Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Filozofick fakulta
stav romnskch jazyk a literatur
Zuzana echov
...............................................
Dkuji Mgr. Ivu Buzkovi, Ph.D. za ochotu, vstcnost a cenn rady, kter mi velice
pomohly pi psan tto prce.
3
NDICE
1.
INTRODUCCIN ......................................................................................6
2.
LEXICOGRAFA .......................................................................................8
2.1.
2.1.1.
2.1.2.
Metalexicografa ...............................................................................11
2.1.3.
2.1.4.
2.2.
2.2.1.
El diccionario ....................................................................................15
2.2.2.
3.
MACROESTRUCTURA ...........................................................................26
3.1
LEMATIZACIN ..........................................................................................27
3.2
TIPOS DE ENTRADAS...................................................................................29
3.2.1.
Afijos.................................................................................................29
3.2.2.
3.2.3.
3.2.4.
3.3
3.4
3.5
4.
LA MICROESTRUCTURA ........................................................................34
4.1
PRONUNCIACIN ........................................................................................34
4.2
ETIMOLOGA ..............................................................................................35
4.3
4.4
ORTOGRAFA..............................................................................................36
4.5
4.6
4.7
EJEMPLOS ..................................................................................................39
4.8
FRASEOLOGA ............................................................................................40
4.9
ACEPCIONES ..............................................................................................41
4.10
DEFINICIN ................................................................................................41
4.10.1.
4.10.2.
4.10.3.
5.
ANLISIS ..............................................................................................49
5.1
5.2
5.3
5.3.1.
Sustantivos ........................................................................................53
5.3.2.
Adjetivos ...........................................................................................61
5.3.3.
Verbos ...............................................................................................65
5.3.4.
Extranjerismos ..................................................................................71
5.3.5.
Siglas .................................................................................................75
5.3.6.
6.
RESUMEN .............................................................................................83
6.1.
PRONUNCIACIN ........................................................................................83
6.2.
ETIMOLOGA ..............................................................................................83
6.3.
6.4.
ORTOGRAFA..............................................................................................85
6.5.
6.6.
6.7.
EJEMPLOS ..................................................................................................87
6.8.
FRASEOLOGA ............................................................................................88
6.9.
ACEPCIONES ..............................................................................................88
6.10.
DEFINICIN ................................................................................................89
7.
CONCLUSIN ........................................................................................91
8.
9.
EL CORPUS ...........................................................................................99
1.
INTRODUCCIN
El presente trabajo pretende analizar la microestructura de los diccionarios
monolinges del espaol. Sin embargo, antes de llegar a esta parte prctica del
trabajo, nos dedicaremos a los trminos utilizados en la disciplina de lexicografa
para aclararlos y estar seguros de que todo lo escrito sea comprensible para un
amplio nmero de lectores.
La primera parte, o sea la teora de la lexicografa, est dividida en dos
captulos: en el primero vamos a tratar las disciplinas relacionadas con el mundo
lexicogrfico y la tipologa de los diccionarios. En cuanto a las disciplinas enlazadas
con la lexicogafa, se trata de lexicologa, semntica y gramtica. En esta parte
tambin incluimos una disciplina que se separ de la lexicografa prctica y se
consolid como su componente terico, es decir, la metalexicografa. Luego, en el
captulo sigue la tipologa de las obras lexicogrficas y de los diccionarios en
particular con el fin de dar a conocer que existe una amplia red de especies de
diccionarios, no solamente los analizados diccionarios monolinges de uso.
En el captulo siguiente nos dedicaremos a la macro y microestructura de
diccionarios monolinges. En la parte dedicada a la macroestructura brevente
resumimos los criterios de la seleccin de las unidades lxicas y su ordenacin. Un
enfoque especial lo merece el tratamiento de los casos de homonimia y polisemia e
inclusin de palabras homnimas y polismicas en diccionarios.
A la microestructura nos dedicaremos con ms profundidad, puesto que en los
conceptos de este captulo nos vamos a apoyar en la parte prctica. Prestamos la
atencin a la informacin sobre pronunciacin, etimologa, marcas de uso, inclusin
de ejemplos, sinnimos y antnimos, y an ms profundamente trataremos la
definicin, las acepciones y las partes constituyentes de stas.
En la parte terica nos vamos a apoyar sobre todo en Lexicografa espaola de
Antonia M. Medina Guerra1, en la Introduccin a la lexicografa espaola de Flix
Los captulos consultados son: AZORN FERNNDEZ, DOLORES: La lexicografa como disciplina
lingstica, pgs. 31-52; CAMPOS SOUTO, Mar; PREZ PASCUAL, Jos Ignacio: El diccionario y
otros productos lexicogrficos, pp. 53-78; CASTILLO CABALLO, Mara Auxiliadora: La
macroestructura del diccionario, pp. 79-101; GARRIGA ESCRIBANO, Cecilio: La microestructura del
diccionario: Las informaciones lexicogrficas, pp. 103-126; MEDINA GUERRA, Antonia M: La
microestructura del diccionario: La definicin, pp. 127-146
2.
LEXICOGRAFA
Antes de profundizar en la microestructura de diccionarios, cabe dedicarnos un
poco a la materia de la lexicografa como tal. Despus de definir lo que presenta esta
disciplina, mencionaremos tambin su relacin con otras disciplinas acompaantes
como son la lexicologa, la metalexicografa, la semntica y gramtica.
A la hora de explicar algunos conceptos o disciplinas vamos a recurrir a las
definiciones de la Real Academia. Aunque su diccionario est muchas veces
criticado por varias razones, se trata de un diccionario normativo del espaol y en
este trabajo vamos a respetarlo.
La Real Academia Espaola define la lexicografa como tcnica de componer
lxicos o diccionarios y parte de la lingstica que se ocupa de los principios
tericos en que se basa la composicin de diccionarios.3 Sin embargo, la entrada no
siempre llevaba estas dos acepciones y en el pasado la lexicografa se consideraba
simplemente como el arte de hacer diccionarios o la tcnica de hacer
diccionarios (Azorn Fernndez, 2003: 34)4. Podemos ser an ms precisos y
explicar el trmino lexicografa como la disciplina de la lingstica aplicada que se
ocupa de recoger y describir palabras y combinaciones de palabras.5
Como ya hemos mencionado, la lexicografa se conceba en el sentido
restringido como disposicin o habilidad para componer diccionarios hasta los aos
setenta del siglo XX (Anglada Arboix, 1991: 5) y se le negaba su carcter cientfico
puesto que para la lingstica la lexicografa no era ms que el resultado de una
actividad artesanal (Anglada Arboix 1991: 6). Esta opinin estaba arraigada
tambin por la carencia de dilogo efectivo con los lexicgrafos quienes tanto se
centraban en la labor prctica de componer obras lexicogrficas que no enunciaban
las premisas sobre las que se apoyaba su trabajo (Anglada Arboix 1991: 6).
Desde los mencionados principios de los aos setenta del siglo pasado surgen
obras crticas y metodolgicas que tienen como objeto de estudio distintos trabajos
3
2.1.
6
7
2.1.1.
LEXICOGRAFA Y LEXICOLOGA
Aunque hoy se trata de unas disciplinas delimitadas y definidas, no siempre ha
10
2.1.2.
METALEXICOGRAFA
Como ya hemos mencionado en los prrafos anteriores y como supone el
10
11
2.1.3.
LA LEXICOGRAFA Y SEMNTICA
La semntica es una ciencia cuyo objeto de estudio es el significado de
palabras, o sea, segn DRAE11, se trata de estudio del significado de los signos
lingsticos y de sus combinaciones, desde un punto de vista sincrnico o
diacrnico. Se ha discutido mucho la relacin entre la lexicografa y semntica y
distintos autores ofrecen distintas opiniones. Ignacio Ahumada (en Azorn
Fernndez, 2003: 49) sugiere que en lexicografa pueden encontrarse principios y
11
12
2.1.4.
LA LEXICOGRAFA Y GRAMTICA
La gramtica se define como ciencia que estudia los elementos de una lengua
12
13
2.2.
OBRAS LEXICOGRFICAS
Antes de dedicarnos al diccionario y a la tipologa de estos, vamos a presentar
un
amplio
nmero
de
entradas,
las
definiciones
difieren
14
general, se denomina por lxico al conjunto de las palabras de una lengua; propias
de una regin, una actividad. [...] Se aplicaba al diccionario de la lengua griega, y se
aplica al diccionario de lenguas antiguas (2009: 22).
