Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Convenio Migración PDF
Convenio Migración PDF
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Teniendo en cuenta los principios consagrados en los instrumentos fundamentales de las
Naciones Unidas en materia de derechos humanos, en particular la Declaracin Universal
de Derechos Humanos (1), el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales (2), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (2), la Convencin
Internacional sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin Racial (3), la
Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer
(4) y la Convencin sobre los Derechos del Nio (5),
(1) Resolucin 217 A (III).
(2) Resolucin 2200 A (XXI), anexo.
(3) Resolucin 2106 A (XX), anexo.
(4) Resolucin 34/180, anexo.
(5) Resolucin 44/25, anexo.
Teniendo en cuenta tambin los principios y normas establecidas en los instrumentos
pertinentes elaborados en el marco de la Organizacin Internacional del Trabajo, en
especial el Convenio relativo a los trabajadores migrantes (N 97), el Convenio sobre las
migraciones en condiciones abusivas y la promocin de la igualdad de oportunidades y de
trato de los trabajadores migrantes (N 143), la Recomendacin sobre los trabajadores
migrantes (N 86), la Recomendacin sobre los trabajadores migrantes (N 151), el
Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio (N 29) y el Convenio relativo a la
abolicin del trabajo forzoso (N 105),
Reafirmando la importancia de los principios consagrados en la Convencin relativa a la
lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseanza, de la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (6),
(6) Naciones Unidas, Recueil des Traits, vol. 429, N 6193.
Recordando la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes (7), la Declaracin del Cuarto Congreso de las Naciones Unidas sobre
Prevencin del Delito y Tratamiento del Delincuente (8), el Cdigo de conducta para
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley (9) y las Convenciones sobre la esclavitud
(10),
(7) Resolucin 39/46, anexo.
1
Promulgado por Decreto Nm. 84.- de 12 de abril de 2005, de Ministerio de Relaciones Exteriores,
publicado en D.O. 08.06.2005
(8) Vase Cuarto Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y
Tratamiento del Delincuente, Kioto, Japn, 17 a 26 de agosto de 1970: Informe de la
Secretara (publicacin de las Naciones Unidas, nmero de venta: S.71.IV.8).
(9) Resolucin 34/169, anexo.
(10) Vase Derechos Humanos: Recopilacin de instrumentos internacionales (publicacin
de las Naciones Unidas, nmero de venta: S.88.XIV.1).
Recordando que uno de los objetivos de la Organizacin Internacional del Trabajo, como se
establece en su Constitucin, es la proteccin de los intereses de los trabajadores empleados
en pases distintos del propio, y teniendo en cuenta los conocimientos y experiencia de
dicha organizacin en las cuestiones relacionadas con los trabajadores migratorios y sus
familiares,
Reconociendo la importancia del trabajo realizado en relacin con los trabajadores
migratorios y sus familiares en distintos rganos de las Naciones Unidas, particularmente
en la Comisin de Derechos Humanos y la Comisin de Desarrollo Social, as como en la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y la
Organizacin Mundial de la Salud y en otras organizaciones internacionales,
Reconociendo tambin los progresos realizados por algunos Estados mediante acuerdos
regionales o bilaterales para la proteccin de los derechos de los trabajadores migratorios y
de sus familiares, as como la importancia y la utilidad de los acuerdos bilaterales y
multilaterales en esta esfera,
Comprendiendo la importancia y la magnitud del fenmeno de las migraciones, que abarca
a millones de personas y afecta a un gran nmero de Estados de la comunidad
internacional,
Conscientes de la repercusin que las corrientes de trabajadores migratorios tienen sobre
los Estados y los pueblos interesados, y deseosos de establecer normas que puedan
contribuir a armonizar las actitudes de los Estados mediante la aceptacin de los principios
fundamentales relativos al tratamiento de los trabajadores migratorios y de sus familiares,
Considerando la situacin de vulnerabilidad en que con frecuencia se encuentran los
trabajadores migratorios y sus familiares debido, entre otras cosas, a su ausencia del Estado
de origen y a las dificultades con las que tropiezan en razn de su presencia en el Estado de
empleo,
Convencidos de que los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares no han
sido debidamente reconocidos en todas partes y, por tanto, requieren una proteccin
internacional apropiada,
Teniendo en cuenta el hecho de que a menudo la migracin es causa de graves problemas
para los familiares de los trabajadores migratorios, as como para los propios trabajadores,
particularmente debido a la dispersin de la familia,
Teniendo presente que los problemas humanos que plantea la migracin son an ms
graves en el caso de la migracin irregular, y convencidos por tanto de que se debe alentar
la adopcin de medidas adecuadas a fin de evitar y eliminar los movimientos y el trnsito
clandestinos de los trabajadores migratorios, asegurndoles a la vez la proteccin de sus
derechos humanos fundamentales,
Considerando que los trabajadores no documentados o que se hallan en situacin irregular
son empleados frecuentemente en condiciones de trabajo menos favorables que las de otros
trabajadores y que para determinadas empresas ello constituye un aliciente para buscar ese
tipo de mano de obra con el objeto de obtener los beneficios de una competencia desleal,
Artculo 5
A los efectos de la presente Convencin, los trabajadores migratorios y sus familiares:
a) Sern considerados documentados o en situacin regular si han sido autorizados a
ingresar, a permanecer y a ejercer una actividad remunerada en el Estado de empleo de
conformidad con las leyes de ese Estado y los acuerdos internacionales en que ese Estado
sea parte;
b) Sern considerados no documentados o en situacin irregular si no cumplen las
condiciones establecidas en el inciso a) de este artculo.
