ltima llamada

Pervertimiento metateatral
Ilya Cazs

PERSONAJES
HECTOR; actor viciado.
JAIME; tramoyista.
VOZ DEL DIRECTOR.

NOTA: Los textos entrecomillados corresponden a los parlamentos y didascalias que

los personajes leen en las hojas que van recibiendo.

Escenario vaco y obscuro. Las llamadas se darn con timbrazos de telfono. A

lo largo de las llamadas, vemos a Jaime entrar y salir del escenario, conectando e
instalando un micrfono en proscenio, probndolo, etc. En la tercera llamada, entra
Hctor a escena. Se ilumina el escenario con luz de trabajo.

HECTOR: (Al pblico.) Muy buenas noches, seoras y seores. A nombre de la

compaa teatral de la que formo parte, quiero agradecer su asistencia esta noche, as
como su paciencia. (Pausa.) Ha pasado ya la hora en que estaba programada esta
funcin, y no he recibido instrucciones del director. Es decir, como podrn ver ustedes,
ni siquiera ha llegado la escenografa; mucho menos el resto de la compaa. As es esto
de las giras Uno nunca sabe. Yo llegu antes porque qued de alcanzar aqu a mis
compaeros para la representacin de hoy. Tuve que cumplir con otros compromisos
Un encuentro entre gente de teatro, ya saben Por cierto, estuvo muy interesante.
Estuvimos por all ayer y anteayer, y fue realmente una experiencia muy grata
(Pausa.) De manera que llegu aqu y me top con que era el nico. Habl con una de
las secretarias de la administradora de este teatro, que me sugiri que esperramos
porque ya estaba hecha la propaganda, los programas de mano, todo eso Ms tarde
lleg Jaime, nuestro tramoyista, el que clava la escenografa, pone las luces, checa que
todo est en su lugar, en fin, todas esas cosas. Me coment que se haba adelantado a
esperar la escenografa, pero que lleva todo el da esperando aqu, y nada (Pausa.) La
obra que les bamos a presentar, Papacito, psame la sal de uvas, es una comedia muy
divertida, apta para toda la familia, tiene mensaje y Bueno (desplazndose por el
escenario.) la escenografa es muy espectacular, muy bonita. Aqu se supone que va una
sala, se supone que todo sucede en una sala Aqu atrs, va un ventanal, con sus

cortinas. A un lado, la cantina, llena de botellas. Aqu, hay un retrato del dueo de la
casa Muy grande El retrato. De este lado, est una puerta, por la que entro yo, y
Bueno, yo hago del galn Se supone que yo ando pretendiendo a la hija de los seores
que viven en la casa, pero resulta que cuando aparece la mam nos reconocemos porque
yo tuve un romance con ella, s, con la mam, un romance en Acapulco cuando ramos
ms jvenes, y ah empieza todo el relajo, ya se imaginarn Cuando yo veo el retrato,
el del seor, descubro que es el tipo con el que est saliendo mi mam, y Bueno, una
de enredos que (Risa forzada. Pausa.) Ehhh Nuestra compaa se distingue,
modestia aparte, por su profesionalismo. Tenemos muchas consignas: actuar aunque
solo haya una persona en el pblico, empezar siempre puntuales, el show debe
continuar, ustedes saben Por eso, Jaime y yo pensamos que no haba que suspender
hasta el ltimo momento, pero lamentablemente
Suena el telfono de la oficina del teatro, fuera del escenario. Se escucha una
voz en el aparato.
VOZ: Est usted llamando al Teatro (aqu el nombre del teatro en que realmente se lleva
a cabo la funcin.). Por ahora no podemos atender su llamado; sin desea enviar un fax,
puede hacerlo en este momento. Si prefiere dejar un mensaje, espere a que suene la
seal; muchas gracias.
Suena una seal: timbre agudo y breve.
VOZ DEL DIRECTOR: Jaime? Hctor? Andan por ah? No suspendan. Por ningn
motivo suspendan la funcin. Estamos atorados a unos cincuenta kilmetros, se Se
descompuso el camin. Bueno, ms bien chocamos con la camioneta en que iba la
escenografa, y O sea, la cosa es que estamos atorados, no s si me explico. Oki, lo
importante, es que aqu est Diego, este Hblenle un poco al pblico de Diego, no?
Bueno, se le ocurri una idea sensacional: les va a escribir una obra en este momento, y
se las vamos mandando por fax, en lo que llegamos. Cmo ves? Hctor?
Conocindote como te conozco, yo creo que s sale, mano. Ah!, y dile de pasada a
Jaime que te eche una mano, no? S, ya s que Jaime no es actor, pero estoy seguro que
con tu experiencia le puedes sacar algo bueno. El caso es que el pblico no se fastidie,
no s si me explico. Oki, les llamo al rato, no me fallen, ah, y pnganse buzos para
cuando llegue el fax, Hector. Este No s si se les ofrezca algo ms, este
La llamada se interrumpe, y se escucha el tono ocupado. Jaime se asoma.
JAIME: Pa su madre!, oste?
HECTOR: Todos omos, jaimito, to-dos.
JAIME: Y ora, qu?
HECTOR: Pues ya oste, no?
JAIME: Oye, oye, esprate qu? vas a actuar?
HECTOR: Vamos.
JAIME: A dnde, gey? Nooo!, ni madres, yo no

