Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Fluke 744 PDF
Manual Fluke 744 PDF
Manual de Uso
PN 691303 (Spanish)
September 1998 Rev.1, 2/99
1998,1999 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.
Tabla de contenido
Ttulo
Pgina
Introduccin...................................................................................................................
Equipo estndar ............................................................................................................
Informacin de seguridad..............................................................................................
Familiarizacin con el calibrador ...................................................................................
Caractersticas de funcionamiento ................................................................................
Tomas de entrada y salida .......................................................................................
Teclas .......................................................................................................................
La pantalla ................................................................................................................
Configuracin del calibrador..........................................................................................
Uso de la correa y del pie de apoyo .........................................................................
Carga de la batera...................................................................................................
Duracin de la batera ..............................................................................................
Supresor de batera..................................................................................................
Uso del eliminador de batera opcional ....................................................................
Seleccin del idioma.................................................................................................
Ajuste del contraste de la pantalla............................................................................
1
3
7
10
12
12
14
17
19
19
20
22
23
23
24
24
744
Manual de Uso
Visualizacin de la hora y fecha................................................................................
Uso de la retroiluminacin.........................................................................................
Personalizacin del calibrador ..................................................................................
Uso del modo Medicin .................................................................................................
Rangos de medicin .................................................................................................
Medicin de parmetros elctricos............................................................................
Comprobacin de continuidad ..................................................................................
Medicin de presin ..................................................................................................
Medicin de temperatura ..........................................................................................
Uso de termopares...............................................................................................
Uso de detectores termomtricos de resistencia (RTD).......................................
Escala de mediciones ...............................................................................................
Transmisores de salida lineal...............................................................................
Variables de proceso de valor cuadrtico ............................................................
Medicin o determinacin de fuentes con unidades personalizadas ........................
Uso de la derivacin de corriente 700-IV ..................................................................
Promediado de las mediciones .................................................................................
Uso del modo fuente......................................................................................................
Determinacin de la fuente de los parmetros elctricos .........................................
Simulacin de un transmisor de 4 a 20 mA..............................................................
Suministro de alimentacin de bucle ........................................................................
Fuente de presin .....................................................................................................
Simulacin de termopares ........................................................................................
Simulacin de RTD ...................................................................................................
Escala de fuente .......................................................................................................
Transmisores de respuesta lineal.........................................................................
Variables de proceso de valor cuadrtico ............................................................
Variacin por pasos y rampa del valor de salida.......................................................
ii
24
26
26
28
28
28
30
30
34
34
37
41
41
42
43
44
44
46
46
48
50
52
55
56
59
59
59
60
iii
60
61
62
65
68
68
73
74
75
75
76
79
81
81
83
83
86
86
86
87
87
88
88
98
98
98
99
99
744
Manual de Uso
Datos de calibracin..................................................................................................
En caso de dificultades .............................................................................................
Calibraciones y reparaciones en el Centro de servicio .............................................
Piezas de repuesto ...................................................................................................
Accesorios .....................................................................................................................
Especificaciones ............................................................................................................
Medicin de voltaje de CC ........................................................................................
Medicin de voltaje de CA ........................................................................................
Medicin de corriente continua .................................................................................
Medicin de resistencia.............................................................................................
Prueba de continuidad ..............................................................................................
Medicin de frecuencia .............................................................................................
Salida de voltaje de CC.............................................................................................
Salida de corriente continua......................................................................................
Determinacin de la fuente de resistencia ................................................................
Determinacin de la fuente de frecuencia.................................................................
Temperatura, Termopares ........................................................................................
Temperatura, Detectores termomtricos de resistencia (RTD).................................
Suministro de alimentacin de bucle ........................................................................
Lmites superior e inferior de los rangos con la funcin Auto rango activada ...........
Especificaciones generales.......................................................................................
Index .............................................................................................................................
iv
99
99
100
101
102
104
105
106
107
107
108
108
109
110
111
112
113
116
118
119
121
125
Lista de tablas
Tabla
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ttulo
Pgina
4
12
15
22
35
37
66
67
101
744
Manual de Uso
vi
Lista de ilustraciones
Figura
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Ttulo
Pgina
vii
5
7
11
11
13
14
18
19
21
29
31
33
36
39
40
47
49
744
Manual de Uso
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
viii
51
54
57
58
64
70
76
89
89
90
91
92
93
93
94
94
95
96
97
123
Caractersticas generales:
Una pantalla analgica que facilita la lectura de
las mediciones cuando la entrada es inestable.
Una opcin de configuracin que le permite
establecer el idioma de la pantalla en alemn,
espaol, francs, ingls o italiano.
Un terminal de entrada/salida de termopar (TP) y
un isotrmico interno con compensacin
automtica de temperatura de unin de
referencia. O tambin se puede introducir
manualmente una referencia externa de
temperatura.
La capacidad de almacenar los resultados para
su revisin posterior.
744
Manual de Uso
Equipo estndar
744
Manual de Uso
Tabla 1. Resumen de las funciones de medicin y fuente
Funcin
v V de CC
h V de CA
h Frecuencia
Medida
Fuente
0 V a +/-300 V
0 V a 15 V (10 mA mx)
0 V a 300 V valor eficaz, 20 Hz a 5 kHz
Sin fuente
1 Hz a 1 kHz (100 mV a 300 V valor eficaz)
Onda cuadrada o sinusoidal de 0,1 V a 10 V
1 kHz a 30 kHz (0.5 V a 30 V valor eficaz)
pico, 0 Hz a 50 kHz
30 kHz a 50 kHz (1 V a 30 V valor eficaz)
q Resistencia
0 a 11 k
0 a 11 k
m Corriente continua 0 mA a 110 mA
0 a 22 mA (28 V mx), fuente o dren
q Continuidad
Un tono y la palabra Corto indica continuidad
Sin fuente
t Termopar
Tipos E, N, J, K, T, B, R, S, C, L, o U
t RTD
100 Platino (3926)
100 Platino (385)
120 Nquel (672)
200 Platino (385)
500 Platino (385)
1000 Platino (385)
10 Cobre (427)
100 Platino (3916)
p Presin
27 mdulos que van de 0 a 10 pulg. H2O
Nota
(2,5 kPa) a 0 a 10.000 psi (69.000 kPa)
s Alimentacin de
24 28 V (22 mA mx)
bucle
Nota: Use una bomba manual externa u otra fuente de presin como estmulo de presin para la funcin de
determinacin de valores de presin.
V
Hz
7
4
mA
CLEAR
( ZERO)
2
0
V
RTD
Pinza de
prueba AC20
(2 rojas y 2 negras)
TC
RTD
3
ENTER
.