Seguimos con nomenclaturas a las que se define como lista de nombres de
personas o cosas, y con el calepino que se refiere a un diccionario con
correspondencias en otras lenguas o a un diccionario latino (2009: 20).
Luego cabe mencionar un tesoro, ttulo con el que se llama a un diccionario,
catlogo, antologa o coleccin de gran valor e importancia, o bien a una
compilacin de todo el lxico de una lengua [...] tambin conocido como
diccionario total (2009: 21). Cabe destacar que nunca ha sido posible coleccionar
todo el lxico de una lengua puesto que la lengua en cada momento se encuentra en
su evolucin: Se crean nuevas voces o algunas reciben nuevos significados y otras
caen en desuso. Por esta razn, por un tesoro se entiende un diccionario que
pretende ser exhaustivo en cuanto al lxico aportado.
Otras denominaciones que puede llevar un diccionario a lo largo de la historia
son compendio, silva, prontuario, declaracin de vocablos, repertorio, inventario,
etctera.
2.2.1.
EL DICCIONARIO
La Real Academia define la palabra diccionario por medio de dos acepciones:
1. m. Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o
15
Mar Campos Souto y Jos Ignacio Prez Pascual (2003: 58) hacen hincapi tambin
en los diccionarios electrnicos que tienen mltiples modos de consulta.
La definicin de la Academia est criticada por varios autores, al lado de
Campos Souto y Prez Pascual podemos mencionar a Flix Crdoba Rodrguez
(2001: 7) quien alude en su libro Introduccin a la lexicografa espaola que no
todos los diccionarios se ocupan de explicar algo, como sugiere la primera acepcin.
Como ejemplo propone diccionarios de sinnimos y antnimos que proporcionan
solamente unas listas de palabras que no tienen la tarea de explicar algo. En el
mismo sentido tambin niega que un diccionario bilinge explicara algo.
Otra crtica viene por la palabra libro que tambin aparece en la primera
acepcin. Crdoba Rodrguez apoya su crtica en el hecho de que hoy en da se
registra un aumento de diccionarios electrnicos. Tambin alude a diccionarios
extensos de ms de un volumen, o sea que no se trata de un libro nico.
2.2.2.
clasificarlas. No resulta posible clasificar los diccionarios de una manera clara para
que cada uno de ellos se pueda considerar un tipo puro de una determinada clase. Es
por el hecho de que la clasificacin no depende solamente de criterios lingsticos
sino tambin es importante tomar en cuenta factores histricos, culturales,
econmicos, etc. (Anglada Arboix, 2005: 91).
En este captulo nos vamos a apoyar en criterios tipolgicos presentados por
Flix Crdoba Rodrguez (2001: 9-11) y Campos Souto con Prez Pascual (2003:
62-78) completando la informacin con ejemplos de obras lexicogrficas de Jos
Martnez de Sousa (2009: 48-88).
2.2.2.1.
17
2.2.2.2.
2.2.2.3.
primer tipo, incluye tanto las voces del habla estndar como una seleccin de lo
coloquial, tecnicismos, regionalismos, vocablos pertenecientes a los distintos niveles
de lengua, etc. Hay dos subtipos del diccionario general: diccionarios exhaustivos y
diccionarios representativos. El carcter exhaustivo pretende compilar el lxico
ntegro de un idioma; [...] el tesoro personifica este tipo de inventario (Campos
Souto, Prez Pascual, 2003: 65-66) mientras diccionarios representativos, aunque
abarcan lxico tanto usual como marcado uso limitado de una forma amplia y rica,
no comparten esa ambicin por contener el elemento lxico de una lengua en toda
su amplitud (Campos Souto, Prez Pascual, 2003: 66). Como un ejemplo
caracterstico de un diccionario general mencionamos el primer diccionario de la
18
2.2.2.4.
El eje temporal
En algunos diccionarios se estudia el lxico con vistas a una perspectiva
19
2.2.2.5.
El criterio purista
Dependiendo de si un diccionario sujeta o desatiende este criterio, se trata de
20
2.2.2.6.
21
2.2.2.7.
22
2.2.2.8.
Formato y extensin
Este criterio externo se basa en el nmero de entradas del diccionario y el
tratamiento que recibe cada una de ellas. Como dice Ladislav Zgusta en su libro
Manual of lexicography (1971: 216-217), el nmero de entradas es bastante relativo
y no demuestra la calidad de informacin aportada en los artculos.
Adems, depende de cada lengua: Un diccionario de idioma sin literatura
escrita puede resultar ms exhaustivo que un diccionario de lengua de una cultura
desarrollada, aunque tenga menos entradas. Sin embargo, Zgusta admite que hablar
del grado de complejidad, exhaustividad o densidad de un diccionario llevara
nuevas dificultades en la lexicografa, as que el trmino extensin como un trmino
tradicional resulta ms til y comprensible.
En la lexicografa hispnica los diccionarios ms extensos pueden
denominarse gran diccionario o tambin diccionario general, tesauro o quedarse
sin clasificacin especificada, los de tamao medio diccionarios manuales y los
ms pequeos diccionarios breves, bsicos o de bolsillo (Crdoba Rodrguez,
2001: 9).
2.2.2.9.
2.2.2.10.
El soporte
Este tema ya lo hemos mencionado en el principio del captulo, hablando sobre
24
25
3.
MACROESTRUCTURA
Despus de haber presentado la lexicografa como ciencia sobre los
diccionarios y las obras lexicogrficas en general, viene la hora de profundizar
dentro de la estructura de los diccionarios. Eso es, la macroestructura y la
microestructura. Estos trminos estn aplicables a todos los tipos de obras
lexicogrficas, por nuestro propsito nos vamos a centrar solamente a los
diccionarios.
Aunque nuestro trabajo se va a enfocar en la microestructura de los
diccionarios analizados, vamos a empezar por la macroestructura, o sea el conjunto
de entradas sometido a la lectura vertical (Martnez de Sousa, 2009: 101) para tener
una idea general y coherente sobre el tema y para explicar trminos que aparezcan
en el anlisis.
Tradicionalmente comenzamos por la definicin que ofrece la Academia.
Dentro del ambiente lingstico aparece una acepcin que define la macroestructura
como sigue: En un repertorio lexicogrfico, estructura en la cual se organiza el
conjunto de lemas que encabezan la informacin de los distintos artculos.14 Est
claro, que la definicin es ms bien general y basta para un usuario comn de este
diccionario, sin embargo, para nuestros propsitos vamos a presentar ideas ms
desarrolladas y detalladas.
Segn Josette Rey-Debove (en Crdoba Rodrguez, 2001: 14-15), la
macroestructura de un diccionario es el conjunto de lemas que tambin recibe el
nombre nomenclatura. Se trata de la estructura vertical parcial. Bajo el trmino
macroestructura se entiende tambin la ordenacin y el tratamiento de los lemas (es
decir, ordenacin alfabtica o temtica). G. Haensch (en Martnez de Sousa, 2009:
101) extiende ese concepto a la estructura general de un diccionario: incluye
tambin la introduccin, anexos y suplementos de los diccionarios.
Los usuarios de diccionarios no siempre acuden a un diccionario para buscar
definicin de una palabra, sino a veces su finalidad es informarse sobre la ortografa
de una unidad lxica, y en este caso su consulta se restringe exclusivamente a la
14
26
3.1
LEMATIZACIN
Como hemos mencionado unas lneas ms arriba, la lematizacin es un
proceso de elegir una forma cannica de una palabra, o sea una forma que
represente todas las variantes de una determinada palabra flexiva. En los siguientes
apartados vamos a presentar una serie de criterios de la lematizacin segn la
categora gramatical a la que las palabras pertenezcan. Los criterios los ha
27
28
3.2
TIPOS DE ENTRADAS
3.2.1.
AFIJOS
Hasta ahora hemos operado con el trmino palabra para designar la forma de
29
3.2.2.
UNIDADES FRASEOLGICAS
Dentro de la fraseologa pertenecen (Corpas Pastor)15:
a)
b)
c)
3.2.3.
3.2.4.
30
3.3
31
por parte de todos los lexicgrafos y por no siempre conocida la etimologa de las
palabras, no todos los diccionarios se comportan con los homnimos de la misma
manera y as, en algunos se incluyen los homgrafos bajo una entrada mientras que
en otros figuran separadamente (Clavera Nadal, 2000: 366).
3.4
16
32
3.5
haciendo
distincin
entre
diccionarios
semasiolgicos
33
4.