Artculo 6
A los efectos de la presente Convencin:
a) Por "Estado de origen" se entender el Estado del que sea nacional la persona de que se
trate;
b) Por "Estado de empleo" se entender el Estado donde el trabajador migratorio vaya a
realizar, realice o haya realizado una actividad remunerada, segn el caso;
c) Por "Estado de trnsito" se entender cualquier Estado por el que pase el interesado en
un viaje al Estado de empleo o del Estado de empleo al Estado de origen o al Estado de
residencia habitual.
PARTE II
No discriminacin en el reconocimiento de derechos
Artculo 7
Los Estados Partes se comprometern, de conformidad con los instrumentos internacionales
sobre derechos humanos, a respetar y asegurar a todos los trabajadores migratorios y sus
familiares que se hallen dentro de su territorio o sometidos a su jurisdiccin los derechos
previstos en la presente Convencin, sin distincin alguna por motivos de sexo, raza, color,
idioma, religin o conviccin, opinin poltica o de otra ndole, origen nacional, tnico o
social, nacionalidad, edad, situacin econmica, patrimonio, estado civil, nacimiento o
cualquier otra condicin.
PARTE III
Derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares
Artculo 8
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares podrn salir libremente de cualquier
Estado, incluido su Estado de origen. Ese derecho no estar sometido a restriccin alguna,
salvo las que sean establecidas por ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional,
el orden pblico, la salud o la moral pblicas o los derechos y libertades ajenos y sean
compatibles con otros derechos reconocidos en la presente parte de la Convencin.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a regresar en cualquier
momento a su Estado de origen y permanecer en l.
Artculo 9
El derecho a la vida de los trabajadores migratorios y sus familiares estar protegido por
ley.
Artculo 10
Ningn trabajador migratorio o familiar suyo ser sometido a torturas ni a tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes.
Artculo 11
1. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo ser sometido a esclavitud ni servidumbre.
2. No se exigir a los trabajadores migratorios ni a sus familiares que realicen trabajos
forzosos u obligatorios.
3. El prrafo 2 del presente artculo no obstar para que los Estados cuya legislacin admita
para ciertos delitos penas de prisin con trabajos forzosos puedan imponer stos en
cumplimiento de sentencia dictada por un tribunal competente.
4. A los efectos de este artculo, la expresin "trabajos forzosos u obligatorios" no incluir:
a) Ningn trabajo o servicio, no previsto en el prrafo 3 de este artculo, que normalmente
deba realizar una persona que, en virtud de una decisin de la justicia ordinaria, se halle
detenida o haya sido puesta ulteriormente en situacin de libertad condicional;
b) Ningn servicio exigido en casos de emergencia o de desastre que amenacen la vida o el
bienestar de la comunidad;
c) Ningn trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones civiles normales, en la
medida en que se imponga tambin a los ciudadanos del Estado de que se trate.
Artculo 12
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a la libertad de
pensamiento, de conciencia y de religin. Ese derecho incluir la libertad de profesar o de
adoptar la religin o creencia de su eleccin, as como la libertad de manifestar su religin
o creencia, individual o colectivamente, tanto en pblico como en privado, mediante el
culto, la celebracin de ritos, las prcticas y la enseanza.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares no sern sometidos a coaccin alguna que
limite su libertad de profesar y adoptar una religin o creencia de su eleccin.
3. La libertad de expresar la propia religin o creencia slo podr quedar sometida a las
limitaciones que se establezcan por ley y que sean necesarias para proteger la seguridad, el
orden, la salud y la moral pblicos o los derechos y las libertades fundamentales de los
dems.
4. Los Estados Partes en la presente Convencin se comprometen a respetar la libertad de
los padres, cuando por lo menos uno de ellos sea trabajador migratorio, y, en su caso, de los
tutores legales para hacer que los hijos reciban la educacin religiosa y moral que est de
acuerdo con sus propias convicciones.
Artculo 13
1. El derecho de opinin de los trabajadores migratorios y sus familiares no ser objeto de
injerencia alguna.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a la libertad de expresin;
este derecho comprende la libertad de recabar, recibir y difundir informacin e ideas de
toda ndole, sin limitaciones de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa
o artstica, o por cualquier otro medio de su eleccin.
Artculo 19
1. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo ser condenado por actos u omisiones que
en el momento de cometerse no fueran delictivos segn el derecho nacional o internacional;
tampoco se impondr pena ms grave que la aplicable en el momento de la comisin. Si
con posterioridad a la comisin del delito la ley dispone la imposicin de una pena ms
leve, el interesado se beneficiar de esa disposicin.
2. Al dictar una sentencia condenatoria por un delito cometido por un trabajador migratorio
o un familiar suyo, se debern considerar los aspectos humanitarios relacionados con su
condicin, en particular con respecto a su derecho de residencia o de trabajo.
Artculo 20
1. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo ser encarcelado por el solo hecho de no
cumplir una obligacin contractual.
2. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo ser privado de su autorizacin de
residencia o permiso de trabajo ni expulsado por el solo hecho de no cumplir una
obligacin emanada de un contrato de trabajo, a menos que el cumplimiento de esa
obligacin constituya condicin necesaria para dicha autorizacin o permiso.
