Vocabulario y conceptos bsicos

1. Vocabulario y conceptos
bsicos
1.1. Los conceptos de monumento,
patrimonio histrico-artstico, bien de
inters cultural, etc.
1.2. Los valores del patrimonio:
identidad, artstico, histrico,
antigedad, autenticidad, etc.
1.3. Los instrumentos de la
proteccin: catalogacin e inventario
1.4. Las acciones: preservar,
conservar, consolidar, restaurar,
rehabilitar, reconstruir, repristinar,
anastilosis

Tema 1

Vocabulario y conceptos bsicos

Las preguntas bsicas

Vocabulario y conceptos bsicos

Las preguntas bsicas

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

-objeto fsico (arquitectura o escultura)

que se construye para recordar algo
(arco triunfal')
-otros elementos construidos con un alto
valor simblico (catedral')
-materializa los valores de una sociedad
y testimonia su capacidad artstica
-objeto representativo a nivel histrico
(batalla, personaje') y artstico

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

implica siempre un alto valor histrico

pero tambien artstico

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

-conjunto de bienes que pertenecen a alguien

-patrimonio familiar: conjunto de bienes de la familia
-conjunto de bienes adquiridos por herencia
-conjunto de bienes del estado, de la ciudad, etc.

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

-sistema de valores y creencias de una

sociedad
-se define por diferentes aspectos: lengua,
relaciones sociales, rituales, ceremonias,
comportamientos colectivos, etc.
-patrimonio cultural de un pueblo es todo lo
que tiene que ver con su cultura

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

-elemento que es parte del patrimonio

cultural de un pueblo
-es un monumento pero tambin son muchas
cosas ms (cultura material')
-se trata de cualquier objeto o elemento que
testimonia algo de una cultura
-amplia notablemente el concepto de
monumento (se empieza a utilizar en los
aos 50)

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

-bienes arqueolgicos (sitios arqueolgocos y bienes muebles e

inmuebles que constrituyen un testimonio material de una cultura)
-bienes histrico-artsticos (muebles e inmuebles de especial
valor histrico o artstico representativo de una cultura)
-bienes ambientales
-bienes paisajsticos (areas naturales, ecolgicas y
paisajes artificiales)
-bienes urbansticos (centros histricos)
-bienes archivsticos
-bienes bibliogrficos
-bienes etnolgicos
-bienes ligados a la cultura oral (fiestas, celebraciones y
espectculos, cuentos')
-personas (oficios, cuentacuentos')

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

-Bien de inters cultural local

-Bien de inters cultural nacional
-Bien de inters cultural mundial
-Patrimonio Local
-Patrimonio Nacional
-Patrimonio de la Humanidad

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu es el patrimonio cultural?

-arquitectura monumental (monumento, catedral')

-arquitectura menor o popular
-arquitectura rural
-arquitectura productiva-industrial
-arquitectura militar
-conjunto histrico-urbanstico

Vocabulario y conceptos bsicos

Las preguntas bsicas

10

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

-sistema de valores y creencias de una sociedad

-se define por diferentes aspectos: lengua,
relaciones sociales, rituales, ceremonias,
comportamientos colectivos, etc.
-patrimonio cultural de un pueblo es todo lo que
tiene que ver con su cultura

11

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

12

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

13

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

14

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

15

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

La ARQUITECTURA como objeto artstico: objeto que se

contempla estticamente, es decir provoca una experiencia esttica

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Objeto artstico:
-testigo del arte de una cultura (de una poblacin, de un
periodo, etc.)
-arte culto: elevado nivel de expresin artstica producida
por un gran artista
-arte popular: producido por maestros annimos

16

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Objeto artstico suscita experiencia

esttica:
-valores sensoriales: espacio, textura,
luz, color, etc.
-valores formales: combinacin de los
anteriores
-valores expresivos: el espectador
recibe emociones y sentimientos

Algunos valores (sensoriales y formales)

estn ligados a la materia y si se cambia
la materia se modifica la artisticidad del
objeto

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

La ARQUITECTURA como DOCUMENTO histrico

17

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

18

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

19

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

La ARQUITECTURA como DOCUMENTO histrico de diversas historias paralelas

-historia del pensamiento, la teora de la arquitectura, etc.
-historia de la construccin: materiales, tcnicas constructivas, ejecucin,
organizacin de la obra, etc.
-historia de los usos y de los hbitos
-historia del gusto esttico
-historia de la condicin humana: arquitecto, promotor, albail, etc.
-historia de la sociedad
-etc.

