Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Reglamento de Seguridad para La Refinacion, Transporte, Recepción, Almacenamiento, Distribución y Abastecimiento Vehicular e Industrial de Combustibles Líquidos Derivados Del Petróleo
Reglamento de Seguridad para La Refinacion, Transporte, Recepción, Almacenamiento, Distribución y Abastecimiento Vehicular e Industrial de Combustibles Líquidos Derivados Del Petróleo
MINISTERIO DE ECONOMA,
FOMENTO Y RECONSTRUCCIN
APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD
PARA LA REFINACION, TRANSPORTE,
RECEPCIN,
ALMACENAMIENTO,
DISTRIBUCIN
Y
ABASTECIMIENTO
VEHICULAR
E
INDUSTRIAL
DE
COMBUSTIBLES LQUIDOS DERIVADOS
DEL PETRLEO.
SANTIAGO, dd/mm/aa
N
/
VISTO:
4 de 149
Accidente.
Suceso repentino e inesperado que altera el orden regular de la actividad
asociada a CLP, que genera un dao a las personas y/o las cosas.
10.2
Administrador.
Persona natural o jurdica, entre otros, representante legal, agente,
concesionario, arrendatario o mero tenedor, responsable de la operacin,
inspeccin y mantenimiento de la instalacin de CLP, como de sus
empleados.
10.3
Ambiente Inflamable.
Aquel que contiene polvo, vapor o gas inflamable, en mezcla con el aire y
en concentracin tal, que pueda entrar en ignicin por accin de una
chispa o cualquier otro agente.
10.4
Anclaje.
Fundacin de acero y hormign con el peso suficiente para proporcionar
una carga adecuada a un tanque lleno de CLP y sumergido hasta la cota
7 de 149
TIPO DE
INSTALACIN
Instalaciones
de
Recepcin,
Almacenamiento y
Distribucin
rea de Procesos en
Refineras
JORNADA MENSUAL
REQUERIDA
(horas/mes)
CAPACIDAD INSTALADA
3
(m )
N de Tanques
Bajo 5
Entre 5 y 12
Sobre 12
32
48
64
40.001 60.000
48
72
96
60.001 80.000
64
96
128
160
rea de Procesos
160
rea de recepcin y
almacenamiento
160
Abastecimiento de
CLP al detalle
a)
a)
3 b)
Capacidad Corregida Cc (m )
Transporte
oleoductos
por
64
40.001 60.000
96
60.001 80.000
128
160
Camin-tanque para
transporte de CLP
Nota:
a)
b)
c)
ANSI. 1
American National Standards
Normalizacin Americano).
10.6
Institute
(Instituto
Nacional
de
API. 1
American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo).
10.7
ASME. 1
American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos).
10.8
ASTM. 1
American Society of Testing Materials (Sociedad Americana de Ensayos
de Materiales).
10.9
Autoservicio.
Instalacin de abastecimiento de CLP al detalle en que el suministro a los
vehculos es efectuado directamente por los usuarios.
10.10
Barra de Acoplamiento.
Accesorio dispuesto en la parte anterior de un remolque de dimensiones
adecuadas, a fin de asegurar la correcta conexin entre ste y el camintractor, segn se establece en la Norma Chilena Oficial NCh 1615.
Vehculos de carretera - Remolques - Barras de acoplamiento
Requisitos; sus modificaciones o la disposicin que la reemplace.
Comnmente se denomina lanza.
10.11
Bridas.
Reborde circular o anillo estructural, plano, en el extremo de los tubos
metlicos para acoplar unos a otros o accesorio con otra brida -brida de
acoplamiento- afianzadas mediante pernos, remaches o grampas.
Tambin se denominan flanches o flanges.
10.12
BS.
British Standards (Normas Britnicas).
10.13
Camin.
Vehculo a motor diseado y equipado exclusivamente para arrastrar
remolques mediante muela de acople, segn se establece en la Norma
Chilena Oficial NCh.1440. Vehculos de carretera - Tipos - Terminologa y
definiciones; sus modificaciones o la disposicin que la reemplace.
Tambin se denomina camin-tractor o tractor de remolques.
denomina choco.
10.13.5 Tubo o caja porta-mangueras.
Sistema hermtico, destinado a
proteger las mangueras y sus acoplamientos del polvo y barro,
inclemencias climticas, durante el recorrido por calles y caminos, el
cual debe contar con la capacidad suficiente para guardar las
mangueras.
10.14
10.15
10.16
Compartimiento.
Es el volumen que existe entre dos divisiones de un tanque, normalmente,
horizontal o empleado en el transporte de CLP a granel.
10.17
Declaracin.
Documento por cuyo medio, el profesional competente, comunica
formalmente a la Superintendencia el hecho de haber ejecutado o
10 de 149
CLASE DE
COMBUSTIBLE
Lquido
Inflamable
(Clase I)
IA
IB
IC
Punto de
ebullicin
Peb, C (F)
Tipos de
Combustibles
97
octanos,
de
aviacin, petrleo
crudo,
benceno,
nafta,
gasolina
blanca
u
otro
solvente liviano.
II
Kerosene,
Kerosene
de
aviacin, Petrleos
Diesel, Marino A y
B,
Petrleos
combustibles N 5 y
de
uso
Marino,
Aguarrs mineral.
IIIA
Petrleos
combustibles N 6 y
de uso Marino.
IIIB
Lquido
combustible
Nota:a) Debido a la contaminacin de un CLP con otro, el punto de inflamacin del CLP se
puede alterar.
Deflector.
Dispositivo de tabique transversal no estanco al lquido que desva, frena
o regula el movimiento del CLP en un tanque, dividindolo en
compartimientos no estancos. Tambin se denomina rompeolas.
10.19
DIN. 2
Deutsche Industrie Normen (Normas Industriales Alemanas).
10.20
DOT. 1
U.S. Department of Transportation (Departamento de Transporte de
Norteamrica).
10.21
10.22
Edificacin.
Edificio compuesto por uno o ms recintos, cualquiera sea su destino.
10.23
10.24
Edificacin importante.
Aquella destinada a oficinas, bodegas, salas de control y, en general, a
reunin de personas y almacenamiento de materiales combustibles.
Empresa de CLP.
Entidad destinada a producir, transportar, recepcionar, almacenar,
distribuir o abastecer alguno de los CLP sealados en el numeral 10.15
precedente.
10.25
EN. 2
Norma Europea.
10.26
Envase.
Recipiente o receptculo con una capacidad de hasta 227 litros, utilizado
para el transporte o almacenamiento de CLP, constituido por materiales
compatibles al CLP, de resistencia para soportar impactos o golpes y
presiones, hermtico o sellado por medio de una tapa de cierre a resorte
u otro dispositivo adecuado, para que a temperatura ambiente, impida
vaporizaciones y no deje escapar lquido, equipado con un pico o cuyo
diseo permita aliviar de manera segura la presin interna en caso de
exposicin al fuego y verter el CLP sin que se produzcan salpicaduras o
derrames, entre otros, latas, bidones, barriles, tambores.
Para estos efectos, se entiende por tambor a todo envase cuya capacidad
est comprendida entre 20 y 227 litros (dm3).
10.27
EPA. 1
Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin del Ambiente).
10.28
10.29
10.30
Faenas transitorias.
Toda aquella obra o construccin, dispuesta en sitios aislados o
separados de otras estructuras, tales como, granjas y reas rurales, cuya
utilizacin es temporal y provisoria, las que incluso pueden ser porttiles,
entre otras, movimientos de tierras u operaciones a orillas de camino (off
road), piques y/o tratamiento de ridos, canteras, labores mineras o
agrcolas.
10.32
Fuego.
Calor, llama y luz producidos por la combustin de materiales.
10.32.1 Fuego Clase A. Aquel que se caracteriza por producir llamas y brasas, e
involucra materiales, normalmente slidos, entre otros, madera, papel,
cartn.
10.32.2 Fuego Clase B. Aquel que presenta slo llama e involucra lquidos,
gases y grasas.
10.32.3 Fuego Clase C. Aquel producido en un equipo elctrico energizado o en
sus cercanas, que genera riesgo de electrocucin.
10.33
Fuente de Ignicin.
Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operacin es
capaz de proveer la energa trmica necesaria para encender mezclas de
vapores de combustible y aire, entre otras, todo tipo de llamas,
especialmente las abiertas, rayos, superficies calientes, calor radiante,
cigarrillos y otros materiales para fumar, operaciones de corte y
soldadura, arco elctrico, material de ignicin espontnea, calor debido a
roce o chispas, chispas elctricas y mecnicas, electricidad esttica,
corrientes vagabundas, hornos, calderas, artefactos para la calefaccin o
aire acondicionado.
10.34
HSE. 2
Health and Safety Executive (Consejo de Salud y Seguridad del Reino
Unido).
10.35
Hidrocarburo.
Cada uno de los componentes qumicos resultantes de la combinacin del
carbono con el hidrgeno.
10.36
IEC.
International Electric Code (Cdigo Elctrico Internacional).
10.37
IEEE. 1
Institute of Electrical and Electronic Engineers (Instituto de Ingenieros
Elctricos y Electrnicos).
13 de 149
10.38
INN.
Instituto Nacional de Normalizacin.
10.39
Inspeccin.
Acto de examinar una instalacin en uso y sus componentes, para
determinar el grado de cumplimiento de las disposiciones legales,
reglamentarias o tcnicas sobre la materia. Esta se puede realizar a los
tanques, tuberas u oleoductos para transporte, sistemas de proteccin
contra incendio, son sometidos a verificaciones y ensayos, a intervalos de
tiempo establecidos por la Superintendencia y de acuerdo a las
instrucciones impartidas por sta para tal efecto, con el propsito de
constatar su comportamiento y/o deterioro con el uso desde el momento
de la inscripcin de su Declaracin en la Superintendencia.
10.40
Instalacin de CLP.
Bien mueble o inmueble destinado a refinar, transportar, recepcionar,
almacenar, trasvasijar, envasar, distribuir o abastecer CLP, segn se
detalla a continuacin:
10.42
Instalador.
10.45
Libro de Inspeccin.
Documento foliado que forma parte de la instalacin de CLP, el que debe
15 de 149
10.47
Lquido inestable.
Aquel que, en estado puro o en el producido comercialmente o
transportado, polimerizar enrgicamente, descompondr, experimentar
reacciones de condensacin o se tornar auto-reactivo bajo condiciones
de sacudida o choque, presin o temperatura, entre otros, estireno,
divinilbenceno y viniltolueno.
10.48
Local.
Obra civil destinada slo al almacenamiento de CLP, temporal o
permanente.
10.49
Mamparo.
Tabique divisorio u obturacin transversal, normalmente metlica, en los
extremos del tanque o entre los tanques de carga, dividindolo en
compartimientos estancos.
10.50
Manifold.
Conjunto de caeras y conexiones para abastecer de CLP, desde un
ducto o caera principal a un sistema de tuberas, tambin conocido
como mesa de distribucin.
10.51
Matriz de Riesgo.
Es una tabla que registra los resultados de la evaluacin cuantitativa de
riesgos, a travs de la identificacin de stos, que puedan causar
lesiones o daos a las personas y/o cosas, la evaluacin de su
frecuencia, por medio del examen de todas las prcticas, procesos y
procedimientos existentes, sus consecuencias para determinar las
correspondientes medidas de control, que permitan suprimir y/o disminuir,
proactivamente, los efectos de tales riesgos.