Artculo 21
Ninguna persona que no sea un funcionario pblico debidamente autorizado por la ley
podr confiscar, destruir o intentar destruir documentos de identidad, autorizaciones de
entrada, estancia, residencia o permanencia en el territorio de un pas ni permisos de
trabajo. En los casos en que la confiscacin de esos documentos est autorizada, no podr
efectuarse sin la previa entrega de un recibo detallado. En ningn caso estar permitido
destruir el pasaporte o documento equivalente de un trabajador migratorio o de un familiar
suyo.
Artculo 22
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares no podrn ser objeto de medidas de
expulsin colectiva.
Cada caso de expulsin ser examinado y decidido individualmente.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares slo podrn ser expulsados del territorio de
un Estado Parte en cumplimiento de una decisin adoptada por la autoridad competente
conforme a la ley.
3. La decisin les ser comunicada en un idioma que puedan entender. Les ser comunicada
por escrito si lo solicitasen y ello no fuese obligatorio por otro concepto y, salvo en
circunstancias excepcionales justificadas por razones de seguridad nacional, se indicarn
tambin los motivos de la decisin. Se informar a los interesados de estos derechos antes
de que se pronuncie la decisin o, a ms tardar, en ese momento.
4. Salvo cuando una autoridad judicial dicte una decisin definitiva, los interesados tendrn
derecho a exponer las razones que les asistan para oponerse a su expulsin, as como a
someter su caso a revisin ante la autoridad competente, a menos que razones imperiosas
de seguridad nacional se opongan a ello. Hasta tanto se haga dicha revisin, tendrn
derecho a solicitar que se suspenda la ejecucin de la decisin de expulsin.
5. Cuando una decisin de expulsin ya ejecutada sea ulteriormente revocada, la persona
interesada tendr derecho a reclamar indemnizacin conforme a la ley, y no se har valer la
decisin anterior para impedir a esa persona que vuelva a ingresar en el Estado de que se
trate.
2. Los Estados Partes podrn tomar las medidas apropiadas para ayudar y alentar los
esfuerzos a este respecto.
Artculo 32
Los trabajadores migratorios y sus familiares, al terminar su permanencia en el Estado de
empleo, tendrn derecho a transferir sus ingresos y ahorros y, de conformidad con la
legislacin aplicable de los Estados de que se trate, sus efectos personales y otras
pertenencias.
Artculo 33
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrn derecho a que el Estado de origen,
el Estado de empleo o el Estado de trnsito, segn corresponda, les proporcione
informacin acerca de:
a) Sus derechos con arreglo a la presente Convencin;
b) Los requisitos establecidos para su admisin, sus derechos y obligaciones con arreglo a
la ley y la prctica del Estado interesado y cualesquiera otras cuestiones que les permitan
cumplir formalidades administrativas o de otra ndole en dicho Estado.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas que consideren apropiadas para difundir
la informacin mencionada o velar por que sea suministrada por empleadores, sindicatos u
otros rganos o instituciones apropiados. Segn corresponda, cooperarn con los dems
Estados interesados.
3. La informacin adecuada ser suministrada a los trabajadores migratorios y sus
familiares que la soliciten gratuitamente y, en la medida de lo posible, en un idioma que
puedan entender.
Artculo 34
Ninguna de las disposiciones de la presente Parte de la Convencin tendr por efecto eximir
a los trabajadores migratorios y a sus familiares de la obligacin de cumplir las leyes y
reglamentaciones de todos los Estados de trnsito y del Estado de empleo ni de la
obligacin de respetar la identidad cultural de los habitantes de esos Estados.
Artculo 35
Ninguna de las disposiciones de la presente Parte de la Convencin se interpretar en el
sentido de que implica la regularizacin de la situacin de trabajadores migratorios o de
familiares suyos no documentados o en situacin irregular o el derecho a que su situacin
sea as regularizada, ni menoscabar las medidas encaminadas a asegurar las condiciones
satisfactorias y equitativas para la migracin internacional previstas en la parte VI de la
presente Convencin.
PARTE IV
Otros derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares que estn documentados o
se encuentren en situacin regular
Artculo 36
Los trabajadores migratorios y sus familiares que estn documentados o se encuentren en
situacin regular en el Estado de empleo gozarn de los derechos enunciados en la presente
Parte de la Convencin, adems de los enunciados en la parte III.
Artculo 37
Artculo 45
1. Los familiares de los trabajadores migratorios gozarn, en el Estado de empleo, de
igualdad de trato respecto de los nacionales de ese Estado en relacin con:
a) El acceso a instituciones y servicios de enseanza, con sujecin a los requisitos de
ingreso y a otras normas de las instituciones y los servicios de que se trate;
b) El acceso a instituciones y servicios de orientacin y capacitacin vocacional, a
condicin de que se cumplan los requisitos para la participacin en ellos;
c) El acceso a servicios sociales y de salud, a condicin de que se cumplan los requisitos
para la participacin en los planes correspondientes;
d) El acceso a la vida cultural y la participacin en ella.
2. Los Estados de empleo, en colaboracin con los Estados de origen cuando proceda,
aplicarn una poltica encaminada a facilitar la integracin de los hijos de los trabajadores
migratorios en el sistema escolar local, particularmente en lo tocante a la enseanza del
idioma local.