V
mA
RTD
SOURCE
30V MAX
MEAS
300V
MAX
TC
Conductores de
prueba TL24
(2 rojos y 2 negros)
Puente (2 negros)
Correa
ox01f.eps
744
Manual de Uso
Batera hbrida
de nquel-metal BP735
Cargador de
batera BC7217
Cable de
interfaz HART
ox02f.eps
Informacin de seguridad
Este calibrador ha sido diseado y probado de
acuerdo con las normas IEC 1010-1 y CAN/CSA
C22.2 N 1010.1-92. Utilice este instrumento tal
Corriente alterna
Corriente continua
Fusible
Presin
ENCENDIDO/APAGADO
Reciclando
CAT II
744
Manual de Uso
Advertencia
Para evitar las descargas elctricas o las
lesiones personales, siga de cerca los
siguientes procedimientos:
744
Manual de Uso
10
V
Hz
7
4
mA
CLEAR
( ZERO)
3
ENTER
0
V
RTD
TC
RTD
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
30V
MAX
MEAS
30V
MAX
300V
MAX
TC
ik4s.eps
ot03f.eps
11
744
Manual de Uso
Caractersticas de funcionamiento
Toma
w SERIAL PORT
Conector para el
mdulo de presin
Entrada/salida de
termopar (TC)
5, 6
w Tomas MEAS V
7, 8
w Tomas SOURCE
mA, MEAS mA RTD
w Tomas SOURCE
V RTD
9,10
12
Descripcin
Toma para el Eliminador de batera Modelo BE9005. Utilice el Eliminador de batera
para aplicaciones en banco de trabajo en las que hay una lnea de alimentacin de CA
disponible. Esta toma no recarga la batera.
Conecta el calibrador a un puerto serie RS-232 en un PC.
Conecta el calibrador a un mdulo de presin.
Toma para medir o simular termopares. Esta toma acepta un minienchufe polarizado
de termopar con espigas planas y alineadas a un espacio de 7,9 mm (0,312 pulg.) de
centro a centro.
Tomas de entrada para medir voltaje, frecuencia y RTD (Detectores termomtricos de
resistencia) de tres o cuatro hilos.
Tomas para abastecer o medir corriente, medir resistencia y RTD, y para suministrar
alimentacin de bucle.
Tomas de salida para abastecer voltaje, resistencia, frecuencia y para simular RTD.
744
1
2
3
MEAS
SOURCE
CLEAR
( ZERO)
0
mA
SETUP
TC
RTD
V
RTD
mA
V
Hz
mA
ENTER
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
30V
MAX
MEAS
30V
MAX
300V
MAX
TC
10
5
9
ot05f.eps
13
744
Manual de Uso
Teclas
La figura 6 muestra las teclas del calibrador y la
Tabla 3 explica cules son sus funciones. Las teclas
de funciones son las cuatro teclas azules sin ningn
tipo de leyenda, situadas debajo de la pantalla. Las
etiquetas, que aparecen en la pantalla encima de
cada tecla de funcin mientras el calibrador est en
funcionamiento, definen las funciones de dichas
teclas. Estas etiquetas, al igual que el texto que se
visualice en la pantalla, aparecern en el presente
manual en negrita; por ejemplo, Opciones.
744
3
4
16
5
MEAS
SOURCE
15
SETUP
V
Hz
14
mA
TC
RTD
CLEAR
(ZERO)
8
9
13
V
RTD
mA
ENTER
10
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
TC
11
12
ot06f.eps
Figura 6. Teclas
14
Tecla
Tecla M
Tecla m
Tecla s
Entra y sale del modo SETUP para modificar los parmetros de funcionamiento.
Teclas de
funciones
Realizan las funciones definidas en la etiqueta que aparece encima de cada tecla en la
pantalla.
Tecla C
Tecla p
Tecla t
Tecla r
Tecla c
Borra una entrada parcial de datos o pone a cero la salida si est en el modo FUENTE. Al
utilizar un mdulo de presin, pone a cero la lectura del mdulo de presin.
Descripcin
15
744
Manual de Uso
Tabla 3. Funciones de las teclas (continuacin)
o
10
Tecla
Teclas u, d,
LyR
16
Descripcin
11
Tecla e
12
Tecla q
13
Teclado numrico
14
Tecla h
15
Tecla v
16
Tecla o
La pantalla
La figura 7 muestra las caractersticas de una
pantalla tpica. La pantalla que se muestra est en el
modo MEDICION. Cerca de la parte superior de la
pantalla se encuentra Source Off (Fuente
desactivada). Esta rea de la pantalla muestra el
estado de la otra modalidad (FUENTE o
MEDICION). Las dems partes de la pantalla son las
siguientes:
17
744
Manual de Uso
Barra de estado
Estado de la fuente
Indicador de no amortiguado
(no asentado)
Indicador de modo
Indicador de unidades
personalizadas
Valor secundario
Valor medido
18
ik8f.eps
19
744
Manual de Uso
Carga de la batera
wAntes de usar el calibrador por primera vez,
cargue la batera en el cargador externo de batera.
El cargador modelo BC7217 carga las bateras de
NiMH y de Ni-Cd.
La Figura 9 muestra cmo sacar la batera. Retire
la puerta de la batera y golpee ligeramente el calibrador con la mano para sacar la batera. Coloque
la batera en el cargador y conctelo a la lnea de
alimentacin. El cargador detecta automticamente
el voltaje de la lnea y se ajusta a l.
El tiempo necesario para reponer la carga en una
batera descargada es de aproximadamente 2 horas
o menos en modo de carga rpida (la luz indicadora
del cargador permanece constantemente
encendida). La carga completa se mantiene a partir
20
Nota
Cuando retire una batera cargada del
cargador, espere a que se apague la luz
parpadeante indicadora antes de colocar
otra batera descargada. El cargador
volver a sus parmetros iniciales de
funcionamiento en aproximadamente
2 segundos.
BATTERY ACCESS
BATTERY ACCESS
BATTERY ACCESS
ik9f.eps
21
744
Manual de Uso
Duracin de la batera
El calibrador detecta el tipo de batera que hay
instalada (NiMH estndar o Ni-Cd opcional Modelo
BP 7217). Si se instala una batera de NiMH,
aparece un grfico de barras de medicin de carga
de la batera (Z )en la parte superior derecha de
la pantalla. Si se instala una batera Ni-Cd, no hay
ninguna indicacin del nivel de batera salvo el
smbolo de batera baja (N), que aparece cuando
es necesario cargar la batera.
La Tabla 4 muestra la duracin tpica de una batera
de NiMH (batera hbrida de niquel ymetal) nueva y
Modos de operacin
22
Retroiluminacin
desactivada
Retroiluminacin activada
Medicin, continua
13 horas
12 horas
7 horas
6 horas
>16 horas
>16 horas
Supresor de batera
La funcin opcional Supresor de batera apaga el
calibrador una vez transcurrido el perodo de tiempo
seleccionado como tiempo de inactividad. El ajuste
predeterminado de Supresor de batera es en
desactivado (Off). Cuando Supresor de batera est
activado (On) y se est utilizando la batera de Ni-Cd
opcional (Modelo BP 7217), el indicador E
aparece en la esquina superior derecha de la
pantalla. Este ajuste se conservar despus de
apagarse el calibrador. Esta funcin se comporta de
la misma manera cuando se utiliza el Eliminador de
batera. Para activar la funcin de Supresor de
batera:
1. Pulse s.
2. Pulse d para resaltar Off a continuacin de
Supresor de batera.