El grado de riesgo resultante est basado en la combinacin de la
probabilidad de que ste ocurra y en el nivel de riesgo, consecuencia o
impacto, segn se muestra en la siguiente Matriz de Riesgo, cuyo eje de
las abscisas (X) registra la probabilidad de ocurrencia y el eje de las
ordenadas (Y) registra el eventual impacto en la empresa. Ambos ejes se
renen en grupos creando una matriz con cuadrantes de grupos Alto,
Medio y Bajo de riesgos.
10.52
Medidas de Seguridad.
Conjunto de acciones y condiciones que permiten desarrollar las
16 de 149
Alto
Medio
Alto
Alto
Medio
Bajo
Medio
Alto
Bajo
Nivel de riesgo
Bajo
Bajo
Medio
Baja
Media
Alta
Probabilidad de ocurrencia
MATRIZ DE RIESGO.
10.53
Muela de acoplamiento.
Dispositivo mecnico para el acoplamiento de un remolque, dispuesto en
el travesao trasero de un tracto-camin, en el cual se introduce la barra
de acoplamiento del remolque, quedando articulada por medio de un
pasador; segn se establece en la NCh 1793 Camiones - tractor y
remolques - Muelas de acoplamiento para pasador de 50 (mm) Dimensiones, capacidad de carga y designacin; su modificacin o la
disposicin que la reemplace.
10.54
NACE. 1
National Association of Corrosion Engineers (Asociacin Nacional de
Ingenieros de Corrosin).
10.55
10.56
NEC. 1
National Electric Code (Cdigo Elctrico Nacional).
10.58
NEMA. 1
17 de 149
NFPA.
Nivel mnimo.
Cumplimiento de todas las disposiciones de seguridad contenidas en el
presente reglamento.
10.61
OCIMF.
Oil Companies International Marine Forum
Internacional de Compaas de Petrleo).
(Asociacin
Martima
10.62
OGUC.
Ordenanza General de Urbanismo y Construccin del Ministerio de la
Vivienda y Urbanismo, establecida a travs del D.S. 47, de 1992, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo.
10.63
Operacin.
Cada una de las actividades, labores o etapas necesarias para efectuar la
refinacin, transporte, recepcin, almacenamiento, distribucin o
abastecimiento vehicular e industrial de CLP.
10.64
10.65
10.66
OSHA. 1
Ocupational Safety and Health Administration (Comisin para la
Seguridad y Salud Ocupacional).
10.67
Parachoques.
Estructura defensiva colocada en uno o ambos extremos de un vehculo,
que en caso de colisiones a velocidad de trnsito tienen la finalidad de
absorber la energa del choque; segn se establece en la Norma Chilena
Oficial NCh.1784. Remolques y semirremolques Parachoque
Requisitos de seguridad; sus modificaciones o la disposicin que la
reemplace.
10.68
Peligro.
Riesgo o contingencia inminente que suceda algn dao a las personas o
cosas.
10.69
Perno Real.
18 de 149
Presin.
Las presiones sealadas en el presente reglamento son manomtricas, a
menos que expresamente se indique lo contrario.
Procedimiento operacional.
Mtodo o conjunto de instrucciones escritas para ejecutar operaciones
asociadas a CLP, entre otras, recepcin, almacenamiento, transporte,
distribucin, suministro o expendio; procedimientos que deben cumplir las
disposiciones vigentes contenidas en las disposiciones legales,
reglamentarias y tcnicas sobre la materia.
10.72
Productos de CLP.
Trmino genrico empleado para referirse indistintamente a artefactos,
accesorios, dispositivos, tanques, materiales, mquinas, equipos,
instrumentos y tuberas, que se utilizan para refinar, transportar,
recepcionar, almacenar, distribuir y abastecimiento vehicular e industrial
de CLP y aquellos que lo utilizan para su funcionamiento.
10.73
Protocolo.
Documento emitido por la Superintendencia, en el cual se establecen los
procedimientos de anlisis y/o ensayos, basados en normas y/o
especificaciones tcnicas nacionales o extranjeras, con el objeto de
comprobar que los productos, en este caso, de combustibles, cumplen
con los requisitos mnimos de calidad y seguridad.
19 de 149
10.74
Pblico.
Conjunto de personas que se encuentran en una instalacin de CLP, entre
otras, de abastecimiento al detalle, ya sea, para recibir servicios
prestados, en trnsito o de visita en dicha instalacin.
10.75
Punto de Inflamacin.
Temperatura mnima, medida en el lquido, a la cual el CLP desprende
suficientes vapores para formar con el aire, cerca de la superficie del
lquido o dentro del recipiente de ensayo, un ambiente o mezcla
inflamable, segn lo establecido en las normas chilenas oficiales: NCh 66.
Productos de petrleo - Ensayo de destilacin - Mtodos manual y
automtico; NCh 68. Productos de petrleo - Ensayos - Punto de
inflamacin en crisol cerrado (Mtodo TAG) o NCh 69. Productos de
petrleo - Ensayos - Punto de inflamacin en copa cerrada (Mtodo
Pensky Martens); segn corresponda, sus modificaciones o las
disposiciones que las reemplacen.
10.76
Quinta rueda.
Dispositivo de acoplamiento, dispuesto en una pieza de apoyo
implementada en el chasis del tracto-camin, que conecta a ste con un
semirremolque, en la cual se introduce el perno real de ste y articulado
mediante la tornamesa, segn se establece en la Norma Chilena Oficial
NCh 1794. Vehculos de carretera - Tractocamiones - Quinta rueda; sus
modificaciones o la disposicin que la reemplace.
10.77
Recinto.
rea limitada por cercos, muros, rejas u otros cierros no estancos,
destinada a la refinacin, transporte, recepcin, almacenamiento,
manipulacin, distribucin o abastecimiento vehicular o industrial de CLP.
10.78
Riesgo.
Contingencia o proximidad de un dao.
10.79
10.80
Sistema de Inertizacin.
Aquel que permite transformar una mezcla combustible, contenida en el
espacio libre al interior de un tanque, en no inflamable, mediante la
adicin, normalmente, de un gas inerte, entre otros, nitrgeno y gases
nobles, o de polvo no combustible.
10.81
10.82
10.83
10.84
Superficie hmeda.
Es aquella zona del manto del tanque permanentemente expuesta a estar
en contacto con el CLP almacenado, la cual se calcula segn la Tabla XII.
Clculo de la superficie hmeda expuesta.
10.85
Tanque.
Cualquier tipo de recipiente que posea una capacidad superior a 227
litros, que haya sido destinado para el almacenamiento de CLP, entre
otros, se tienen los siguientes:
Temperatura de Ignicin.
Temperatura mnima para que en una sustancia se inicie, o en ella se
cause, una combustin auto-sostenida, independiente de una fuente de
energa externa. Se conoce tambin como temperatura de encendido, de
auto-ignicin o de auto-combustin.
10.87
Tornamesa.
Dispositivo de acoplamiento que permite el giro, sobre un eje vertical
(direccional) del tren delantero del semirremolque, constituida por una
pieza fija al chasis del tracto-camin.
10.88
10.89
TRbF. 2
Bestimmungen ber brennbare Flssigkeiten (Reglamentos de Lquidos
Combustibles), elaborados por Deutschen Ausschuss fr brennbare
Flssgkeiten (DAbF).
10.90
Tubera.
Conductos de hierro, acero, cobre o plstico, entre otros, elastmeros,
tambin denominada lnea
UL. 1
Underwriters Laboratories (Laboratorios Underwriters).
10.92
10.93
Vlvula.
Dispositivo por medio del cual se puede establecer, interrumpir o regular
el flujo de un lquido, aire u otro gas, mediante una parte movible que abre
u obstruye su paso de tal material. Tambin se refiere al dispositivo que
22 de 149
Vapores inflamables.
Mezcla de vapores de CLP combinados con aire en proporciones que
ocasionarn que la mezcla, una vez encendida, se queme rpidamente.
El rango de combustin de los CLP de Clase I, es de aproximadamente
1,5 a 7,5% de vapor por volumen, siendo el resto aire. Concentracin de
vapores en el aire que exceden en un 10% su lmite de inflamacin
inferior.
10.95
VDE. 2
Verband Deutscher
Alemanes).
10.96
Electrotecniker
(Asociacin
de
Electrotcnicos
Venteo.
Conexin entre la zona de gases o vapores de CLP de un tanque y el
exterior, cuyo propsito es impedir que la presin o vaco producido al
interior del tanque que presta servicio durante la operacin normal,
exceda los lmites de diseo y/o produzca peligro de daos estructurales
en el tanque.
Zona clasificada.
Aquella en la cual existe o puede existir, bajo ciertas condiciones,
presencia de polvos, vapores o gases explosivos o inflamables, la cual
debe ser sealizada y estar implementada con medidas de seguridad
especiales para impedir la ignicin de polvos, vapores o gases.
10.98
INSTALADOR PROYECTISTA.
INSTALADOR CONSTRUCTOR.
mnimas
almacenamiento de CLP.
de
seguridad
para
tanques
de
Las distancias mnimas de seguridad deben estar incluidas al interior del sitio o
terreno en que se encuentre instalado el tanque.
Las distancias mnimas entre tanques sobre superficie y respecto a los lmites de
la propiedad, otras construcciones y vas de uso pblico, se deben medir
horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales,
distancias que se indican en la Tabla III. Distancias Mnimas de Seguridad de
tanques sobre superficie.
Tipo de Tanque
Tipo de proteccin
Con proteccin
exposicin.
de
A
(m)
B
(m)
La mitad del
dimetro del tanque.
Un sexto del
dimetro del tanque.
El dimetro del
tanque. 1)
Un sexto del
dimetro del tanque.
Techo flotante
Sin proteccin.
Espuma aprobada o
sistema
de
3)
inertizacin
instalado en tanques
o sistema de espuma
Horizontal
y aprobado
en
vertical
con tanques.
venteo de alivio
de emergencia
2)
Con proteccin
exposicin.
Sin proteccin.
de
Espuma aprobada o
sistema
de
3)
inertizacin
La mitad del
instalado en tanques dimetro del tanque.
menores a 46 (m) de
Vertical con junta
dimetro.4)
dbil
techomanto.
Con proteccin de
El dimetro del
exposicin.
tanque.
Sin proteccin.
Un sexto del
dimetro del tanque.
Un tercio del
dimetro del tanque
Un tercio del
dimetro del tanque
3)
4)
5)
25.1
25.2
25.3
En los casos que, segn la referida Tabla III, la distancia de seguridad del
tanque dependa de la existencia de un diseo de unin de tipo junta dbil
techo-manto, condicin que debe quedar acreditada en el certificado
emitido por un Organismo de Inspeccin; exceptundose los tanques
sealados en el siguiente numeral
25.4 y aquellos destinados al
almacenamiento de lquidos con caractersticas de ebullicin desbordante y
de lquidos inestables.
25.4
(m3)
A
(m)
B
(m)
Inferior a 50,0
1,5
1,5
50,1 a 100,0
3,0
1,5
100,1 a 200,0
3,0
3,0
200,1 a 400,0
4,5
3,0
Superior a 400,0
4,5
4,5
Tabla IV. Distancias mnimas de seguridad para tanques que almacenan CLP
de Clase IIIB.
25.5
Los tanques de techo fijo, cuyo dimetro sea superior a 46 (m), no deben
almacenar lquidos con caractersticas de ebullicin desbordante, a menos
37 de 149
Tipo de
Tanque
Tipo de proteccin
Con
proteccin
exposiciones.
A
(m)
B
(m)
La mitad del
dimetro del
tanque.
Un sexto del
dimetro del tanque.
El dimetro del
tanque.
Un sexto del
dimetro del tanque.
La mitad del
dimetro del
tanque.
Un tercio del
dimetro del tanque.
El dimetro del
tanque.