3. Los Estados de empleo procurarn facilitar a los hijos de los trabajadores migratorios la
enseanza de su lengua y cultura maternas y, cuando proceda, los Estados de origen
colaborarn a esos efectos.
4. Los Estados de empleo podrn establecer planes especiales de enseanza en la lengua
materna de los hijos de los trabajadores migratorios, en colaboracin con los Estados de
origen si ello fuese necesario.
Artculo 46
Los trabajadores migratorios y sus familiares estarn exentos, con sujecin a la legislacin
aplicable de los Estados de que se trate y a los acuerdos internacionales pertinentes y las
obligaciones de dichos Estados dimanantes de su participacin en uniones aduaneras, del
pago de derechos e impuestos en concepto de importacin y exportacin por sus efectos
personales y enseres domsticos, as como por el equipo necesario para el desempeo de la
actividad remunerada para la que hubieran sido admitidos en el Estado de empleo:
a) En el momento de salir del Estado de origen o del Estado de residencia habitual;
b) En el momento de su admisin inicial en el Estado de empleo;
c) En el momento de su salida definitiva del Estado de empleo;
d) En el momento de su regreso definitivo al Estado de origen o al Estado de residencia
habitual.
Artculo 47
1. Los trabajadores migratorios tendrn derecho a transferir sus ingresos y ahorros, en
particular los fondos necesarios para el sustento de sus familiares, del Estado de empleo a
su Estado de origen o a cualquier otro Estado. Esas transferencias se harn con arreglo a los
procedimientos establecidos en la legislacin aplicable del Estado interesado y de
conformidad con los acuerdos internacionales aplicables.
2. Los Estados interesados adoptarn las medidas apropiadas para facilitar dichas
transferencias.
Artculo 48
1. Sin perjuicio de los acuerdos aplicables sobre doble tributacin, los trabajadores
migratorios y sus familiares, en lo que respecta a los ingresos en el Estado de empleo:
a) No debern pagar impuestos, derechos ni gravmenes de ningn tipo que sean ms
elevados o gravosos que los que deban pagar los nacionales en circunstancias anlogas;
b) Tendrn derecho a deducciones o exenciones de impuestos de todo tipo y a las
desgravaciones tributarias aplicables a los nacionales en circunstancias anlogas, incluidas
las desgravaciones tributarias por familiares a su cargo.
2. Los Estados Partes procurarn adoptar las medidas apropiadas para evitar que los
ingresos y ahorros de los trabajadores migratorios y sus familiares sean objeto de doble
tributacin.
Artculo 49
1. En los casos en que la legislacin nacional exija autorizaciones separadas de residencia y
de empleo, los Estados de empleo otorgarn a los trabajadores migratorios una autorizacin
de residencia por lo menos por el mismo perodo de duracin de su permiso para
desempear una actividad remunerada.
2. En los Estados de empleo en que los trabajadores migratorios tengan la libertad de elegir
una actividad remunerada, no se considerar que los trabajadores migratorios se encuentran
en situacin irregular, ni se les retirar su autorizacin de residencia, por el solo hecho del
cese de su actividad remunerada con anterioridad al vencimiento de su permiso de trabajo o
autorizacin anloga.
3. A fin de permitir que los trabajadores migratorios mencionados en el prrafo 2 del
presente artculo tengan tiempo suficiente para encontrar otra actividad remunerada, no se
les retirar su autorizacin de residencia, por lo menos por un perodo correspondiente a
aquel en que tuvieran derecho a prestaciones de desempleo.
Artculo 50
1. En caso de fallecimiento de un trabajador migratorio o de disolucin del matrimonio, el
Estado de empleo considerar favorablemente conceder autorizacin para permanecer en l
a los familiares de ese trabajador migratorio que residan en ese Estado en consideracin de
la unidad de la familia; el Estado de empleo tendr en cuenta el perodo de tiempo que esos
familiares hayan residido en l.
2. Se dar a los familiares a quienes no se conceda esa autorizacin tiempo razonable para
arreglar sus asuntos en el Estado de empleo antes de salir de l.
3. No podr interpretarse que las disposiciones de los prrafos 1 y 2 de este artculo afectan
adversamente al derecho a permanecer y trabajar concedido a esos familiares por la
legislacin del Estado de empleo o por tratados bilaterales y multilaterales aplicables a ese
Estado.
Artculo 51
No se considerar que se encuentren en situacin irregular los trabajadores migratorios que
en el Estado de empleo no estn autorizados a elegir libremente su actividad remunerada, ni
tampoco se les retirar su autorizacin de residencia por el solo hecho de que haya cesado
su actividad remunerada con anterioridad al vencimiento de su permiso de trabajo, excepto
en los casos en que la autorizacin de residencia dependa expresamente de la actividad
remunerada especfica para la cual hayan sido aceptados. Dichos trabajadores migratorios
tendrn derecho a buscar otros empleos, participar en programas de obras pblicas y
readiestrarse durante el perodo restante de su permiso de trabajo, con sujecin a las
condiciones y limitaciones que se establezcan en dicho permiso.
Artculo 52
1. Los trabajadores migratorios tendrn en el Estado de empleo libertad de elegir su
actividad remunerada, con sujecin a las restricciones o condiciones siguientes.
