Ajuste del reloj

Directamente luego de elegir el formato de la temperatura, empieza a parpadear la visualizacin del

formato de 24-horas 24H. Elija el formato deseado con ayuda del botn C (12H respectivamente
24H).
A continuacin confirme su eleccin presionando el botn A. Ahora empieza a parpadear la
visualizacin de las horas.
Para ajustar la hora presione el botn C, hasta que se instale la hora deseada; confirme su eleccin
presionando el botn A. Inmediatamente despus de instalar las horas, empieza a parpadear la
visualizacin de los minutos. Para ajustar los minutos presione el botn C, hasta que sean instalados
los minutos deseados; confirme su eleccin presionando el botn A.
Repita este proceso, para instalar los valores deseados para el da de la semana, mes y da.

Reloj deportivo LCD

con altmetro y brjula
Manual de instrucciones
Smbolos de la pantalla (display) y denominacin de los
botones
Smbolo
N
Direccin de movimiento (Rumbo)
W
Alarma apagar/encender
Z
Funcin de alarma/de dormitar (Snooze)
B
Batera dbil
C
Funcin brjula
A
Funcin altmetro
T
Funcin tiempo
P
Tarde
c
Temperatura en Celsius
f
Temperatura en Fahrenheit
M
Memoria mxima
m
Memoria mnima

INFORMACION: La tecla C es
una tecla pulsadora. Por favor
no tirarla o girarla.

Puesta en funcionamiento y ajuste del reloj

Presione y mantenga presionados los botones A y C, hasta que sean activados todos los elementos
del indicador.
Seleccin del formato de la unidad de longitud M/Ft (metros/pies)
Inmediatamente despus de la activacin de todos los elementos del indicador, empieza a parpadear
la visualizacin M.
Elija el formato deseado con ayuda del botn C (M=metros/Ft=pies); a continuacin confirme su
eleccin presionando el botn A.
Eleccin del formato de la temperatura C/F
Inmediatamente despus de la eleccin del formato de longitud, empieza a parpadear la
visualizacin C para Celsius.
Elija el formato de temperatura deseado con ayuda del botn C (C=Celsius/F=Fahrenheit);
a continuacin confirme su eleccin presionando el botn A.

-1-

ES

Por ejemplo: Determinacin del Norte.

El smbolo (SSS) puede verse como punta de una aguja imaginaria de una brjula, que siempre
seala hacia el norte, mientras que el smbolo (S S S) representa la parte trasera final de la
aguja sealando hacia el sur. Independientemente de la direccin en que se sostenga o se gire la
brjula, pueden leerse fcilmente en cualquier momento Norte y Sur a travs de los smbolos (SSS)
y (S S S).
Calibracin de la brjula as como compensacin de situaciones medioambientales que la
afectan
Todas las brjulas (as como tambin los aparatos digitales) utilizan el campo magntico de la tierra
y reaccionan extremadamente sensibles a influencias ambientales externas ocasionando
distorciones del campo magntico, como por ej. a travs de objetos metlicos de gran tamao,
aparatos electrnicos o electrodomsticos, computadoras, transformadores o lneas de alta tensin.
Para lecturas exactas tiene que calibrarse la brjula cada vez que
(1)aparece continuamente el indicador de error Err (para distorciones magnticas),
(2)el indicador numrico de los grados muestra un error de ms de 10 grados,
(3)el aparato se utilizar primero en un vehculo; en este caso deben ser compensadas las
distorciones del campo magntico ocasionadas por el metal del vehculo.
Calibracin de la Brjula
Presionar el botn D, para llegar a la funcin de brjula (C).
Presionar y mantener presionado el botn A, para llegar al modo de calibracin CAL. Para empezar
la calibracin presione el botn C. El anillo indicador exterior se activar y los smbolos indicadores
que se encuentran all empiezan a rotar lentamente.
Gire el reloj sobre una superficie plana horizontal (a suficiente distancia de objetos metlicos,
aparatos electrnicos y electrodomsticos, computadoras o lneas de alta tensin) 2 veces
lentamente en sentido horario. Los giros no tienen que ser perfectos, pero tienen que realizarse en
la misma direccin. Cada giro no debe durar menos de 20 segundos y no ms de 60 segundos.
Inmediatamente despes confirmar el proceso de calibracin presionando el botn C. Una
calibracin realizada errneamente, puede conducir a una lectura incorrecta de la brjula. Bajo
indicaciones de direccin incorrectas o sospechosas deber realizarse nuevamente una calibracin

-5-

ES

Cambio de pila
Un cambio de pila debe ser realizado en lo posible por un relojero. As evita Ud. daos en la carcasa
y en los anillos obturadores.
Eliminacin
Este aparato electrnico no debe ser desechado en la basura domstica normal. Entrguelo por
favor en los puntos comunales de recoleccin de basura selectiva.
Pilas
Deseche por favor sus pilas gastadas de manera apropiada en los contenedores especiales para
pilas, que se encuentran en los comercios. Las pilas no pertenecen en la basura domstica normal.
Garanta
Este producto tiene una garanta de 3 aos. El tiempo de garanta empieza con la fecha de compra
(ticket de caja, factura). En este espacio de tiempo solucionamos gratuitamente todos los problemas
que puedan ser originados por fallos de material y fabricacin. Para daos causados por el mal uso
de su aparato, por ejemplo cadas, golpes o por agua, no ser aplicada la garanta.
Telefono de Servicio Tcnico Gratuito: 00800 5515 6616
www.inter-quartz.de
digi-tech , Valterweg 27A, D-65817 Eppstein

