NORMAS ISO 690 Y 690-2

(International Organization for Standardization)

AUTOR : Dra. Milly Otiniano Garca

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

 Qu es una cita?
Una indicacin de una referencia relevante en
el texto.
La citacin permite identificar la publicacin
de la que se extrae la idea parafraseada.
Ejemplo: (Umberto Eco, 1993, p.240-245)

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Referencia Bibliogrfica
"Es un conjunto de datos precisos y detallados
con los que un autor facilita la remisin a
documentos impresos y digitales completos o
a una de sus partes, y a sus caractersticas
editoriales".

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Procedencia de datos:
Los datos para redactar una cita bibliogrfica
deben extraerse en primer lugar de la portada
del documento que se necesita citar.
Si los datos de sta resultaran insuficientes se
recurrir a otras partes de la obra (cubierta,
anteportada, colofn).

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Uso de Maysculas:
La cita debe redactarse en letra minscula,
con excepcin de:
a) los nombres propios,
b) la primera letra de la primera palabra de cada
rea.
c) los sustantivos en el idioma alemn

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Citas Textuales
Todo investigador deber documentar las
fuentes de las opiniones mencionadas en su
trabajo.
Toda opinin tomada de otras fuentes, debe
escribirse entre comillas con una referencia
que seale la fuente de la cita.

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

 Al incluir una cita textual es obligatorio ofrecer

una referencia a la fuente.
Entre parntesis se indicar: apellido del autor,
ao de la publicacin, pgina/s de donde se tom
la cita.
Ej.: "Las dos directrices constitucionales que
integran el patrimonio cultural son su
conservacin y difusin, misiones esenciales de
los memorizadores sociales, como denomin Le
Goof a los archiveros y bibliotecarios (Ramos
Simn, 2003, p. 27)
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

 Y al final del trabajo, en Referencias

bibliogrficas se coloca:
Ramos Simn, Luis Fernando, coord. Impacto de
las publicaciones peridicas en las unidades de
informacin. Madrid, Complutesense, 2003. p.
27

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Cualquier cita de 40 palabras o menos debe

entrecomillarse.
Las citas de ms de 40 palabras deben estar
separadas del texto, comenzando en lnea
aparte con una sangra de 5 espacios desde el
margen izquierdo y se disminuir el interlineado.

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplo.:
El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y , sin
duda, debi a esto su fabulosa riqueza, porque posea
dos actividades: la de construir pirmides y la de buscar
metales preciosos cuyos frutos desde el momento que
no podan ser tiles para las necesidades humanas,
consumindose, no perdan utilidad por ser
abundantes. La edad media construy catedrales y
cant endechas. Dos pirmides, dos misas de rquiem,
son dos veces mejores que una; pero no sucede lo
mismo con dos ferrocarriles de Londres a York.
(Keynes, 1994, p. 122)
Y al final en Referencias bibliogrficas se coloca:
Keynes, J. M. Teora general de la ocupacin, el inters y el
dinero. Madrid: Planeta, 1994. p. 122
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Cita parafraseada
Se denomina cita parafraseada cuando se toma la idea
de un texto sin utilizar las palabras textuales del autor.
En ese caso debe incluir, apellido del autor y ao de
publicacin entre parntesis.
Ej. : Ramos Simn (2003) sostiene que uno de los
cambios generados por las TIC afecta directamente al
tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente en
el decurso de los das
La cita completa se incluye en el listado de referencias
bibliogrficas que va al final del trabajo.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Citas de segunda mano

Cuando se toma la cita textual ya utilizada en otro
texto por un autor, de modo que el investigador
no tiene contacto directo con la obra, debe
indicar los datos de autor y ttulo de la obra
original y el autor que la cita y en qu obra lo
hace.
Ej. ".se sugiere la clara posibilidad de que el tema
del entierro disputado refleje una especfica
situacin histrica y un conflicto del momento..."
Steiner, G. Antgonas. Madrid: Gedisa, 1991
citado por Czernikowski, Esther, comp.. [y otros]
Buenos Aires, 2003.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