4 veces el dimetro
del tanque. 2)
de
Techo flotante
Sin proteccin.
Espuma
aprobada
o
sistema de inertizacin 1)
aprobado.
Techo fijo
Con
proteccin
exposiciones.
Sin proteccin.
Nota.
de
1)
2)
25.8
Tipo de proteccin
A
(m)
B
(m)
38 de 149
Tanque
1)
Ver
Tabla
VIII.
Distancias
de
protegido. seguridad
de
referencia
para
tanques
que
2)
almacenan CLP.
2 veces el valor
de establecido
en
la
Tabla VIII, ya citada.3)
15
5 veces el valor
establecido en la Tabla
VIII, ya citada. 4)
30
15
4 veces el valor
de establecido en la Tabla
VIII, ya citada. 4)
30
8 veces el valor
establecido en la Tabla
VIII, ya citada. 5)
15
Sin proteccin.
Tanque
1)
protegido.
Nota.
pretiles.
2)
3)
Mnimo 15 (m).
4)
Mnimo 30 (m).
5)
Mnimo 50 (m).
Tipo de proteccin
B
(m)
39 de 149
Nota.
Proteccin de
exposicin.
1 veces el valor
establecido en la Tabla
VIII.
Distancias
de
seguridad de referencia
para
tanques
que
1)
almacenan CLP.
1 veces el valor
establecido en la
Tabla VIII, ya
citada. 1)
Sin proteccin.
El triple
del valor
establecido en la Tabla
VIII, ya citada. 2)
1)
Mnimo 8 (m).
2)
Mnimo 15 (m).
B
(m)
1,0 o menor
1,5
1,5
1,1 a 3,0
3,0
1,5
3,1 a 50,0
4,5
1,5
40,1 a 100,0
6,0
1,5
100,1 a 190,0
9,0
3,0
190,1 a 400,0
15,0
4,5
400,1 a 2.000,0
24,5
6,0
2.000,1 a 4.000,0
30,5
11,0
4.000,1 a 8.000,0
40,0
14,0
8.000,1 a 12.000,0
50,0
17,0
Superior a 12.001,0
53,0
18,0
Tanques con
(m)
techo
flotante
Inferior a 50.
1/6 3)
Superior a 50
1)
CLP de Clase I o II
1/6
3)
1/6
1/6
1/3
1)
Tanques que cuentan con sistemas de conduccin de derrames a foso estanco alejado,
segn artculo 27 del presente reglamento.
2)
Segn artculo 27 del presente reglamento.
3)
Clase de CLP
Distancia
(m)
1,0
0,4
superficie.
En los sitios que se instalen tanques de almacenamiento de CLP, se debe
emplazar alrededor de tales tanques un sistema de proteccin contra derrames,
entre otros, constituido por zonas estancas de seguridad o sistemas de
conduccin de derrames a lugares controlados, o una combinacin de ambos, u
otro sistema que otorgue un nivel de seguridad equivalente ante eventuales
derrames o descargas accidentales de CLP desde algn tanque, que puedan
provocar peligro a edificios cercanos, propiedades vecinas o vas de uso pblico.
27.1 Zona estanca de seguridad.
sta debe presentar, al menos, las siguientes caractersticas:
27.1.1 Capacidad.
a) Un tanque.
La zona estanca debe tener una capacidad o volumen, igual o superior
al del tanque dentro de tal zona.
b) Varios tanques.
La zona estanca debe tener una capacidad o volumen equivalente al
resultado de restar el volumen que los tanques ocupen, excluyendo el
tanque mayor, bajo el nivel de la altura de los muros de contencin.
27.1.2 Muros de contencin o pretiles.
a) Estos no deben dificultar el acceso a las vlvulas, ni del servicio contra
incendios que se pueda requerir en la vecindad.
b) La distancia entre los tanques y la base de los pretiles en la parte
interior, debe ser de, al menos, 1,5 (m).
c) La distancia entre los muros de contencin y el lmite de la propiedad
debe ser de, al menos, tres (3) metros.
d) La zona estanca que contenga ms de un tanque, debe contar con
subdivisiones entre los tanques individuales o grupos de tanques, de tal
manera que no sobrepasen un volumen total de almacenamiento de
8.000 (m3) y una capacidad de al menos el 10% del volumen del mayor
tanque al interior de dicha zona.
Las zonas estancas de seguridad deben ser impermeables al CLP
almacenado en el(los) tanque(s), a los cuales presta servicio, adems de
estar libres de materiales y envases de combustibles, llenos o vacos.
27.2 Sistemas de conduccin de derrames de CLP a lugares alejados.
Estos sistemas se pueden utilizar como alternativa, total o parcial, a las
zonas estancas de seguridad, ya sealadas, los que se recomiendan para
sitios con pendiente y donde se disponga de terreno suficiente para ello.
Tales sistemas deben consistir en un foso y drenajes, impermeables al CLP
42 de 149
28.1.3 La salida de los venteos debe estar ubicada de tal forma, que la eventual
ignicin de los vapores liberados no incida sobre el tanque ni sobre otras
estructuras o edificios y, de preferencia, en las partes altas de los tanques,
para permitir una mejor difusin de los vapores.
28.1.4 Los tanques que almacenen CLP de Clase IA, entre otros, gasolinas, deben
disponer de venteos que permanezcan normalmente cerrados, excepto
mientras estn frente a condiciones de sobre-presin o vaco.
28.2 Venteo de alivio de emergencia para tanques sobre superficie.
28.2.1 Los tanques ubicados sobre superficie, deben estar equipados con venteos
de alivio de emergencia que permitan liberar las sobre-presiones causadas
por la eventual exposicin al fuego.
28.2.2 Los tanques verticales de techo fijo, este sistema puede estar constituido
por una junta dbil techo-manto, la cual debe ceder con preferencia a toda
otra junta o soldadura, segn se establece en normas extranjeras
reconocidas internacionalmente en materias de tanques de acero sobre
superficie para lquidos inflamables y combustibles, entre otras, API 650 y
UL 142, citadas en el artculo 23 precedente.
28.2.3 Los tanques de capacidad superior a 50 (m 3) utilizados para almacenar
exclusivamente CLP de Clase IIIA y IIIB, que no estn ubicados dentro de
zonas estancas o en los drenajes de CLP Clase I o II, a foso estanco, no
requieren de venteos de alivio de emergencia.
28.2.4 Cuando el alivio de emergencia dependa slo de dispositivos de alivio de
la sobre-presin en almacenamiento de lquidos inestables, la capacidad
total de los venteos normales y de alivio de emergencia, se debe
establecer segn lo dispuesto en la Tabla XI. Capacidad total del sistema
de venteo normal y de emergencia de tanques para almacenamiento de
CLP en superficie. En caso de valores intermedios de superficie hmeda, la
capacidad de venteo de alivio de emergencia, se debe calcular por
interpolacin lineal entre los valores indicados en dicha tabla. Para este
efecto la superficie hmeda, corresponde a la establecida en la Tabla XII.
Clculo de la superficie hmeda.
28.2.5 Cuando el alivio de emergencia dependa exclusivamente de dispositivos
liberadores de presin, para cualquier lquido estable especfico, se debe
calcular la capacidad de venteo de alivio de emergencia por medio de la
siguiente ecuacin:
CTval =
en que:
Q (0,575) ;
L M
(e)
Superficie hmeda
Capacidad de venteo 1)
(m2)
(m3/h)
1.610
10
3.220
20
6.230
30
7.840
50
10.500
75
13.160
100
15.250
200
20.000
500
36.000
700
48.000
1.000
65.000
2.000
120.000
3.000
160.000
> 4.000
200.000
Nota.
1)
Tipo de Tanque
Esfrico
55
Cilndrico horizontal
75
Cilndrico vertical
Nota.
1)
TIPO DE PROTECCIN
FACTOR
0,50
0,30
0,30
0,15
Flujo mximo
(m3/h)
15
(m)
30
(m)
60
(m)
50
70
100
120
140
160
180
Nota.
1)
33.1 La ubicacin del rtulo debe ser en un lugar destacado, a una altura nominal
de las personas de manera que queden fcilmente a la vista de stas.
33.2 El tamao del rtulo o sistema seleccionado debe ser el adecuado para
contener toda la informacin que se establece en el numeral 33.7 siguiente.
33.3 El formato de la letra debe ser de un tamao tal que permita su lectura
normal a una distancia de, al menos, dos (2) metros y de un color que
resalte del fondo del tanque correspondiente, excepto los tanques ubicados
sobre superficie, en cuyo caso, el rtulo debe ser visible desde a lo menos
15 (m).
33.4 La inscripcin o pintado debe ser efectuado con pintura para uso en
intemperie, con propiedades de resistencia a los agentes climticos y a los
elementos empleados en la limpieza del tanque, que asegure que no ser
removida ni desgastada por stos.
33.5 Los autoadhesivos deben ser permanentes y confeccionados en papel de
alta adherencia, de clase III-C o similar, segn se establece en la Norma
Chilena Oficial NCh.2198 - Artefactos que usan combustibles - Elementos
para el rotulado - Clasificacin, requisitos generales y mtodos de ensayos,
sus modificaciones o la disposicin que la reemplace.
33.6 El letrero o placa debe ser metlico, plstico rgido o material de similares
caractersticas, con un sistema de sujecin firme, entre otros, atornillado,
remachado, soldado u otro de similares caractersticas.
33.7 Informacin.
El rtulo o sistema seleccionado, debe contener, al menos, la siguiente
informacin:
a) Identificacin (Sigla o nmero).
b) CLP y Clase del combustible que tienen almacenado.
c) Norma(s) bajo la cual fue construido el tanque, entre otras, API 650, citada
en el artculo 23 precedente.
d) Ao..........................................................................;
construido.
en
el
cual
fue
deben estar equipados con alarma, de nivel mximo de lquido o con cierre
automtico de vlvulas de llenado.
Artculo 35. Proteccin contra incendios.
Los tipos, cantidad y ubicacin de los sistemas contra incendio, se deben
determinar en base al correspondiente estudio de seguridad sobre la materia,
desarrollado por el profesional que dise la correspondiente instalacin de CLP,
cuyo diseo debe cumplir con la normativa nacional o ante su falta, normas
extranjeras
o
prcticas
recomendadas
de
ingeniera,
reconocidas
internacionalmente en materias de proteccin contra incendio, entre otras, NFPA.
Este
sistema debe considerar, al menos, los siguientes sistemas:
almacenamiento de agua, refrigeracin, espuma, distribucin y aplicacin de
agua, bombas contra incendio, deteccin y alarma, segn se detalla en el
presente artculo.
35.1 Sistema de Proteccin contra incendios.
Todo tanque sobre superficie, con una capacidad de almacenamiento de
CLP superior a 100 (m3) debe contar con el sistema de proteccin contra
incendios, que a continuacin de describe.
35.1.1 Almacenamiento de agua.
Si la fuente de suministro de agua es limitada, se debe instalar un tanque
que permita almacenar agua para asegurar el abastecimiento en
condiciones de mximo consumo, determinadas en base al estudio de
seguridad ya sealado y de acuerdo al presente reglamento.
El tanque de almacenamiento de agua debe quedar ubicado en el exterior
de los muros de contencin o pretiles de los tanques de combustibles al
que sirve, como asimismo, las tuberas y vlvulas para el agua.
35.1.2 Sistema de Refrigeracin.
Por medio de anillo perifrico, monitores fijos o difusor central para todos
los tanques que contengan CLP de Clase I y II, adyacentes al
supuestamente incendiado, a razn de 4,1 (litro/min x m2) de superficie del
manto expuesto a la radiacin o al contacto directo a la llama, durante
cuatro (4) horas continuas. Luego de estas primeras horas, el sistema
debe ser capaz de aplicar el caudal requerido, al menos en un 50%, en
forma ininterrumpida, a fin de poder continuar el enfriamiento.
