Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Vocabulario Q'eqchi'-Castellano
Primera parte
AATIN SA' Q'EQCHI'
Aajel
Aajel ru
Aajelo'k

Aakanak
Aakaninb'il
Aakute'
Aal xch'ool
Aalob'aal
Aanil
Aanilaak
Aanilahom
Aanilanb'il
Aanilank
Aanilank ib'
Aanilasihom

Aanilasiik

Aanilasinb'il

Aanilasink

Aaqib'k

Aaqo'k
Aaqul
Aatinahom
Aatinak

Ab'inel

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala

Vocabulario Q'eqchi'-Castellano
Primera parte
XYAALALIL
Li aatin a'in na'oksimank naq na'uxk xtz'aqob'resinkil rik'in li xk'aj aatin "ru", re naq
nawank xyaalal. Aajel ru. Aajel ru tz'aqonk sa' li juch'uk
Naxk'e chi nawe'k naq na'ajmank ru chi us junaq li k'a'aq re ru malaj junaq li
na'leb', a'yaal ma re xyeeb'al malaj xb'aanunkil li na'aajelo' ru
Junaq li k'a'aq re ru nak'utunk li rajb'al malaj li xmajelal sa' junaq li hoonal malaj
k'anjel ut nawulak xhoonalil naq aajel ru li na'leb' malaj k'a'aq re ru a'an.
Japok e chi timil malaj tz'uyinb'il li naxb'aanu junaq li poyanam malaj xul xmaak li
yalaq k'a'ru chi rahilal malaj yajel. Numtajenaq li aakanak xb'aanu li yaj chi q'eq
cha'ank laj Xiwan
Eek'ank nakexb'aanu li yaj naq nake'tiq'e xb'aan li xrahil li xyajeleb'. Aakaninb'il
naq xko'o li yaj sa' b'anleb'aal
Xk'ab'a' jun li che'
Aatin nayeemank naq na'uxk aatinak chi rix li awas.
K'anjelob'aal re reek'ankil malaj xb'isb'al raalal junaq li k'a'aq re ru. Li aalob'aal
xtoqe' li roqechal.
Xxe' li xch'ool aatin aanilak, naraj naxye b'eek sa' jumpaat. Sa' aanil xko'o li ixq
xxokb'al li ha'
Xch'ool aatin naxch'olob' naq li b'eek nab'aanumank sa' jumpaat malaj sa' aanil.
Yook chi aanilak li tz'i' chi rix li kej.
Li toj t-uxq raanilankil malaj ak x'aanilamank. Jun nimla aanilahom laab'e toj wank
re tatwulaq sa' laana'aj cha'ank li mama' re li al.
Junaq na'ajej, poyanam malaj xul li ak x'aanilamank malaj toj t-aanilamanq.
Xb'aanunkil li aanilak chi rix junaq li poyanam malaj xul. Li aanilank kej jwal kaw
naraj cha'ank laj yo.
A'an naq kiib' li poyanam malaj xul nake'raanila rib', li jun naraanila li jun chik. Li
aanilank ib' sa' li b'olotz oq jwal nalub'tasink.
Xsum li aatin aanilahom, ut junnaqik li xyaalalil, mare ak xb'aanumank malaj toj
maji'. Li aatin a'in yal xyanqil nake'yehok re, na'oksimank chi us li aatin aanilahom.
A'an jun na'leb' naxk'ul li poyanam, a'yaal naxye ma xb'een, xkab' ut rox poyanam
sa' junesal malaj sa' naab'alil. Aanilasiik naraj li kuy naq na'ok chaq sa' li awimj,
cha'ank laj k'alom.
Naxch'olob' naq t-uxq malaj x'uxk aanilak chi rix junaq li xul malaj poyanam.
Aanilasinb'il x'uxk re laj elq' xb'aan li k'aleb'aal, cha'ank laj k'ehol esil

Raanilankil naxk'ul junaq li poyanam malaj xul xb'aan junaq li rech poyanamil malaj
xulil. Ak aanilasink teeb'aanu re li kaxlan wi' te'ok sa' li ochoch cha'ank li cheekel
ixq.
A'an jun aatin nake'roksi laj yo re xyeeb'al naq xikeb' re chi yohok aaq re k'iche'
malaj li k'iche' aaq nayeemank re. Nake'roksi aj wi' li aatin a'in re xyeeb'al naq
junaq li komon naxk'e xb'een li xtzakahemj malaj naxnumsa'i rib'.
Aatin re hob'ok, re xyeeb'al naq junaq li komon jwal nanume'k wi' chik li naraj sa'
xyu'am
Aatin re hob'ok, re xyeeb'al naq junaq li komon jwal nanume'k wi' chik li naraj sa'
xyu'am, xsum li aatin aaqil
Naxch'olob' naq toj maji' na'aatinamank junaq li komon malaj ak x'aatinamank
chikan.
Risinkil li aatin nayo'laak chaq sa' li ch'oolej ut nayeemank re junaq chik li
poyanam, a'yaal naxye ma re seeraq'ik malaj yal re k'ehok sahil ch'oolejil malaj
esilal.
Poyanam naxb'aanu li ab'ink. Wank aj ab'inel re esil, re xpaab'ankil junaq li na'leb'
ut wank aj wi' aj ab'inel sa' muqmu. Sa' li ch'utam xwank numtajenaqeb' laj ab'inel,
cha'ank li xb'eenil.