EJEMPLOS

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

MONOGRAFAS
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro.
Mencin de responsabilidad secundaria
(traductor; prologuista; ilustrador;
coordinador; etc.)*. N de edicin. Lugar de
edicin: editorial, ao de edicin. N de
pginas*. Serie*. Notas*. ISBN

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplos:
BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi,
Alberto (ed. lit.); Peces-Barba, Gregorio (prol.);
Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988.
299 p. ISBN: 84-306-0267-4
El Lazarillo de Tormes. Maran, Gregorio
(prol.). 10a ed. Madrid: Espasa Calpe, 1958.
143 p. Coleccin Austral; 156.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

PONENCIAS DE CONGRESOS
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la parte". En:
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la obra completa.
Responsabilidades secundarias*. N de edicin. Lugar:
editorial, ao de publicacin. Serie*. ISBN
Ejemplo:
CEREZO GALN, Pedro. "La antropologa del espritu
en Juan de la Cruz". En: Actas del Congreso
Internacional Sanjuanista, (vila 23-28 de septiembre
de 1991), v. III. [S.l.]: [s.n.], 1991. P. 128-154
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

I. CITAS BIBLIOGRAFICAS PARA DOCUMENTOS IMPRESOS Y

ELECTRONICOS.

1.1. Libros impresos

La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Autor.
2. Ttulo de la publicacin.
3. Edicin.
4. Lugar de publicacin.
5. Editorial.
6. Ao de publicacin.
7. Paginacin.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplos:
De 1 autor
NEUFERT, Ernst. Arte de proyectar en
Arquitectura. 14a. ed. Barcelona :Gustavo Gili,
1999. 580 p.
De 2 autores
SCHMITT, Heinrich y HEENE, Andreas. Tratado de
construccin. 7a. Ed.Mxico, D.F :Gustavo Gili,
2002. 744 p.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.1.1. Captulo de un libro impreso

La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Autor (es) del captulo.
2. Ttulo del captulo.
3. En: subrayado y seguido de dos puntos, nombre del autor
del libro, cuando ste difiere del autor del captulo, seguido
del ttulo del libro.
4. En su: subrayado y seguido de dos puntos, cuando el autor
del captulo es el mismo autor del libro.
5. Lugar de publicacin.
6. Editorial.
7. Ao de publicacin.
8. Paginacin.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

 Ejemplos:
SOLMINIHAC, Hernn. Consideraciones
generales en una edificacin. En: Procesos y
tcnicas de construccin. 3. ed. Santiago :
Universidad Catlica de Chile, 2000. pp. 125139.

ZAVALETA, Hernn. Propiedades del hormign

fresco. En: Compendio de tecnologa del
hormign. Santiago : Instituto Chileno del
Cemento y del Hormign, 1988. pp. 23-27.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.2. Libros electrnicos (obtenidos desde EBrary)

La cita se construye con los siguientes datos:
1. Autor.
2. Tipo de la publicacin.
3. Tipo de medio [entre corchetes].
4. Edicin.
5. Lugar de publicacin.
6. Editor.
7. Fecha de publicacin.
8. Disponibilidad y acceso (requerido para
documentos en lnea).
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplo:
PELLICER A., Eugenio. El Proceso ProyectoConstruccin [en lnea]. Valencia : Eds. UPV,
2004. Disponible en :
http://site.ebrary.com/lib/sibduocuc/Doc?id=
10051883&ppg=1

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.3. Revista impresa

La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Ttulo de la revista
2. Lugar de publicacin
3. Volumen
4. Nmero (anotar entre parntesis)
5. Fecha (indicar mes y ao)
Ejemplos:
Trend Management . Santiago, 7 (7). Setiembre 2005.
BIT. Santiago, 12 (44). Septiembre 2005.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.3.1. Artculo de revista impresa