35.1.3 Sistema de Espuma.
Las propiedades fsicas de la espuma mecnica y el diseo del sistema,
deben cumplir con normas nacionales y, ante la falta de stas, normas
extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas
internacionalmente, entre otras, NFPA 11. Espuma de baja expansin.
35.1.4 Sistema de Distribucin de agua.
Presin mnima de 724 (kPa) (7,4 gf/cm2), con la razn de aplicacin
requerida para refrigeracin o extincin (litros/min x m2) calculada en base
al grifo ms lejano (o caso ms desfavorable).
53 de 149
55 de 149
lquidos,
residuos
subterrneas.
i) Rellenar la excavacin del tanque.
37.3 Extraccin de tanques enterrados.
Los tanques se deben extraer de acuerdo al siguiente procedimiento:
a) Ejecutar las etapas indicadas en los literales a) hasta e), del numeral
37.2, precedente.
b) Desconectar y extraer todas las tuberas, medidores y accesorios
expuestos del tanque, incluso la tubera de venteo.
c) Taponar todas las aberturas del tanque y los eventuales orificios
provocados por la corrosin, dejando una abertura de al menos 6 (mm),
para aliviar cualquier presurizacin al interior de ste.
d) Extraer el tanque de la excavacin e inmovilizarlo, asegurndolo de
manera que no se pueda mover.
e) Identificar el tanque indicando el ltimo CLP almacenado, mtodo
empleado para liberar los vapores inflamables, estado actual de la
atmsfera al interior del tanque y una advertencia para su reutilizacin.
f) Una vez extrado el tanque, retirar rpidamente del sitio, preferentemente
en el mismo da.
37.4 Almacenamiento de los tanques desenterrados.
De ser necesario almacenar transitoriamente un tanque que ha sido extrado
de su sitio, se debe colocar en un rea segura a la cual tenga acceso slo
personal autorizado de la empresa de CLP asociado a esta operacin, el
que adems debe tener restringido el acceso del pblico, debiendo, adems,
cumplirse los siguientes requisitos:
a) Medir peridicamente, la atmsfera dentro del tanque, durante el perodo
de almacenamiento del tanque, segn el literal d) del numeral 37.2,
precedente, asegurando la ausencia de una eventual inflamacin o
explosin de sta.
b) Mantener una abertura de al menos 6 (mm), para aliviar cualquier
presurizacin al interior del tanque.
37.5 Disposicin de los tanques desenterrados.
La disposicin de los tanques debe cumplir con los siguientes requisitos:
a) Inmediatamente antes de cortar el tanque se debe verificar la ausencia de
vapores inflamables al interior del tanque segn lo dispuesto en el literal
d) del numeral 37.2, precedente, para verificar que sta no producir una
inflamacin o explosin.
b) Inutilizar el tanque para un uso posterior practicndole orificios en las
tapas y cuerpo del mismo.
c) Disponer de los restos del tanque de forma segura, de acuerdo a lo
establecido en las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas
vigentes, particularmente, el D.S. 148, del 2003, del Ministerio de Salud,
57 de 149
58 de 149
uniones del tipo brida y los sellantes de las uniones roscadas deben ser
compatibles para el uso con CLP.
Artculo 40. Recubrimientos y protecciones de tuberas.
40.1 Se deben proteger de la corrosin externa, las tuberas y elementos, sobre
superficie o enterrados, determinndose el tipo de proteccin, en base a un
estudio de proteccin a la corrosin realizado, en cada caso, por el
profesional que dise la instalacin de CLP, estudio que se debe mantener
a disposicin de la Superintendencia durante la vida til de la instalacin.
40.2 Las tuberas enterradas de las instalaciones de abastecimiento de CLP al
detalle, deben ubicarse al fondo de una zanja, uniformemente apoyadas y
adecuadamente protegidas del sistema de carga a que pudieran estar
sometidas.
Artculo 41. Ensayos hidrostticos para tuberas metlicas.
Con el propsito de asegurar la ausencia de fugas o prdidas en el sistema de
tuberas metlicas de toda instalacin nueva de CLP, una vez instalado y antes de
ser recubierto con la proteccin para la corrosin, debe ser ensayado
hidrostticamente, a 1,5 veces la presin de diseo del sistema, ensayo que debe
ser realizado bajo la supervisin del profesional que dise la instalacin de CLP,
certificados por un Organismo de Inspeccin. En todo caso, la presin de ensayo
mnima debe ser de 294 (kPa) (3 kgf/cm 2), la cual debe mantenerse durante el
tiempo necesario para recorrer completamente la red de tuberas, en busca de
eventuales fugas o prdidas, tiempo que en ningn caso debe ser inferior a 30
minutos. Asimismo, con el propsito de asegurar que estas caractersticas
iniciales de las tuberas se mantienen en el tiempo, deben ser sometidas a una
inspeccin de acuerdo a los requerimientos tcnicos sobre la materia, entre otros,
ensayos y protocolos establecidos por la Superintendencia, realizados por un
Organismo de Inspeccin, certificando que las tuberas cumplen con las
especificaciones, bajo la cual fueron fabricados.
deben ser del tipo de cierre automtico, de manera tal que se mantengan
abiertas nicamente en forma manual, a menos que exista un sistema de
control automtico de carguo.
Artculo 46. Instalaciones elctricas.
En el presente artculo se establecen los requisitos mnimos de seguridad que
deben cumplir las instalaciones elctricas ubicadas en instalaciones de
distribucin de CLP.
46.1 Clasificacin de zonas.
Las zonas en las cuales se traten o procesen, almacenen y manipulen
-carguen, descarguen o transporten- CLP, se clasifican segn su grado de
peligrosidad, especialmente, en aquellas que puede haber riesgo de ignicin
debido a la presencia de vapores inflamables bajo condiciones atmosfricas
normales.
Esta clasificacin permite la seleccin del material y equipo elctrico
adecuado, adems del correcto diseo de las instalaciones elctricas, los
cuales deben ser del tipo establecido o definido en la clasificacin de zona
correspondiente.
46.1.1 Zonas Clase I.
Son aquellas en cuyo aire o espacio, existen o pueden estar presentes,
concentraciones de gases o vapores de CLP que puedan conducir mezclas
explosivas o ignicibles. La zona Clase I se divide en las siguientes:
a) Zona Clase I Divisin 1 Grupo D. Son aquellas que presentan
concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables en
cualquiera de las siguientes alternativas:
a.1 Bajo condiciones normales de operacin, ya sea, de manera
permanente, peridica o intermitente.
a.2 Debido a reparaciones, mantenciones, fugas o escapes, en forma
frecuente.
a.3 Producto de fallas o mala operacin de los equipos o procesos,
adems, de producir simultneamente desconexiones de equipos
elctricos.
b) Zona Clase I Divisin 2 Grupo D. Son aquellas en que se presentan
cualquiera de las siguientes alternativas:
b.1 Lquidos o gases inflamables, normalmente, confinados en recintos o
sistemas cerrados y que por una manipulacin, procesamiento o
utilizacin anormal, pueden filtrarse o fugarse accidentalmente, por
rotura del recipiente o sistema que los contiene.
b.2 Concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables
originada por una falla u operacin anormal del equipo de
ventilacin, utilizado para evitar tales concentraciones.
b.3 Aquella que circunda una zona Clase I Divisin 1 Grupo D, de la
cual pueden, ocasionalmente, escapar concentraciones peligrosas
65 de 149
fusin.
d) Terminal. Pinza o tenaza metlica conectada al extremo de la lnea de
tierra que no est conectada al electrodo.
En todo caso, tales sistemas deben cumplir lo dispuesto en el numeral 10.2.Tierra de Proteccin, de la Norma Chilena Oficial NCh Elec. 4 - Electricidad Instalaciones de Consumo en Baja Tensin o el Captulo III - Proteccin de
las Instalaciones a Tierras, de la norma NSEG. E.n. 71. Reglamento de
Instalaciones Elctricas de Corrientes Fuertes, segn corresponda, sus
modificaciones o las disposiciones que las reemplacen.
46.5 Casos especficos.
En zonas de almacenamiento o manipulacin de CLP de Clase I, deben
contemplarse las zonas de seguridad mnimas que se indican en la Tabla
XV. Para los efectos de la clasificacin del CLP, deben considerarse la
temperatura del CLP y del ambiente.
Ubicacin
Equipos
elctricos
instalados en
recintos
interiores segn
numeral 46.3 del
presente
reglamento.
Localizacin de la
Zona
Divisin
Descripcin de la extensin de la
zona
1
Equipos
elctricos
instalados al aire
libre segn
numeral 46.3 del
presente
reglamento.
Tanques de
superficie
Mantos, externos,
techos y zona estanca
de seguridad.
67 de 149
Ventilaciones
Techos flotantes
Tanques
enterrados
Conexin de descarga
Venteos
Llenado de
tambores o
envases
Al aire libre o en
recintos interiores con
ventilacin adecuada.
Bombas
desages o
drenadores,
accesorios para
la extraccin,
medidores y
dispositivos
similares
En recintos interiores
Al aire libre
volumen
comprendido
por
un
68 de 149
Pozos
Con
mecnica
ventilacin
Que contienen
vlvulas, accesorios o
tuberas y fuera de
zonas clasificadas
Divisin 1 2
Al aire libre
Sistemas de
drenaje, pretiles
y zonas estancas
En recintos interiores
Camin-tanque,
semirremolque o
vagn de
ferrocarril tanque Carga superior de CLP
con escotilla abierta
para transporte
de CLP.
1
Carga superior de CLP
con escotilla cerrada, y
con ventilacin
atmosfrica.
fondo, con
recuperacin de
vapor, y descarga
por el fondo.
Camiones tanques y
semirremolques
Normal
Normal
Normal
Garajes para
reparaciones y
estacionamiento
Otros vehculos
Bodegas y
recintos
interiores
Aspectos Generales.
51.2.1 Material. El tanque debe ser de acero soldable o aleacin de aluminio, con
especificaciones similares a las de ASTM B-209 Especificacin para el
Aluminio, lmina y plancha de aleacin de Aluminio, aleaciones 5052-50865154-5254-5454-5652.
51.2.2 Espesor de la envolvente. El espesor mnimo de los materiales debe ser
el necesario para que no se sobrepasen las tensiones mximas permisibles
del material base. El espesor de la plancha con que se construya la
envolvente del tanque debe estar en funcin del dimetro de ste, cantidad
de tirantes (atiesadores) y del proceso de soldadura a utilizar.
51.2.3 Cargas de diseo. El diseo debe considerar, al menos, los siguientes
factores: peso del tanque y del CLP a transportar; cargas dinmicas para
cualquier configuracin de volmenes interiores; presin interna; cargas
adicionales originadas por equipos o elementos anexos al tanque;
reacciones de los soportes sobre el tanque y, diferencias entre la
temperatura ambiente y la del CLP.
51.2.4 Uniones. Estas deben ser soldadas por fusin, con material de aporte,
debidamente certificado para este uso, utilizando procedimientos
certificados, soldaduras que deben ser ejecutadas por soldadores
calificados.
51.2.5 Deflectores. De ser utilizados, deben ir soldados a la envolvente del
tanque.
51.2.6 Mamparos dobles. Sus paredes deben quedar separadas por una cmara
de aire, la cual debe contar con dispositivos para su venteo y drenaje.