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Si la ARQUITECTURA constituye un
DOCUMENTO histrico, este documento debe de
ser autntico
-documento original es autntico (de una poca y
de un lugar) y por tanto es un documento
verdadero y cierto
-la interpretacin del documento es lo que puede
no ser verdadera y cambiar continuamente
-valor de autenticidad se debe respetar porque el
documento pueda seguir contando su historia
-una copia, aunque sea idntica, no es autntica y
no puede sustituir el documento
-la autenticidad del documento (documento
arquitectnico) reside en la materia que lo
conforma

20

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

EL PASO DEL TIEMPO Y EL

ENVEJECIMIENTO DE LA MATERIA

21

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

22

Vocabulario y conceptos bsicos

Por qu conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Las preguntas bsicas

23

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu conservar?

-arquitectura monumental (monumento, catedral')

-arquitectura menor o popular
-arquitectura rural
-arquitectura productiva-industrial
-arquitectura militar
-conjunto histrico-urbanstico

Vocabulario y conceptos bsicos

Qu conservar?

Proteccin del patrimonio arquitectnico: proteccin de sus valores

(cultural, artstico, histrico, autenticidad')
Puesta en valor: dejar que el edificio muestre y explique sus valores
Conservacin: materia, carcter'
Los valores del Patrimonio
valor cultural
valor artstico/esttico
valor histrico
valor de autenticidad
valor de antigedad
valor funcional/social
valor econmico

-materia
-tcnicas constructivas
-carcter
-formas, dimensiones
-colores, materiales, texturas
-uso
-entorno
-significados

24

Vocabulario y conceptos bsicos

Las preguntas bsicas

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

25

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

26

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

PROTEGER
Latn protgere, pro (delante) y tgere (cubrir) Acciones jurdicas, (o normas
de tutela administrativas ajenas a la intervencin sobre el propio monumento)
Se ejerce a travs de normas jurdicas o bien la elaboracin de
instrumentos de catalogacin. Se pretende con estas normas consagrar el
derecho de la colectividad sobre el inters privado. En las leyes, normas o
planes, se suele diferenciar diferentes grados de proteccin.

La TUTELA de tutus (seguro) y la SALVAGUARDIA, son en cierto modo

sinnimos de la proteccin . Frecuentemente se dice que se protege o
salvaguarda mediante la tutela (legal).

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

INVENTARIAR (INVENTARIO)
Del latn inventarium (lista) e
invenire (encontrar). Enumeracin y
descripcin.
El INVENTARIO es el resultado de
enumerar, ubicar y describir los
bienes. Es un primer instrumento
para la conservacin preventiva. La
LPHE (Ley de Patrimonio Histrico
Espaol) presta gran atencin a los
inventarios y catlogos.

27

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

CATALOGAR (CATLOGO)
Catlogo viene del latn catalogum
y del griego katlogos
(enumeracin, lista). La accin de
catalogar lleva consigo la
enumeracin, descripcin y
ubicacin, pero tambin aportan un
estudio histrico y una valoracin
del Bien a catalogar. Esta accin
suele estar vinculada a acciones de
planeamiento o proteccin.
El CATLOGO es un importante
instrumento de conservacin
indirecta y preventiva, como un
medio de conocimiento y valoracin
de los bienes.

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

28

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

Ley del Patrimonio Espaol (n16/1985)

-proteccin de la contribucin de los espaoles a la civilizacin universal
-menciona todo tipo de bienes
-BIC (Bien de Inters Cultural): est sujeto a una serie de normas de
proteccin y es patrimonio del estado (catlogo de BIC)
-en el caso de la arquitectura hay diferentes normas de proteccin: respeto
del entorno, conservacin y preservacin del edificio o conjunto, condiciones
de visita'

Responsabilidad en materia de patrimonio

-casi toda la responsabilidad recae en las Comunidades Autnomas
-parte reducida de la responsabilidad es del Estado y casi nula de los
ayuntamientos

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

Ley del Patrimonio Cultural Valenciano (n4/1998; mod. 2004)

-proteccin de la contribucin de los valencianos
-menciona todo tipo de bienes

Establece diferentes categoras de bienes

Bienes de Inters Cultural Valenciano (especiales y protegidos) - BICV
Bienes inventariados no declarados BIC (protegidos)
Bienes no inventariados (proteccin general)

29

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

INVENTARIO GENERAL DEL PATRIMONIO CULTURAL

VALENCIANO

-redactado por la Conselleria de Cultura, Educacin y Ciencia

-instrumento de catalogacin (identificacin y documentacin) para la
proteccin
-Incluye:
-Bienes declarados de Inters Cultural Valenciano
-Bienes inmuebles de relevancia local
-Bienes muebles, documentales, etnolgicos'