3. Pulse e o la tecla de funcin Opciones.
4. Pulse u para resaltar On y luego pulse
e.
744
Manual de Uso
ik11s.eps
25
744
Manual de Uso
Uso de la retroiluminacin
Pulse C para encender y apagar la retroiluminacin.
Cuando la retroiluminacin est activada, se
visualiza el indicador G en la parte superior de la
pantalla. Si desea minimizar el uso de la batera,
podr ajustar el calibrador para que apague la
retroiluminacin automticamente. Cuando la
retroiluminacin est activada y la funcin de
supresin automtica de retroiluminacin est
activada, se visualiza el indicador a en la parte
superior de la pantalla. Para que la luz se apague
automticamente despus de un perodo de tiempo
determinado, proceda de la siguiente manera:
1. Pulse s.
2. Pulse d para resaltar Off a continuacin de
Autoretroiluminacin.
3. Pulse e o la tecla de funcin Opciones.
4. Pulse u para resaltar On y luego pulse
e.
5. Si va a aceptar el perodo de tiempo visualizado,
podr terminar aqu: pulse Terminado para salir
de Configuracin y no prosiga con el paso 6.
26
8. Pulse Terminado.
9. Pulse Terminado o s para salir del modo
Configuracin.
ik12s.eps
744
Manual de Uso
Rangos de medicin
Normalmente, el calibrador pasa automticamente al
rango de medicin correcto. En la esquina inferior
derecha de la pantalla se visualizar Rango o
Auto rango, segn el estado del rango. Los puntos
de conmutacin de Auto rango aparecen en las
Especificaciones al final de este manual. Al pulsar la
tecla programable Rango se bloquea el rango. Si
quisiera pasar al siguiente, vuelva a pulsar esa tecla.
28
Rojo
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
Rojo
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
ik13f.eps
29
744
Manual de Uso
Nota
Al medir frecuencia, tendr que seleccionar
un rango. Si piensa que la frecuencia va a
ser inferior a 20 Hz, pulse d para seleccionar el rango inferior y luego pulse e.
2. Conecte los conductores de prueba tal como se
ilustra en la Figura 10, segn la funcin de
medicin.
Comprobacin de continuidad
Al comprobar continuidad, se emite el aviso sonoro
y aparece la palabra Corto en la pantalla cuando la
resistencia entre la toma MEAS y la toma comn
es menos de 25 . La palabra Abierto aparece
cuando la resistencia es mayor de 400 . Proceda
como sigue para comprobar continuidad:
1. Corte la alimentacin al circuito que va a
comprobar.
2. Si no estuviese en el modo MEDICION, pulse
M para pasar a ese modo.
3. Pulse q dos veces para que aparezca
Abierto.
4. Conecte el calibrador al circuito que va a comprobar, tal como se muestra en la Figura 10.
30
Medicin de presin
Se dispone de muchos rangos y tipos de mdulos
de presin de Fluke. Vea Accesorios al final de
este manual. Antes de usar un mdulo de presin
lea la hoja de instrucciones correspondiente. Los
mdulos varan segn cmo los utilice, cmo los
ponga a cero, qu tipos de medios de presin de
procesos se permiten, as como la especificacin de
exactitud.
La Figura 11 muestra mdulos tipo medidor y tipo
diferencial. Los mdulos diferenciales tambin
funcionan en el modo de medidor si se deja el
conector bajo abierto hacia la atmsfera.
Para medir presin, conecte el mdulo adecuado a
la presin del proceso a ser comprobada tal como
se describe en la hoja de instrucciones del mdulo.
Proceda de la siguiente manera para medir presin:
Advertencia
Para prevenir una fuga violenta de presin en un sistema presurizado, cierre la
vlvula y descargue lentamente la
presin antes de conectar o desconectar
el mdulo a la lnea de presin.
Diferencial
Bajo
700P06
PRESSURE MODULE
Alto
700P04
PRESSURE MODULE
RANGE 15 PSID/G
100 kPa 1 bar
BURST PRESSURE 45 PSIG
ik14f.eps
31
744
Manual de Uso
32
Pulse Terminado.
744
Vlvula
aisladora
Modulo
de medidor
MEAS
SOURCE
CLEAR
( ZERO)
3
ENTER
0
mA
SETUP
TC
RTD
V
RTD
mA
V
Hz
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
30V
MAX
MEAS
30V
MAX
300V
MAX
TC
Mdulo
diferencial
Bajo
Alto
Depsito
ox15c.eps
33
744
Manual de Uso
Medicin de temperatura
Uso de termopares
Nota
Si el calibrador y el enchufe del termopar
tuviesen diferentes temperaturas, espere
unos minutos hasta que la temperatura del
conector se estabilice tras enchufar el
conector en la toma TC.
2. Si no estuviese en el modo MEDICION, pulse
M para pasar a ese modo.
34
IEC**
Violeta
Cromel
Prpura
Ni-Cr-Si
Naranja
Hierro
Blanco
Cromel
Rango especificado
(C)
Constantan
-250 a 1000
Ni-Si-Mg
-200 a 1300
Negro
Constantan
-210 a 1200
Amarillo
Verde
Alumel
-270 a 1372
Cobre
Azul
Marrn
Constantan
-250 a 400
Gris
Platino (6 % rodio)
600 a 1820
Negro
Naranja
Platino
-20 a 1767
Negro
Naranja
Platino
-20 a 1767
Tungsteno (5 % renio)
Blanco
0 a 2316
C ***
L (DIN J)
Hierro
Constantan
-200 a 900
U (DIN T)
Cobre
Constantan
-200 a 600
35
744
Manual de Uso
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Minienchufe
de termopar
Precaucon
30V mximo para
ik16f.eps
36
Tipo de RTD
Punto de
congelacin (R )
Pt100 (3926)
100
Platino
0,003926 /C
-200 a 630
*Pt100 (385)
100
Platino
0,00385 /C
-200 a 800
Ni120 (672)
120
Nquel
0,00672 /C
-80 a 260
Pt200 (385)
200
Platino
0,00385 /C
-200 a 630
Pt500 (385)
500
Platino
0,00385 /C
-200 a 630
Pt1000 (385)
1000
Platino
0,00385 /C
-200 a 630
Cu10 (427)
9,035 **
Cobre
0,00427 /C
-100 a 260
Pt100 (3916)
100
Platino
0,003916 /C
-200 a 630
Material
Rango (C)
**10 @ 25 C
37
744
Manual de Uso
38
Precaucin
No fuerce un enchufe doble tipo banana
entre dos tomas horizontales. Si lo hace,
las tomas resultarn daadas. Utilice el
puente cuando mida RTD. Se puede
utilizar un enchufe doble tipo banana en
posicin vertical. Vea la Figura 14.