LA MICROESTRUCTURA
Despus de dedicarnos a la macroestructura, vamos a profundizar en la
microestructura de diccionarios, a la que se llama la estructura horizontal, o sea la
estructura informativa de los artculos lexicogrficos (Martnez de Sousa, 2009:
123).
El artculo lexicogrfico, pues, se define como la unidad mnima autnoma
en que se organiza el diccionario (Garriga Escribano, 2003: 105) y est constituido
por el lema y luego por las informaciones sobre esta palabra. Estas informaciones se
pueden distinguir en dos tipos de enunciados (Seco, 1977: 25-27): El primer
enunciado, lleva la informacin dispersa como informacin sobre la etimologa de la
palabra, sus lmites geogrficos, campo de saber o actividad en que se confirma el
trmino, niveles de uso, particularidades de uso o, en cuanto a acepciones
secundarias, puede aparecer explicacin de transiciones semnticas. Esta
informacin sobre las constantes de la palabra suele venir dentro de un diccionario
ordenada de un modo regular. Para este enunciado es caracterstico el uso de
abreviaturas. El segundo enunciado, mientras tanto, est formado por la propia
definicin, o sea la informacin sobre el contenido de la palabra-entrada.
En este captulo dedicado a la microestructura, primero, nos centramos en los
componentes de la informacin presentada en el primer enunciado y despus nos
dedicaremos a la definicin.
4.1
PRONUNCIACIN
Es frecuente que la informacin sobre la pronunciacin est incluida en
diccionarios de muchas lenguas. Sin embargo, en la gran mayora de palabras
espaolas siguiendo las reglas de ortografa la pronunciacin est clara y hay pocos
casos cuando la pronunciacin est presente, sobre todo cuando se trata de siglas y
extranjerismos (Garriga Escribano, 2003: 111). Este tipo de informacin suele
aparecer inmediatamente detrs de la entrada o al final del artculo. Como ejemplo
de un diccionario de la lengua espaola que incluye la informacin sobre la
34
4.2
ETIMOLOGA
La informacin etimolgica suele aparecer en los diccionarios a lo largo de la
historia de la lexicografa espaola. No obstante, no se conoce la etimologa de
todas las palabras as que no puede aparecer tras todas las palabras-entradas y,
aunque sea conocida, no suele estar proporcionada por los diccionarios
especializados, tanto tcnicos como cientficos (Martnez de Sousa, 2009: 131).
Cecilio Garriga Escribano (2003: 109) incluso sugiere que este tipo de informacin
no se registre en un diccionario de uso. Sin embargo, el conocimiento de la
etimologa de una palabra crea una relacin ms ntima del usuario con la palabra
buscada y puede aclarar su grafa (Martnez de Sousa, 2009: 132).
Como ya hemos mencionado en el captulo sobre la macroestructura, la
etimologa es el criterio bsico de la distincin de homonimia y polisemia y as de
separar los artculos, cada uno dedicado a un significado de la palabra. Pero la
etimologa no es a veces segura y clara y cuando el lexicogrfico no dispone de una
etimologa cierta, es mejor omitirla o bien atribuirla (por ejemplo tal vez del gr.
...) (Martnez de Sousa, 2009: 133). En caso que en un diccionario los autores
deciden no mencionar las etimologas, Garriga Escribano (2003: 109) sugiere
disponer la informacin bajo una sola entrada como la solucin ms adecuada,
aunque se trate de casos de homonimia.
4.3
INFORMACIN GRAMATICAL
En los artculos lexicogrficos no solo se incluyen los datos sobre la categora
gramatical, o sea si se trata de un sustantivo, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio
etc., sino tambin mucha informacin aun ms detallada: si el sustantivo es
femenino o masculino, si el verbo es transitivo, intransitivo, pronominal o reflexivo;
se puede dar informacin sobre el rgimen preposicional, sealar los plurales
irregulares etc. Tambin es posible encontrar en un diccionario informacin sobre
35
colocaciones, es decir, sobre la relacin entre dos palabras asociadas a travs del
uso. Este tipo de estructuras es realmente difcil de determinar sin la competencia
lingstica propia del hablante nativo (Garriga Escribano, 2003: 123) y por eso la
inclusin de este tipo de informacin es muy importante para el usuario extranjero.
La informacin gramatical suele preceder a la definicin pero en algunos casos
puede estar implcitamente incluida en los ejemplos, si hay algunos. En cuanto al
modo de sealar sustantivos y verbos, en sustantivos en general basta con el
gnero; as, al escribir m., f., se da por supuesto que se trata de sustantivo masculino
y sustantivo femenino, hablando de verbos al escribir tr., intr., prnl., es como si
escribiramos verbo transitivo, verbo intransitivo, verbo pronominal (Martnez de
Sousa, 2009: 138).
4.4
ORTOGRAFA
Cuando el usuario busca la ortografa de una palabra, en la mayora de los
casos le basta la informacin proporcionada por el lema. Aqu est a veces presente
la separacin silbica de las palabras. Pero hay casos cuando algunas aclaraciones
sobre la ortografa estn incorporadas en la microestructura. Se trata de cambios
grficos en formas conjugadas, como la alternancia c/qu (abanicar/abanique) o z/c
(abrazar/abrace). Tambin puede aparecer informacin sobre palabras homnimas
o parnimas del cuyo significado puede equivocarse el usuario (carne/carn,
abano/habano, ablacin/ablucin) (Garriga Escribano, 2003: 113).
Observaciones ortogrficas suelen aparecer o antes de la definicin, en
parntesis, o al final del artculo.
4.5
MARCAS DE USO
Las marcas de uso son un medio de cmo dar a conocer a los usuarios posibles
restricciones de uso de una palabra. Una marca es, segn Martnez de Sousa (2009:
147):
el indicador, generalmente abreviado, situado ante una definicin para indicar su descripcin
lingstica. [...] Los lexicgrafos estn de acuerdo en que tales marcas no forman un sistema ni se
36
colocan siempre que ello fuera posible. No obstante, cumplen tambin una funcin necesaria y
muchas veces imprescindible, sobre todo para evitar el empleo de una explicacin.
Aunque pueda parecer simple la eleccin de las marcas de las palabras de uso
limitado, no hay un sistema fijo y objetivo de este proceso. La inclusin de una
marca en el artculo lexicogrfico depende del autor del diccionario y de su decisin.
Como se trata de un elemento generalmente incorporado en diccionarios de
varios tipos, vamos a profundizar ms en este tema. Las marcas se suelen clasificar
como marcas diacrnicas, diatpicas, diafsicas, diastrticas, ditcnicas y las
marcas llamadas de transicin semntica (Garriga Escribano, 2003: 116).
Las marcas diacrnicas o tambin llamadas cronolgicas
son
37
38
comportan con este tema de marcacin de forma diferente, es importante que dentro
de un diccionario se siga las mismas reglas.
La marcas de transicin semntica expresan sentidos figurados o
metafricos generales procedentes de un significado bsico (Climent de Benito,
2006: 24) y se trata de las marcas figurado, por extensin y por antonomasia. En
diccionarios primero se colocan las acepciones propias y stas estn seguidas por las
acepciones derivadas (Martnez de Sousa, 2009: 139). Este orden tiene un carcter
etimolgico, o sea las acepciones derivadas siguen las originales, y no se toma en
cuenta la posibilidad de que el sentido derivado pueda ser el ms usado. Por esta
razn muchos de los diccionarios actuales no incluyen esta marca en su sistema de
marcacin (Garriga Escribano, 2003: 119).
4.6
RELACIONES SEMNTICAS
Se trata de la informacin paradigmtica sobre la existencia de sinnimos,
antnimos, hipnimos, hipernimos, etc. (Martnez de Sousa, 2009: 144). Dichos
componentes de un artculo lexicogrfico pueden aparecer al final del artculo o tras
cada acepcin. De todas maneras, es importante que los sinnimos indiquen el
registro en el que se pueden usar (Garriga Escribano, 2003: 114), puesto que
algunas palabras pueden ser sinnimos solamente en un determinado contexto.
4.7
EJEMPLOS
Aunque muchos lexicgrafos admiten que se trata de la parte esencial de un
artculo de un diccionario de lengua, en la tradicin lexicogrfica espaola hay
pocos casos de los diccionarios que los han incluido sistemticamente. Sin embargo,
con los ltimos diccionarios publicados la situacin ha mejorado y los ejemplos de
uso estn presentes en muchos casos.