51.3
51.4.1 El compartimiento del tanque debe contar con vlvulas de presin y vaco
comunicadas con la zona de vapores del camin-tanque, con una seccin
mnima de 3 (cm2) para el paso de los vapores de CLP, destinadas a evitar
cualquier sobrepresin o vacos durante la operacin normal del tanque.
51.4.2 La vlvula de presin debe ser regulada para abrirse a una presin de al
menos 6,9 (kPa) (0,07 kgf/cm2), y la vlvula de vaco, a mximo 2,5 (kPa)
(0,026/kgf/cm2). Ambas vlvulas deben ser diseadas, para impedir
filtraciones en la eventualidad de un volcamiento del tanque.
51.5
Vlvulas.
Las vlvulas de descarga de cada compartimiento de un tanque deben
contar con tapas-gorro a prueba de goteo y un sistema que permita
efectuar un sellado seguro con el chasis del camin, tanque o caja
protectora de vlvulas.
Cada compartimiento del tanque, adems de las vlvulas de operacin
normal, debe contar con una vlvula de seguridad o emergencia, ubicada
al fondo de ste o inmediatamente a su salida, cuyo propsito es cerrar
rpidamente la tubera de descarga del compartimiento. La condicin
normal de esta vlvula debe ser cerrada, salvo en operaciones de
descarga, la cual se debe abrir cada vez que se presente peligro que
afecte la estructura del tanque, entre otros, ante la eventualidad de un
incendio.
La vlvula de descarga del camin debe tener al menos dos posiciones,
una -mnima- para descargar el CLP a una velocidad de hasta 1 (m/s) y
otra posicin -mxima- de hasta 7 (m/s).
La operacin de esta vlvula, debe contar con un control del cierre, de
accionamiento secundario, entre otros, tiradores dispuestos en un lugar de
fcil acceso en el tanque, cuyos cables de mando deben operar
normalmente, sin obstculos.
51.6
Instalacin elctrica.
Identificacin y sealtica.
80 de 149
e) Los grupos motobombas deben operar CLP de Clase I slo si stos son
accionados por el motor propulsor del camin-tanque.
51.12.2 Bombas, mangueras y conexiones de descarga.
a) El circuito de las bombas de trasvasije instaladas en camionestanques, debe contar con un sistema automtico que evite el exceso de
presin en los accesorios, tuberas y mangueras.
b) Las mangueras deben estar constituidas de un material compatible con
el CLP a usar, ser elctricamente continuas e indicar la presin mxima
de trabajo, las cuales deben ser certificadas por un Organismo de
Certificacin debidamente registrado en la Superintendencia de
acuerdo a los ensayos que para el efecto sta establezca, a travs de
protocolos.
c) Los accesorios de conexin de las mangueras deben ser del tipo que
no generen chispa por roce o golpe (antichispa).
d) Las mangueras y accesorios, deben contar con acople rpido y
hermtico, las que deben estar protegidas del polvo,
barro e
inclemencias climticas, por medio de un tubo o caja porta-mangueras,
deben ser revisados frecuentemente y mantenidos en buen estado de
funcionamiento.
51.12.3 Unidades de suministro.
Los camiones-tanques que cuenten con unidad de suministro incorporada
para la entrega de CLP al detalle a domicilio (peddler) deben cumplir,
con las disposiciones establecidas en el presente reglamento en las
materias que le sean aplicables a stas y cada uno de sus componentes.
Artculo 52. Operacin de camiones-tanques, remolques y semirremolques.
En este artculo se establecen los requisitos que se deben cumplir en la operacin
tales equipos y los conductores de stos, las medidas mnimas de seguridad que
se deben desarrollar antes, durante y despus del carguo, transporte y descarga
de CLP, mediante camiones-tanques, remolques y semirremolques, segn se
describe a continuacin.
52.1 Aspectos generales.
En la operacin de camiones-tanques, remolques o semirremolques, segn
corresponda, se deben adoptar, al menos, las siguientes medidas de
seguridad:
52.1.1 Previo a la puesta en servicio de tales equipos, se debe efectuar una
inspeccin total a stos, con el propsito de comprobar el cumplimiento de
los requisitos establecidos en el presente reglamento, entre otros,
constatar su inscripcin de Declaracin registrada en la Superintendencia
y la certificacin de los tanques utilizados por un Organismo de
Certificacin, debidamente registrado en la Superintendencia, para tanques
nuevos y de inspeccin peridica o reparacin de tanques en servicio,
dedicados al transporte de CLP, de acuerdo a los requerimientos tcnicos
sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por sta.
82 de 149
tanque.
52.4.6 Retirar la manguera de su tubo protector, conectar uno de sus extremos a
la vlvula de descarga del tanque o compartimiento respectivo y con el
conector metlico del otro extremo, libre, tocar la tapa-gorro del tanque
receptor, para descargar a tierra de la corriente esttica del camin.
Posteriormente, retirar dicha tapa-gorro e instalar el adaptador, si
corresponde, para luego conectar el otro extremo de la manguera.
Revisar que las conexiones queden bien ajustadas y hermticas, que no
presenten fugas ni prdidas.
52.4.7 Igualar el potencial elctrico del camin-tanque y la instalacin receptora
de CLP conectando el terminal de su sistema de puesta a tierra con el
chasis del camin-tanque. Cuando se utilicen mangueras con cable de
continuidad elctrica incorporada, no es necesario dicha conexin.
52.4.8 Durante la descarga, el conductor no debe abandonar la zona de
descarga y debe estar permanentemente pendiente de la operacin y
preparado para, en caso de emergencia, cerrar las vlvulas del tanque o
compartimiento. Adems, no debe hacer funcionar ni mover el camintanque, remolque o semirremolque, asociados a la descarga. En caso de
ser necesario moverlo, se debe proceder segn se establece en el
numeral 52.4.10.
52.4.9 Una vez vaciado el tanque o compartimiento, el conductor debe inclinar la
manguera desde el camin hacia el tanque receptor, drenando su
contenido hacia ste, cerrar las vlvulas del camin-tanque, retirar la
manguera y colocar la tapa-gorro de las vlvulas de salida del
compartimiento descargado.
52.4.10 Finalizada la descarga de todo el tanque CLP o sus compartimientos,
desconectar el chasis del camin-tanque del terminal del sistema de
puesta a tierra de la instalacin receptora de CLP, en caso de estar
conectado, verificar que todas sus vlvulas de descarga estn cerradas,
sus mangueras desconectadas, drenadas y colocadas en su portamangueras, y cerradas las conexiones del tanque receptor para poner en
marcha el camin-tanque.
52.4.11 El conductor debe dejar constancia en la instalacin receptora de
cualquier anomala o defecto que encuentre en los tanques o
instalaciones que pueda dificultar la descarga de combustible o genere un
problema de seguridad para los clientes, pblico en general o ellos
mismos, situacin que debe poner en conocimiento, por escrito, a la
instalacin de origen del combustible.
52.5 Descarga de tambores de CLP de Clase I y II.
En la descarga de estos envases desde vehculos, se deben tomar medidas
de seguridad para evitar golpes, cadas, derrames, fugas o prdida de CLP.
Artculo 53. Transporte de CLP por oleoducto.
En este artculo se establecen los requisitos mnimos de seguridad para el
87 de 149
transporte de CLP por oleoducto. Adems, son aplicables segn corresponda, las
disposiciones contenidas en los dems captulos del presente reglamento.
53.1
Diseo.
Los requisitos de diseo establecidos en el presente reglamento estn
orientados para satisfacer la seguridad pblica bajo las condiciones que
normalmente se encuentran en el transporte de los CLP. No obstante el
diseo de ingeniera debe considerar la proteccin necesaria para prevenir
daos al oleoducto producto de, inusuales, condiciones externas que
pueden presentarse en el cruce de ros, zonas costeras, puentes,
carreteras con trfico de vehculos pesados, vanos autosoportantes muy
largos, terrenos inestables, vibraciones mecnicas o snicas, peso de
accesorios especiales, temblores o terremotos, esfuerzos resultantes de
condiciones trmicas anormales. Algunas de las medidas de proteccin
que el diseo de ingeniera debe considerar son encerrar el oleoducto en
cuestin con una tubera de acero de mayor dimetro, agregar
revestimiento protector de concreto, aumentar el espesor, enterrando a una
mayor profundidad o sealizando la presencia del oleoducto ms
profusamente, con advertencias especiales.
Clasificacin de ubicacin.
En esta seccin se clasifican los sitios o ubicaciones en que se deben
disponer los oleoductos, en forma general, cuyas Clases de Ubicacin
(1,2,3 4) tal como se describen a continuacin, se definen como una
descripcin general de una zona geogrfica que presenta ciertas
caractersticas como una base para determinar los tipos de diseo,
construccin, tendido y mtodos de inspeccin del que se deben utilizar en
88 de 149
en una construccin.
53.3
Oleoductos de acero.
El diseo de los componentes del oleoducto, debe considerar, al menos,
los siguientes factores:
53.3.1 Material. Las tuberas deben estar constituidas de acero soldable del tipo
sin costura, soldados por resistencia elctrica o por arco sumergido, que
cumplan con las normas nacionales y ante la falta de stas, normas
extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas
internacionalmente, entre otras, API Specification 5LSpecification for Line
Pipe, ASTM A53/A53M-04a Standard Specification for Pipe, Steel, Black
and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless, A106/A106M-04b
Standard Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for HighTemperature Service, A135 Standard Specification for Electric-ResistanceWelded Steel Pipe, A381 Standard Specification for Metal-Arc-Welded
Steel Pipe for Use With High-Pressure Transmission Systems.
Las tuberas, accesorios y material de aporte, entre otros, vlvulas,
flanches, soldadura, gases, fundentes, empaquetaduras, deben estar
respaldados por certificados de calidad correspondiente a la partida
utilizada, emitido por una entidad reconocida internacionalmente, entre
otras, API; o certificado de fbrica validado por un Organismo de
Certificacin de Calidad nacional.
53.3.2 Temperatura. Cada componente del oleoducto se debe seleccionar
considerando el rango de temperatura o las temperaturas de operacin
extremas a la cual sea sometido el oleoducto, de manera que mantenga su
integridad estructural, en especial de aquellas instalaciones que estn
expuestas a temperaturas inusualmente bajas.
Se deben considerar los eventuales efectos de expansin o contraccin
trmica.
53.3.3 Presin.
a) Interna para sectores o componentes sometidos a presiones
diferentes. La presin interna de diseo no debe ser inferior a la
mxima presin de operacin estable o que la presin esttica con la
tubera en reposo.
Si dos o mas componentes conectados en que uno opera a una presin
mayor que el otro, se debe considerar que cualquier componente que
opere a presiones inferiores no sea sobrexigida.
Se deben contemplar sistemas de control que impidan que la presin
interior supere la presin de diseo de cada tramo del oleoducto.
b) Externa. Se debe considerar cualquier presin externa a que pueda
estar sometida la tubera y sus componentes.
La tubera y sus componentes deben ser diseados para resistir el
mximo diferencial posible entre las presiones interna y externa a la cual
91 de 149
t=
Pi D
20 S
; siendo:
53.4.1 El trazado del oleoducto debe considerar las disposiciones del presente
reglamento que les sean aplicables, adems de las disposiciones legales,
reglamentarias y tcnica vigentes, entre otras, aquellas relativas a planos
reguladores, cruces ferroviarios, cruces de caminos y propiedades,.
53.4.2 Previo al tendido del oleoducto, el propietario o quien acte en su
representacin, debe contar con la aprobacin de la autoridad respectiva,
ya sea, para el cruce de vas frreas, caminos y dems bienes nacionales
de uso pblico, de acuerdo con lo requerimientos establecidos por tal
autoridad.
