Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INTERNACIONAL
Ttulo I - Generalidades
Artculo primero - mbito de aplicacin
Artculo 3 Definiciones
Artculo 4 Derogaciones
1. Los Estados miembros pueden concluir acuerdos que prevean
derogaciones de las presentes Reglas uniformes, para los transportes
efectuados exclusivamente entre dos estaciones situadas a uno y otro
lado de la frontera, cuando no exista otra estacin entre las mismas.
2. Para los transportes efectuados entre dos Estados miembros,
transitando por un Estado no miembro, los Estados implicados pueden
concluir acuerdos que deroguen las presentes Reglas uniformes.
3. Los acuerdos previstos en los punto punto 1 y 2, as como su puesta
en vigor, sern comunicados a la Organizacin Intergubernamental para
los transportes ferroviarios internacionales. El Secretario general de la
Organizacin informar a los Estados miembros y a las empresas
interesadas.
transporte;
d/ el nombre y direccin de aquel a quien la mercanca se entrega
realmente, si no fuera el transportista aludido en el apartado c);
e/ el lugar y la fecha de la entrega de la mercanca para su transporte;
f/ el lugar de entrega;
g/ el nombre y la direccin del destinatario;
h/ la denominacin de la naturaleza de la mercanca y de la forma de
embalaje, y, para las mercancas peligrosas, la denominacin prevista en
el Reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de
mercancas peligrosas (RID);
i/ el nmero de bultos y las seales y nmeros particulares necesarios
para la identificacin de las remesas de detalle;
j/ el nmero del vagn en el caso de transporte por vagones completos;
k/ el nmero del vehculo ferroviario que, rodando sobre sus propias
ruedas, se entrega al transporte en concepto de mercanca;
l/ adems, en el caso de unidades de transporte intermodal, la clase, el
nmero y otras caractersticas necesarias para su identificacin;
m/ el peso bruto de la mercanca o la cantidad de mercanca expresada
de otras formas;
n/ una enumeracin detallada de los documentos exigidos por las
aduanas o por otras autoridades administrativas, unidos a la carta de
porte o conservados a disposicin del transportista por una autoridad
debidamente designada o por un rgano designado en el contrato;
o/ los gastos correspondientes al transporte (precio del transporte, gastos
accesorios, derechos de aduana y otros gastos devengados a partir de la
conclusin del contrato de transporte y hasta la entrega) en la medida en
que hayan de ser pagados por el destinatario, o cualquier otra indicacin
de que los gastos son debidos por el destinatario;
p/ la indicacin de que, a pesar de cualquier clusula en contrario, el
transporte se halla sometido a las presentes reglas uniformes.
2. Cuando as proceda, la carta de porte deber contener adems las
indicaciones siguientes:
a/ en el caso de trasporte por transportistas sucesivos, el transportista
que deba entregar la mercanca, siempre que el mismo haya dado su
consentimiento a la inscripcin en la carta de porte;
b/ los gastos que el expedidor toma a su cargo;
c/ el importe del reembolso a percibir a la entrega de la mercanca;
d/ el valor declarado de la mercanca y el importe representativo del
inters especial a la entrega;
e/ el plazo convenido dentro del cual debe ser efectuado el transporte;
f/ el itinerario convenido;
g/ una lista de los documentos no citados en el punto 1, apartado n),
entregados al transportista;
h/ las inscripciones del expedidor concernientes al nmero y designacin
de los precintos colocados en el vagn;
3. Las partes del contrato de transporte podrn inscribir en la carta
Artculo 11 Verificacin
1. El transportista tendr derecho a comprobar en todo momento si las
condiciones de transporte han sido respetadas y si el envo responde a
las inscripciones figuradas en la carta de porte por el expedidor. Cuando
la verificacin verse sobre el contenido de la remesa, se llevar a cabo,
siempre que sea posible, en presencia del derechohabiente; en los casos
en que esto no sea posible, el transportista recurrir a dos testigos
independientes, a falta de otras disposiciones en las leyes y
prescripciones del Estado en el que tenga lugar la verificacin.
2. Si la remesa no respondiera a las inscripciones realizadas en la carta
de porte o si las disposiciones relativas al transporte de mercancas
admitidas condicionalmente no hubieran sido respetadas, el resultado de
Artculo 14 Embalaje
El expedidor ser responsable frente al transportista de todos los
perjuicios y gastos que tuvieran por origen la falta de embalaje de la
mercanca o los defectos del embalaje, a menos que siendo aparentes o
conocidos por el transportista en el momento de hacerse cargo de la
remesa, el transportista no hubiera formulado reservas al respecto.
Artculo 17 Entrega
de reexpedicin.
2. Esta presuncin ser igualmente aplicable cuando el contrato de
transporte anterior a la reexpedicin no estuviera sometido a las
presentes Reglas uniformes, si stas hubieran sido aplicables en caso de
expedicin directa entre el primer lugar de expedicin y el ltimo lugar de
destino.
3. Esta presuncin ser adems aplicable cuando el contrato de
transporte anterior a la reexpedicin estuviera sujeto a un convenio
relativo al transporte internacional ferroviario directo de mercancas, y de
naturaleza comparable a las presentes Reglas uniformes, y cuando dicho
convenio contenga una presuncin igual de derecho en favor de los
envos expedidos de conformidad con estas Reglas uniformes.
Artculo 43 Reclamaciones
1. Las reclamaciones relativas al contrato de transporte debern
formularse por escrito al transportista contra quien puede ejercerse la
accin judicial.
2. El derecho a presentar una reclamacin pertenece a las personas que
tienen el derecho a demandar al transportista.
3. Para presentar la reclamacin, el expedidor tendr que exhibir el
duplicado de la carta de porte. En su defecto, habr de presentar la
autorizacin del destinatario o aportar la prueba de que ste ha rehusado
la mercanca.
4. Para presentar la reclamacin, el destinatario tendr que exhibir la
carta de porte si ya le hubiera sido entregada.
5. La carta de porte, el duplicado y los otros documentos que el
derechohabiente considere til adjuntar a su reclamacin debern ser
presentados, bien en originales o en copias que, en su caso, habrn de
estar debidamente certificadas de conformidad, si el transportista lo
requiere.
6. Al liquidar la reclamacin, el transportista podr exigir la presentacin
en original de la carta de porte, del duplicado o del boletn de reembolso,
para hacer constar en ellos la liquidacin.
Artculo 46 Fuero
1. Las acciones judiciales basadas en las presentes Reglas uniformes
Artculo 48 Prescripcin