La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Autor (es) del artculo.
2. Ttulo del artculo.
3. Ttulo de la revista (en letra cursiva o
subrayado).
4. Volumen (cuando la revista lo incluye).
5. Nmero (anotar entre parntesis).
6. Paginacin (precedida de dos puntos).
7. Fecha (indicar mes y ao).
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplos:
URBINA, Carla. Diseo urbano para reas
devastadas. ARQ, (60): 65-67, 2005.
Ramrez, Claudia, CASARES, Marcelo. Aguas
lluvias: desborde de ideas. BIT,(44): 14-23.
FERNNDEZ, Teodoro. Edificio para el
Ministerio de Relaciones Exteriores. CA Cuidad
y Arquitectura (112)
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.4. Revista electrnica (Obtenidos desde

Proquest)
La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Ttulo.
2. Tipo de medio [entre corchetes].
3. Edicin.
4. Lugar de edicin.
5. Editorial.
6. Fecha de publicacin.
7. Disponibilidad y acceso (requerido para
documentos en lnea).
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplo:
Materials Science and Technology [en lnea].
Londres : 2005- [fecha de consulta: 11
Noviembre 2005].

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.5. TRABAJOS DE TITULACIN

La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Autor(es).
2. Ttulo.
3. Mencin del trabajo de titulacin (indicar el
ttulo al que se postula entre parntesis).
4. Lugar.
5. Nombre de la Universidad, Facultad o Escuela o
Instituto.
6. Fecha de publicacin.
7. Paginacin.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplos para Trabajos de titulacin (Tesis):

RODRIGUEZ, Rodrigo. Cemento, origen y control de
calidad para morteros y sus diferentes aplicaciones
dosificaciones y ensayos. Tesis (Tcnico en
Construccin (M) Edificacin). Santiago : DuocUC,
Escuela de Construccin, 2003. 130 p.
ZAMORANO Reyes, Carolina. Determinacin de
mezclas de residuos slidos depositados en el
Vertedero El Molle para la fabricacin de briquetas
para uso domstico industrial. Tesis (Ingeniero de
Ejecucin en Medio Ambiente). Santiago : DuocUC,
Escuela de Recursos Naturales, 2002. 85 p.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.6. LEYES
La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Nmero de la ley y denominacin oficial si la tiene.
2. Ttulo de la publicacin en que aparece oficialmente.
3. Lugar de publicacin.
4. Fecha (indicar da, mes y ao).
Ejemplo:
Ley N 16.744. Diario Oficial de la Repblica de Chile,
Santiago, Chile, 26 de Enero de 1996.

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.7. VIDEOS * DVD * CD-ROM

La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Ttulo.
2. Indicacin del tipo de material (entre corchetes [
]). Segn sea el caso se asigna [Videograbacin] o
[DVD].
3. Autores principales (productor, director, etc.).
4. Nmero de la edicin (excepto la primera).
5. Lugar de publicacin.
6. Editorial o casa productora.
7. Fecha de publicacin.
8. Duracin en minutos (anotar entre parntesis).
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplo:
APLICACION de la tecnologa del hormign al
vaco [videograbacin] Santiago, Chile :
Cmara Chilena de la Construccin, 1999. (62
min.).

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.8. PLANOS
La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Ttulo del plano y autor(es) (ya sea institucional o
personal).
3. Datos matemticos (escala, proyecciones, etc.).
4. Lugar de publicacin.
6. Ao de publicacin.
Ejemplo:
POBLACION Madrid. Chile, DuocUC, Escuela de
Construccin. Escala 1:100. Santiago, Chile : DuocUC,
2002.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.9. NORMAS
La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Institucin responsable.
2. Ttulo de la norma.
4. Lugar de publicacin.
5. Ao de publicacin.
6. Paginacin.
Ejemplo
INSTITUTO Nacional de Normalizacin (Chile).
NCh 1104 Of. 98: Ingeniera sanitaria Presentacin y contenido de proyectos de
sistemas de agua potable y alcantarillado.
Santiago : INN, 1998. 16 p.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.10. BASES DE DATOS (Disponibles en Internet)