2. Respecto de cualquier trabajador migratorio, el Estado de empleo podr:
a) Restringir el acceso a categoras limitadas de empleo, funciones, servicios o actividades,
cuando ello sea necesario en beneficio del Estado y est previsto por la legislacin
nacional;
b) Restringir la libre eleccin de una actividad remunerada de conformidad con su
legislacin relativa a las condiciones de reconocimiento de calificaciones profesionales
adquiridas fuera del territorio del Estado de empleo. Sin embargo, los Estados Partes
interesados tratarn de reconocer esas calificaciones.
3. En el caso de los trabajadores migratorios cuyo permiso de trabajo sea de tiempo
limitado, el Estado de empleo tambin podr:
a) Subordinar el derecho de libre eleccin de una actividad remunerada a la condicin de
que el trabajador migratorio haya residido legalmente en el territorio del Estado de empleo
para los fines de ejercer una actividad remunerada por un perodo de tiempo determinado
en la legislacin nacional de dicho Estado que no sea superior a dos aos;
b) Limitar el acceso del trabajador migratorio a una actividad remunerada en aplicacin de
una poltica de otorgar prioridad a sus nacionales o a las personas que estn asimiladas a
sus nacionales para esos fines en virtud de la legislacin vigente o de acuerdos bilaterales o
multilaterales. Las limitaciones de este tipo no se aplicarn a un trabajador migratorio que
haya residido legalmente en el territorio del Estado de empleo para los fines de ejercer una
actividad remunerada por un perodo determinado en la legislacin nacional de dicho
Estado que no sea superior a cinco aos.
4. El Estado de empleo fijar las condiciones en virtud de las cuales un trabajador
migratorio que haya sido admitido para ejercer un empleo podr ser autorizado a realizar
trabajos por cuenta propia. Se tendr en cuenta el perodo durante el cual el trabajador haya
residido legalmente en el Estado de empleo.
Artculo 53
1. Los familiares de un trabajador migratorio cuya autorizacin de residencia o admisin no
tenga lmite de tiempo o se renueve automticamente podrn elegir libremente una
actividad remunerada en las mismas condiciones aplicables a dicho trabajador migratorio
de conformidad con el artculo 52 de la presente Convencin.
2. En cuanto a los familiares de un trabajador migratorio a quienes no se les permita elegir
libremente su actividad remunerada, los Estados Partes considerarn favorablemente darles
prioridad, a efectos de obtener permiso para ejercer una actividad remunerada, respecto de
otros trabajadores que traten de lograr admisin en el Estado de empleo, con sujecin a los
acuerdos bilaterales y multilaterales aplicables.
Artculo 54
1. Sin perjuicio de las condiciones de su autorizacin de residencia o de su permiso de
trabajo ni de los derechos previstos en los artculos 25 y 27 de la presente Convencin, los
trabajadores migratorios gozarn de igualdad de trato respecto de los nacionales del Estado
de empleo en relacin con:
a) La proteccin contra los despidos;
1. Los trabajadores por cuenta propia, definidos en el inciso h) del prrafo 2 del artculo 2
de la presente Convencin, gozarn de los derechos reconocidos en la parte IV, salvo los
que sean aplicables exclusivamente a los trabajadores que tienen contrato de trabajo.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 52 y 79 de la presente Convencin, la
terminacin de la actividad econmica de los trabajadores por cuenta propia no acarrear de
suyo el retiro de la autorizacin para que ellos o sus familiares permanezcan en el Estado de
empleo o se dediquen en l a una actividad remunerada, salvo cuando la autorizacin de
residencia dependa expresamente de la actividad remunerada concreta para la cual fueron
admitidos.
PARTE VI
Promocin de condiciones satisfactorias, equitativas, dignas y lcitas en relacin con la
migracin internacional de los trabajadores y sus familiares
Artculo 64
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artculo 79 de la presente Convencin, los Estados
Partes interesados se consultarn y colaborarn entre s, segn sea apropiado, con miras a
promover condiciones satisfactorias, equitativas y dignas en relacin con la migracin
internacional de trabajadores y sus familiares.
2. A ese respecto, se tendrn debidamente en cuenta no slo las necesidades y recursos de
mano de obra, sino tambin las necesidades sociales, econmicas, culturales y de otro tipo
de los trabajadores migratorios y sus familiares, as como las consecuencias de tal
migracin para las comunidades de que se trate.
Artculo 65
1. Los Estados Partes mantendrn servicios apropiados para atender las cuestiones
relacionadas con la migracin internacional de trabajadores y sus familiares. Sus funciones
sern, entre otras:
a) La formulacin y la ejecucin de polticas relativas a esa clase de migracin;
b) El intercambio de informacin, las consultas y la cooperacin con las autoridades
competentes de otros Estados Partes interesados en esa clase de migracin;
c) El suministro de informacin apropiada, en particular a empleadores, trabajadores y sus
organizaciones, acerca de las polticas, leyes y reglamentos relativos a la migracin y el
empleo, los acuerdos sobre migracin concertados con otros Estados y otros temas
pertinentes;
d) El suministro de informacin y asistencia apropiada a los trabajadores migratorios y sus
familiares en lo relativo a las autorizaciones y formalidades y arreglos requeridos para la
partida, el viaje, la llegada, la estancia, las actividades remuneradas, la salida y el regreso,
as como en lo relativo a las condiciones de trabajo y de vida en el Estado de empleo, las
normas aduaneras, monetarias y tributarias y otras leyes y reglamentos pertinentes.