Un ejemplo facilita la comprensin de la definicin y favorece al mismo
tiempo la utilizacin de la unidad implicada (Climent de Benito, 2007: 5). Puede
ser real o inventado y cada de las opciones tiene sus ventajas y desventajas. Los
39
4.8
FRASEOLOGA
Sobre los tipos de unidades fraseolgicas incluidas en diccionarios ya hemos
hablado en el captulo sobre los tipos de entradas. Desde el punto de vista de la
microestructura, estas unidades aparecen al final del artculo, pueden estar
categorizadas (tipos de locuciones adverbial, adjetiva, etc.) y pueden llevar marcas
de uso y ejemplos de uso. Tipogrficamente suelen estar diferenciadas del resto del
artculo: se marcan en negrita, pueden venir separadas por un signo tipogrfico o
incluso pueden estar sublematizadas como si se tratara de una entrada nueva
(Garriga Escribano, 2003: 124).
40
4.9
ACEPCIONES
Muchas palabras tienen ms de un uso posible. Este uso diferente, llamado
acepcin, se define como cada uno de los sentidos realizados de un significado,
aceptado y reconocido por el uso, que en el diccionario aparece verbalizado por
medio de la definicin lexicogrfica (Humberto Hernndez, 1991: 133, en Garriga
Escribano, 2003: 107). Conque segn Flix Crdoba Rodrguez (2001: 15) las
acepciones no son diferentes significados de una unidad lxica sino diferentes
sentidos de un significado.
Hay varios criterios de cmo separar y ordenar diferentes acepciones, que se
pueden agrupar en los diacrnicos y sincrnicos. Segn el criterio llamado
etimolgico en primer lugar aparece la acepcin ms prxima al timo y luego
siguen los sentidos respetando el orden en el que han ido apareciendo en la lengua.
Otro criterio es el de la frecuencia de uso. Sin embargo es difcil realizarlo con rigor
as que en la prctica depende del juicio del lexicgrafo, quin decide qu
acepciones son las ms frecuentes. Estos criterios van acompaados por criterios
gramaticales y estilsticos, segn los que van agrupadas acepciones de la misma
categora gramatical (si estas van bajo una entrada, o sea cuando el diccionario no
divide las entradas segn las leyes de homonimia) o de la misma restriccin de uso
(Garriga Escribano, 2003: 108).
4.10
DEFINICIN
Aunque se trata del ltimo captulo dedicado a la microestructura, no quiere
decir que sea menos importante. Incluso al revs, puesto que la definicin se
considera la parte ms importante, el principio y el fin del diccionario (Medina
Guerra, 2003: 129).
La definicin se define como la expresin del significado de la unidad lxica
que forma la entrada con la ayuda de voces, locuciones o sintagmas conocidos
(Martnez de Sousa, 2009: 148). Por la expresin unidad lxica se entiende el
elemento lxico que es objeto de definicin en un diccionario (bid.) y se ha
extendido su uso puesto que la voz palabra no siempre cubre el significado del
objeto de la definicin. La palabra est relacionada sobre todo con su forma escrita,
41
limitada de los dos extremos por espacios en blanco, provista de una significacin
determinada. Por el motivo de existencia de algunos elementos que no son palabras
como monemas, morfemas o lexemas en diccionarios los lexicgrafos recurrieron al
trmino unidad lxica que abarca todos los tipos de entradas, incluso las formadas
de ms de una palabra (Martnez de Sousa, 2009: 148-149).
4.10.1.
Antonia Mara Medina Guerra (2003: 133) ha formulado las siguientes normas o
condiciones:
1)
2)
3)
42
43
4.10.2.
TIPOLOGA DE LA DEFINICIN
Se han definido varios tipos de definiciones segn distintos puntos de vista. En
este trabajo vamos a seguir la tipologa de Ignacio Bosque quien establece una
tipologa de las tipologas, a la que sigue tambin Antonia M Medina Guerra
(2003: 138-144).
4.10.2.1.
definiciones hiperonmicas
Tambin llamadas inclusivas o aristotlicas. Se caracterizan por la presencia
de una palabra de mayor extensin semntica, es decir, un hipernimo. La unidad
lxica definida es as uno de sus hipnimos.
Un tipo de la definicin hiperonmica es la definicin metonmica, que consiste
en definir la unidad lxica como una parte de un todo con otras especificaciones.
Un subgrupo de la definicin metonmica es la llamada definicin serial que
est caracterizada por definir una unidad lxica como un punto de una escala. Es
tpico sobre todo para los das de semana y nombres de meses del ao.
b)
definiciones sinonmicas
44
Martnez de Sousa (2009: 159) define este tipo de definicin como definicin
en la que la unidad lxica de entrada remite a otra u otras de la misma categora
gramatical y de igual significado. De los problemas que conlleva este tipo de
definicin vamos a hablar en el captulo sobre defectos en la relacin entre las
definiciones, en la parte de crculos viciosos. A pesar de este problema las
definiciones sinonmicas evitan repeticin de definiciones y as ahorran mucho
espacio en diccionarios.
Hay dos subtipos de definiciones sinonmicas:
a)
b)
con ms de un sinnimo
c)
definiciones antonmicas
En este grupo pertenecen las definiciones exclusivas y las llamadas inclusivas
negativas. En las exclusivas la unidad lxica se define negando su opuesto (ej.
abierto, ta. [...] No murado, no cercado18), en las inclusivas negativas se trata de
una negacin semntica (ej. inmoderacin. [...] Falta de moderacin [...]19).
definiciones impropias o metalingsticas
Se trata ms bien que de definiciones de explicaciones, puesto que este tipo
no expresa qu significa el definido, sino que explica, dice qu es desde el punto de
vista gramatical (Martnez de Sousa, 2009: 166).
4.10.2.2.
en la definicin
Segn este criterio estn establecidos dos tipos de clasificaciones:
a)
19
45
4.10.2.3.
4.10.3.
4.10.3.1.
46
4.10.3.2.
Crculo vicioso
El llamado crculo vicioso est vinculado con el tema anterior de las
4.10.3.3.
Pistas perdidas
Este fenmeno ocurre cuando se acude en las definiciones a trminos que no
47
48
5.
ANLISIS
A partir de las siguientes pginas el trabajo pasa a la parte prctica, al propio
anlisis de los diccionarios mencionados ms abajo. Nos hemos centrado en los
diccionarios de uso que son de fcil acceso a los estudiantes de espaol de nuestra
universidad, para ofrecerles un anlisis de diccionarios con los que trabajan o
pueden trabajar y resumir las ventajas y desventajas y subrayar los puntos fuertes y
dbiles de cada uno. Los diccionarios analizados son los siguientes:
Fundacin Santa Mara-Ediciones SM: Clave, diccionario de uso del espaol actual.
Disponible en <http://clave.smdiccionarios.com/app.php>
Gutirrez Cuadrado, Juan; Bargall Escriv, Mara: Diccionario Salamanca de la lengua
espaola. Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, S.A., 1996.
Snchez, Aquilino: Gran diccionario de uso del espaol actual. Madrid: Sociedad General
Espaola de Librera, 2001
Los primeros dos estn accesibles en la biblioteca de la Facultad de Filosofa y
Artes y el tercero est asequible en el Internet. Este ltimo he elegido tambin para
destacar algunas ventajas de ese tipo de diccionario del soporte virtual que pueden
resultar bastante aprovechable para estudiantes de una lengua extranjera. El
Salamanca tiene una versin electrnica tambin, sin embargo, hemos elegido la
forma imprimida por razones de que la estructura de los artculos de las unidades
lxicas analizadas es la misma y adems la inclusin del diccionario en forma de un
libro nos facilita aplicar el mtodo de calas segn el que hemos decidido seleccionar
el corpus para el anlisis.
5.1
49
50
51
5.2
5.3
5.3.1.
SUSTANTIVOS
Las voces de este grupo han sido escogidas a base de la Nueva Gramtica y
son las siguientes: cancula, celo, entraa, sed, triza. Las palabras entraas y trizas
estn mencionadas en la Nueva Gramtica en algunos sentidos como pluralia
tantum, o sea palabras que se utilizan siempre en plural. Sin embargo, ni uno de los
diccionarios pone el lema en plural y admiten la forma en singular.
53
5.3.1.1.
cancula
Los tres diccionarios se comportan de una manera similar en cuanto a marcar
ASTR.
54
5.3.1.2.