La cita se construye con los siguientes elementos:

1. Nombre de la base de datos
2. Tipo de medio [en lnea].
3. Lugar de publicacin.
4. Editor.
5. Fecha de consulta [requerido para documentos
en lnea; entre corchetes].
6. Disponibilidad y acceso (si se trata de un
documento electrnico).
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

 Ejemplos:
CITIES and Buildings Database [en lnea]. Washington,
D.C. : University of Washington, [fecha de consulta: 18
Octubre 2005]. Disponible en:
http://content.lib.washington.edu/buildingsweb/index.
html

PROQUEST [en lnea]. Estados Unidos : ProQuest

Information and Learning Company, 2005- [fecha de
consulta: 20 Octubre 2005]. Disponible en:
http://proquest.umi.com/pqdweb?RQT=301&UserId=I
PAuto&Passwd=IPAuto& AUID=281267 , login 'bn'.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

1.11. PGINA WEB INSTITUCIONAL

Segn MLA (Modern Language Association of American)
La cita se construye con los siguientes elementos:
1. Ttulo de la pgina web.
2. Editor.
3. Disponibilidad y acceso.
4. Fecha de consulta

Ejemplo:
Sociedad chilena de Infectologa. SOCHINF. Disponible
en: <http://www.sochinf.cl/>. Fecha de consulta 23 de
noviembre de 2005.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

PRESENTACIN Y ORDENACIN DE LISTAS DE

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Las referencias van al final de la obra se
ordenan generalmente segn el orden
alfabtico del primer elemento (autor o
ttulo).

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

 En caso de haber varios documentos de un

mismo autor, se reemplaza el primer
elemento de la segunda referencia y
siguientes por una raya. Ejemplo:
Graham, Sheila. College of one. New York:
Viking, 1967.
_____________. The real F. Scott
Fitzgerald Thirty-five years later. New York:
Grosset &Dunlap, 1976.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

PATENTES
La cita se construye con los siguientes
elementos:
1. Nombre(s) del (os) inventor(es).
2. Ttulo de la patente.
3. Pas y nmero de la patente.
4. Clasificacin de la patente.
5. Fecha de concesin oficial.
6. Nmero y fecha de solicitud de la patente.
7. Paginacin.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplo:
COOK, Eugene A. and GOTTSCHLICH, Chad F.
Reducing metal oxide formation a continous
metal sheet in the hot dip coating. U.S.,
4.183.983 (Cl.427-321; 23C1/02), 15 Jan 1980,
App. 934.627, 17 Aug. 1978, 8 p.

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

PROGRAMA COMPUTACIONAL
1. Autor(es), ya sea institucional o personal.
2. . Ttulo del documento.
3. Tipo de medio [entre corchetes].
4. Edicin y/o versin
5. Lugar de publicacin.
6. Editor.
7. Lugar de publicacin.
8. Fecha de revisin/actualizacin.
9. Fecha de consulta [requerido para documentos en lnea, entre
corchetes].
10. Disponibilidad y acceso (requerido para documentos en
lnea].
11. Nmero internacional normalizado.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

Ejemplos
AULAFACIL. Macromedia Dreamweaver [en lnea]. Madrid :
AulaFacil, 2004 [fecha de consulta: 22 octubre 2002].
Disponible en:
http://www.aulafacil.com/AulaDream/Dream/temario.htm
MICRO CDS/ISIS [disquete]. Versin 3.071. Pars : Unesco,
c1995. Programa Computacional.

SANDFORD, J.A. and BROWNE, R.J. Captain's log [CD-ROM]

Cognitive training systems. Versin 1.0. Indianpolis,
Psychological Software Services,Inc. Programa computacional.
DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO

DIRECCIN DE INVESTIGACIN

UNIVERSIDAD CSAR VALLEJO