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
30V
MAX
MEAS
30V
MAX
300V
MAX
TC
INCORRECTO
a. Pulse s.
b. Pulse Pgina Prx. dos veces.
c.
V
RTD
V
RTD
mA
mA
mA
mA
SOURCE
30V MAX
SOURCE
30V MAX
MEAS
300V
MAX
RTD
RTD
MEAS
300V
MAX
TC
TC
f.
ik17f.eps
744
Manual de Uso
V
RTD
mA
mA
RTD
RTD
CAT
30V
MAX
V
RTD
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
mA
mA
300V
MAX
TC
RTD
RTD
CAT
30V
MAX
V
RTD
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
mA
mA
300V
MAX
TC
RTD
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
ik18f.eps
40
Escala de mediciones
8. Pulse e.
9. Pulse Terminado.
La funcin de porcentaje de escala permanecer en
vigor hasta que se pase a otra funcin de medicin o
se vuelva a pulsar Escala y se seleccione otro modo
de escala.
744
Manual de Uso
9. Pulse Terminado.
43
744
Manual de Uso
44
45
744
Manual de Uso
46
Nota
Si est en fuente de frecuencia, responda a
la indicacin de la pantalla que le pide que
seleccione una onda sinusoidal o cuadrada
simtrica en cero. La amplitud que usted
especifique es la amplitud de cresta.
4. Para cambiar el valor de salida, introduzca el
valor nuevo y pulse e.
Nota
Si est en fuente de corriente, espere a que
se apague el smbolo g antes de usar la
salida.
5. Para establecer en 0 el valor de salida en la
funcin actual de fuente, pulse c.
6. Para apagar completamente la funcin como
fuente, pulse c dos veces.
Nota
Use la funcin de fuente de corriente para
excitar el bucle de corriente. Esta funcin es
diferente a la de alimentacin de bucle, en la
que el calibrador alimenta a un instrumento
de procesos. Para abastecer la alimentacin
de bucle, use la funcin Alimentacin bucle
en el modo Configuracin.
Rojo
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
Comn
Rojo
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
Comn
ik19f.eps
47
744
Manual de Uso
Simulacin de un transmisor de
4 a 20 mA
Mediante la funcin FUENTE mA, podr configurar
el calibrador como carga en un bucle de corriente. Al
pulsar la tecla M en el modo FUENTE, el
calibrador le pide que seleccione Fuente mA o
Simular transmisor. La diferencia de operacin es
que si elige Fuente mA el calibrador origina corriente,
mientras que si elige Simular transmisor el calibrador
origina una resistencia variable a fin de regular la
corriente para el valor especificado. Conecte una
fuente de alimentacin de bucle externa en la toma
mA positiva (la superior) tal como se muestra en la
Figura 17.
Nota
Ver tambin Modo Transmisor, en que
podr configurarse el calibrador para
reemplazar temporalmente un transmisor de
proceso de dos hilos.
48
744
MEAS
SOURCE
Rojo
+24
Alimentacin
de bucle
V
RTD
mA
V
Hz
TC
RTD
mA
SETUP
CLEAR
( ZERO)
ENTER
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
UBP
ox20c.eps
49
744
Manual de Uso
50
744
MEAS
SOURCE
mA
V
Hz
TC
RTD
SETUP
TEST DC PWR
CLEAR
++
( ZERO)
ENTER
Rojo
+
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
ox21c.eps
51
744
Manual de Uso
Fuente de presin
Precaucin
Advertencia
Para evitar la fuga violenta de presin en
un sistema presurizado, cierre la vlvula
aisladora y descargue lentamente la
presin antes de conectar o desconectar
el mdulo a la lnea de presin.
52
a. Pulse s.
Pulse Terminado.
744
Manual de Uso
Mdulo
de presin
744
Bomba
de mano
MEAS
SOURCE
SETUP
TC
RTD
CLEAR
V
RTD
mA
V
Hz
mA
( ZERO)
ENTER
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
ox22c.eps
54
Simulacin de termopares
Nota
Consulte Medicin de temperatura
anteriormente en este manual para ver la tabla
de datos sobre tipos de termopares que acepta
el calibrador.
Conecte la toma TC del calibrador al instrumento
bajo prueba con hilo de termopar y con el
minienchufe de termopar apropiado (enchufe de
termopar polarizado con espigas alineadas planas,
espaciadas a 7,9 mm (0,312 pulg) de centro a
centro). Una de las espigas es ms ancha que la
otra. No trate de enchufar un minienchufe forzndolo
en una polarizacin incorrecta. La Figura 20 muestra
esta conexin. Para simular un termopar, proceda de
la siguiente manera:
1. Conecte los conductores del termopar a la toma
TC utilizando el adaptador de minienchufe, tal
como se muestra en la Figura 13.
2. Si fuera necesario, pulse M para pasar al
modo FUENTE.
3. Pulse t para que aparezca la indicacin que
le pide que seleccione el tipo de termopar.
Nota
Si utiliza hilo de cobre en vez de hilo para
termopar, la unin de referencia ya no
estar dentro del calibrador; habr pasado a
las terminales de entrada de instrumento
(transmisor, indicador, controlador, etc.).
Deber medir esta temperatura de
referencia externa con precisin e introducir
el valor en el calibrador, pulsando s y
ajustando laCompensacin unin ref. y
Temp. unin ref. Una vez introducida la
temperatura de referencia externa, el
calibrador corrige todos los voltajes para
compensar esta nueva temperatura de unin
de referencia.
55
744
Manual de Uso
Simulacin de RTD
Nota
Consulte la Tabla 6 para obtener
informacin acerca de los tipos de RTD
(Detectores Termomtricos de Resistencia)
aceptados por el calibrador.
Conecte el calibrador al instrumento bajo prueba tal
como se muestra en la Figura 21. La figura muestra
conexiones de transmisores de dos, tres o cuatro
hilos. Para los transmisores de tres o cuatro hilos,
utilice los cables de acoplamiento superpuestos de
4 pulgadas de longitud para conectar el tercer y
56
744
El color depende
del tipo de termopar
TEST DC PWR
++
+
MEAS
SOURCE
V
Hz
mA
SETUP
TC
RTD
V
RTD
mA
CLEAR
( ZERO)
ENTER
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Minienchufe de termopar
ox23c.eps
57
744
Manual de Uso
Transmisor
RTD
Negro
V
RTD
mA
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
-PS
+PS
M
-IN
+IN
Rojo
ik23f.eps
58
Escala de fuente
59
744
Manual de Uso
Paso automtico
Para que el calibrador tome una secuencia de pasos
automticamente, una sola vez en secuencia o
repetitivamente, proceda como sigue:
1. Vea la seccin correspondiente Uso del modo
fuente anterior en este manual (por ejemplo,
Fuente de parmetros elctricos) y conecte el
calibrador al circuito a comprobar.