HECTOR: Mi primer maestro de actuacin me lo dijo clarito: cualquiera puede ser

actor, slo tiene que desarrollar sus facultades con disciplina y entrenamiento
constantes
JAIME: S, pero yo nunca, neta
HECTOR: Siempre hay una primera vez.
JAIME: (Despus de una pausa.) Este Y la obra?
HECTOR: Vamos a esperarla. (Al pblico.) Si ustedes nos permiten, vamos a esperar a
que llegue la obra. Jaime, por qu no te traes el aparato de fax para ac? Crees que
alcance el cable? (Jaime sale. Hctor, al pblico: ) Es algo tmido. Es natural, l (A
Jaime.) Ah, y trete tambin algo en qu sentarse!
Hctor enciende un cigarro. Jaime entra con el aparato de fax, lo pone sobre un
banquito. Sale, y vuelve con otros dos bancos. Jaime y Hctor se sientan. Hay una larga
pausa en que ambos tratan en vano de ser espontneos, mientras esperan el fax.
Finalmente, va apareciendo la primera hoja por la ranura del aparato.
HECTOR: (Recogiendo la hoja.) Aqu est. (Lee frente al pblico.) Obra especial
dedicada al pblico reunido esta noche en el Teatro (nombre del teatro), por Diego.
Ah, Diego es nuestro dramaturgo. La obra que les bamos a presentar, Papacito psame
la sal de uvas, la tradujo y la adapt l. Es una comedia inglesa, de moda. Parece que
tuvo mucho xito, all en los teatro importantes de Inglaterra, y de Nueva York
Bueno Antes de Es buena, eh? Muy buena. Bueno, yo qu les puedo decir. Tiene
lo suyo. Ya les comentaba cuando Y luego Entonces O sea, todas las intrigas, los
enredos, los amoros. El pap se pone furioso, eh? Y la mam, cuando me ve, casi se
quiere desmayar (Re.) Por eso, le dice al marido: Papacito, psame la sal de uvas
(Pausa.) Aqu entre nos, digo, no es por nada, pero con todo, la obra tiene momentos
dbiles. Lagunas. S, partes en que la trama afloja. Es ms, el clmax me parece
francamente sacado de la manga, o sea Pero bueno, Diego es el de la pluma y pues
ah, ahora s que ni hablar. Zapatero a tus zapatos. Adems, pues la obra da risa. Y si el
pblico sale contento, pues
JAIME: (Tmido.) No No piensas leer lo que te mandaron?
HECTOR: Ah, s, s! La obra. Veamos. (Lee, frente al pblico.) La escena ocurre
en el polo norte. Dos excursionistas caminan, agotados, entre la nieve. Buscan un lugar
donde instalar su campamento. Al fondo, se oye el silbido del viento helado. (Jaime re.
Hctor, a Jaime.) Qu?
JAIME: Eso Eso ltimo, Lo del viento (Re.)
HECTOR: Qu tiene?
JAIME: Pues cmo quieres que se escuche el viento helado? Digo, yo creo que el
viento se oye igual, aunque est caliente, tibio, fro

