NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1331/2.Of78

Proteccin personal - Parte 2: Procedimientos para la

proteccin contra el ruido

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1331/2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
CODELCO CHILE, Divisin El Teniente
CODELCO CHILE, Divisin Chuquicamata
Compaa de Telfonos de Chile
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA
Empresa Portuaria de Chile, EMPORCHI
Industria Azucarera Nacional, S.A., IANSA
Instituto de Higiene del Trabajo, SNS
Instituto de Investigaciones y Control,
Ejrcito de Chile, IDIC
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU
Rotter y Krauss S.A.O.
Servicio de Minas del Estado, SME

Vicente Gilabert M.
Adalberto Thiers K.
Juan Carlos Hoyos P.
Carlos Bravo P.
Rafael Talma G.
Guillermo Hansen A.
Roberto Henrquez E.
Vicenot Tobar M.
Fernando Daz A.
Ximena Moraga F.
Jorge Bonnet R.
Pablo Mardones K.
Bayardo Arancibia
Rafael Prez L.
Humberto Garca

NCh1331/2
Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A.,
SOQUIMICH
Universidad Catlica de Chile, UC
Universidad Catlica de Valparaso, UCV
Universidad del Norte
Universidad de Concepcin
Universidad Tcnica Federico Santa Mara,
UTFSM

Jaime Prez I.
Guido Concha G.
Cristin Beyer D.
Julio Villaroel U.
Alejandro Pavez U.
Fernando Rojas G.

Esta norma se estudio para complementar las especificaciones de la norma NCh1331/1

Proteccin personal - Proteccin contra el ruido.
Esta norma concuerda con las recomendaciones del NIOSH (USA).
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 9 de septiembre de 1977.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica, por Decreto N 200 de fecha 16 de
agosto de 1978 del Ministerio de Salud.
Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial
NCh1331/2.Of78, "Proteccin personal - Parte 2: Procedimientos para la proteccin
contra el ruido" vigente por Decreto N 200 de fecha 16 de agosto de 1978 del Ministerio
de Salud.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1331/2.Of78

Proteccin personal - Parte 2: Procedimientos para la

proteccin contra el ruido

1 Alcance
1.1 Esta norma establece un procedimiento para la determinacin de la reduccin R en dB
(A) para protectores auditivos.
1.2 Esta norma seala un mtodo para corregir los audiogramas de referencia inicial por la
edad.
1.3 Esta norma indica un procedimiento para la calibracin de los audimetros.

2 Campo de aplicacin
2.1 Esta norma se aplica en las exposiciones a ruido en los lugares de trabajo y como
complemento a la NCh1331/1.

3 Referencias
NCh1331/1
ANSI Z 24.22-1957
ANSI S 3.6-1969

Proteccin personal - Proteccin contra el ruido.

Medicin de umbrales de los protectores
atenuacin real del odo.
Especificaciones para audimetros.

auditivos

NCh1331/2

4 Determinacin de la reduccin R en dB (A) para protectores auditivos

4.1 La atenuacin de tonos puros versus las caractersticas de frecuenia del protector
auditivo (normalmente suministrado por el fabricante) se determinar de acuerdo con la
ANSI Z 24.22-1957.
4.2 Suponiendo que Q1 , Q2...,Q7 sea definido en dB del modo siguiente:
Q1

atenuacin en 125 cps ms 16,2 dB

Q2

atenuacin en 250 cps ms 8,7 dB

Q3

atenuacin en 500 cps ms 3,3 dB

Q4

atenuacin en 1 000 cps

Q5

atenuacin en 2 000 cps menos 1,2 dB

Q6

promedio de atenuaciones en 3 000 y 4 000 cps, menos 1,0 dB

Q7

promedio de atenuaciones en 6 000 y 8 000 cps ms 1,1 dB.

4.3 Para determinar la reduccin R en dB (A) del protector auditivo que se usa para un
ruido industrial cuyos niveles de presin sonora medidos en bandas de octava son
conocidos, se usar el procedimiento siguiente:
4.3.1 Sean L1, L2, L3, L4, L5, L6, y L7, los niveles de banda octava en dB en 125, 250,
500, 1 000, 2 000, 4 000 y 8 000 cps, respectivamente; y LA el nivel de ruido en dB (A)
en lento.
4.3.2 Entonces la reduccin en dB (A) est dada por:
R

LA - 10 log S - 10,0

antilog (0,1 [L1 - Q1]) + antilog (0,1 [L2 - Q2]) + antilog (0,1 [L3 - Q3]) +
antilog (0,1 [L4 - Q4]) + antilog (0,1 [L5 - Q5]) + antilog (0,1 [L6 - Q6]) +
antilog (0,1 [L7 - Q7])

en que:
S

4.3.3 El trmino de correccin "-10,0" es a causa de las posibles irregularidades del

espectro de ruido y fugas de ruido causadas por el pelo largo, los anteojos de seguridad,
movimientos de la cabeza y distintos otros factores.