2. De ser necesario, pulse M para pasar al
modo FUENTE.
3. Ajuste el calibrador al valor deseado de fuente.
4. Si desea que el valor de la fuente sea en pasos
de % de escala, ajuste el valor % de escala tal
como se describe anteriormente en Fuente en
porcentaje de escala.
5. Pulse Paso.
6. Pulse la tecla de funcin Auto paso.
61
744
Manual de Uso
ik24s.eps
63
744
Manual de Uso
744
Salida de rel
de disparo
Rojo
MEAS
SOURCE
SETUP
TC
RTD
CLEAR
V
RTD
mA
V
Hz
mA
( ZERO)
Entrada de
4 a 20 mA
ENTER
mA
RTD
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
Negro
CAT
TC
Rojo
Fuente de mA
Negro
ox25c.eps
64
Modo Medicin/Fuente
Use el modo MEDICION/FUENTE para calibrar
instrumentos de procesos. Pulse M para pasar al
modo de visualizacin de pantalla dividida tal como
se ilustra a continuacin.
ik26s.eps
65
744
Manual de Uso
Tabla 7. Funciones simultneas de MEDICION/FUENTE con Alimentacin de bucle inhabilitada
Funcin Fuente
V de CC
mA
Frec
TC
RTD
Presin
V de CC
mA
V de CA
Funcin Medicin
66
Continuidad
TC
RTD
RTD 2H
RTD 3H
Presin
V de CC
mA
Frec
TC
RTD
Presin
V de CC
mA
V de CA
TC
Presin
67
744
Manual de Uso
Calibracin de un instrumento de
procesos
Nota
Para calibrar un transmisor compatible con
HART mediante la interfaz HART integrada,
hay que utilizar un procedimiento diferente al
indicado a continuacin. Vea la Gua del
Usuario del Modo HART para obtener
instrucciones.
Cuando el calibrador est en el modo
MEDICION/FUENTE, se activa una rutina de
calibracin incorporada al pulsar la tecla de funcin
Valor encontrado. (Los datos de Valor encontrado
son los resultados de las pruebas que indican la
condicin del transmisor antes de la calibracin). El
calibrador ejecuta tareas precargadas
(procedimientos) que han sido desarrollados usando
un PC principal y programas compatibles de
aplicaciones.
68
ik28s.eps
ik26s.eps
69
744
Manual de Uso
744
MEAS
SOURCE
mA
SETUP
CLEAR
( ZERO)
Alambrado original
del circuito
ENTER
mA
RTD
Rojo
CAT
30V
MAX
TC
RTD
4
1
V
RTD
mA
V
Hz
TEST DC PWR
++
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
Minienchufe
de termopar
Fuente de
alimentacin
Negro
ox29c.eps
70
ik30s.eps
71
744
Manual de Uso
ik31s.eps
ik32s.eps
Ir a 100 %/Ir a 0 %
Ir a 50 %
Valor dejado
Salir Cal
73
744
Manual de Uso
ik33s.eps
Comentarios de la comprobacin
El calibrador ejecuta tareas (procedimientos
especiales) que se desarrollan con un ordenador
principal y programas compatibles de aplicacin.
Una tarea puede presentar una lista de comentarios
propuestos durante la ejecucin. Cuando se muestre
la lista de comentarios, seleccione un comentario
que ser guardado con los resultados de la
comprobacin, pulsando u y d y luego e.
75
744
Manual de Uso
76
Interruptor B
abierto
Banda inactiva
Punto de control
Interruptor B
Reestablecer
Interruptor B
cerrado
Variable
de proceso
Interruptor A
cerrado
Reestablecer
Banda inactiva
Punto de control
Interruptor A
Interruptor A
abierto
Interruptor A: lmite inferior Interruptor B: lmite superior
ik34f.eps
744
Manual de Uso
Modo Transmisor
Podr configurar el calibrador de manera que una
entrada variable (MEASURE) (Medicin) controle la
salida (SOURCE) (Origen), tal como sucede con un
transmisor. Esto se denomina Modo Transmisor.
En este modo, el calibrador se puede utilizar
temporalmente para reemplazar un transmisor
defectuoso o uno cuyo estado sea dudoso.
Advertencia
No utilice el modo Transmisor en ningn
entorno que requiera equipo y prcticas
intrnsecamente seguros.
Precaucin
El modo Transmisor sirve
exclusivamente para propsitos de
diagnstico. Utilice una batera nueva. No
utilice el calibrador en lugar de un
transmisor durante perodos de tiempo
prolongados.
79
744
Manual de Uso
Operaciones de memoria
Almacenamiento de resultados
Los resultados de las pruebas de Valor encontrado/Valor dejado se almacenan automticamente
al final de cada rutina de prueba. Podr pulsar la
tecla de funcin Guardar en los modos de
MEDICION, FUENTE o MEDICION/FUENTE para
poder revisarlos posteriormente.
Despus de pulsar Guardar, el calibrador almacena
la informacin en la pantalla y visualiza un nmero
de ndice para el resultado guardado, la fecha y la
hora, y el porcentaje de memoria restante, tal como
en el ejemplo que sigue:
ik35s.eps
81
744
Manual de Uso
ik36s.eps
82
ik37s.eps
Revisin de memoria
Registro de datos
ik38s.eps
ik39s.eps
83
744
Manual de Uso
84
Lecturas/minuto
Lecturas
mximas
Duracin
aproximada
1
2
5
10
20
30
60
8000
8000
8000
8000
8000
7980
7980
133 horas
66 horas
26 horas
13 horas
6 horas
4 horas
2 horas
Precaucin
Una duracin prolongada podra llegar a
exceder la duracin de la carga de la
batera. Use una batera con carga
completa y la duracin apropiada, o use
el Eliminador de batera opcional para
evitar la prdida de alimentacin durante
el registro de datos. Si se produce una
situacin de batera baja durante una
sesin de registro, la sesin se termina y
los datos recolectados hasta ese
momento son almacenados.
ik40s.eps
85
744
Manual de Uso
Borrado de la memoria
Resalte la opcin Borrar memoria y pulse e
en el modo de Configuracin para borrar toda la
memoria:
ik41s.eps
operador)
Inserte el contenido de cualquier registro en un
clculo pulsando la tecla de funcin Recobrar y luego
la tecla programable del registro deseado.
Pulse Guardar para copiar el nmero de la pantalla
de la calculadora (mitad inferior) en el REGISTRO
para guardar provisionalmente el nmero para su
uso posterior, o en FUENTE.