Celo
Solamente el Salamanca llama la atencin sobre el hecho de que algunas
20
55
5.3.1.3.
entraa
La primera acepcin presenta el mismo sentido de la palabra en los tres
FIG.,
57
5.3.1.4.
sed
Aunque en la Nueva Gramtica la palabra est mencionada entre los ejemplos
5.3.1.5.
triza
El nico diccionario de los analizados en el que aparece informacin
59
60
tiene que tener mucho cuidado a la hora de utilizarlos puesto que a veces se alejan
bastante del sentido original de la acepcin.
5.3.2.
ADJETIVOS
5.3.2.1.
empolln, -llona
Los tres diccionarios estn de acuerdo de que se trata de una voz coloquial,
5.3.2.2.
lacrimoso, -sa
Aunque en un orden diferente, el Clave y el Salamanca presentan las mismas
21
El nfasis es mo.
61
diccionario no hace dudar a los usuarios sobre este hecho y lo presenta de una
manera clara al principio de la acepcin.
En cuanto al nmero de ejemplos de uso, el Salamanca es el diccionario ms
abundante de los diccionarios analizados con lo que aclara bastante su uso. Ofrece
seis ejemplos, frente a uno del Clave y dos del GDUEsA. No slo son frases enteras,
sino tambin unas colocaciones: ojos lacrimosos, una novela lacrimosa.
Por otro lado, en el Salamanca no aparece ningn sinnimo o antnimo. El
Clave menciona a lagrimoso en cuanto a su segunda acepcin Que incita a llorar y
el GDUEsA es el ms generoso en la informacin semntica y ofrece no solo
sinnimos, sino tambin antnimos. Con un gran nmero de palabras sinonmicas o
antonmicas est enlazada una mayor ampliacin del sentido de la palabra as que
los sinnimos (antnimos) mencionados por el diccionario son sinnimos
(antnimos) solamente en algunos contextos.
5.3.2.3.
sarraceno, -na
Definiendo la palabra sarraceno estn de acuerdo el GDUEsA y el Salamanca
los que definen la palabra a travs de dos acepciones, una en relacin con persona de
una tribu del norte de Arabia y otra con el sentido de gente que sigue la religin de
islam. Mientras tanto, el Clave desconoce la primera acepcin y centra la atencin
solamente en el sentido religioso de la palabra, Mahometano o que tiene como
religin el islamismo. Adems, en esta definicin parece que el significado de
mahometano y la persona que tiene como religin el islamismo es diferente aunque
en realidad se trata de lo mismo. Este hecho puede confundir al usuario.
En el GDUEsA es el nico diccionario de los tres en el que aparece una
limitacin diacrnica en cuanto a la acepcin del sentido religioso. Se menciona que
se deca en la Edad Media, cosa que no aparece ni en el Salamanca ni en el Clave (ni
siquiera en el DRAE), as que parece que esta voz se puede usar tambin hoy en da
y la informacin aportada por el GDUEsA no tiene relevancia.
62
5.3.2.4.
trasero, -ra
Los tres diccionarios coinciden en su primera acepcin, o sea que es algo que
est detrs, en la zona posterior etc. Como se trata de una palabra que puede
representar tanto un adjetivo como un sustantivo, el GDUEsA distingue esas dos
categoras por medio de nmeros romanos. Bajo la categora de sustantivo hay dos
acepciones y en la segunda no vienen ningunos ejemplos de uso. Un ejemplo de este
sentido (Se aplica al vehculo cuya parte de atrs est ms cargada que la
delantera) sera apreciado puesto que esta acepcin no forma parte de ninguno de
los dos diccionarios restantes y podra aportar ms claridad a la definicin.
El Salamanca no marca las acepciones segn diferente categora gramatical
(en el prlogo se menciona que distintas categoras gramaticales van a parecer bajo
distintas entradas pero parece que esta regla no se aplica en los casos de
adjetivos/sustantivos), sin embargo, los nmeros romanos vienen de una manera
algo confusa. La primera acepcin viene introducida por el nmero uno. La segunda
lleva el nmero dos, adems est separada de la primera por una doble pleca. La
tercera, con el nmero tres, sin la doble pleca. Estas dos ltimas acepciones estn
formadas por colocaciones o locuciones que remiten a otros lemas en el diccionario.
La ltima acepcin, con el significado de sustantivo, est separada por otra doble
pleca y est encabezada por el nmero dos. Se entiende que las plecas designan un
cambio gramatical, sin embargo, su uso no est explicado en el prlogo del
diccionario. De todas maneras, el uso de los nmeros no resulta muy claro.
La nica locucin (que no es una remisin a otro artculo) aparece en el
GDUEsA y no est abarcada en ninguno de los diccionarios restantes. Est apoyada
por un ejemplo de uso que aclara su uso as que resulta ms probable que el
GDUEsA haya identificado una locucin utilizada que el Salamanca y el Clave
desconocen.
En cuanto a los sinnimos, tradicionalmente abundan en el GDUEsA pero
tanto como en los casos anteriores el usuario tiene que tener cuidado con su uso
puesto que el sentido de los sinnimos a veces se aleja bastante del sentido de una
determinada acepcin.
63
5.3.2.5.
vertebrado, -da
El nico GDUEsA menciona que puede tratarse no solo de un adjetivo o
64
5.3.3.
VERBOS
En esta categora gramatical nos hemos centrado sobre todo en los verbos
65
5.3.3.1.
ampliar
Al Clave le basta una acepcin con la que define que se trata de aumentar,
5.3.3.2.
contar
Gracias a numerosos significados y sentidos que lleva esta palabra, se trata de
uno de los artculos ms largos de los sometidos al anlisis y cada uno de los
diccionarios mantiene una postura ligeramente diferente de los dos restantes.
Tanto como en el artculo anterior, ni siquiera en el de contar el Clave presta
atencin al tipo de verbo. El Salamanca y el GDUEsA separan acepciones segn si
66
67
Llegando a otros casos, el GDUEsA contiene sobre todo colocaciones (v. cap.
3.2.2), el Clave no menciona nada ms que contar con y el artculo del Salamanca
conlleva enunciados fraseolgicos y hace referencia a otros artculos en los que se
encuentra la informacin requerida. Aunque pueda parecer redundante mencionar
todos los casos de la fraseologa con la remisin a otros artculos, el diccionario
cuenta as con usuarios, que no conocen reglas segn las que se incluye a unidades
fraseolgicas dentro de los artculos.
Los tres diccionarios hacen ver que se trata de un verbo irregular, el Clave y el
Salamanca lo realizan a travs de una remisin al apndice donde se encuentra la
lista con formas verbales irregulares y el GDUEsA menciona las irregularidades
directamente en el artculo.
Puesto que la palabra contar tiene muchos sentidos diferentes posibles, se
ofrecen ms sinnimos y antnimos que en otros casos. A pesar de este hecho, el
Clave no incluye ni uno solo. Mientras tanto, el Salamanca y el GDUEsA s ofrecen
un nmero de los representantes de esta informacin. En el GDUEsA todos vienen
al final del artculo, introducidos por el nmero que indica a cul acepcin
pertenecen. Todas las palabras son sinnimos, no aparece ningn antnimo. El
Salamanca se comporta de una forma diferente, es decir, los sinnimos y antnimos
cierran las acepciones, introducindose con una abreviatura SIN. o ANT. si se trata de
un sinnimo o antnimo, respectivamente. Esta manera de presentar los sinnimos
tiene la ventaja de que el usuario lo lee a la hora de consultar determinada acepcin.
La manera del GDUEsA es ms apropiada para usuarios que estn buscando los
sinnimos a propsito y en este diccionario ven todos los sinnimos agrupados y
pueden elegir cul les conviene mejor.
5.3.3.3.
fosforecer, fosforescer
Con las vistas de que los tres diccionarios incluyen este verbo de una manera
porque en esta misma nota aparecen las formas fosforeci, fosforecer, fosforecido
sin la s del lema (as que la nica prueba es fosforesce). Adems, en otros casos de
los verbos analizados, las formas irregulares de los verbos estn en primera persona
del singular, en este caso, se trata de la tercera persona, sin aclaracin alguna por
qu ha pasado este cambio en el sistema. En el artculo de fosforecer, sin embargo,
ya vienen las formas verbales en la primera persona.
El Salamanca incluye las dos formas verbales bajo una entrada: fosforecer o
fosforescer. No aparece ninguna nota sobre el uso diferente de estas formas
verbales y se remite a la tabla de los verbos irregulares en el apndice.
El Clave, al contrario del GDUEsA hace remisin de fosforecer a fosforescer.
A las irregularidades se remite al apndice.