-9-

ES

Iluminacin de fondo y contraste

Para apagarla presione el botn B.
Despertador con funcin de dormitar (Snooze)
Para instalar el tiempo de la alarma en el modo normal de visualizacin de la hora, presione y
mantenga presionado el botn A, hasta que la visualizacin de las horas para el tiempo de la alarma
empiece a parpadear.
Ajuste las horas deseadas con la ayuda del botn C; a continuacin confirme su eleccin
presionando el botn A.
Inmediatamente despus de la confirmacin empieza a parpadear la visualizacin de los minutos
para el tiempo de la alarma. Ajuste los minutos deseados con la ayuda del botn C; a continuacin
confirme su eleccin presionando el botn A.
Inmediatamente despus de la confirmacin puede activarse o desactivarse la alarma presionando
C. Cuando la alarma est activada aparecen W y Z en la pantalla. Confirme a continuacin su
eleccin presionando el botn A.
La alarma suena 3 veces en un intervalo de 5 minutos por 30 segundos cada vez. Durante el tiempo
de dormitar parpadea la Z en el display.
Para ver el tiempo de la alarma puede presionando el botn A, durante el modo normal de
visualizacin, cambiar de una a otra entre la visualizacin de la hora de la alarma ajustada as como
la visualizacin de la fecha.

Prender y llamar las diferentes funciones

Presione repetidamente el botn D, para cambiar en orden una detrs de otra entre las diferentes
funciones. El orden de las funciones es Tiempo (T), Altitud (A), Brjula (C) y otra vez de
regreso al Tiempo (T).
Altmetro digital (-500m hasta 9000m respectivamente -1600pies hasta 29500pies)
Para compensar las efectos de la variacin de la presin atmosfrica, debe ser siempre controlado el
altmetro y si es necesario ajustado, cuando uno se encuentre por ejemplo, en una altura conocida o
bien a nivel cero (a nivel del mar).
Ajuste
Presione el botn D, para cambiar a la funcin de altmetro (A). La altitud, relativa al nivel del mar,
ser mostrada.
Para ajustar la altitud cambie primero con el botn C al modo t Trip-Timer. Si ya est andando el
timer, presione el botn A para pararlo. Presione y mantenga presionado el botn A nuevamente
hasta que el smbolo N o D empiecen a parpadear.
Presione el botn C, para escoger N para el contador de ganancia de altitud, o bien D para el
contador de prdida de altitud. Elija Ud. para un ascenso el contador de ganancia de altitud y para
un descenso el contador de prdida de altitud.
Confirme su eleccin presionando el botn A; a continuacin empieza a papadear la primera cifra del
indicador de la altitud.
Con ayuda del botn C ajuste el valor deseado y confirme presionando el botn A.
Repita el proceso, hasta que sea ajustado el valor de altitud deseado.
Para ajustar la altitud ajustada nuevamente a nivel cero (a nivel del mar), presione y mantenga
presionado el botn A, hasta que aparezca 0 en la pantalla.

Memoria para los valores de la medicin de la temperatura: llamar y reinicializacin

Para llamar al valor de la temperatura ms alto respectivamente el ms bajo, presione en el modo de
visualizacin normal de la hora el botn C.
Para borrar la memoria (Reset) presione inmediatamente despus de llamarla el botn A.

Ascenso/Descenso (Trip)
Al comienzo de un ascenso/descenso (Trip) primero cambiar al modo t Trip-Timer , presionando
el botn C.
A continuacin presionar el botn A para iniciar el Timer. Presionando el botn A puede detenerse y
reiniciarse en cualquier momento el Timer.
Arriba en el display aparece la velocidad actual de ascenso/descenso.
Para llamar los datos de las diferentes funciones puede presionando el botn C cambiar entre las
funciones t (Trip-Timer), d (visualizacin de ganancia y perdida de la altitud total) y a (velocidad
de ascenso/descenso promedia).
Para una reinicializacin (posicin cero) de las informaciones actuales del Trip, primero con el botn
C cambiar al modo t Trip-Timer. A continuacin presionar el botn A, para detener el Timer, luego
presionar nuevamente y mantener por 3 segundos para realizar la reinicializacin de los datos.
Si la diferencia de altitud medida en un tiempo de 5 minutos no asciende a ms de 2,5 metros, se
apaga automticamente el Trip-Timer.
Mientras el Trip-Timer est apagado, se apaga simultaneamente la medicin de la altitud, para
ahorrar las pilas.
La reanudacin de la medicin de la altitud se efectua al prender otra vez manualmente el TripTimer.
Para ahorrar las pilas se apaga tambin el Trip-Timer automticamente, cuando sean llamadas las
funciones de medicin de tiempo o de brjula.
El Trip-Timer deber ser en este caso activado otra vez manualmente.
Brjula Digital
Presionando el botn D cambia su aparato a la funcin-Brjula (C).
Para lecturas correctas sostenga la brjula exactamente en forma horizontal, de tal manera que
seale hacia la direccin N.
La brjula muestra la direccin de tres maneras:
1. Indicacin precisa de la direccin a travs de N en grados,
2. Indicador con nmeros cardinales a travs de por ej. sur
este (SE) 135
3. Indicacin precisa de la direccin para el norte (SSS),
Sur(S S S), Este (S) y Oeste (S) en el anillo exterior.
Para ahorrar la pila termina la brjula su medicin 1 minuto luego
de haber mostrado todos los datos. Para determinar nuevamente
la direccin presione A.
Estos puntos simbolizan las agujas de una brjula convencional:

-2-

Introduccin de la diferencia (Declinacin) del norte geogrfico

Esta declinacin se refiere a la diferencia calculable entre la posicin del norte magntico y del norte
geogrfico usado en los mapas. La declinacin local est indicada en el borde de los mapas
geogrficos (diferente de acuerdo al grado de latitud) respectivamente al este (E) como una
diferencia plus o al oeste (W) como una diferencia minus. Al orientarse en el mapa, tiene que
corregirse la direccin en un punto determinado en el mapa. Esto sucede sustrayendo la diferencia
plus respectivamente adicionando la diferencia minus del valor proporcionado.
Para introducir un valor, primero presione el botn D, para llegar a la funcin Brjula (C). A
continuacin presione y mantenga presionado el botn A para entrar al modo de calibracin CAL.
Nuevamente presionar el botn A, para llegar al modo de ajustar la diferencia dEC.
Inmediatamente al entrar al modo de ajuste de la declinacin, empieza a parpadear la letra E (para
Este). Presionando el botn C puede escogerse entre E y W (para Oeste). Para confirmar presione
el botn A.
En el campo del indicador parpadea una indicacin gradual. Para ingresar la declinacin presionar el
botn C e ingresar el valor deseado. Para confirmar presionar el botn A. Ya que la declinacin
ingresada afecta directamente la indicacin de la direccin, otra vez como confirmacin final
presionar el botn C, para activar el ajuste realizado (On); a continuacin presionar una vez ms el
botn A.
Para ilustrar mejor el efecto de la declinacin, aqu un ejemplo:
La direccin actual mostrada es N10 (10 grados al norte).
-Al introducir una declinacin al este (E) de 30 grados, se cambia la indicacin de direccin actual
en consencuencia al noreste (NE) 40 grados.
-Al introducir una declinacin al oeste (W) de 30 grados, se cambia la indicacin de direccin actual
en consencuencia al noroeste (NW) 340 grados.

-6-

-3-

ES

ES

-4-

ES

Informaciones importantes

Cuando ocurran fallos

Brjula
La brjula no debe usarse en la cercana directa de objetos metlicos o magnticos como por ej.
otras brjulas.
En caso de permanente aparicin del mensaje de error Err, debe realizarse una calibracin nueva
de la brjula.
Para obtener lecturas de brjula correctas, mantngala cuando la use exactamente en forma
horizontal.

Lectura incorrecta de la brjula

Calibracin incorrecta o bien influencias externas cambiadas (por ej. cambio de lugar).
Llevar a cabo una nueva calibracin; para sto siga exactamente los pasos descritos en este
manual.

Temperatura
La temperatura mostrada se trata de la temperatura medida en el interior de la carcasa. Por eso
tome en cuenta, que el calor de su cuerpo influencia directamente esta medicin.
Para la correcta medicin de la temperatura real deber sacarse el reloj y dejarlo expuesto a la
temperatura del ambiente por 15 a 30 minutos; evite aqu que su reloj sea expuesto a la luz directa
del sol.
Altmetro
Lamentablemente estn todos los altmetros (a excepcin de los que estn controlados por GPS y
aparatos similares) influenciados por la presin atmosfrica, ya que la altitud se determina en base a
esta presin atmosfrica.
Para compensar las variaciones de la presin atmosfrica que afectan la medicin, debe siempre
controlar y si es necesario ajustar nuevamente el altmetro, cuando por ejemplo se encuentre en una
altura conocida o a nivel cero (al nivel del mar).

-7-

ES

ES

Indicacin de error Err en la funcin brjula

Influencias magnticas que la afectan (por ej. a travs de objetos de metal, aparatos electrnicos o
electrodomsticos, computadora, transformadores o lneas de alta tensin).
Cambiar ubicacin o realizar una nueva calibracin.
La pantalla se debilita o muestra valores incorrectos
Pilas estn gastadas o bien los contactos estn sucios o corroidos.
Sacar la pila y volver a ponerla o poner una pila nueva.
Pantalla negra
Temperatura del ambiente muy alta; posiblemente estuvo expuesto su instrumento por mucho tiempo
a la luz directa del sol.
Pantalla muestra cifras irregulares
Sacar la pila y ponerla nuevamente.

-8-

ES