87
744
Manual de Uso
88
Medicin V
744
744
MEAS
SOURCE
Rojo
V
RTD
mA
SETUP
TC
RTD
Entrada de
0 a 1 V de CC
mA
V
Hz
MEAS
SOURCE
Rojo
CLEAR
Circuito
ENTER
250
mA
V
Hz
(ZERO)
mA
SETUP
TC
RTD
CLEAR
(ZERO)
ENTER
RTD
V
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
mA
mA
RTD
Negro
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
ox42c.eps
ox43c.eps
89
744
Manual de Uso
Medicin
V
744
MEAS
SOURCE
mA
SETUP
TC
RTD
V
RTD
mA
V
Hz
CLEAR
( ZERO)
ENTER
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Rojo
Negro
ox44c.eps
90
744
Medicin de presin
Fuente de mA
Alimentacin de bucle inhabilitada
S I G N A L
T E S T
MEAS
SOURCE
mA
Mdulo
de presin
SETUP
TC
RTD
4
1
V
RTD
mA
V
Hz
CLEAR
(ZERO)
ENTER
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Rojo
Negro
ox45c.eps
91
744
Manual de Uso
744
Medicin de mA
Alimentacin de bucle inhabilitada
TEST DC PWR
++
MEAS
SOURCE
V
RTD
mA
V
Hz
CLEAR
( ZERO)
Alambrado original
del circuito
ENTER
mA
RTD
Rojo
CAT
30V
MAX
TC
RTD
mA
SETUP
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Fuente de
alimentacin
Negro
ox46c.eps
92
744
Fuente de
resistencia
Medicin
de resistencia
744
MEAS
SOURCE
7
4
1
V
RTD
mA
V
Hz
8
5
MEAS
SOURCE
Rojo
CLEAR
(ZERO)
Rojo
SETUP
TC
RTD
CLEAR
(ZERO)
ENTER
mA
V
RTD
mA
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
mA
RTD
CAT
SOURCE
ENTER
RTD
30V
MAX
mA
V
Hz
mA
SETUP
TC
RTD
300V
MAX
TC
Circuito
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
Negro
ox48c.eps
ox47c.eps
93
744
Manual de Uso
Medicin de
frecuencia
Medicin de
continuidad
744
MEAS
SOURCE
V
RTD
30V
MAX
mA
V
Hz
(ZERO)
Rojo
ENTER
V
RTD
mA
V
Hz
CLEAR
mA
MEAS
SOURCE
SETUP
TC
RTD
mA
744
TC
RTD
mA
CLEAR
(ZERO)
Rojo
ENTER
mA
RTD
RTD
CAT
CAT
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
30V
MAX
TC
Negro
SETUP
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Negro
ox49c.eps
94
ox50c.eps
744
Medicin de mA
Fuente de presin
Alimentacin de bucle
activada de 24V
Bomba manual
S I G N A L
T E S T
MEAS
SOURCE
V
RTD
mA
SETUP
V
Hz
TC
RTD
CLEAR
mA
Mdulo
de presin
( ZERO)
ENTER
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
Rojo
Negro
ox51c.eps
95
744
Manual de Uso
744
Medicin de mA
Salida
MEAS
SOURCE
mA
SETUP
Salida
4 a 20 mA
CLEAR
( ZERO)
Entrada
ENTER
mA
RTD
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
Negro
CAT
30V
MAX
TC
RTD
V
RTD
mA
V
Hz
Entrada
0 a 1mV, 0 a 10 mV
0 a 100 mV, 1 a 5 V
0 a 1 V, 0 a 10 V
Rojo
TC
Rojo
Negro
Fuente de mV or V
ox52c.eps
96
Rojo
744
Medicin
de frecuencia
Negro
MEAS
SOURCE
SETUP
TC
RTD
CLEAR
V
RTD
mA
V
Hz
mA
( ZERO)
ENTER
mA
RTD
CAT
30V
MAX
SOURCE
MEAS
30V
MAX
30V
MAX
300V
MAX
TC
ox53c.eps
97
744
Manual de Uso
Comunicacin con un PC
Cambio de la batera
Mantenimiento
Nota
Nota
98
Datos de calibracin
En caso de dificultades
Si el calibrador opera en forma anormal, no lo use ya
que puede peligrar la proteccin. Cuando tenga
dudas, enve el calibrador para que le den servicio.
Si la pantalla est en blanco o no se puede leer,
pero el tono sonoro funciona cuando enciende el
calibrador, asegrese de que el contraste est bien
ajustado. Pulse u y d para ajustar el contraste.
Si el calibrador no enciende, verifique que la batera
tiene carga o que el eliminador de batera est
conectado. Si el calibrador est recibiendo
alimentacin, la pantalla destella al encenderlo. Para
ver si el calibrador est recibiendo alimentacin,
99
744
Manual de Uso
Calibraciones y reparaciones en el
Centro de servicio
Toda calibracin, reparacin o mantenimiento no
cubierto en este manual deber ser realizado slo en
un Centro de servicio autorizado de Fluke. Si el
calibrador falla, compruebe primero la carga de la
batera de nquel-cadmio y reemplcela si fuera
necesario.
Compruebe que se haya estado usando el calibrador
de acuerdo a las instrucciones suministradas en este
manual. Si el calibrador fallara, enve el calibrador
junto con una descripcin del problema al centro de
servicio. No es necesario enviar los mdulos de
presin con el calibrador a menos que tambin tenga
problemas con el mdulo. Cercirese de empaquetar
bien el calibrador, utilizando la caja de envo original
si an la conserva. Enve el equipo, con gastos de
franqueo pagados y asegurado, al Centro de servicio
ms cercano. Fluke no asume ninguna
100
Piezas de repuesto
La Tabla 9 contiene una lista de nmeros de piezas
que el usuario puede reemplazar para el Modelo
946769
938274
Puerta de batera
938357
Pie de apoyo
938340
943431
Tornillos de la caja
942797
Lentes
662871
946756
Nota: Consulte Equipo estndar y Accesorios para obtener el modelo o nmero de pieza para la mayora del equipo
reemplazable.
101
744
Manual de Uso
Accesorios
La lista de accesorios de Fluke a continuacin
contiene accesorios compatibles con los calibradores
744. Para ms informacin acerca de estos
accesorios y sus precios, comunquese con un
distribuidor Fluke.
102
103
744
Manual de Uso
Especificaciones
Todas las especificaciones se aplican de 18 C a
+28 C a menos que se indique lo contrario.
Todas las especificaciones suponen que ha
transcurrido un perodo de calentamiento inicial de
5 minutos.