5.3.3.4.
producir
Estos artculos no tienen tantas diferencias entre s como en los casos
anteriores.
El Salamanca y el Clave recogen tambin el sentido intransitivo del verbo,
aunque en el Clave no se marca este hecho, puesto que este diccionario en general
no distingue diferentes tipos de verbos. Sin embargo, el GDUEsA ni siquiera
registra este posible sentido y se limita a los significados transitivos y uno reflexivo.
Como hemos mencionado, al lado de producir transitivo figura en el GDUEsA
su sentido reflexivo, en el Salamanca est designado como pronominal. En el Clave
esta posibilidad de uso no se menciona y el artculo resulta incompleto.
Sobre las irregularidades morfolgicas se llama atencin de la misma manera
como en los casos anteriores: El Salamanca y el Clave remiten a la tabla de verbos
irregulares y el GDUEsA las menciona al final del artculo lexicogrfico, encima de
la informacin semntica. Los sinnimos forman parte solamente del GDUEsA; no
aparece ninguno ni en el Clave ni en el Salamanca.
5.3.3.5.
retribuir
En este artculo el GDUEsA ofrece mayor nmero de acepciones, es decir,
tres, en comparacin de una del Salamanca y una del Clave. Los dos ltimos
69
70
5.3.4.
EXTRANJERISMOS
Hemos decidido elegir los extranjerismos por el mtodo de calas,
seleccionando el primer vocablo en cuyo artculo est una marca que designe el
71
origen extranjero. Sin embargo, no nos result posible seleccionar esta parte del
corpus alternando los diccionarios Salamanca y el GDUEsA puesto que en el
Salamanca no ha sido realizable conseguirlo ni siquiera despus de volver dos o tres
pginas tras la abierta al azar. Por esta razn hemos seleccionado los extranjerismos
del diccionario GDUEsA y hemos consultado estas palabras en el Salamanca y el
Clave.
No es a propsito que todos los extranjerismos analizados provienen del
ingls, sin embargo, los anglicismos resultan ms numerosos as que es mayor
probabilidad que sean elegidos.
5.3.4.1.
cash-flow
Esta entrada no forma parte del diccionario Salamanca, pero s aparece en el
72
5.3.4.2.
look
Esta palabra est incluida en los tres diccionarios y en cada uno viene la
5.3.4.3.
Pin
Esta palabra la hemos seleccionado a calas del DGUEsA y parece que si lo
hubiramos intentado elegir a base del Salamanca, no tendramos xito puesto que
en el Salamance no se marca que se trata de un extranjerismo.
Los tres diccionarios coinciden en la primera acepcin, pero esto es la nica
cosa en la que se ponen de acuerdo. El GDUEsA ofrece una nica acepcin, el
Salamanca y el Clave ofrecen dos, sin embargo, cada una de las segundas lleva un
sentido diferente as que lo ideal sera proponer tres acepciones bajo una entrada (o,
en caso de separar lemas de diferente etimologa, presentarlos separados por la
razn de distinto origen).
El Salamanca ofrece una informacin gramatical sobre cmo se forma el plural
(pins) mientras que el Clave afirma que esta forma no es recomendable por ser
anglicista y propone la forma pines. En el GDUEsA no aparece informacin de este
tipo.
En ninguno de los artculos se incluyen sinnimos.
5.3.4.4.
sketch
Los tres diccionarios coinciden en marcar el origen de la palabra y en la
73
5.3.4.5.
soft
El nico diccionario que contiene esta palabra es el GDUEsA, sin embargo,
remite a otra entrada: software que ya est incluida en los tres diccionarios. Pues
ms bien se trata de un acortamiento de la palabra software, sin embargo no se
menciona si se trata de forma corta utilizada solamente en un cierto contexto o de
una palabra equivalente en todos los contextos.
A la hora de buscar una palabra de origen extranjero recomendamos acudir al
GDUEsA o al Clave. El Salamanca a veces ni siquiera registra la palabra (cash-flow,
soft) y en un caso no se marca que el origen no es espaol (pin). Adems,
probablemente por el hecho que se trata del diccionario ms antiguo de los
analizados, es posible que el Salamanca ni siquiera poda registrar dichas palabras
puesto que en el ao de publicacin no se utilizaban tanto o se prefera a otras
formas plurales, ms cercanas a las formas originales del ingls (pins, sketchs).
Aunque el GDUEsA registra el mayor nmero de extranjerismos, ya falla en
cuanto a ofrecer informacin sobre su uso o informacin gramatical, como es la
formacin del plural. Mientras tanto el Clave contiene esta informacin
regularmente. Por otro lado, se concibe una postura negativa en cuanto al uso de
74
5.3.5.
SIGLAS
Este grupo de palabras lo hemos incluido por la razn de que forman parte de
la lengua, aunque sobre todo escrita, pero en definitiva usada. Puesto que no todas
las siglas aparecen en los tres diccionarios a la vez, esta parte del anlisis va a ser la
ms breve.
5.3.5.1.
AA.EE
Esta sigla forma parte solamente del diccionario Salamanca. En la
presentacin del diccionario Clave se escribe que se han incluido en el corpus las
siglas de uso habitual en la lengua, siempre que no sean nombres propios de
instituciones o de organismos (20.3.), en otra parte del diccionario se menciona que
las siglas y acrnimos aparecen en el apndice, sin embargo la abreviatura del
Ministerio de Asuntos Exteriores no forma parte ni siquiera all.
5.3.5.2.
COU
En los tres diccionarios aparece la explicacin de la sigla, o sea que se trata de
75
5.3.5.3.
LRU
Esta sigla forma la entrada solamente en el diccionario Salamanca. El artculo
5.3.5.4.
PM
PM aparece como una entrada solamente en el Salamanca, sin embargo, en el
Clave forma parte del apndice en la lista de siglas y acortamientos donde viene la
forma no abreviada de Polica Militar. En el Salamanca est esta informacin
acompaada por la explicacin de la pronunciacin (aunque es fsicamente
imposible pronunciarlo de otra manera que por letras separadas) y una nota que en
ingls se utiliza la sigla MP pero no se explica por qu aparece esta informacin en
un diccionario monolinge.
5.3.5.5.
SAR
Tanto como en los casos de AA.EE. y LRU tambin esta sigla no forma parte
76
5.3.6.
5.3.6.1.
aqu
El Clave ofrece solamente dos acepciones de la palabra, aunque en la parte
marcada uso vienen otros dos posibles usos de la palabra que en otros artculos
analizados forman acepciones independientes encabezadas por una marca de
restriccin de uso.
77
FR. Y LOC.
fraseologa y locuciones. No est claro por qu vienen en distintas partes del artculo
lexicogrfico puesto que en la seccin final tambin aparecen locuciones que
contienen el adverbio de lugar (largo de ah/aqu). Por esta ordenacin confusa el
usuario a la hora de buscar una locucin puede no darse cuenta de las locuciones en
medio del artculo porque es bastante posible que acuda a la parte introducida por la
marca FR. Y LOC.
5.3.6.2.
maldicin
El Clave y el Salamanca ofrecen unas definiciones concisas pero suficientes, el
COLOQUIAL
DISGUSTO Y ENFADO
en
78
5.3.6.3.
sinceramente
Puesto que ya en la parte terica hemos visto que los diccionarios pueden
79
5.3.6.4.
sino
El Salamanca como el nico diccionario de los analizados no incluye el
80
5.3.6.5.
tras
Estos artculos son un ejemplo de cmo pueden ser tiles definiciones
ORT.
aunque ms bien
81
82
6.
RESUMEN
En esta parte vamos a resumir la informacin presentada hasta ahora en la
parte prctica del trabajo segn los captulos de la parte terica sobre la
microestructura, haciendo propuestas de mejoramiento a los diccionarios analizados,
subrayando las ventajas de unos y desventajas de otros o de sus partes.
6.1.
PRONUNCIACIN
Esta informacin forma parte de cada uno de los artculos del GDUEsA a
pesar de que Garriga Escribano (cap. 4.1) menciona que en el caso del espaol no es
necesario, puesto que la pronunciacin est clara cuando se sigue las pocas reglas de
ortografa. En el diccionario viene inmediatamente detrs de la entrada y ocupa
bastante espacio que poda ahorrarse o dedicar a otra informacin. La pronunciacin
viene en corchetes y se utilizan smbolos fonticos internacionales. Por otro lado,
uno puede estar seguro de que encuentra la pronunciacin de todos los
extranjerismos y siglas incluidas (aunque el nmero de las siglas en el diccionario es
bastante reducido) en el diccionario.