2. Los Estados Partes facilitarn, segn corresponda, la provisin de servicios consulares
adecuados y otros servicios que sean necesarios para atender a las necesidades sociales,
culturales y de otra ndole de los trabajadores migratorios y sus familiares.
Artculo 66
1. Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, el derecho a realizar
operaciones para la contratacin de trabajadores en otro Estado slo corresponder a:
a) Los servicios u organismos pblicos del Estado en el que tengan lugar esas operaciones;
b) Los servicios u organismos pblicos del Estado de empleo sobre la base de un acuerdo
entre los Estados interesados;
c) Un organismo establecido en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral.
2. Con sujecin a la autorizacin, la aprobacin y la supervisin de las autoridades pblicas
de los Estados Partes interesados que se establezcan con arreglo a las legislaciones y
prcticas de esos Estados, podr permitirse tambin que organismos, futuros empleadores o
personas que acten en su nombre realicen las operaciones mencionadas.
Artculo 67
1. Los Estados Partes interesados cooperarn de la manera que resulte apropiada en la
adopcin de medidas relativas al regreso ordenado de los trabajadores migratorios y sus
familiares al Estado de origen cuando decidan regresar, cuando expire su permiso de
residencia o empleo, o cuando se encuentren en situacin irregular en el Estado de empleo.
2. Por lo que respecta a los trabajadores migratorios y sus familiares que se encuentren en
situacin regular, los Estados Partes interesados cooperarn de la manera que resulte
apropiada, en las condiciones convenidas por esos Estados, con miras a fomentar
condiciones econmicas adecuadas para su reasentamiento y para facilitar su reintegracin
social y cultural duradera en el Estado de origen.
Artculo 68
1. Los Estados Partes, incluidos los Estados de trnsito, colaborarn con miras a impedir y
eliminar los movimientos y el empleo ilegales o clandestinos de los trabajadores
migratorios en situacin irregular. Entre las medidas que se adopten con ese objeto dentro
de la jurisdiccin de cada Estado interesado, se contarn:
a) Medidas adecuadas contra la difusin de informacin engaosa en lo concerniente a la
emigracin y la inmigracin;
b) Medidas para detectar y eliminar los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores
migratorios y sus familiares y para imponer sanciones efectivas a las personas, grupos o
entidades que organicen o dirijan esos movimientos o presten asistencia a tal efecto;
c) Medidas para imponer sanciones efectivas a las personas, grupos o entidades que hagan
uso de la violencia o de amenazas o intimidacin contra los trabajadores migratorios o sus
familiares en situacin irregular.
2. Los Estados de empleo adoptarn todas las medidas necesarias y efectivas para eliminar
la contratacin en su territorio de trabajadores migratorios en situacin irregular, incluso, si
procede, mediante la imposicin de sanciones a los empleadores de esos trabajadores. Esas
medidas no menoscabarn los derechos de los trabajadores migratorios frente a sus
empleadores en relacin con su empleo.
Artculo 69
1. Los Estados Partes en cuyo territorio haya trabajadores migratorios y familiares suyos en
situacin irregular tomarn medidas apropiadas para asegurar que esa situacin no persista.
2. Cuando los Estados Partes interesados consideren la posibilidad de regularizar la
situacin de dichas personas de conformidad con la legislacin nacional y los acuerdos
bilaterales o multilaterales aplicables, se tendrn debidamente en cuenta las circunstancias
de su entrada, la duracin de su estancia en los Estados de empleo y otras consideraciones
pertinentes, en particular las relacionadas con su situacin familiar.
Artculo 70
Los Estados Partes debern tomar medidas no menos favorables que las aplicadas a sus
nacionales para garantizar que las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores
migratorios y sus familiares en situacin regular estn en consonancia con las normas de
idoneidad, seguridad y salud, as como con los principios de la dignidad humana.
Artculo 71
1. Los Estados Partes facilitarn, siempre que sea necesario, la repatriacin al Estado de
origen de los restos mortales de los trabajadores migratorios o de sus familiares.
2. En lo tocante a las cuestiones relativas a la indemnizacin por causa de fallecimiento de
un trabajador migratorio o de uno de sus familiares, los Estados Partes, segn proceda,
prestarn asistencia a las personas interesadas con miras a lograr el pronto arreglo de dichas
cuestiones. El arreglo de dichas cuestiones se realizar sobre la base del derecho nacional
aplicable de conformidad con las disposiciones de la presente Convencin y de los
acuerdos bilaterales o multilaterales pertinentes.
PARTE VII
Aplicacin de la Convencin
Artculo 72
1. a) Con el fin de observar la aplicacin de la presente Convencin se establecer un
Comit de proteccin de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus
familiares (denominado en adelante "el Comit");
b) El Comit estar compuesto, en el momento en que entre en vigor la presente
Convencin, de diez expertos y despus de la entrada en vigor de la Convencin para el
cuadragsimo primer Estado Parte, de catorce expertos de gran integridad moral,
imparciales y de reconocida competencia en el sector abarcado por la Convencin.
2. a) Los miembros del Comit sern elegidos en votacin secreta por los Estados Partes de
una lista de personas designadas por los Estados Partes. Se prestar la debida consideracin
a la distribucin geogrfica equitativa, incluyendo tanto Estados de origen como Estados de
empleo, y a la representacin de los principales sistemas jurdicos. Cada Estado Parte podr
proponer la candidatura de una persona elegida entre sus propios nacionales;
b) Los miembros sern elegidos y ejercern sus funciones a titulo personal.
3. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar seis meses despus de la fecha de entrada en
vigor de la presente Convencin, y las elecciones subsiguientes se celebrarn cada dos
aos. Al menos cuatro meses antes de la fecha de cada eleccin, el Secretario General de
las Naciones Unidas dirigir una carta a todos los Estados Partes para invitarlos a que
presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses. El Secretario General preparar una
lista por orden alfabtico de todos los candidatos, en la que indicar los Estados Partes que
los han designado, y la transmitir a los Estados Partes a ms tardar un mes antes de la
fecha de la correspondiente eleccin, junto con las notas biogrficas de los candidatos.
4. Los miembros del Comit sern elegidos en una reunin de los Estados Partes que ser
convocada por el Secretario General y se celebrar en la Sede de las Naciones Unidas. En
la reunin, para la cual constituirn qurum dos tercios de los Estados Partes, se
considerarn elegidos para el Comit los candidatos que obtengan el mayor nmero de
votos y la mayora absoluta de los votos de los Estados Partes presentes y votantes.
5. a) Los miembros del Comit sern elegidos por cuatro aos. No obstante, el mandato de
cinco de los miembros elegidos en la primera eleccin expirar al cabo de dos aos;
a) Si un Estado Parte en la presente Convencin considera que otro Estado Parte no est
cumpliendo sus obligaciones dimanadas de la presente Convencin, podr, mediante
comunicacin por escrito, sealar el asunto a la atencin de ese Estado Parte. El Estado
Parte podr tambin informar al Comit del asunto. En un plazo de tres meses contado
desde la recepcin de la comunicacin, el Estado receptor ofrecer al Estado que envi la
comunicacin una explicacin u otra exposicin por escrito en la que aclare el asunto y que,
en la medida de lo posible y pertinente, haga referencia a los procedimientos y recursos
internos hechos valer, pendientes o existentes sobre la materia;
b) Si el asunto no se resuelve a satisfaccin de ambos Estados Partes interesados dentro de
seis meses de recibida la comunicacin inicial por el Estado receptor, cualquiera de ellos
podr referir el asunto al Comit, mediante notificacin cursada al Comit y al otro Estado;
c) El Comit examinar el asunto que se le haya referido slo despus de haberse
cerciorado de que se han hecho valer y se han agotado todos los recursos internos sobre la
materia, de conformidad con los principios de derecho internacional generalmente
reconocidos. No se aplicar esta norma cuando, a juicio del Comit, la tramitacin de esos
recursos se prolongue injustificadamente;
d) Con sujecin a lo dispuesto en el inciso c) del presente prrafo, el Comit pondr sus
buenos oficios a disposicin de los Estados Partes interesados con miras a llegar a una
solucin amigable de la cuestin sobre la base del respeto a las obligaciones establecidas en
la presente Convencin;
e) El Comit celebrar sesiones privadas cuando examine comunicaciones con arreglo al
presente artculo;
f) En todo asunto que se le refiera de conformidad con el inciso b) del presente prrafo, el
Comit podr pedir a los Estados Partes interesados, que se mencionan en el inciso b), que
faciliten cualquier otra informacin pertinente;
g) Ambos Estados Partes interesados, conforme a lo mencionado en el inciso b) del
presente prrafo, tendrn derecho a estar representados cuando el asunto sea examinado por
el Comit y a hacer declaraciones oralmente o por escrito;
h) El Comit, en un plazo de doce meses a partir de la fecha de recepcin de la notificacin
con arreglo al inciso b) del presente prrafo, presentar un informe, como se indica a
continuacin:
i) Si se llega a una solucin con arreglo a lo dispuesto en el inciso d) del presente prrafo, el
Comit limitar su informe a una breve exposicin de los hechos y de la solucin a la que
se haya llegado;
ii) Si no se llega a una solucin con arreglo a lo dispuesto en el inciso d), el Comit indicar
en su informe los hechos pertinentes relativos al asunto entre los Estados Partes interesados.
Se anexarn al informe las declaraciones por escrito y una relacin de las declaraciones
orales hechas por los Estados Partes interesados. El Comit podr tambin transmitir
nicamente a los Estados Partes interesados cualesquiera observaciones que considere
pertinentes al asunto entre ambos.
En todos los casos el informe se transmitir a los Estados Partes interesados.
2. Las disposiciones del presente artculo entrarn en vigor cuando diez Estados Partes en la
presente Convencin hayan hecho una declaracin con arreglo al prrafo 1 del presente
artculo. Los Estados Partes depositarn dichas declaraciones en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas, quien remitir copia de ellas a los dems Estados Partes.
Toda declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante notificacin dirigida al
Secretario General. Dicho retiro no ser obstculo para que se examine cualquier asunto
que sea objeto de una comunicacin ya transmitida en virtud del presente artculo; despus
de que el Secretario General haya recibido la notificacin de retiro de la declaracin, no se
recibirn nuevas comunicaciones de ningn Estado Parte con arreglo al presente artculo, a
menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaracin.
Artculo 77
1. Todo Estado Parte en la presente Convencin podr declarar en cualquier momento, con
arreglo al presente artculo, que reconoce la competencia del Comit para recibir y
examinar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a su jurisdiccin, o en su
nombre, que aleguen que ese Estado Parte ha violado los derechos individuales que les
reconoce la presente Convencin. El Comit no admitir comunicacin alguna relativa a un
Estado Parte que no haya hecho esa declaracin.