Las especificaciones para medicin son vlidas slo
cuando la funcin de Promedio est activada. Si esta
funcin est desactivada o si se visualiza el
indicador g , las especificaciones de trabajo se
multiplican por 3. Las especificaciones de trabajo
104
Medicin de voltaje de CC
% de lectura + % de escala completa
Rango
Resolucin
1 ao
2 aos
110 mV
1 V
0,025 % + 0,015 %
0,05 % + 0,015 %
1,1 V
10 V
0,025 % + 0,005 %
0,05 % + 0,005 %
11 V
100 V
0,025 % + 0,005 %
0,05 % + 0,005 %
110 V
1 mV
0,05 % + 0,005 %
0,1 % + 0,005 %
300 V
10 mV
0,05 % + 0,005 %
0,1 % + 0,005 %
Coeficiente de temperatura: (0,001 % de lectura + 0,0015 % escala completa)/C en los rangos -10 a 18 C y 28 a
50 C
Impedancia de entrada: 5 M
Error de modo comn: 0,008 % escala completa/(Volt. de modo comn)
Voltaje mximo de entrada: 300 V de corriente eficaz
105
744
Manual de Uso
Medicin de voltaje de CA
% de lectura + Nmero de cuentas
Rango de frecuencia
1 ao
2 aos
20 Hz a 40 Hz
2 % + 10
2 % + 10
40 Hz a 500 Hz
0,5 % + 5
0,5 % + 5
500 Hz a 1 kHz
2 % + 10
2 % + 10
1 kHz a 5 kHz
10 % + 20
10 % + 20
106
Resolucin
1 ao
2 aos
30 mA
1 A
0,01 % + 0,015 %
0,02 % + 0,015 %
110 mA
10 A
0,01 % + 0,015 %
0,02 % + 0,015 %
Coeficiente de temperatura: (0,001 % de lectura+ 0,002 % escala completa)/C en los rangos -10 a 18 C y 28 a 50 C
Error de modo comn: 0,01 % escala completa./(Volt. en modo comn)
Voltaje mximo de entrada: 30 V de CC
Medicin de resistencia
% de lectura + ohms
Rango
Resolucin
1 ao
2 aos
11
0,001
0,05 % + 0,05
0,075 % + 0,05
110
0,01
0,05 % + 0,05
0,075 % + 0,05
1,1 k
0,1
0,05 % + 0,5
0,075 % + 0,5
11 k
0,1 % + 10
0,1 % + 10
107
744
Manual de Uso
Prueba de continuidad
Tono
Resistencia
<25
25 a 400
>400
Tono continuo
Puede o no obtener tono
Sin tono
Medicin de frecuencia
Precisin
Rangos
1 ao
2 ao
1,00 Hz a 109,99 Hz
0,05 Hz
0,05 Hz
110,0 Hz a 1099,9 Hz
0,5 Hz
0,5 Hz
0,005 kHz
0,005 kHz
0,05 kHz
0,05 kHz
Para mediciones de frecuencia menores de 109,99 Hz, las especificaciones se aplican solamente para seales con una
velocidad de respuesta mayor de 5 voltios/milisegundo.
108
Salida de voltaje de CC
% de salida + % de escala completa
Rango
Resolucin
1 ao
2 aos
110 mV
1 V
0,01 % + 0,005 %
0,015 % + 0,005 %
1,1 V
10 V
0,01 % + 0,005 %
0,015 % + 0,005 %
15 V
100 V
0,01 % + 0,005 %
0,015 % + 0,005 %
Coeficiente de temperatura: (0,001 % de salida + 0,001 % de escala completa)/C en los rangos -10 a 18 C y 28 a
50 C
Corriente mxima de salida: 10 mA
Carga: (0,001 % escala completa + 1 V)/ mA
Error de modo comn: 0,008 % escala completa/(Volt. en modo comn)
Voltaje mximo de entrada: 30 V de CC
109
744
Manual de Uso
Resolucin
1 ao
2 aos
22 mA/ Fuente mA
1 A
0,01 % + 0,015 %
0,02 % + 0,015 %
1 A
0,02 % + 0,03 %
0,02 % + 0,03 %
La especificacin es vlida para corrientes entre 2 y 22 mA. Para corrientes inferiores a 2 mA, la exactitud tpica es de
0,15% de la escala completa.
110
Resolucin
1 ao
2 aos
11,000
1 m
0,01 % + 0,02
0,02 % + 0,02
110,00
10 m
0,01 % + 0,04
0,02 % + 0,04
1,1000 k
100 m
0,02 % + 0,5
0,03 % + 0,5
11,000 k
0,03 % + 5
0,04 % + 5
111
744
Manual de Uso
1 y 2 ao
0,00 Hz a 10,99 Hz
0,01 Hz
11,00 Hz a 109,99 Hz
0,1 Hz
110,0 Hz a 1099,9 Hz
0,1 Hz
0,002 kHz
0,005 kHz
Opciones de forma de onda: Onda senoidal u onda cuadrada positiva, con cero simtrico, a un 50 % del ciclo de
trabajo.
Amplitud: 0,1 a 10 V cresta
Precisin de la amplitud:
0 Hz a 1099 Hz: 3 % de la salida + 0,5 % escala completa
1,1 kHz a 10,9 kHz: 10 % de la salida + 0,5 % escala completa
11 kHz a 50 kHz: 30 % de la salida + 0,5 % escala completa
Voltaje mximo de entrada: 30 V de CC
112
Temperatura, Termopares
Medicin C
Tipo
E
Rango C
1 ao
Fuente C
2 aos
1 ao
2 aos
-250 a -200
1,3
2,0
0,6
0,9
-200 a -100
0,5
0,8
0,3
0,4
-200 a -100
0,5
0,8
0,3
0,4
600 a 1000
0,4
0,6
0,2
0,3
-200 a -100
1,0
1,5
0,6
0,9
-100 a 900
0,5
0,8
0,5
0,8
900 a 1300
0,6
0,9
0,3
0,4
0,4
-210 a -100
0,6
0,9
0,3
-100 a 800
0,3
0,4
0,2
0,3
800 a 1200
0,5
0,8
0,2
0,3
-200 a -100
0,7
1,0
0,4
0,6
-100 a 400
0,3
0,4
0,3
0,4
400 a 1200
0,5
0,8
0,3
0,4
1200 a 1372
0,7
1,0
0,3
0,4
-250 a -200
1,7
2,5
0,9
1,4
-200 a 0
0,6
0,9
0,4
0,6
0 a 400
0,3
0,4
0,3
0,4
113
744
Manual de Uso
114
Rango C
1 ao
Fuente C
2 aos
1 ao
2 aos
600 a 800
1,3
2,0
1,0
1,5
800 a 1000
1,0
1,5
0,8
1,2
1000 a 1820
0,9
1,3
0,8
1,2
-20 a 0
2,3
2,8
1,2
1,8
0 a 100
1,5
2,2
1,1
1,7
100 a 1767
1,0
1,5
0,9
1,4
-20 a 0
2,3
2,8
1,2
1,8
0 a 200
1,5
2,1
1,1
1,7
200 a 1400
0,9
1,4
0,9
1,4
1400 a 1767
1,1
1,7
1,0
1,5
0 a 800
0,6
0,9
0,6
0,9
800 a 1200
0,8
1,2
0,7
1,0
1200 a 1800
1,1
1,6
0,9
1,4
1800 a 2316
2,0
3,0
1,3
2,0
-200 a -100
0,6
0,9
0,3
0,4
-100 a 800
0,3
0,4
0,2
0,3
800 a 900
0,5
0,8
0,2
0,3
Rango C
1 ao
Fuente C
2 aos
1 ao
2 aos
-200 a 0
0,6
0,9
0,4
0,6
0 a 600
0,3
0,4
0,3
0,4
115
744
Manual de Uso
2 aos
1 ao
2 aos
-200 a 0
0,3
0,4
0,1
0,2
0 a 630
0,5
0,8
0,2
0,4
-200 a 0
0,3
0,5
0,1
0,2
0 a 400
0,5
0,8
0,2
0,4
400 a 800
0,8
1,0
0,4
0,5
120 Ni(672)
-200 a 260
0,3
0,4
0,1
0,2
200 Pt(385)
-200 a 0
0,3
0,5
0,1
0,2
0 a 400
0,5
0,8
0,2
0,4
400 a 630
0,8
1,0
0,4
0,5
-200 a 0
0,3
0,5
0,1
0,2
0 a 400
0,5
0,8
0,2
0,4
400 a 630
0,8
1,0
0,4
0,5
100 Pt(385)
500 Pt(385)
116
Fuente C
1 ao
100 Pt(3926)
Rango C
10 Cu(427)
100 Pt(3916)
Rango C
Fuente C
1 ao
2 aos
1 ao
2 aos
-200 a 0
0,3
0,5
0,1
0,2
0 a 400
0,5
0,8
0,2
0,4
400 a 630
0,8
1,0
0,4
0,5
-100 a 0
0 a 260
-200 a -190
0,3
0,4
0,3
0,4
-190 a 0
0,3
0,4
0,1
0,2
0 a 360
0,5
0,8
0,2
0,4
Para mediciones de RTD de dos y tres hilos, agregue 0,4 C a las especificaciones.