HECTOR: S, verdad? (Pausa.) Adems eso de que transcurra en el polo norte

Podra haber encontrado algo ms inmediato, ms no s, tantas broncas que hay en
este pas, y al tipo se le ocurre una obra en el polo norte. (Al pblico.) Por eso la gente
no va al teatro, porque le presentan puras mafufadas. Nosotros siempre nos estamos
quejando de que no hay pblico Bueno, les agradecemos a ustedes que hayan venido,
esta noche, pero y todos los que no vinieron? Por algo ha de ser. (Jaime le da un
codazo.) Pero bueno Sigamos. (Lee.) Hctor, t haces el personaje principal: Bob.
Es un hombre robusto, temerario, valiente, audaz. Pdele a Jaime que te ayude con el
otro. Se llama Ron y es bajito, tmido, medio torpe, simptico, pero nunca hace las
cosas bien. (Jaime escupe al suelo y se para. Hctor, a Jaime.) Qu?
JAIME: Ps cmo qu? Pus eso, lo de los personajes.
HECTOR: Qu?
JAIME: Pus nada, siempre es la misma A ustedes siempre les toca, ac, andarse
pavoneando pa lucirse con el pblico, no? Pero a uno, que carga este mueble, que no,
que ms pall, que siempre no, que mejor ac, que clava aqu, que conecta all, que no,
que as no Y todo pa qu? Pa que a ustedes les aplaudan, no?
HECTOR: (Con irona.) Bueno, yo creo que Diego pens que te sera ms fcil un papel
secundario, pero si quieres
JAIME: No, no, no, ya qu. Djalo as, pues. (Pausa.) Ya estoy acostumbrado Peores
cosas me ha tocado hacer.
HECTOR: (Echando una mirada de complicidad con el pblico.) Bueno (Suspira y
sigue leyendo.) Tras unos instantes, Bob, el astuto, seala dnde instalar el
campamento. Entonces Ron, el torpe, empieza a armar la tienda de campaa.
JAIME: su! Qu te dije? Ya ves? Me va a tocar hacer lo mismo de siempre
HECTOR: (Al pblico.) Bueno, si ustedes no disponen otra cosa, vamos a hacer esta
primera parte, y luego vemos qu sigue. Empecemos. (Hctor camina como entre la
nieve y el viento helado, hasta que se percata de que Jaime slo lo observa, fumando.)
Qu pas, Jimmy?
JAIME: Ah, no, no, nada (Pausa.) No, es que esto, la neta, me parece como muy
jalado de los pelos.
HECTOR: (Deja el fax en el piso.) Deja de protestar, y ponte a caminar en el polo norte.
Es ms, crgate ese banquito en la espalda. Cuando yo te diga, lo pones en el piso. Es la
tienda de campaa.
Los dos caminan un rato, resistiendo al fro y al viento imaginarios, dando
pasos con dificultad entre la nieve imaginaria.
JAIME: (En voz baja.) Hctor Hctor!
HECTOR: Me llamo Bob Qu quieres?

JAIME: (En voz baja.) Por qu no haces el ruido del viento?