NCh1331/2
4.4 Si los niveles de banda octava del ruido son desconocidos, entonces la reduccin R en
dB (A) puede calcularse simplemente del modo siguiente:
R

-10 log S - 3,0

antilog (-0,1 Q1) + antilog (-0,1 Q2) + antilog (-0,1 Q3) +

antilog (-0,1 Q4) + antilog (-0,1 Q5) + antilog (-0,1 Q6) +
antilog (-0,1 Q7)

en que:
S

4.4.1 Este clculo es aproximado y est basado en la suposicin que los niveles de banda
octava son iguales. Para la mayora de los tipos de ruido, este clculo da resultados
cercanos a los que se obtienen por los mtodos ms exactos mencionados en 4.3.1.
4.4.2 Ejemplo:
Caractersticas de atenuacin de tonos puros tpica de un protector auditivo.
cps

125

250

500

1 000

2 000

3 000

4 000

6 000

8 000

24

21

23

29

30

35

31

29

27

dB

As:

Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7

=
=
=
=
=
=
=

40,2
29,7
26,3
29,0
28,8
32,0
29,1

4.4.3 Si los niveles de ruido en bandas de octava son desconocidos, entonces:

R

-10 log S - 3,0

en que:
S
o S

= antilog (-4,02)+ antilog (-2,97) + antilog (-2,63)+

antilog (-2,90)+ antilog (-2,88) + antilog (-3,20)+ antilog (-2,91)
=

0,00795

-10 log 0,00795 - 3,0 = 21 - 3,0 = 18 dB (A)

As
R

NCh1331/2
4.4.4 Ahora supondremos que los protectores auditivos son usados en reas con un nivel
de ruido ambiental de 95 dB (A), en el que los niveles de banda octava son como sigue:
cps
Nivel
de
banda
octava

125

250

500

1 000

2 000

4 000

8 000

99

94

94

90

84

82

75

En este caso la reduccin en dB (A) es:

R = LA -10 log S - 10,0
en que:
S =

antilog (9,9 - 4,02) + antilog (9,4 - 2,97)+antilog (9,4 - 2,63) +

antilog (9,0 - 2,90) + antilog (8,4 - 2,88)+antilog (8,2 - 3,20) +
antilog (7,5 - 2,91)

Por eso:
S

11067509

95,0 - 10 x 7,04 - 10,0 1 85,0 - 70,4

14,6 dB (A)

5 Mtodo para corregir los audiogramas de referencia inicial por la edad

5.1 Las correcciones por edad a los audiogramas de referencia inicial se harn de la
siguiente manera:
5.1.1 Determinar, para cada frecuencia audiomtrica, los valores de correccin por edad
(tablas 1 y 2).
a) Para la edad a la cual se tom el audiograma ms reciente.
b) Para la edad a la cual se tom el audiograma de referencia inicial.
5.1.2 Restar los valores encontrados en a) de los valores encontrados en b).
5.1.3 Sumar la diferencia encontrada en 5.1.2 al audiograma de referencia inicial, para
obtener el audiograma de referencia inicial corregido por la edad.

NCh1331/2
5.2 Ejemplo
Trabajador hombre de 56 aos de edad. Su audiograma de referencia inicial se tom a la
edad de 26 aos y los niveles auditivos en esa edad fueron los siguientes:
cps
Odo
izquierdo
Odo
derecho

500

1 000

2 000

3 000

4 000

6 000

10

10

10

10

15

5.2.1 Entrar en la tabla 1 en la edades de56 y 26 aos y restar.

cps

500

1 000

2 000

3 000

4 000

6 000

56 aos

16

10

11

20

28

34

26 aos

11

10

15

21

24

Diferencias

5.2.2 Sumar las diferencias al audiograma de referencia inicial para obtener el audiograma
de referencia inicial corregido.
cps

500

1 000

2 000

3 000

4 000

6 000

Odo
izquierdo

10

17

20

31

34

Odo
derecho

15

12

15

26

39

6 Procedimiento para calibracin de audimetros

6.1 La exactitud de un audimetro se determinar por:
6.1.1 Una calibracin biolgica.
6.1.2 Una calibracin peridica.
6.1.3 Una calibracin completa