117
744
Manual de Uso
1 ao
2 aos
24 V
5%
5%
28 V
5%
5%
118
Lmites superior e inferior de los rangos con la funcin Auto rango activada
Rango, Medicin V de CC
Lmite superior
Lmite inferior
110 mV
110,000 mV
0,000 mV
1,1 V
1,10000 V
0,10000 V
11 V
11,0000 V
1,0000 V
110 V
110,000 V
10,000 V
300 V
300,00 V
100,00 V
110 mV
+110,000 mV
-10,000 mV
1,1 V
+1,10000 V
+0,10000 V
15 V
+15,000 V
+1,1000 V
11
11,000
0,000
110
110,00
10,00
1,1 k
1100,0
100,0
11 k
11,000 k
1,000 k
Rango, Fuente V de CC
119
744
Manual de Uso
Lmites superior e inferior de los rangos con la funcin de Auto rango activada (cont.)
Rango, medicin de corriente
22 mA
+22,000 mA
0,000 mA
110 mA
+110,00 mA
+30,00 mA
+22,000 mA
0,000 mA
100 Hz
109,99 Hz
1,00 Hz
1 kHz
1099,9 Hz
100,00 Hz
10 kHz
10,999 kHz
1,000 kHz
50 kHz
50,00 kHz
10,00 kHz
120
Especificaciones generales
Pantalla:
Alimentacin:
Dimensiones:
Peso:
Altitud:
Hasta 2.800 metros (9186 pies) sobre el nivel medio del mar.
Temperatura de operacin:
Temp. de almacenamiento:
-20 a 60 C
Humedad:
121
744
Manual de Uso
Campos de RF:
Seguridad:
Garanta:
122
%HR
50
40
30
20
10
0
-20
-4
20
40
60
80 100
14
Temperatura (F)
-20
-10
30
0
Temperatura (C)
40
120
140
50
60
ik54f.eps
123
744
Manual de Uso
124
ndice
A
Accesorios, 102
Alimentacin de bucle
simulacin, 48
suministro, 50
Almacenamiento de resultados, 81
Auto
retroiluminacin, 26
Automtico
tiempo de inactividad de la batera, 23
B
Batera
duracin de la carga, 22
perodo de inactividad, 23
reemplazo, 98
Batera auxiliar interna
de litio, 99
Batera, cmo cargar, 20
Batera, cmo retirar, 20
Borrar memoria, 86
C
Calibracin, 100
datos, 99
Calibracin de interruptores limitadores, 76
Campo del nombre en la configuracin, 26
Comunicacin con un PC, 98
Conexiones para mediciones elctricas, 28
Continuidad
comprobacin, 30
deteccin de disparo durante la rampa, 62
125
744
Manual de Uso
Contraste
ajuste de la pantalla, 24
Correa, 19
Corriente
Determinacin de la fuente, 46
medicin, 28
D
Datos de la prueba de Valor dejado, 74
Datos de prueba de Valor encontrado, 68
Deteccin de disparo durante la rampa, 62
Determinacin de la fuente
corriente, 46
frecuencia, 46
parmetros elctricos, 46
resistencia, 46
voltaje, 46
Diagnstico, 99
F
Fecha
formato, 24
visualizacin, activacin, 24
Frecuencia
Determinacin de la fuente, 46
medicin, 28
Fuente
presin, 52
termopares, 55
Funciones de las teclas, 14
H
Hora
formato, 24
visualizacin, activacin, 24
I
E
Eliminador de batera, 24
Envo de datos a un PC, 98
Equipo estndar, 3
Escala
tecla de funcin para medicin, 41, 42
temperatura, 34, 39
126
Idioma de la pantalla
seleccin, 24
Informacin de seguridad, 7
L
Limpieza del calibrador, 99
ndice (cont.)
Lista de piezas, 101
Lista de tareas, 86
M
Medicin
continuidad, 30
corriente, 28
frecuencia, 28
modo, 28
parmetros elctricos, 28
presin, 30
resistencia, 28
temperatura con termopares, 34
voltaje, 28
Memoria, 81
borrado, 86
Modo fuente, 46
Modo HART, 1, 68
Modo Medicin/Fuente, 65
Modo Transmisor, 79
Mdulos de presin disponibles, 102
P
Pantalla, 17
Pie de apoyo, 19
Piezas de repuesto, 101
Presin
fuente, 52
medicin, 30
Promediado de las mediciones, 44
R
Rampa de salida, 62
Reparacin, 100
Resistencia
Determinacin de la fuente, 46
medicin, 28
Resultados
cmo guardar, 81
Retroiluminacin, 26
Revisin de memoria, 83
RTD
simulacin, 56
tipos, 34
RTD (detectores termomtricos de resistencia), 37
127
744
Manual de Uso
Thermopares
medicion de temperatura con, 34
tipos, 34
Tomas, 12
Transmisor
4 a 20 mA, simulacin, 48
Transmisor de 4 a 20 mA
simulacin, 48
Transmisores de valor cuadrtico, 59
Transmisores inteligentes, HART, 1, 68
Unidades
temperatura, 34
128
V
Variacin de la salida por pasos, 60
Varilla para cdigos de barras, 48, 82
Voltaje
deteccin de disparo durante la rampa, 62
Determinacin de la fuente, 46
medicin, 28