53.4.3 El plano de trazado debe destacar los lugares poblados, los edificios
industriales, los cruces de zonas de agua, los pozos para captacin de
agua, los caminos y las vas frreas.
53.4.4 Cuando en la instalacin de un oleoducto, a juicio de la Superintendencia,
pueda comprometer la seguridad de reas urbanas, asentamientos rurales
o
reservas naturales, ya sea por su trazado, presin, diseo o
construccin, debe contar con un informe de auditoria tcnica
independiente, entre otros, Organismo de Inspeccin, informe que ser
evaluado por la Superintendencia.
53.4.5 El trazado del oleoducto debe ser reconocible, en todo momento, a fin que
ste sea fcilmente ubicado cada vez que sea necesario, por lo que su
propietario o administrador, debe mantener un registro actualizado, entre
otros, planos, que contengan al menos, la siguiente informacin:
a) La ubicacin de los puntos de origen y destino entre los que realiza el
transporte de CLP.
b) El trazado entre los puntos anteriores, incluyendo su profundidad,
extensin, la capacidad de transporte, detallando el(los) dimetro(s), la
ubicacin de las instalaciones complementarias y anexas, vlvulas e
instrumentos, cruces de caminos, hitos, puntos de referencia.
c) Delimitacin y dimensiones de la franja de proteccin e individualizacin
de las propiedades, bienes fiscales o nacionales de uso pblico,
municipales o particulares afectados por dicha franja.
53.5
Franja de proteccin.
Ancho de la Franja
(m)
150
151 a 400
401 a 600
601
10
53.6
Soldaduras.
Esta seccin trata la soldadura al arco o con gases, de las juntas de
tuberas en materiales de acero laminado y fundido (colado y forjado) y
cubre juntas soldadas a tope y soldaduras de filete en ramales de tuberas,
vlvulas, flanches y fittings y juntas soldadas de filete en ramales de
tuberas, flanches embutidos, fittings de boquillas para soldar, tal como se
aplican a tuberas y conexiones a aparatos o equipos. No se aplica a la
soldadura de juntas longitudinales o en espiral utilizadas en la fabricacin
de tuberas, fittings y vlvulas.
53.6.1 Procedimiento.
Toda soldadura de cualquier tubera, componente, equipo o aparato
asociado a sta, se debe efectuar bajo un Procedimiento Calificado de
Soldadura que cumpla con las normas nacionales oficiales, incluidas las
medidas de proteccin personal y de seguridad; y ante una eventual falta
de stas, normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera,
reconocidas internacionalmente, entre otras, API 1104. Soldadura de
tuberas e instalaciones relacionadas, Cdigo ASME para Calderas y
Recipientes a Presin. Seccin IX Requisitos para soldar y soldadura
fuerte; DOT Title 49 Code of Federal Regulation Part 195 Transportation of
Hazardous Liquids by Pipeline o ASME B 31.4, Pipeline Transportation
Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids.
53.6.2 Soldador.
Cada soldador debe estar calificado para el procedimiento establecido
antes de realizar cualquier soldadura sobre cualquier tubera, componente
de sta o equipo instalado dentro del mbito del presente reglamento, de
acuerdo a las normas nacionales, entre otras, NCh308. Examen de
soldadores que trabajan con arco elctrico sus modificaciones o la
disposicin que las reemplace; y ante la falta de stas, normas extranjeras
o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente,
entre otras, las sealadas en el numeral anterior, 53.6.1, segn
corresponda.
53.6.3 Materiales.
El material de aporte, electrodos, soldadura, gases y fundentes, deben
cumplir las normas chilenas oficiales, entre otras, NCh 306.Electrodos
revestidos para soldar al arco aceros al carbono y aceros de baja aleacin
Prescripciones; NCh 776.Electrodos desnudos para soldar al arco
sumergido - Aceros al carbono y aceros de baja aleacin
Especificaciones; NCh 1704.Electrodos para la soldadura manual al arco y
metales de aporte para la soldadura a gas - Dimetros y tolerancias; NCh
1710. Metales de aporte para soldadura fabricados por fundicin Longitudes y tolerancias; NCh 1711. Metales de aporte para soldadura
fabricados por transformacin - Longitudes y tolerancias; y estar
respaldados por certificados de calidad correspondiente a la partida
utilizada, emitido por una entidad reconocida internacionalmente, entre
otras, API; o certificado de fbrica validado por un Organismo de
95 de 149
incluyendo
inspecciones
siguientes:
b.1 disposiciones para una operacin adecuada y continua de las
instalaciones de proteccin catdica;
b.2 aplicacin de un recubrimiento protector;
b.3 instalacin de nodo(s) galvnico(s);
b.4 corrientes aplicadas;
b.5 aislamiento elctrico
b.6 control de corrientes de fuga;
b.7 otras medidas efectivas;
b.8 cualquier combinacin de las mencionadas anteriormente.
La aplicacin de las medidas correctivas se deben implementar por el
tiempo que sea necesario para mantener el oleoducto con una operacin
segura. No obstante, si la experiencia o las mediciones indican que
tales medidas correctivas no tienen la corrosin controlada en un nivel
aceptable, el segmento debe ser reparado, reacondicionado o
reemplazado y luego protegido adecuadamente.
53.8
Zona
Industrial,
residencial
comercial
0,90
0,60
1,20
0,45
0,90
0,60
Otra zona
0,75
0,45
Cruces viales.
El diseo o instalacin de un oleoducto que cruce vas frreas o carreteras
principales, debe considerar las eventuales cargas externas, incluyendo
refuerzos mecnicos, protecciones estructurales u otras medidas que
reduzcan el esfuerzo o redistribuyan tales cargas que actan sobre la
tubera, de manera que soporte adecuadamente las fuerzas dinmicas
ejercidas por el peso de trenes o vehculos. Tales medidas deben estar
respaldadas por un estudio basado en normas nacionales, y ante la falta
de stas, normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera,
reconocidas internacionalmente, entre otras, API RP 1102 Steel Pipelines
Crossing Railroads and Highways.
53.10 Vlvulas.
Las vlvulas se deben instalar en sitios accesibles que permitan su normal
operacin, adems de estar protegidas de posibles daos, debidamente
sealizadas y resguardadas del acceso de personas no autorizadas,
debiendo disponerse de vlvulas en, al menos, las siguientes ubicaciones:
a) En la succin o entrada y salida o descarga de las bombas, para permitir
su desacoplamiento en caso de una emergencia o mantenimiento.
b) En cada lnea de entrada y salida de tanques de almacenamiento
intermedio.
c) En la lnea principal del oleoducto en ubicaciones que permitan
minimizar el dao o contaminacin producto de una descarga accidental
101 de 149
de CLP.
d) Sobre cada salida lateral de la lnea principal del oleoducto o tubera
secundaria que permita cortar su flujo sin interrumpir la circulacin en la
lnea principal.
e) En ambos lados o riberas de un curso de agua o lago, con un ancho
superior a 30 (m), medidos desde los puntos de mximo nivel histrico,
establecidos por el Instituto Hidrogrfico de la Armada de Chile.
f) A cada lado de un depsito de agua para consumo humano.
g) Se debe proveer de un sistema de operacin remoto de las vlvulas de
la lnea principal del oleoducto controlado remotamente desde las
instalaciones para aislar tramos de sta.
h) En aquellos lugares que determine un estudio de seguridad destinado a
disminuir los riesgos que se puedan generar en el evento de una ruptura
y con el consecuente derrame del CLP, debe estar sustentado
tcnicamente en normas nacionales y ante la falta de stas, en normas
extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas
internacionalmente, de acuerdo a lo establecido en el artculo 7
precedente, lo cual debe ser presentado a la Superintendencia junto con
un informe de auditoria tcnica independiente, entre otros, Organismo de
Inspeccin, lo que ser evaluado por sta.
53.11 Trnsito de dispositivo de inspeccin interna.
El diseo de todo nuevo oleoducto o reemplazo de parte de su tubera
debe considerar el paso de un dispositivo instrumentado para inspeccionar
internamente la tubera.
53.12 Estacin de bombeo
53.12.1 El diseo debe contemplar una adecuada ventilacin en los recintos de
las estaciones de bombeo, para prevenir la acumulacin de vapores
inflamables, hasta un nivel de concentracin peligroso. Adems, se
deben instalar detectores de vapores inflamables que den la alarma para
advertir de una concentracin peligrosa de stos.
53.12.2 La estacin de bombeo debe contar con, a lo menos, los siguientes
dispositivos o equipos:
a) De seguridad para prevenir una sobre-presin de la estacin de
bombeo, incluyendo equipos auxiliares, entre otros, limitadores,
reguladores o controladores de presin, vlvulas de alivio.
b) De corte, que en caso de emergencia, detengan en forma automtica
la(s) unidad(es) de bombeo.
c) Si tales dispositivos de seguridad requieren de energa elctrica para
su funcionamiento, se debe disponer de un generador auxiliar, en
aquellos casos en que se requiera para accionar los aparatos.
53.12.3 Previo a la puesta en marcha de la estacin de bombeo, se debe verificar
el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad, simulando las
102 de 149
condiciones bajo las cuales debieran actuar, lo cual, debe ser certificado
por un Organismo de Inspeccin.
53.12.4 La estacin de bombeo se debe disponer al interior de la instalacin bajo
el control de un operador y a una distancia de al menos 15 (m) del lmite
de cualquier otra propiedad.
53.12.5 Se deben instalar equipos de proteccin contra el fuego para cada unidad
de bombeo, los que para su funcionamiento requieren de la participacin
de bombas, se les debe proveer energa desde una fuente de poder
independiente del funcionamiento de la estacin de bombeo.
53.13 Ensayo de presin hidrosttica.
Una vez instalada en su sitio la tubera o tramos del oleoducto y previo al
tapado de la zanja, deben ser sometidas a una detallada y completa
inspeccin visual, as como a una prueba de presin hidrosttica, las
cuales debe ser realizadas por un Organismo de Inspeccin.
53.13.1 Presin de prueba.
La presin de prueba debe ser de un valor de al menos 1,25 veces la
presin de diseo, valor que se debe mantener sin variacin a lo menos
durante 4 horas continuas. Aquellos tramos que, durante esta prueba, no
puedan ser inspeccionados visualmente, se deben someter, por 4 horas
continuas adicionales, a una presin prueba de al menos 1,1 veces la
presin mxima de operacin.
53.13.2 Fluido de prueba.
La tubera se debe ensayar con agua o con productos derivados del
petrleo Clase II o III, bajo la responsabilidad del ingeniero a cargo,
siempre que el sector en que se realicen no est prximo a ciudades o
zonas pobladas y que en un radio de 100 m, no hayan personas ajenas a
la operacin.
53.13.3 Cuando un pao o tramo de tubera sea reemplazado o aadido al
oleoducto, es suficiente con utilizar una tubera probada
hidrostticamente a la presin de diseo del oleoducto e inspeccionar el
100% de las uniones soldadas a la tubera mediante mtodos
radiogrficos, de acuerdo a los requerimientos tcnicos sobre la materia,
entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la Superintendencia o
efectuar la prueba hidrosttica a una seccin del oleoducto que incluya el
pao p tramo reemplazado o aadido.
53.14 Operacin, inspeccin y mantenimiento.
Estas actividades deben estar respaldadas por procedimientos escritos,
basados en la normativa nacional y ante la falta de sta en normas o
prcticas recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente.
En materias de seguridad, cabe destacar el SGSR y RIS a que hace
mencin el presente reglamento.
53.14.1 Presin de operacin mxima. Esta no debe exceder la presin mxima
de diseo de la tubera o de cualquier componente de la tubera.