HECTOR: Ah, mira, buena idea. Fiiiiiiiiiiuuuuuuuuuuu (Respira.) Fiiiiiiiiuuuuuuuu
Los dos siguen caminando. Al pasar junto a la hoja del fax, Jaime la recoge y la
destroza en pedacitos que avienta al aire, como si fuera la nieve. Hctor seala un sitio
en el espacio. Jaime deja el banquito en el suelo, y simula armar una tienda de
campaa. Ambos se instalan en ella, temblando de fro.
HECTOR: Qu sigue?
JAIME: Pus yo qu voy a saber?
HECTOR: El fax Dnde qued el fax?
JAIME: (Despus de una pausa.) Este Era la nieve.
HECTOR: Ay, Jaimito, si sers menso. Todava no terminaba de leer. Ahora no
sabemos qu sigue.
Jaime recolecta los trozos de papel y se dispone a pegarlos con masking-tape,
mientras Hctor lo observa, sentado en la tienda de campaa.
HECTOR: Qu haces?
JAIME: Qu? No se nota? Pos juntando los pedacitos pa que podamos seguir.
HECTOR: Y mientras terminas? Crees que la gente te va a estar viendo juntar
pedacitos de papel?
JAIME: Aydame entonces, pa acabar ms pronto, pues.
Hctor ayuda a Jaime, a regaadientes. Jaime se queda leyendo una parte del
libreto, y se ataca de risa.
HECTOR: Qu?
JAIME: (Entre risas.) Quin era Bob?
HECTOR: Bob? Yo. Yo soy Bob y t eres Ron. (Jaime estalla en carcajadas.) Por
qu?
JAIME: su Mejor lee t mismo. Yo no puedo.
HECTOR: (Lee.) Ron y Bob llevan varias horas instalados en la tienda de campaa.
Hace fro, y el viento no ha cesado. Pero Bob empieza a sentir que las sardinas enlatadas
que comieron durante el camino le cayeron mal. Duda, y luego se decide a obrar.
(Jaime se dobla de risa.) Qu tiene eso de gracioso? Todos lo hacemos, no?

JAIME: No, pos s, pero, digo, a poco te vas a poner a obrar aqu, frente al
respetable?
HECTOR: No hay ms remedio. Si el libreto lo indica, por algo ha de ser.
JAIME: Obra pues, te estamos esperando.
HECTOR: (En personaje.) Bien, Ron. Esprame aqu unos instantes. Creo que debo
resolver un asunto personal No tardar, procura
JAIME: Tssst, tssst, tssst. (Seala la hoja.) Aqu no dice que tengas que decir tanta
babosada. Noms dice: Duda, y luego se decide a obrar.
HECTOR: (A regaadientes.) Correcto.
Hctor se para, observa el escenario vaco, y se traslada a la parte trasera de la
tienda.
HECTOR: (Desde su escondite.) Jaime. Digo Ron No, Jaime.
JAIME: Qu quieres, Bob?
HECTOR: (En voz baja.) Podras, por favor, hacer el ruido del viento?
JAIME: Ots, cmo no (Entre carcajadas contenidas, se dirige al micrfono.)
Fiiiiuuuu, fiiiiuuuu, fiiiiuuuu
HECTOR: (En voz baja.) Jaime Jaime!
JAIME: Fiiiiuuu Qu?
HECTOR: (En voz baja.) Papel.
JAIME: (Mira a su alrededor, sorprendido. Arranca una hoja del aparato de fax, se la
extiende a Hctor.) Aist.
HECTOR: Gracias.
Jaime vuelve a ocupar su lugar en la tienda. Despus de unos instantes, Hctor
hace lo propio, dejando a la vista, en el lugar en que se ocult, las evidencias de su
obra: una caca de utilera.
HECTOR: Quieres leer lo que sigue, por favor?
JAIME: (Lee con dificultad, pretendiendo entonar.) Vaya, llevamos aqu varias horas,
y desde que defecaste, no ha pasado nada interesante. (Le da un codazo a Hctor para
que lea.)

