Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Jerusaln libertada
LOS EDITORES[1]
Recibe benignamente, discreto lector, el mas nuevo y mas gustoso fruto que
de muchos aos ac la fecunda Italia en la fertilidad de sus raros ingenios ha
producido; cuyo poema no solo me deleit con su admirable suavidad, pero
dignamente me movi comunicarlo nuestra felicsima Espaa, por parecerme
pasto apropiado al gusto de los elevados esprirus de ella; y no esperes traduccion
puntual ni al pie de la letra; pues como se deja entender, muchas cosas suenan bien
en una lengua, que en otra dan poca satisfaccion y deleyte; asegurndote que he
guardado el sentido de la obra con la industria y diligencia posible, florendola con
las locuciones y epitetos mas allegados nuestra frasis, que es el oficio que esta
mas obligado el fiel y verdadero intrprete. Ste decir, que no me has ido poco
difcil y trabajosa la empresa, asi por la sutileza, elegancia y primor del primer
autor, como por las nuevas y diferentes estampas que de ella han salido. Mas con
todo esto lo dar port bien empleado, si entendiere serte agradable. Vale.
Dios ordena al ngel Gabri, que baje a Torfosa, y Bulln convoca al ejrcito cristiano
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO PRIMERO
=============
Sofronia y Olindo se ofrecen a la muerte para aplacar el furor del rey contra los cristianos
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO II
=============
Los cristianos llegan a Solima. Clorinda los combate. Tancredo ve aumentar su amor por
Clorinda
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO III
=============
caballeros cristianos
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO IV
=============
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO V
=============
Tancredo traba con Argante fiero combate, que es suspendido por irse acabando la luz del
da
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO VI
=============
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO VII
=============
Cuentan a Bulln las hazaas y muerte del prncipe de Dinamarca. Los italianos creen que
Reinaldo ha sucumbido
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO VIII
=============
Los infieles, mandados por Solimn, son atacados por los caballeros de Armida
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO IX
=============
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO X
=============
Cuando Jerusaln iba a sucumbir al asalto de los cristianos, Clorinda hiere a Godofredo
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XI
=============
Clorinda es muerta por Tandredo; Argante jura vengar la muerte de la bella Clorinda
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XII
=============
Tancredo se encarga de penetrar en el bosque custodiado por los espritus infernales, pero
desiste de su intento
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XIII
=============
Un mago recibe cortsmente a los mensajeros y les descubre los secretos artificios de Armida
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XIV
=============
Los mensajeros llegan a las islas de Fortuna, y vencen los encantos que all se oponen a su
marcha
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XV
=============
Los caballeros penetran en el laberinto en que Reinaldo se halla cautivo y ven a ste con
Armida
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XVI
=============
Armida ofrece sus tropas al sultn de Egipto que, con su ejrcito, marcha contra los
cristianos
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XVII
=============
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XVIII
=============
Tancredo entabla fiero y mortal combate con el famoso Argante, a quien vence
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XIX
=============
LA JERUSALN LIBERTADA
CANTO XX
=============
Empez entonces una poca crtica para el poeta, en la que trataba de salvar
la libertad de su temperamento frente a las limitaciones que le imponan los crticos
aristotlicos clsicos. Su vida fue desde ese momento una alternancia trgica de
perodos de locura y momentos de lucidez: lleg incluso a rehacer el poema con el
ttulo de Jerusaln conquistada (1593), muy inferior al original.
Su situacin se fue agravando, y sus violencias, injurias y extravagancias
obligaron al duque Alfonso II a hacerlo encerrar en el asilo de Santa Ana, en el que
permaneci durante siete aos (1579-1586). Despus de residir en Mantua, Roma y
Npoles, cuando iba a ser coronado poeta en el Capitolio, muri en el convento de
SantOnofrio.
Es autor, adems, de la cancin A las princesas de Ferrara, escrita durante su
reclusin en el asilo; de la tragedia El rey Turismundo (1587); de unos Discursos sobre
el arte potica (1566) y Discursos del poema heroico (1595); y de una coleccin de Versos
(1593), que representan el ltimo gran momento de la poesa italiana del
Renacimiento.
[1]