103 de 149
53.14.2 Inspeccin.
El propietario o administrador del oleoducto debe velar por la integridad
del oleoducto, debiendo realizar su inspeccin, teniendo especial
atencin a las actividades relacionadas con eventuales intervenciones de
terceros ajenos a la tubera, entre otras, construccin de caminos,
excavaciones, limpieza de zanjas, inspeccin que debe considerar, al
menos, las siguientes actividades:
Mantener un programa de patrullaje peridico para observar las
condiciones superficiales y adyacentes a la franja de proteccin del
oleoducto, indicaciones de fugas, actividad de construccin por personas
ajenas al oleoducto, riesgos naturales y cualquier otro factor que pudiese
afectar la seguridad y operacin del oleoducto.
Los patrullajes se deben efectuar, al menos, una vez al ao en los
Lugares Clase 1 y 2, cada 6 meses en los Lugares Clase 3, y cada 3
meses en los Lugares Clase 4. Cuando se trate de zonas residenciales,
comerciales e industriales, tales inspecciones se deben realizar
quincenalmente.
La frecuencia o periodicidad del patrullaje debe tener en consideracin,
entre otras, las condiciones climticas, el terreno, tamao de la lnea y
presiones de operacin.
Los cruces de carreteras principales y ferroviarios se deben inspeccionar
con mayor frecuencia y con mayor detalle que los oleoductos a campo
traviesa.
Efectuar inspecciones peridicas o patrullajes, que permitan verificar las
condiciones del terreno que cubre la tubera y las reas adyacentes, a
objeto de detectar fugas u otros peligros.
Para tal efecto, el propietario o administrador del oleoducto debe
comunicar a los tenedores a cualquier ttulo o usuarios de los predios en
que se ubica el oleoducto o sujetos a franja de proteccin, con a lo menos
cinco das de anticipacin a la fecha de la inspeccin.
53.14.3 Mantenimiento.
El propietario o administrador del oleoducto debe efectuar un control
sistemtico de la profundidad a la que, conforme al diseo del oleoducto,
debe estar enterrado, para mantener las caractersticas del diseo original
de la cubierta sobre el oleoducto, equivalentes a las del momento de su
construccin. La frecuencia del control se debe determinar de acuerdo a
las condiciones del terreno, la cual se debe intensificar en los cruces de
caminos y laderas de cerro, control que debe considerar, al menos, las
siguientes actividades:
a) Cruces de Caminos y Zanjas de Drenaje. Si la cubierta dispuesta en
cruces de caminos y zanjas de drenaje, se ha reducido de manera
inaceptable, debido a la remocin de tierra o movimiento de la lnea, se
debe proporcionar proteccin adicional mediante barreras, alcantarillas,
104 de 149
54.1.1 Presin.
a) Interna. Esta no debe ser inferior a la mxima presin de operacin
estable o que la presin esttica con la tubera en reposo, adems, se
deben considerar los elementos de control para que el componente que
opera a la presin menor no sea sobrexigido y que la presin de
operacin no supere la presin de diseo.
b) Externa. Se debe considerar cualquier presin externa a que pueda
estar sometida la tubera y sus componentes, los que deben ser
diseados para resistir el mximo diferencial posible entre las presiones
interna y externa a la cual pueden ser expuestos Se debe considerar
cualquier presin externa a que pueda estar sometida la tubera y sus
componentes
54.1.2 Cargas exteriores. Se deben considerar los esfuerzos que se producen en
la etapa de instalacin o durante la operacin normal de la tubera, con
ocasin de: movimientos ssmicos, vibraciones, expansiones y
contracciones trmicas, reacciones de apoyo, corrientes marinas y otras.
54.1.3 Uniones de tramos de tuberas. Los tramos de tubera se deben unir
mediante soldadura elctrica, salvo el caso de extensin de tuberas,
donde se puede usar una extensin con brida (flanche). Se debe
considerar la incorporacin de un dispositivo separador del tramo fijo del
flexible, que permite efectuar la prueba hidrosttica por separado a cada
tramo de la tubera.
54.1.4 Material. Aquel correspondiente a la tubera fija debe ser de acero soldable
de las caractersticas establecidas en el numeral 53.3.1, precedente. Los
elementos flexibles o mangueras deben ser diseados de acuerdo a las
normas nacionales y ante la falta de stas a normas o especificaciones
tcnicas extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, BS 1435
Rubber hose assemblies for oil suction and discharge services y normas
OCIMF; asimismo, deben cumplir, al igual que los componentes de la
tubera, con una norma de calidad reconocida y haber sido ensayados en
fbrica en un 100%, mediante mtodos no destructivos, conforme a las
bases de diseo o procedimientos de certificacin, segn los
requerimientos tcnicos sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos,
establecidos por la Superintendencia.
Cada elemento flexible, con sus accesorios de conexin, debe contar con
un certificado de origen, emitido por un Organismo de Inspeccin de
reconocido internacionalmente, que indique que un prototipo de dicho
elemento ha sido certificado de acuerdo a los requerimientos tcnicos
sobre la materia, entre otros, ensayos y protocolos, establecidos por la
Superintendencia, considerando, al menos, los siguientes aspectos:
a) Declarar que la presin de rotura no fue menor del quntuplo de la
presin mxima de trabajo, especificada para la escala de temperaturas
de servicio.
107 de 149
111 de 149
55.2
55.3
55.4
55.5
55.6
slidos.
b) Si la longitud de las tuberas hasta los surtidores o dispensadores de
CLP impide dicha disposicin, se pueden instalar en muelles, siempre
que cumplan con las disposiciones sobre distancias de seguridad,
cuente con diques de contencin y que la capacidad de almacenamiento
de CLP sea de hasta 4 (m3).
Artculo 56. Tuberas.
56.1 Las tuberas de las instalaciones de CLP a que se refiere el presente
captulo, se deben instalar de manera tal que queden permanentemente
protegidas de posibles daos fsicos, cumpliendo, adems, con lo
establecido en el Captulo VII Red de Tuberas del presente reglamento.
56.2 Una vez tendido el sistema de tuberas y accesorios (fittings), es decir,
conectadas y antes de ser protegidas y enterradas, se debe someter a una
prueba de hermeticidad, aplicndole la mxima presin de operacin del
sistema, durante, al menos, 30 minutos, perodo durante el cual no debe
detectarse disminucin de presin en el manmetro o instrumento de
medicin de presin, lo cual debe ser realizado por un Organismo de
Inspeccin.
56.3 La inspeccin de las tuberas se debe efectuar de acuerdo a lo indicado en
el artculo 24 precedente. Cuando las tuberas cuenten con tubos primarios
y secundarios se deben inspeccionar ambos.
Artculo 57. Unidades de suministro de CLP y equipos anexos.
Las unidades de suministro -surtidores y dispensadores- de las instalaciones de
CLP a que se refiere el presente captulo, deben cumplir con las normas
nacionales existentes y, a falta de stas, con normas o especificaciones tcnicas
extranjeras, reconocidas internacionalmente, entre otras, ANSI/UL-87 Unidades
de suministro para productos de petrleo, asimismo, aquellos sujetos al Sistema
de Certificacin Obligatoria de la Superintendencia, deben cumplir con lo
establecido en el artculo 8 del presente reglamento.
57.1 Instalacin.
Las unidades de suministro se deben instalar de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y de acuerdo a las siguientes medidas de
seguridad:
57.1.1 Ser montadas sobre una isla de hormign o protegidas de colisiones o
daos por choques mediante otros medios adecuados.
57.1.2 Estar correctamente aseguradas por medio de pernos de anclaje (bulones).
57.1.3 En ambos lados se indique el CLP que abastece.
57.1.4 Los vehculos abastecidos con stas, queden completamente dentro del
recinto de la instalacin de abastecimiento de CLP al detalle.
57.1.5 Aquellas que operen con combustibles de CLP de Clase I, se deben situar
a una distancia mnima de 6,0 m de cualquier fuente de ignicin.
113 de 149
57.1.6 Dentro de su radio de seis (6) metros, medidos desde el exterior de cada
unidad de suministro de CLP, la existencia de cualquier fuente de ignicin,
entre otros, elementos para fumar, como cigarrillos, tabaco, fsforos,
encendedores o el uso de stos.
57.1.7 En caso que se encuentren al interior de un edificio, se deben disponer en
una posicin tal que no puedan ser golpeadas por un vehculo en
movimiento , ya sea fuera de control descendiendo una rampa u otra
pendiente.
57.1.8 Aquellas empleadas para llenar envases porttiles con CLP de Clase II,
empleados para calefaccin domiciliaria, deben estar ubicados a una
distancia de, al menos, seis (6) metros de cualquier otra unidad de
suministro de CLP de Clase I.
57.2 Pistolas. Aquellas pertenecientes a las unidades de suministro deben tener
caos del tipo colapsable para que en caso de emergencia o accidente,
prevengan el arranque de la manguera.
57.3 Bombas. Se deben emplear bombas fijas, diseadas y equipadas para
permitir su flujo controlado para conducir los CLP desde los tanques hasta
las unidades de suministro y as prevenir derrames o accidentes en el
abastecimiento. Se prohbe el desplazamiento de combustibles mediante la
aplicacin de presin a tambores o cualquier otro tipo de envase.
57.4 Mangueras. Aquellas pertenecientes a las unidades de suministro deben ser
elctricamente conductoras y estar conectadas a tierra; alternativamente se
puede utilizar una conexin elctrica continua entre la pistola de la unidad
de suministro y tierra.
Artculo 58. Sealizacin.
Las instalaciones de CLP a que se refiere el presente captulo deben disponer, en
la isla de carguo y en los lugares de abastecimiento de CLP, advertencias de
seguridad, letreros o smbolos, tendientes a advertir el riesgo, con el propsito de
evitar la ocurrencia de accidentes y operaciones inseguras, ya sea a travs de
letreros, autoadhesivos, placas o pintados, inscripcin u otro sistema similar, con
al menos, las siguientes leyendas:
NO FUMAR
PARE EL MOTOR
NO USAR TELFONOS CELULARES
La rotulacin de stos debe cumplir con los requisitos de visibilidad, tamao y
durabilidad que a continuacin se establecen:
58.1 Las leyendas deben estar dispuestas en un lugar destacado de la isla de
abastecimiento de CLP, visible desde los vehculos que estn siendo
abastecidos y los que se encuentren en espera.
58.2 Las dimensiones deben ser las adecuadas y el formato de la letra de un
tamao tal que permita su lectura normal (20/20) a una distancia de al
menos dos (2) metros o desde la posicin de los vehculos anteriormente
114 de 149
Localizacin de la
Zona
Divisin
Descripcin de la extensin de la
zona
Instalacin
116 de 149
Aberturas,
conexiones
descarga
recuperacin
vapores
Venteos al exterior
Unidad
suministro
de
y
de
2
de
Al aire libre
2
Bombas,
dispositivos
drenadores,
accesorios para
vaciado,
dispositivos
similares
Pozos
Sin
ventilacin
mecnica
Con
ventilacin
mecnica
Que
vlvulas,
contienen
accesorios
o tuberas y fuera de
zonas
clasificadas
Divisin 1 2
no
en
y
de
que en todo caso, deben ser de al menos tres (3) extintores, dispuestos en
lugares visibles y de fcil acceso, de acuerdo a lo establecido, segn
corresponda, en el numeral 35.1.6 del presente reglamento. Todo ello debe
estar sustentado en un estudio efectuado por un Experto en Prevencin de
Riesgos.
64.8.2 Cada extintor debe tener un potencial de extincin o capacidad de apague
mnimo de 20 BC, debidamente certificado segn se establece en los
literales c) y d), respectivamente, del numeral 35.16 ya citado.