HECTOR: (Lee, en personaje, muy impostado.) El tiempo El tiempo se me hace

infinito en este punto del planeta. No hay das, no hay noches. Slo horas eternas que se
confunden unas con otras.
JAIME: (Leyendo.) Tengo hambre.
HECTOR: T, o el personaje?
JAIME: Yo Digo, Ron. Aqu dice, me cae. Aunque, la neta, pos yo tambin, eh? (Al
pblico.) No es por nada, pero, pos todo el da aqu, no? Esperando, digo, esperando y
esperando, y pos nada que llegan, y la neta, pos es que s crujen las tripas, no?
HECTOR: Cllate!
JAIME: Por qu?
HECTOR: Porque rompes la ilusin. No puedes preocuparte por tus problemas
personales en escena. El pblico est ah, esperando qu es lo que va a suceder, y a ti
slo se te ocurre que tienes hambre.
JAIME: Hctor, pero si aqu lo dice, clarito, en la hoja.
HECTOR: Entonces no se lo digas al pblico, menso, dmelo a m.
JAIME: (Acercndose, retador.) Ten-go ham-bre.
HECTOR: (Leyendo.) Yo tambin
JAIME: Aist, ya ves?
HECTOR: (Saca dinero para darle a Jaime.) Jaime, por qu no te lanzas?
JAIME: Qu?
HECTOR: Debe haber un puestito por aqu cerca Vamos a tener que comer, y
JAIME: (Le arrebata la hoja.) No, no, checa. Aqu no dice nada de que yo tenga que ir
por nada, ni que vayamos a tragar nada Checa, dice, dice: Ron y Bob permanecen en
silencio largo rato. Slo se escuchan sus estmagos retorcindose de hambre.
Se escucha una grabacin de estmagos retorcindose de hambre. Jaime y
Hctor se quedan atnitos. Hctor intenta romper la situacin.
HECTOR: Luego?
JAIME: Digo yo. (Leyendo.) Tengo una idea esplndida, Bob. Vamos a cazar. As se
nos quitarn el hambre y el fro.
HECTOR: (Leyendo.) Bien, es una buena idea. Pero creo que debers ir t. Yo debo
permanecer aqu de guardia.

JAIME: (Leyendo.) Est bien, Bob, como t digas. (Pausa. A Hctor.) No, chale. Ya
estuvo! Me cae que se pasan, eh? Siempre soy yo el que se friega. Ves? Ora resulta
que me sacan de escena pa que t te puedas lucir, no? Pos ora no. Ni madres. No me
salgo.
HECTOR: A ver, Jaimito, cmo me voy a lucir, si los dos estamos aqu haciendo el
ridculo, tratando de resolver una situacin frustrada? Por favor Al contrario, Diego te
est dando un descanso. A m es al que deja en escena con todo el peso de la atencin,
con la responsabilidad de que no se caiga la obra.
JAIME: S, s, pero checa bien, compa. (Seala el libreto.) Ya vistes? Se supone que
tengo que regresar cargando una foca. De dnde quieres que vaya yo a sacar una foca,
gey?
HECTOR: I-ma-gi-na-cin. Cuando te ped papel, se te ocurri muy rpido cmo
resolverlo, no?
JAIME: (Enciende un cigarro, y se sienta en un banco al lado del fax.) Nel Mira,
Hctor, yo as no lentro. Ni siquiera sabemos qu sigue y tenemos que andar aqu
inventando cuanta madre. El teatro no es as, uno ya lo trae todo machacadito, bien
ensayado, pues. Al empezar la funcin la foca ya estara ah, esperando a que Ron la
saque, pero as, no Me cae. Adems, yo no soy actor.
HECTOR: (Al pblico.) Permtanme un instante.
Hctor se acerca a Jaime. Discuten y gesticulan en voz baja. Finalmente, Jaime
sale de escena, y Hctor vuelve a ocupar su lugar en la tienda de campaa. Tiembla de
fro, y sopla como el viento helado.
HECTOR: Fiiiiuuuu Fiiiiiuuuuu!
Se escucha un estruendo entre cajas, luego, gritos ahogados. Hctor voltea,
alarmado.
HECTOR: Jaime?
VOZ DE LA ADMINISTRADORA DEL TEATRO: (entre cajas.) Bjeme, salvaje!
Qu le pasa? Sulteme si no quiere que le levante un acta!
HECTOR: (Caminando hacia Jaime.) Qu haces, Jaime?
VOZ DE JAIME: (Entre cajas.) Pos La foca.
HECTOR: La administradora! (Al pblico.) Un segundo. (sale.)
El escenario queda vaco. Se escucha entre cajas un pleito contenido, a base de
cuchicheos exasperados. Jaime regresa al escenario.

