program
exam

ESPAOL
abandonar
absorber
aceptar*
actuar
adaptar
admitir
adoptar
afectar*
balancear
calmar
controlar
programa
examen

INGLES
list
tourist*
artist
dentist
novelist
optimist
pessimist*
realist
correct
defect
dialect
object*
salad*

se cambia la ulti

INGLES
race
sane
candidate
mandate
scene*
marine
gasoline
juvenile
combine

ESPAOL
raza
sano
candidato
mandato
escena*
marino
gasolina
juvenil
combinar

INGLES
license
ambulance
arrogance
distance
elegance
importance
intelligence
reference
adolescence

decline
refine
advise*
globe

declinar
refinar
aviso*
globo

experience
senate
palace
justice

se cam,bia ario por y

INGLES
hereditary
imaginary
necessary
ordinary
secondary
voluntary

ESPAOL
hereditario
imaginario
necesario
ordinario
secundario
voluntario
SE CAMBIA AI POR Y

INGLES
academy
autonomy
biography*
biology
blasphemy*
copy
democracy
family
pharmacy*
glory
history
theology*
tragedy
urgency

ESPAOL
academia
autonoma
biografa*
biologa
blasfemia*
copia
democracia
familia
farmacia*
gloria
historia
teologa*
tragedia
urgencia
SE CAMBIA EL DAD POR TY

INGLES
city*
atrocity
capacity
electricity
electricity
generosity
necessity*
university

ESPAOL
ciudad*
atrocidad
capacidad
electricidad
electricidad
generosidad
necesidad*
universidad

INGLES
hospitality
locality
nationality*
reality
utility
society
variety
identity

liberty

liberdad

eternity

SE CAMBIA MENTE POR LY

absolutely
correctly
directly
immediately*
intellegently
logically
naturally
publically
secretly

absolutamente
correctamente
directamente
inmediatamente*
inteligentamente
logicamente
naturamente
publicamente
secretamente

SE CAMBIA EMENTE POR L

abundantly
frequently*
possibly
probably
recently*

SE CAMBIA LMENTE POR LL

generally
habitually
normally
originally
usually

EXCEP
Actual: No significa actual, sino real.
Advice: No significa aviso, sino consejo.
Argument: Suele usarse significando discusin en vez de argumento.
Artifact: No es artefacto, sino defecto (tecnologa).
Carpet: No es carpeta, sino alfombra.
Character: No es carcter en Psicologa, sino en Informtica (cada unidad de un mapa de caracteres).
Commercial: No significa comercial, sino anuncio (como sustantivo).
Contestant: No es contestatario, sino concursante, oponente.
Deception: No significa decepcin, sino engao.
Desperado: No significa desesperado, sino bandido.
Exit: No significa xito, sino salida.
Ingenuity: No es ingenuidad, sino ingenio, inventiva, maa.

se escriben igual en ingles y en espaol

informal
judicial
liberal
manual
natural
normal
original
usual
vertical
actor
color

probable
terrible
banana
chile
chocolate
cilantro
habanero
jalapeo
avocado
oregano
garbanzo

llama
mosquito
puma
cafeteria
golf
tornado
bravo
debate
gas
idea
ideal

palabras que se les quita unas letras al final

ESPAOL
lista
turista*
artista
dentista
novelista
optimista
pesimista*
realista
correcto
defecto
dialecto
objeto*
ensalada*

INGLES
decent
elegant
elephant*
emigrant
ignorant
immigrant*
important
accident
adolescent
excellent*
patient*
rat
calendar

ESPAOL
decente
elegante
elefante*
emigrante
ignorante
inmigrante*
importante
accidente
adolescente
excelente*
paciente*
rata
calendario

se cambia la ultima letra a y o por e

ESPAOL
licenscia
ambulancia
arrogancia
distancia
elegancia
importancia
inteligencia
referencia
adolescencia

INGLES
declare
adhere
hemisphere*
adore
occur*
literature
temperature
nerve
temple

ESPAOL
declarar
adherir
hemisferio*
adorar
ocurrir*
literatura
temperatura
nervio
templo

experiencia
senado
palacio
justicia

ESPAOL
hospitalidad
localidad
nacionalidad*
realidad
utilidad
sociedad
variedad
identidad

negative
objective*
offensive*
passive*

negativo
objetivo*
ofensivo*
pasivo*

eternidad

E CAMBIA EMENTE POR LY

abundantemente
frecuentemente*
posiblemente
probablemente
recientemente*
CAMBIA LMENTE POR LLY

generalmente
habitualmente
normalmente
originalmente
usualmente

EXCEPCIONES

un mapa de caracteres).

Letter: No es letra, sino carta.

Lily: No significa lila, sino lirio y azucena.

Masonry: Suele significar albailera, no masonera.
Notorious: Suele significar de mala fama, ms que notorio o clebr
Physician: No es fsico, sino mdico.
Pretend: Suele significar fingir, no pretender.
Remove: No es remover, sino quitar.
Resume: No es resumir, sino continuar.
Retreat: No significa retratar, sino retirarse o retroceder.
Soap: No es sopa, sino jabn.
Sensible: No es sensible, sino ms bien razonable, sensato.
Sympathetic: No significa simptico, sino compasivo.

laser
picnic
radar
abnormal
animal
capital
general
gradual
habitual
horizontal
hospital

director
doctor
elector
error
factor
favor
honor
horror
pastor
tutor
canal

INGLES
socialism
tourism*
sexism
act
contact
contract
conflict
convict
regular
solid
valid
ocean
verb

ESPAOL
socialismo
turismo*
sexismo
acto
contacto
contracto
conflicto
convicto
regular
slido
valido
ocano
verbo

INGLES
episode
tone
telescope
latitude
pause
practice
medicine
adjective*
attractive*

ESPAOL
episodio
tono
telescopio
latitud
pausa
practicar
medicina
adjetivo*
atractivo*

final

INGLES
limit
offend*
abundant
antioxidant
arrogant
Atlantic*
automatic
electric
fantastic
mechanic*
Pacific*
romantic
traffic*

ESPAOL
limitar
ofender*
abundante
antioxidante
arrogante
atlntico*
automtico
elctrico
fantstico
mecnico*
pacifica*
romntico
trafico*

INGLES
effect*
imperfect
perfect
idealism
optimism
bank*
bland
camel
gram
just
kilogram
liquid
May

ESPAOL
efecto*
imperfecto
perfecto
idealismo
optimismo
banco*
blando
camello
gramo
justo
kilogramo
liquido
mayo

effective*
positive
false
native

efectivo*
positivo
0
nativo

onera.
que notorio o clebre.

retroceder.

nable, sensato.
pasivo.

INGLES
president
urgent
restaurant
artistic
band
diet
herb
line
map
palm
lamp
air
banquet

ESPAOL
presidente
urgente
restaurante
artstico
banda
dieta
hierba
lnea
mapa
palma
lmpara
aire
banquete