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

CATLOGO DE BIENES Y ESPACIOS PROTEGIDOS

-redactado por los Ayuntamientos y supervisado por la Conselleria de
Cultura, Educacin y Ciencia
-instrumento de catalogacin (identificacin y documentacin) para la
proteccin general del bien
-Incluye:
-Bienes inmuebles de relevancia local (apartado 2 del Catlogo General)
-Descripcin de cada bien y de los valores que justifican su inclusin en
el catlogo y por tanto su proteccin

30

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

PRESERVAR (>ambiente)
Del latn praeservare,
compuesto de prae (antes) y
servare (salvar).
Trmino muy utilizado en
ingls (preservation).
Operaciones a realizar sobre
el bien para garantizar la
supervivencia contra
peligros o posibles daos
(las incidencias ambientales,
del tiempo'). Equivalente a
conservar pero incide ms
en el aspecto preventivo

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

CONSERVAR (>materiales)
Procedente del latn conservatio, cum
(que tiene valor de continuidad) y
servare (salvar)
Acepcin general: mantenimiento en
estado de eficiencia, en condiciones de
ser usado. Operacin cuya finalidad es
prolongar y mantener el mayor
tiempo posible los materiales de los
que est constituido el objeto.
Conservar la materia del edificio, su
carcter, su significado, su esencia'

31

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?
REPARAR (>tcnicas constructivas)
Procede del latn reparare. Literalmente
significa: dejar en buen estado un objeto
que estaba roto o deteriorado. En el caso de
los edificio significa arreglar las partes que
presentan desperfectos: tejado, muros,
aleros, canalones' Trmino ligado a
elementos constructivos y a su correcta
eficiencia.
El concepto de reparacin est ligado a la
prctica del mantenimiento.
El MANTENIMIENTO es una de las
acciones de la conservacin ms
recomendadas para no tener que restaurar
o realizar acciones ms radicales. Por
mantenimiento se entiende una
conservacin continua del bien cultural.

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?
CONSOLIDAR (>estructura)
Del latn consolidatio, compuesto de
cum y solidare (da solidus, solido). En
general, la consolidacin es una
manera particular de conservar,
reforzando los elementos
estructurales, constructivos o
materiales dotndolos de mayor
consistencia o solidez.

32

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?
RESTAURAR (>esttica)
Del latn restaurare (da instaurare, fijar,
establecer el respecto por el pasado).
Supone una intervencin directa sobre
el monumento cuya finalidad es la
restitucin o mejora de la
legibilidad, sin incurrir en
alteraciones o falsificaciones de su
naturaleza documental.
La accin de restaurar se realiza a
travs del proyecto de restauracin.
Conjunto de operaciones tcnicocientficas dirigidas a garantizar dentro
del campo de una metodologa crticoesttica la continuidad de una obra de
arte.
Trmino genrico que indica la disciplina
(restauracin)

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?
REHABILITAR (>funcin)
Del latn riabilitare compuesto de ri (de
nuevo) y abilitare (habilitar). Habilitar de
nuevo o restituir una cosa a su antiguo
estado de eficiencia o funcionalidad.
Sinnimo de recuperacin del latn
recuperare, compuesto de re (de nuevo) y
capere (coger). Mientras que en Espaa
se emplea comnmente rehabilitacin,
en Italia se habla de recupero.

33

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?
REPRISTINAR (>historia)
Repristinacin, del latn ripristino,
compuesto de ri (de nuevo) y pristinus
(anterior).
Accin de devolver al monumento a su
estado original eliminando los
aadidos o fases posteriores. Es una
accin que tiende a ser rechazada de
manera general.

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?
RECONSTRUIR (>identidad)
Del latn ricostruire, compuesto por ri (de nuevo)
y construire (construir).
Se trata de un procedimiento de
reconstruccin integral o parcial del edificio,
con carcter absolutamente excepcional que se
ha ejecutado en circustancias histricas
determinadas y como consecuencia de
acontecimientos traumticos

34

Vocabulario y conceptos bsicos

Cmo conservar?

ANASTILOSIS (>musealizacin)
Trmino procedente de la unin de
dos palabras griegas: an (arriba) y
stylos (columna).
El sentido etimolgico sera volver a
levantar la columna cada. Por
extensin se emplea para designar
las operaciones de recomposicin
en su lugar de las partes o
materiales cados y dispersos en el
lugar.

Vocabulario y conceptos bsicos

Bibliografa

GONZLEZ-VARAS, Ignacio, Conservacin de bienes culturales,

Ctedra, Madrid, 1999

MARTNEZ CABETAS C., RICO MARTNEZ L. (coord.), Diccionario

tcnico de Akal de Conservacin y restauracin de bienes
culturales, Akal, Madrid, 2003

BENAVIDES SOLS J., Diccionario razonado de bienes culturales,

Padilla, Sevilla, 1998

35