False Cognates

Falsos Cognados

actually
en realidad

at present
actual

Examples
Ejemplos
He is actually not the manager
En realidad l no es un gerente
My cousin is in France at present
Mi primo est actualmente en Francia
There's no need to advertise a good wine
No hay necesidad de anunciar un buen vino

to
advertise
anunciar

advice
consejos

arm
brazo

cartoon
dibujo
animado

to warn
advertir

notice
aviso

gun
arma

cardboard
cartn

to
complain
quejarse

to please
complacer

conductor
director

driver
conductor

Tom tried to warn Mary, but she ignored

him
Tom trat de advertir a Mary, pero ella lo
ignor
I need your advice
Necesito tu consejo
Tom was dismissed without notice
Tom fue despedido sin previo aviso
Somebody caught me by the arm
Alguien me agarr por el brazo
Bill was killed with a gun
Mataron a Bill con un arma
I borrowed this cartoon from his sister
Tom prestado este dibujo de su hermana
I just bought some cardboard
Acabo de comprar algo de cartn
I have nothing to complain about
No tengo nada de que quejarme
John is easy to please
John es fcil de complacer
The conductor appeared on the stage
El director apareci en el escenario

The driver asked me which way to go

El conductor me pregunto a que lado deba
ir
We will have a music contest soon
Pronto tendremos un concurso de msica
8

contest
concurso

to answer
contestar

No student was able to answer the question

Ningn estudiante pudo contestar la
pregunta
The family seemed to be under acurse
La familia pareca estar bajo una maldicin

10

11

12

curse
maldicin

course
curso

date
fecha

data
dato

deception
engaar

disappointme
nt
decepcin

dinner
cena

money
dinero

13 embarrass pregnant
ed
embarazada
avergonzado

Students will take one of these English

courses
Los estudiantes tomarn uno de
estos cursos en ingles
Write down your date of birth here
Escriba su fecha de nacimiento aqu
The data hasn't been compiled yet
Los datos no han sido compiladosan
The art of pleasing is the art ofdeception
El arte de complacer es el arte de engaar
The party was a big disappointment
La fiesta es una gran decepcin
Put on your shoes. Let's go out fordinner
Ponte los zapatos y vamos a cenar
He's rich. He doesn't need money!
El es rico. No necesita dinero!
I was embarrassed to look her in the eye
Estaba avergonzado para verla a los ojos
She is eight months pregnant

Ella est embarazada de ocho meses

14

15

16

17

elaborate
detallado

exit
salida

Large
Grande

Floor
Piso

Rest
18
Descansar

19

horn
cuerno

manufacturing
elaborado

success
xito

long
larga

Flower
flor

Subtracts
Resta

His theory is based

on elaborateinvestigation.
Su teora est basado sobre una detallada
investigacin
His company engages in the manufacturing
of stainless steel
Su empresa se dedica al elaboradode acero
inoxidable
The building has no fire exit
El edificio no tiene salida de incendios
I'm sure of your success
Estoy seguro de tu xito
my dog is Large
mi perro es grnde
that snake is long
esa culebra es larga
the floor is shining
el piso est brillando
I like this flower
me gusta esa flor
I have to rest
tengo que descansar
Subtracts any amount
Resta cualquier cantidad

oven
horno

To catch the bull, grab its horns

Hay que coger al toro por los cuernos
I want a new oven
Quiero un nuevo horno

20

involve
involucrar

wrap
envolver

Relationships involve compromise

Las relaciones involucran compromiso
Just wrap it up
Envuelvalo por favor

Cognates
Examples
Ejemplos

Cognates

actor
ac
tor

Brad Pitt is the most handsome actor in the world

Brad Pitt es el ms guapo actor en el mundo

analyze
analizar

He want to analyze your urine

El quiere analizar tu orina

angel
ngel

You're an angel!
Tu eres un ngel!

art
arte

Her garden is a work of art

Su jardn es una obra de arte

artistic
artstico

She was raised in an artistic family

Ella fue criada en una familia artstica

banana
banano

I like bananas more than apples

Prefiero los bananos ms que las manzanas

bank
banco

The bank loaned him 200 dollars

El banco le presto 200 dolares

balance
balance

The balance of nature is very fragile

El balance de la naturaleza es muy frgil

bus
autobs

Hurry up, or you'll miss the bus

Date prisa, o perders el autobs

1
0

car
coche

The car crashed into the wall

El coche se estrell contra la pared

channel

Turn to channel 10

canal

Cambia al canal 10

1
2

collection
coleccin

The collection is open to the public

La coleccin esta abierta al pblico

1
3

combine
combinar

Hydrogen and oxygen combine to form water

El hidrgeno y el oxgeno se combinan para formar agua

1
4

concert
concierto

I would like to go to the concert with you

Me gustara ir al concierto contigo

1
5

culture
cultura

It's fun to learn about foreign cultures

Estudiar las culturas de otros pases es divertido

1
6

Secretary
secretara

the secretariat takes coffee

la secretara toma caf

1
7

General
General

General help with security

el general ayuda con la seguridad

1
8

Nations
Naciones

The United Nations

las naciones unidas

1
9

Justice
Justicia

justice or punishment for

justicia o castigo para el

2
0

Office
Oficina

my accounting office is beautiful

mi oficina contable esta bella

2
1

Problem
Problema

problem, I have enough

problema, ya tengo suficiente

2
2

Family
Familia

I have a big family

tengo una familia muy grande

1. Los cognados en ingls

Son palabras que tienen semejanza en su escritura y su significado respecto a otras
palabras de otro idioma, en este caso el espaol. Es decir que las palabras llamadas
cognados en ingls y espaol tienen una escritura parecida y su significado es idndico.
La existencia de estos cognados facilita el aprendizaje del idioma ingls, ya que la

escritura y pronunciacin de estas palabras, son un poco familiares para nosotros los de
habla hispana.
2. Un falso cognado
Es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece
guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no
comparte su mismo origen etimolgico (no son verdaderos cognados).
Normalmente, los falsos amigos son cognados y excepcionalmente pueden ser falsos
cognados.