En el Salamanca y el Clave aparece la pronunciacin solamente en casos
especiales que pueden provocar dudas cmo son los extranjerismos y las siglas.
Utilizan las letras del alfabeto espaol, a veces con una especificacin. Mientras
tanto el GDUEsA utiliza los smbolos internacionales de transcripcin as que para
manejar este diccionario es necesario tener conocimiento sobre este tipo de alfabeto.
6.2.
ETIMOLOGA
A pesar de la tradicin espaola de incluir la informacin sobre la etimologa
de las palabras, el nico diccionario que la incluye dentro de sus artculos es el
Clave. Aparecen casi bajo todas las entradas (aunque a veces la etimologa no
aparece a pesar de que est conocida, como en el caso de vertebrado que claramente
viene de vertebra latina). La mencin de la etimologa no influye en los casos de
homonimia y las unidades homnimas vienen bajo un lema.
83
6.3.
INFORMACIN GRAMATICAL
Los tres diccionarios se comportan de una manera similar en cuanto a marcar
la categora gramatical, es decir, s por sustantivo y f/m por femenino o masculino,
respectivamente; solamente se difieren un poco en la forma (s.f., s/f). El aspecto en
el que difieren son los verbos y luego la marcacin de voces invariables. El Clave (a
diferencia de otros diccionarios analizados) no hace distincin entre verbos
transitivos, intransitivos u otros tipos y todos los representantes de esta categora
gramatical se presentan simplemente como verbos. Este hecho puede lanzar
preguntas sobre si el verbo puede adoptar un complemento o no. Aunque en los
artculos de los verbos en el Clave aparecen con regularidad tambin ejemplos de
uso que puedan ayudar a resolver estas vacilaciones, sera ms aconsejable incluir
esta informacin explcitamente e impedir as cualquier duda. En cuanto a las voces
invariables, el Salamanca especifica los tipos de adverbios con lo que evita la
necesidad de mencionarlo dentro de la definicin y guarda as bastante espacio que
puede dedicar a otros tipos de informacin, como por ejemplo varias observaciones
sobre el uso de las palabras.
En cuanto a la marcacin del uso de singular o plural de algunas palabras en
ciertos contextos, la mejor manera la propone el Salamanca. En el GDUEsA a veces
ni siquiera aparece tal informacin del diferente sentido en distinto nmero y el
Clave, aunque s menciona este fenmeno en los artculos, presenta esta informacin
detrs de todas las acepciones as que puede quedar desapercibida muy fcilmente
84
6.4.
ORTOGRAFA
De los casos de informacin ortogrfica dentro de los diccionarios sometidos
al anlisis hay que mencionar sobre todo el caso de sino y formas verbales
irregulares. En cuanto a la conjuncin, el Clave y el Salamanca llaman la atencin
sobre el hecho de que es diferente de si no, el GDUEsA no hace tal aviso. En lo que
se refiere a los verbos, el Clave y el Salamanca en casos de cualquier irregularidad
remiten a la tabla de formas verbales irregulares en el apndice, mientras que el
GDUEsA las menciona directamente en el artculo. Por un lado se ve a primera vista
de cmo es irregular el verbo, por otro lado no se incluyen formas de subjuntivo o
afirmaciones as que resulta ms til la manera escogida por los diccionarios Clave
y Salamanca.
85
6.5.
MARCAS DE USO
El GDUEsA como el nico diccionario de los analizados utiliza la marca del
sentido figurado que est concebida por muchos autores como redundante y no hace
falta incluirla en el sistema de marcacin de un diccionario. El Clave, que sigue un
sistema de marcacin reducido por el motivo de hacer los artculos mejor
comprensibles para los usuarios, ha reducido las marcas hasta que ni siquiera
contiene la marca literario o culto que sin duda representa una restriccin de uso
importante (y como se incluye a coloquial que hace limitaciones a unos estratos
sociales ms bajos, sera lgico incluir tambin a esas marcas que restringen el uso a
unos registros ms altos). En contrario, el GDUEsA conlleva un nmero abundante
de las marcas de uso, e incluso ASTR. (astrolgico, en el artculo de cancula) que ya
es bastante especfico para un diccionario de uso.
En este prrafo hemos podido ver que ni siquiera un nmero exagerado ni
demasiadamente limitado sirve bien para los usuarios de un diccionario de uso.
Aunque a primera vista en las listas de abreviaturas utilizadas en el diccionario
Salamanca y en el GDUEsA puede parecer que el Salamanca contiene mucho ms
abreviaturas, no obstante, en la mayora de los casos se trata de especificaciones de
categoras gramaticales y el nmero de limitaciones en cuanto al campo lxico no
alcanza el nmero que ofrece y utiliza el GDUEsA.
Hace falta aadir que el GDUEsA a veces no utiliza las marcas de
restricciones de uso de una manera transparente, como hemos visto en los ejemplos
de empolln, -na y sarraceno, -na: en el artculo de empolln, -na no aparece que se
trate de una voz peyorativa, aunque ya desde la definicin se da a conocer tal
realidad. En el caso de sarraceno, -na aparece una limitacin de uso que se
utilizaba en la Edad Media pero a la vez no aparece que se tratara de una voz
desusada lo que lleva a los usuarios a una indecisin si la voz puede utilizarse hoy
en da.
6.6.
RELACIONES SEMNTICAS
A pesar de que est prometido en los prlogos de todos los diccionarios
ofrecer sinnimos de las unidades lxicas registradas, sobre todo el Clave no cumple
86
6.7.
EJEMPLOS
Los tres diccionarios afirman en sus prlogos que van a ofrecer ejemplos de
uso en la mayora de las acepciones con el fin de ayudar a los usuarios a entender las
definiciones y todos cumplen con esta promesa con ms o menos la misma
frecuencia. Los ejemplos faltaron solamente en el Clave en el caso de adjetivos. El
Salamanca y el GDUEsA ofrecen los ejemplos regularmente, con solo unas pocas
ausencias.
El Salamanca al lado de presentar los ejemplos a travs de frases enteras,
destaca por incluir colocaciones tpicas de las palabras-entradas con otras (ojos
lacrimosos, sed de venganza) lo que sirve a los usuarios como buen modelo de
cmo utilizar la voz buscada.
87
6.8.
FRASEOLOGA
Aunque el Clave promete la inclusin de las locuciones (pero ya no de los
refranes), ofrece un nmero bastante limitado de estas combinaciones fijas de
palabras en comparacin con el GDUEsA o el Salamanca.
Al contrario, el GDUEsA contiene un nmero bastante abundante de
locuciones u otras unidades fraseolgicas, que estn bien explicadas, en la mayora
de los casos apoyadas por los ejemplos. Este diccionario a veces registra locuciones
que el Salamanca (y, sin mucha sorpresa, ni el Clave) no contiene.
El Salamanca, aunque en su sistema de remisiones a otros artculos cuenta con
los usuarios que no consultan la introduccin antes de buscar algunas palabras, a
veces no sigue reglas claras y delimitadas de ordenar las unidades fraseolgicas y
resulta fcil pasar por alto algunas.
6.9.
ACEPCIONES
El GDUEsA en general ofrece el mayor nmero de acepciones, sin embargo,
muchas veces separa sentidos bastante cercanos que otros diccionarios presentan
bajo una acepcin. As, sobre todo en cuanto al nmero de las acepciones del
Salamanca, abarca la misma informacin, solamente en ms espacio. Al contrario, a
veces este mismo diccionario une bajo una acepcin sentidos diferentes a los que
sera mejor separar (como en el caso de sed, cap. 5.3.1.4). Por esas razones a veces
resulta difcil orientarse en distintos sentidos de una palabra y eso no facilita mucho
la consulta.
88
6.10.
DEFINICIN
Las definiciones en los tres diccionarios cumplen con las reglas propuestas por
89
90
7.
CONCLUSIN
En este trabajo hemos pretendido analizar tres diccionarios de uso disponibles
a los estudiantes de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Masaryk de
Brno con el fin de subrayar los puntos fuertes y dbiles de cada uno y ayudar as a
los estudiantes con la eleccin de un diccionario de consulta que les convenga
mejor.
Hemos empezado por la teora lexicogrfica para aclarar las disciplinas
relacionadas con la ciencia de diccionarios y explicar su importancia en la
elaboracin de las obras lexicogrficas. Luego hemos resumido la teora sobre la
macro y microestructura de los diccionarios, utilizando esta informacin como un
soporte para el anlisis.