64.8.3 Los extintores se deben someter a revisin de acuerdo a un programa,
segn lo dispuesto en el literal e) del numeral 35.1.6 ya citado, el cual debe
formar parte del Reglamento Interno de Seguridad de la instalacin
correspondiente.
64.9 Instalaciones de abastecimiento al detalle de CLP Clase II, IIIA o IIIB, en
locales comerciales.
El abastecimiento de CLP al detalle Clase II, IIIA o IIIB, entre otros,
kerosene, aguarrs mineral, en locales comerciales dedicados, parcial o
exclusivamente, a esta actividad, debe considerar las siguientes medidas
mnimas de seguridad:
a) El lugar donde se almacene y abastezca de CLP debe estar aislado, de
modo que el pblico no tenga acceso a l.
b) El almacenamiento debe consistir en uno o ms tanques enterrados,
siendo aplicable a este respecto los requisitos del presente captulo,
segn corresponda.
Materiales,
a.4 La instalacin elctrica debe cumplir con lo dispuesto en el artculo
46 del presente reglamente, adems de contar con su inscripcin de
Declaracin debidamente registrada en la Superintendencia
a.5 Se deben adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar,
eventuales derrames de CLP, disponiendo bandejas o pretiles, arena
u otro material absorbente, drenajes adecuados para su absorcin;
los que no deben desembocar en desages de aguas lluvias,
alcantarillado ni lugares en que puedan provocar contaminaciones.
a.6 Se debe controlar peridicamente la hermeticidad de los tambores y
vlvulas de servicio.
b) Recintos.
Se pueden almacenar tambores con CLP en recintos, que cumplan con,
al menos, los siguientes requisitos:
b.1 Los tambores dispuestos al aire libre, deben contar con un rea
mnima de seguridad de 2 metros alrededor de stos, donde se
prohbe la existencia de fuegos abiertos y fumar.
b.2 Debe cumplir con lo establecido en los literales a.5 y a.6
precedentes.
65.2.2 Tanques.
Los tanques y su instalacin deben cumplir con lo dispuesto en el Captulo
VI - De los Tanques de Almacenamiento de CLP, del presente Reglamento.
Slo se permite, excepcionalmente, la instalacin de tanques de CLP
enterrados al interior de edificios, respaldado tcnicamente en normas
nacionales, y ante la falta de stas, normas extranjeras o prcticas
recomendadas de ingeniera, reconocidas internacionalmente, de acuerdo
a lo establecido en el artculo 7 del presente reglamento, con un informe
de auditoria tcnica independiente, entre otros, Organismo de Inspeccin,
lo que ser evaluado por la Superintendencia.
En todo caso, tales edificios con tanques de almacenamiento con CLP de
Clase I o lquidos Clase II o Clase IIIA, a temperaturas superiores a sus
puntos de inflamacin, se deben ventilar a una tasa suficiente para
mantener la concentracin de vapores dentro del edificio en un valor igual
o inferior al 25% de su lmite de inflamacin inferior, segn se establece en
el literal a.3, precedente.
65.3 Control de Incendios.
Los locales y recintos que almacenen CLP en volmenes superiores a 210
litros deben contar como mnimo, con un extintor de caractersticas que se
indican en el numeral 64.8.2 precedente y cumplir, con las dems
disposiciones establecidas en el numeral 64.8 que les sean aplicables.
65.4 Red de tubera.
La red de tubera y su instalacin debe cumplir con lo prescrito en el
127 de 149
65.7.1 Los artefactos y equipos que utilicen CLP deben cumplir los requisitos de
certificacin, establecidos en el artculo 8 del presente reglamento y de
instalacin establecidas por la Superintendencia y ante la falta de stas,
las instrucciones de instalacin y operacin impartidas por el fabricante de
stos.
65.7.2 Locales con Clase II, IIIA o IIIB envasado.
En estos locales se entiende por lugar de almacenamiento y
abastecimiento, el recinto o construccin cerrada donde se depositan los
tambores o envases con CLP.
a) El abastecimiento de CLP al detalle de estas clases en locales
comerciales dedicados parcial o exclusivamente a esta actividad, deben
cumplir con al menos las normas de seguridad que se indican a
continuacin:
a.1 El CLP se debe almacenar en tambores o envases metlicos
impermeables, cuya capacidad no sea superior a 220 litros.
a.2 La capacidad total de almacenamiento del local no debe exceder de
1.100 litros.
b) El lugar de almacenamiento y trasvasije del combustible debe reunir, al
menos, las siguientes condiciones:
b.1 Estar aislado, de manera que no tenga acceso al pblico.
b.2 Contar con ventilacin segn la normativa nacional y a falta de sta,
la normativa extranjera o prcticas recomendadas de ingeniera,
reconocidas internacionalmente, entre otras, NFPA 30, citada
precedentemente.
b.3 No deben existir en l fuentes de ignicin, entre otras, estufas,
cocinas, fuegos abiertos.
b.4 Su instalacin elctrica debe cumplir con los reglamentos y normas
tcnicas vigentes en la materia y se debe mantener en buen estado
de funcionamiento.
b.5 Se prohbe fumar en su interior.
c) En caso que los envases de CLP permanezcan al aire libre, se debe
mantener una zona de seguridad demarcada de, al menos, dos metros
circundantes a los mismos, zonas que deben estar claramente
demarcadas y dentro de las cuales se prohbe la existencia de fuentes
de ignicin, entre otras, todo tipo de llamas, especialmente las abiertas,
rayos, superficies calientes, calor radiante, cigarrillos y otros materiales
para fumar, operaciones de corte y soldadura, arco elctrico, material de
ignicin espontnea, Calor debido a roce o chispas, chispas elctricas y
mecnicas, electricidad esttica, corrientes vagabundas, hornos,
calderas, artefactos para la calefaccin o aire acondicionado.
d) En todo local comercial que abastezca de CLP al detalle se deben
adoptar las medidas de seguridad que permitan evitar derrames de
129 de 149
c.2 Los tanques deben cumplir con los espesores mnimos de plancha
que se indican en la Tabla XIX - Espesores de tanques.
CAPACIDAD
(litros)
228 - 2.120
14
2.121 - 4164
12
DIAMETRO DE VENTEO
(mm)
1.040
38
1.041 2.500
51
2.501 3.410
64
3.411 4.165
76
METROS DE
de cierre de emergencia.
a.2 Asegurarse que la embarcacin est correctamente amarrada y
que se hayan efectuado todas las conexiones.
a.3 Permanecer a no mas de 4,6 (m) de los controles de despacho
durante las operaciones de carga de CLP y mantener una visin
directa y clara tanto de la boca de llenado de la embarcacin
como del mecanismo de cierre de emergencia del CLP en las
instalaciones de despacho.
b) Las embarcaciones deben ser abastecidas con CLP slo una vez que
los propietarios u operadores de stas aseguren por escrito que:
b.1 Los tanques a llenar han sido adecuadamente venteados para
disipar los vapores hacia la atmsfera exterior y los sistemas de
combustible son hermticos al CLP y los vapores con respecto a
todos los interiores.
b.2 Todos los sistemas de combustible han sido diseados, instalados
y mantenidos de acuerdo con las especificaciones del fabricante
de la embarcacin.
b.3 Se haya establecido comunicacin entre el operador responsable
del despacho y responsable de la nave que recibir el CLP con el
objeto de determinar la capacidad de carga de CLP de la
embarcacin, la cantidad de ste a bordo y la cantidad a cargar a
bordo.
b.4 Los sistemas de puesta a tierra y de interconexin elctrica de la
embarcacin han sido mantenidos de acuerdo con las
especificaciones de sus fabricantes.
c) No se deben despachar CLP de Clase I a embarcaciones cuyos
tanques estn ubicados bajo cubierta a menos que cada tanque est
equipado con una tubera de llenado independiente, cuyo extremo
receptor est firmemente conectado a una placa en cubierta y posea
tapa roscada, tuberas que se deben prolongar hasta el tanque y
hacia el interior de ste. El extremo de las tuberas de llenado de las
embarcaciones que reciban lquidos combustibles Clase II o Clase lIlA
debe estar firmemente asegurado a una placa en cubierta y debe
estar equipa do con una tapa roscada. Se permite conectar dichas
tuberas a un sistema mltiple de carga de CLP que se prolongue
hacia y hasta el interior de cada uno de los tanques independientes.
Cada tanque debe contar con una tubera de venteo adecuada que se
debe extender desde el tanque hasta el exterior del brozal o las
barandas para que los vapores se disipen fuera de borda.
d) Antes de iniciar la entrega de CLP, se debe poner en contacto la
140 de 149
Cantidad de ejes.
144 de 149
CAPITULO XV APLICABILIDAD.
Artculo 69. Las disposiciones de seguridad contenidas en el presente
reglamento y las que de ste emanen son aplicables a las nuevas instalaciones
de CLP y a la modificacin, renovacin o ampliacin, cuando ello sea
tcnicamente factible, de las instalaciones existentes; a la fecha de entrada en
vigencia este reglamento.
Sin embargo, en lo que se refiere a aspectos de operacin, mantenimiento e
inspeccin, tambin son aplicables a las instalaciones existentes.
Artculo 70. Las instalaciones de CLP actualmente existentes o en servicio, a la
fecha de entrada en vigencia del presente reglamento, en materias de diseo y
constructivos, se rigen por las disposiciones legales, reglamentarias y normativas
vigentes a la fecha de su construccin, entre otras, D.S. 278, de 1983, Aprueba
Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y
Expendio al pblico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo y D.S. 90,
de1996, Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin,
Transporte y Expendio al pblico de Combustibles Lquidos derivados del
Petrleo, respectivamente, ambos del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin.
No obstante lo anterior, la Superintendencia ante la constatacin de un peligro o
riesgo inminente, puede exigir el cumplimiento parcial o total del presente
reglamento y las disposiciones que de ste emanen, sin prejuicio de los casos
sealados en este decreto, en que se exige su adecuacin a la nueva normativa.
Artculo II. Derogase el D.S. 379, de 1986, Reglamento sobre Requisitos
Mnimos de Seguridad para el Almacenamiento y Manipulacin de Combustibles
146 de 149
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 1. El presente reglamento entrar en vigencia a contar del primer da
del mes subsiguiente al de su publicacin en el Diario Oficial. Con todo, aquellas
instalaciones de CLP que cuenten con permiso de edificacin y se encuentren en
etapa de construccin a la fecha de entrada en vigencia del presente reglamento,
deben sujetarse a la normativa vigente al tiempo de iniciarse la construccin.
Artculo 2. En tanto la Superintendencia no imparta las instrucciones a que se
refiere el artculo 7, se aplicarn a dichas materias, en lo que no se oponga al
presente Reglamento, las disposiciones contenidas en el Decreto Supremo N 90,
de 1996 y en las Resoluciones y Oficios Circulares vigentes a la fecha de
publicacin del presente reglamento.
Artculo 3. En tanto no se dicte Reglamento de Seguridad para las
Instalaciones de Almacenamiento y Transporte de Combustibles Lquidos No
Derivados del Petrleo, segn lo establecido en el artculo 2 del D.S. 174, de
1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, Aprueba
Reglamento Orgnico de la Superintendencia, les sern aplicables, en lo que
corresponda, las disposiciones relativas a diseo, construccin, operacin,
inspeccin y mantenimiento, establecidas en el presente reglamento.
ANTESE, TMESE RAZN Y PUBLQUESE
147 de 149
ANEXO
I.
I.I
I.II
I.III
MANEJO
DE
COMBUSTIBLES.
II.I
III.I
149 de 149