2. El Comit considerar inadmisible toda comunicacin recibida de conformidad con el
presente artculo que sea annima o que, a su juicio, constituya un abuso del derecho a
presentar dichas comunicaciones o sea incompatible con las disposiciones de la presente
Convencin.
3. El Comit no examinar comunicacin alguna presentada por una persona de
conformidad con el presente artculo a menos que se haya cerciorado de que:
a) La misma cuestin no ha sido, ni est siendo, examinada en otro procedimiento de
investigacin o solucin internacional;
b) La persona ha agotado todos los recursos que existan en la jurisdiccin interna; no se
aplicar esta norma cuando, a juicio del Comit, la tramitacin de los recursos se prolongue
injustificadamente o no ofrezca posibilidades de dar un amparo eficaz a esa persona.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2 del presente artculo, el Comit sealar las
comunicaciones que se le presenten de conformidad con el presente artculo a la atencin
del Estado Parte en la presente Convencin que haya hecho una declaracin conforme al
prrafo 1 y respecto del cual se alegue que ha violado una disposicin de la Convencin. En
un plazo de seis meses, el Estado receptor proporcionar al Comit una explicacin u otra
exposicin por escrito en la que aclare el asunto y exponga, en su caso, la medida correctiva
que haya adoptado.
5. El Comit examinar las comunicaciones recibidas de conformidad con el presente
artculo a la luz de toda la informacin presentada por la persona o en su nombre y por el
Estado Parte de que se trate.
6. El Comit celebrar sesiones privadas cuando examine las comunicaciones presentadas
conforme al presente artculo.
7. El Comit comunicar sus opiniones al Estado Parte de que se trate y a la persona que
haya presentado la comunicacin.
8. Las disposiciones del presente artculo entrarn en vigor cuando diez Estados Partes en la
presente Convencin hayan hecho las declaraciones a que se hace referencia en el prrafo 1
del presente artculo. Los Estados Partes depositarn dichas declaraciones en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitir copia de ellas a los dems
Estados Partes. Toda declaracin podr retirarse en cualquier momento mediante
notificacin dirigida al Secretario General.
Dicho retiro no ser obstculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una
comunicacin ya transmitida en virtud del presente artculo; despus de que el Secretario
General haya recibido la notificacin de retiro de la declaracin no se recibirn nuevas
comunicaciones presentadas por una persona, o en su nombre, con arreglo al presente
artculo, a menos que el Estado Parte de que se trate haya hecho una nueva declaracin.
Artculo 78
Las disposiciones del artculo 76 de la presente Convencin se aplicarn sin perjuicio de
cualquier procedimiento para solucionar las controversias o denuncias relativas a la esfera
de la presente Convencin establecido en los instrumentos constitucionales de las Naciones
Unidas y los organismos especializados o en convenciones aprobadas por ellos, y no
privarn a los Estados Partes de recurrir a otros procedimientos para resolver una
controversia de conformidad con convenios internacionales vigentes entre ellos.
PARTE VIII
Disposiciones generales
Artculo 79
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar al derecho de cada Estado Parte a
establecer los criterios que rijan la admisin de los trabajadores migratorios y de sus
familiares. En cuanto a otras cuestiones relacionadas con su situacin legal y el trato que se
les dispense como trabajadores migratorios y familiares de stos, los Estados Partes estarn
sujetos a las limitaciones establecidas en la presente Convencin.
Artculo 80
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin deber interpretarse de manera que
menoscabe las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de
los organismos especializados en que se definen las responsabilidades respectivas de los
diversos rganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados en relacin
con los asuntos de que se ocupa la presente Convencin.
Artculo 81
1. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a ningn derecho o libertad ms
favorable que se conceda a los trabajadores migratorios y a sus familiares en virtud de:
a) El derecho o la prctica de un Estado Parte, o
b) Todo tratado bilateral o multilateral vigente para el Estado Parte interesado.
2. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr interpretarse en el sentido de
conceder derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o
realizar actos que puedan menoscabar cualquiera de los derechos o libertades reconocidos
en la presente Convencin.
Artculo 82
Los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares previstos en la presente
Convencin no podrn ser objeto de renuncia. No se permitir ejercer ninguna forma de
presin sobre los trabajadores migratorios ni sobre sus familiares para hacerlos renunciar a
cualquiera de los derechos mencionados o privarse de alguno de ellos. No se podrn
revocar mediante contrato los derechos reconocidos en la presente Convencin. Los
Estados Partes tomarn medidas apropiadas para asegurar que se respeten esos principios.
Artculo 83
Cada uno de los Estados Partes en la presente Convencin se compromete a garantizar que:
a) Toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en la presente Convencin hayan
sido violados pueda obtener una reparacin efectiva, aun cuando tal violacin haya sido
cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales;
artculo. Los dems Estados Partes no estarn obligados por ese prrafo ante ningn Estado
Parte que haya formulado esa declaracin.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la declaracin prevista en el prrafo 2 del
presente artculo podr retirarla en cualquier momento mediante notificacin dirigida al
Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 93
1. La presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copias certificadas de la presente
Convencin a todos los Estados.
En testimonio de lo cual, los infrascritos plenipotenciarios, debidamente autorizados para
ello por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convencin.