En la parte prctica hemos procedido desde la informacin ms concreta
sacada de la comparacin de determinados artculos en los tres diccionarios,
resumindola bajo las categoras microestructurales comentadas en la parte terica,
hasta sacar conclusiones generales de cada uno de los diccionarios, comentando las
ventajas de uso de unos y desventajas de otros.
El Clave, como el nico de los diccionarios analizados incluye en sus artculos
la etimologa, informacin que en muchos casos ayuda a entender el significado de
la palabra-entrada. Como otras ventajas frente a los dems diccionarios podemos
mencionar la forma grfica del contorno de la definicin con el que se da a conocer
el contexto en el que se utiliza la voz buscada. En cuanto a los sinnimos registrados
en el diccionario, a pesar de que su nmero es limitado, siempre siguen el
significado original de la determinada acepcin as que el usuario no tiene que
preocuparse mucho por el hecho de que el sinnimo no sera apropiado en el
contexto dado.
El Clave ofrece una informacin ms reducida en comparacin con el
GDUEsA y el Salamanca: no solo en cuanto al nmero de acepciones, marcas de
uso, unidades fraseolgicas y regmenes preposicionales, sino tambin en cuanto a
la informacin gramatical aportada en los artculos (no se hace diferencia entre
verbos transitivos e intransitivos o tipos de adverbios). Adems, la marcacin de
91
distinto uso del singular o del plural a veces viene de una manera confusa (al final
del artculo se ofrece una nota de que alguna de las acepciones se usa ms en
sg./pl.), pero al menos se registra este tipo de informacin porque en el GDUEsA
muchas veces no aparece.
La mayor ventaja del GDUEsA parece el nmero de las unidades fraseolgicas
claramente separadas y todas incluidas al final del respectivo artculo. As que
podemos asegurar a los usuarios de este diccionario de que pueden fiar en que
encuentran la unidad fraseolgica buscada en la gran mayora de los casos.
Sin embargo, con este prrafo termina la lista de las ventajas que tiene el
GDUEsA en comparacin con los dems diccionarios analizados. El mayor
problema de este diccionario es su postura frente al espacio, que malgasta de una
manera llamativa: No solo que incluye la pronunciacin de todas las palabrasentradas (aunque bastara mencionarla solamente en casos discutibles como los
extranjerismos y siglas), tambin utiliza un nmero abundante de marcas de uso
como la del sentido figurado que se considera redundante (cap. 4.5) o marcas que
designan el uso bastante especializado y no necesario en un diccionario de uso. Al
lado de eso, el sistema de incluir la informacin sobre verbos irregulares dentro del
artculo tampoco parece afortunado, puesto que no se incluyen las formas
subjuntivas que tambin estn a riesgo de no ser regulares. As que esta informacin
tambin ocupa el espacio del artculo que podra ser aprovechada de una manera
mejor.
Como sugerencia al GDUEsA proponemos organizar mejor la informacin
registrada en los artculos y en el espacio ahorrado incluir informacin sobre
ortografa que a veces falta, dedicarse a las irregularidades en cuanto al nmero de
sustantivos y extranjerismos y organizar la separacin de acepciones, puesto que a
veces se incluyen bajo una acepcin dos sentidos bastante alejados y a veces se
separan sentidos muy cercanos.
Un prrafo especial lo merece la inclusin de un gran nmero de sinnimos y
antnimos. Esta informacin semntica puede servir bien a los usuarios avanzados
en cuanto al conocimiento de la lengua, puesto que muchas veces los sinnimos
registrados se alejan bastante en su significado del significado original de la
92
93
queremos que nuestro trabajo y sus resultados se considere como algo objetivamente
vigente para todos los usuarios de los diccionarios en cuestin. Nuestro propsito ha
sido sobre todo ayudar a los estudiantes de nuestra facultad a la hora de decidir cul
diccionario de los tres fcilmente disponibles es el mejor para la consulta cuando
uno no tiene idea de cmo los diccionarios difieren y qu informacin aportan.
Esperamos que este fin lo hemos conseguido y hemos aclarado los puntos fuertes y
dbiles de cada uno de los diccionarios analizados.
94
8.
FUENTES CONSULTADAS
95
Introducci%C3%B3n+a+la+lexicograf%C3%ADa+moderna&source=bl&ots=
YRGJyZRH4L&sig=Bkar0RTUOFYML40QnX905q2K6m8&hl=cs&sa=X&e
i=KKBiUPiDH5DjtQaZj4GQBg&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=Intro
ducci%C3%B3n%20a%20la%20lexicograf%C3%ADa%20moderna&f=false>
CAMPOS SOUTO, Mar; PREZ PASCUAL, Jos Ignacio: El diccionario y otros
productos lexicogrficos en MEDINA GUERRA, Antonia M (coord.):
Lexicografa espaola. Barcelona: Editorial Ariel, S. A., 2003, pp. 53-78
CASTILLO CABALLO, Mara Auxiliadora: La macroestructura del diccionario, en
MEDINA GUERRA, Antonia M (coord.): Lexicografa espaola. Barcelona:
Editorial Ariel, S. A., 2003, pp. 79-101
CLAVERA NADAL, Gloria: El problema de la homonimia en la lexicografa
espaola, en Stefan RUHSTALLER y Josefina PRADO ARAGONS (eds.),
Tendencias en la investigacin lexicogrfica del espaol: El diccionario como
objeto de estudio lingstico y didctico. Actas del congreso celebrado en la
Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998, Huelva:
Universidad de Huelva, 2000, pgs. 365-375.
CLIMENT DE BENITO, Jaime: El ejemplo. La fraseologa. Las ilustraciones. Otras
informaciones. Madrid: Liceus, Servicios de Gestin y Comunicacin, 2007.
Disponible en
<http://books.google.es/books?id=uFKIewBVHDgC&printsec=frontcover&hl
=es#v=onepage&q&f=false>
CLIMENT DE BENITO, Jaime: Las informaciones de carcter general: grafa,
pronunciacin, categora gramatical. Las marcas de uso. Madrid: Liceus,
Servicios de Gestin y Comunicacin, 2006. Disponible en
<http://books.google.es/books?id=Ve9iu0qBBIkC&printsec=frontcover&hl=e
s&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false>
96
97
98
9. EL CORPUS
SUSTANTIVOS
Cancula
Clave, diccionario de uso del espaol actual
Celo
Clave, diccionario de uso del espaol actual
99
100
Entraa
Clave, diccionario de uso del espaol actual
101
Sed
Clave, diccionario de uso del espaol actual
102
Triza
Clave, diccionario de uso del espaol actual
103
ADJETIVOS
Empolln, -llona
Clave, diccionario de uso del espaol actual
Lacrimoso, -sa
Clave, diccionario de uso del espaol actual
104
Sarraceno, -na
Clave, diccionario de uso del espaol actual
105
Trasero, -ra
Clave, diccionario de uso del espaol actual
Vertebrado, -da
Clave, diccionario de uso del espaol actual
106
VERBOS
Ampliar
Clave, diccionario de uso del espaol actual
107
Contar
Clave, diccionario de uso del espaol actual
108
109
110
Fosforecer/fosforescer
Clave, diccionario de uso del espaol actual
111
Producir
Clave, diccionario de uso del espaol actual
112
Retribuir
Clave, diccionario de uso del espaol actual
113
EXTRANJERISMOS
Cash-flow
Clave, diccionario de uso del espaol actual
114
Pin
Clave, diccionario de uso del espaol actual
115
Sketch
Clave, diccionario de uso del espaol actual
Soft
Clave, diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario Clave.
Gran diccionario de uso del espaol actual
116
SIGLAS
AA.EE.
Clave, diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario Clave
Gran diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario.
Diccionario Salamanca de la lengua espaola
COU
Clave, diccionario de uso del espaol actual
117
LRU
Clave, diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario Clave.
Gran diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario.
Diccionario Salamanca de la lengua espaola
PM
Clave, diccionario de uso del espaol actual
Est incluido solamente en el apndice.
Gran diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario.
Diccionario Salamanca de la lengua espaola
SAR
Clave, diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario Clave.
Gran diccionario de uso del espaol actual
La entrada no forma parte del diccionario.
Diccionario Salamanca de la lengua espaola
118
119
120
Maldicin
Clave, diccionario de uso del espaol actual
121
Sinceramente
Clave, diccionario de uso del espaol actual
122
Sino
Clave, diccionario de uso del espaol actual
123
Tras
Clave, diccionario de uso del espaol actual
124
125