Les pronoms directs at indirects

Partes de la frase:

Sujet
o

Ver
bo

Personnels
Je
Tu
Il
Elle
Nous
Vous
Ils
elles

Complement Complementos
os
(de (de
objeto
objeto
indirecto COI
directo
COD)

Toniques
Moi
Toi
Lui
Elle
Noun
Vous
Eux
elles

Les pronoms
Rflchis
Me
Te
Se
Se
Nous
Vous
Se
Se

Complemento
Circustancial
CC
como
de
circunstancia, lugar
y tiempo, etc).

COD
Me/moi
Te/toi
Le, l`, la
Le, l`, la
Nous
Vous
Les
Les

COI
Me/moi
Te/toi
Lui
Lui
Nous
Vous
Leur
Leur

Nota : Cuando es una persona se coloca a:

Connatre

Quelquun
Quelque chose
Quelque chose ( qqn)
Quelque`un
Quelque chose
Quelque chose qqn
Quelque chose qqn
quel qiun
quel qiun
Quelquun
Quelque chose

Poser
couter
Donner
Raconter
Parler
Tlphoner
Aimer

Un complemento de objeto directo no lleva ninguna preposicin mientras que el indirecto s va acompaado de una. Por esto,
cuando queremos remplazar un complemento de objeto, generalmente para evitar alguna repeticin, tenemos que escoger el
pronombre correspondiente segn el tipo de complemento del que se trate:
Ma femme s'appelle Vronique. J'ai rencontr ma femme Paris
Vemos que en este ejemplo ma femme se encuentra repetido. Sera ms natural si remplazamos la segunda aparicin de ma
femme por un pronombre, directo en este caso ya que no tenemos ninguna preposicin. Diremos pues:
Ma femme s'appelle Vronique. Je l'ai rencontre Paris

Ma femme s'appelle Anne. J'ai parl pour la premire fois ma femme dans un caf
Tenemos igualmente una repeticin en este ejemplo. Pero, en cambio, esta vez queremos remplazar ma femme que va con
una preposicin. Tendremos que usar un pronombre distinto:
Ma femme s'appelle Anne. Je lui ai parl pour la premire fois dans un caf
En el cuadro siguiente puedes ver todas las formas para cada pronombre.
Directo
Il

Indirecto
me

regarde

Il

me

parle

Il

te

regarde

Il

te

parle

Il

le/la

regarde

Il

nous

regarde

Il

lui

parle

Il

nous

parle

Il

vous

regarde

Il

vous

parle

Il

les

regarde

Il

leur

parle

Esta lista de construcciones complementa las explicaciones presentadas en las fichas de gramtica sobre los complementos
de objeto directo e indirecto en francs.
En esta tabla encontrars las construcciones de algunos verbos en francs. Tienes a la izquierda algunos verbos que slo
aceptan un complemento de objeto directo. En el centro algunos que slo aceptan un complemento de objeto indirecto. Y a la
derecha algunos verbos que aceptan un doble complemento.
Puedes completar esta informacin con las fichas de gramtica sobre los pronombres complementos de objeto directo e
indirecto.

Directos

Indirectos

Doble construccin

abandonner qqn/qqch

mentir qqn

accuser qqn de qqch

aborder qqn/qqch

obir qqn/qqch

affirmer qqch qqn

accepter qqn/qqch

parler qqn

aider qqn faire qqch/dans qqch

accueillir qqn/qqch

rpondre qqn/qqch

amener qqch qqn

admirer qqn/qqch

tlphoner qqn

apprendre qqch qqn

aimer qqn/qqch

assurer qqch qqn

amener qqn/qqch

attribuer qqch qqn

appeler qqn

autoriser qqn qqch

apprcier qqn/qqch

avertir qqn de qqch

apprendre qqch

avouer qqch qqn

attaquer qqn/qqch

cacher qqn/qqch qqn

atteindre qqn/qqch

causer qqch qqn

attendre qqn/qqch

chanter qqch qqn

attirer qqn/qqch

commander qqn/qqch qqn

attraper qqn/qqch

communiquer qqch qqn

baigner qqn/qqch

comprendre qqch qqch

blesser qqn

confier qqn/qqch qqn

changer qqn/qqch

conseiller qqch qqn / qqn de faire qqch

charger qqch, qqn

convaincre qqn de qqch

chercher qqn/qqch

crier qqch qqn

choisir qqn/qqch

dcourager qqn de faire qqch

combattre qqn/qqch

dfendre qqch qqn / qqn de faire qqch

comprendre qqn/qqch

demander qqch qqn / qqn de faire qqch

conduire qqn/qqch

devoir qqch qqn

connatre qqn/qqch

dire qqch qqn / a qqn de faire qqch

consulter qqn/qqch

donner qqch qqn

contrler qqn/qqch

crire qqch qqn

critiquer qqn/qqch

envoyer qqch qqn

dshabiller qqn

excuser qqn de qqch

dtester qqn/qqch

inviter qqn qqch

couter qqn/qqch

lire qqch qqn

liminer qqn/qqch

louer qqch qqn

embrasser qqn

obliger qqn qqch

employer qqn

ordonner qqch qqn

entendre qqn/qqch

pardonner qqch qqn

esprer qqch

parler de qqch qqn

estimer qqn/qqch

payer qqch qqn

interroger qqn

permettre qqch qqn / qqn de faire qqch

interviewer qqn

remercier qqn de qqch

laisser qqn/qqch

rpter qqch qqn

loger qqn

rpondre qqch qqn

oublier qqn/qqch

souhaiter qqch qqn

partager qqn/qqch
regarder qqn/qqch
rencontrer qqn/qqch
respecter qqn/qqch
saluer qqn
satisfaire qqn
sauver qqn/qqch
touver qqn/qqch