NCh1331/2
6.2 Una calibracin biolgica se har por lo menos una vez al mes y consistir de:
6.2.1 Examen de una persona que tiene una curva audiomtrica estable conocida que no
exceda al nivel auditivo de 25 dB en cualquier frecuencia y comparacin de los resultados
del examen con la curva conocida.
6.2.2 Registro de la respuesta del sujeto a las distorsiones y sonidos indeseables del
audimetro. Si los resultados de la calibracin biolgica indican diferencias del nivel de
audicin mayor que 5 dB en cualquier frecuencia, si la seal es distorsionada o si hay
trastornos en el atenuador o en el conmutador de tono, entonces el audimetro ser
sometido a una calibracin peridica dentro de 30 das.
6.3 Una calibracin peridica se realizar por lo menos anualmente o segn lo indicado
por los resultados de una verificacin biolgica e incluir lo siguiente:
6.3.1 Colocar el audimetro en el nivel e umbral de audicin de 70 dB y medir los niveles
de presin sonora de los tonos de examen usando un acoplador tipo NBS-9 A para ambos
fonos.
6.3.2 A 1 000 cps, para ambos fonos, medir los niveles en decibeles para las posiciones
de 10 en 10 dB en los niveles de umbral auditivo de 70 dB a 10 dB. Esta medicin puede
hacerse acsticamente con un acoplador 9 A o elctricamente en los terminales de los
fonos.
6.3.3 Medir las frecuencias de los tonos de examen con el audimetro colocado en el
nivel umbral de audicin de 70 dB, para un fono solamente.
6.3.4 Al hacer las mediciones indicadas en 6.3.1 y 6.3.3, el equipo de calibracin ser lo
suficientemente exacto, para demostrar que el audimetro est dentro de las tolerancias
permitidas por ANSI S-3.6 1969.
6.3.5 Se har un examen de audicin cuidadoso, ms extenso que el requerido para la
calibracin biolgica, a fin de asegurarse que el audimetro no muestra evidencias de
distorsin, sonido indeseable u otros problemas tcnicos.
6.3.6 En particular, cuando se trata de audimetros de registro propio, se verificar el
funcionamiento general del audimetro.
6.3.7 Todas las desviaciones observadas respecto al funcionamiento requerido sern
corregidas.
6.4 Una calibracin completa ser realizada por lo menos cada 5 aos. Esta incluir
examen en todas las posiciones para ambos fonos. Los resultados del examen deben
probar inequvocamente que el audimetro rene para los siguientes parmetros, los
requerimientos especficos establecidos en las secciones aplicables de ANSI 3-1969, las
que se indican entre parntesis.

NCh1331/2
6.4.1 Exactitud de las posiciones del nivel de decibel para tonos de examen (secciones
4.1.4.1 y 4.1.4.3.
6.4.2 Exactitud de frecuencias tonales de examen (seccin 4.1.2).
6.4.3 Distorsin armnica de los tonos de examen (seccin 4.1.3).
6.4.4 Caractersticas del desarrollo del tono, es decir de tiempos de elevacin y
decaimiento, exceso, nivel del tono desconectado u "off" (seccin 4.5).
6.4.5 Sonido desde el fondo segundo (seccin 4.4.2).
6.4.6 Sonido desde el fondo de prueba (seccin 4.4.1).
6.4.7 Otros sonidos indeseables (seccin 4.4.3).

NCh1331/2
Tabla 1 - Correcciones segn edad para audiogramas de referencia inicial (hombres)

Aos de edad

20 o menor
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60 o mayor

Frecuencias audiomtricas
500

1000

2 000

3 000

4 000

6000

10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17

5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11

3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
13

4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
9
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
16
16
17
18
18
19
20
21
22
22
23

5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
14
14
15
16
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
32
33

8
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
14
14
15
15
16
17
17
18
19
20
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38

NCh1331/2
Tabla 2 - Correcciones segn edad para audiogramas de referencia inicial (mujeres)

Aos de edad

20 o menos
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60 o mayor

Frecuencias audiomtricas
500

1000

2 000

3 000

4 000

6000

15
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
23

7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
14
14

4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12

3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16

3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17

6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
15
15
16
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1331/2.Of78

INN-CHILE

Proteccin personal - Parte 2: Procedimientos para la

proteccin contra el ruido
Personal safety - Part 2: Noise protection - Procedures

Primera edicin : 1978

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

seguridad ocupacional, medidas de seguridad, proteccin auditiva, ruido

ambiental, intensidad del sonido, audimetros, audiometra, requisitos

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1979 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)