JAIME: (Al pblico.) Queran una foca, no? Pos ah voy Tanto pedo por una foca!
(Voltea hacia el sitio en que pelean la administradora y Hctor.) su. La tipa noms da
de manotazos. Hubieran visto cmo pataleaba cuando me la ech al hombro Ay s,
inche Hctor. Se da su taco, no? Est tratando de tranquilizarla con sus maas de
galancito, muy ac, muy chinguetas el cuate, no? Aunque se ve que le est costando
uno y la mitad del otro, eh? Noms se alacia el cabello, as, y le dice a la otra que baje
la voz. No, pero ella como que est que no la calienta ni el sol, noms dice que no con la
cabeza. Y ah st el otro, seala pac, junta las manos, como pa rezarle. En el fondo est
que se zurra, eh? Les digo porque lo conozco. Ella voltea los ojos pa arriba, como que
ya se le acab la paciencia. Y eso que acabamos de empezar. Ahora voltea pac. su,
noms me est viendo con unos ojos de vbora que pa qu les cuento. Inches ojotes
deste pelo que se le ven con esos lentes de fondo de botella. Ira, ora pone una jeta de
gucara que Prense, est sealando algo, aqu, ah no, all su (Jaime ve la caca
de utilera, la recoge y la guarda con naturalidad.) Ya, ora s, con eso parece que se
calm. Ya Hctor le est dando sus palmaditas en el hombro. Se me hace que ya la
flech. Neta.
Suena el telfono. Jaime titubea. Se acerca, se aleja. Se escucha una voz
grabada.
VOZ: Est usted llamando al Teatro (nombre del teatro en cuestin). Por ahora no
podemos atender su llamado. Si desea enviar un fax, puede hacerlo en este momento. Si
prefiere dejar un mensaje, espere a que suene la seal. Muchas gracias.
Tono agudo y breve de la seal.
VOZ DEL DIRECTOR: Hctor. Perdona que los interrumpa as. Dice Diego que si ya
llegaron a la parte de la foca. Que si no, que cuando lleguen, es importante que se
devoren la foca como si llevaran siglos sin comer, no s si me explico, que no lo puso
en el libreto, que porque
Hctor entra corriendo a contestar el telfono. Mientras habla, Jaime saca un
marcador, busca papel, y pinta una foca que recorta con cuidado.
HECTOR: Bueno? S, s, ya te omos Al pie de la letra Lo que pasa es que es
muy incmodo, t sabes S, si te explicas, pero lo que pasa es que Jaime no es actor,
y S, yo creo que s Oye, por qu no me das el telfono de donde estn? A
ver (Anota en su mano.) S, s, s Oki Este Bueno, es que la foca Digo, la
administradora del teatro est un poco molesta Cundo me mandan el otro fax?
S, s te explicas, pero necesitamos saber qu sigue, no podemos estar as. Te doy tono?
ndale pues. S S Oki. (Cuelga.)
La hoja del fax sale lentamente por la ranura.
JAIME: (Termina de recortar su foca.) Ya casi, eh?
HECTOR: No te mediste. Dice que entraste como orangutn a su oficina.
JAIME: Noms le pinto bien los ojitos, prame.
HECTOR: Que ni le diste chance de agarrarse del silln.

JAIME: De qu color tienen los ojos las focas?

HECTOR: Que casi te la cargas con todo y computadora.
JAIME: Cerrados, mejor le pongo los ojitos cerrados.
HECTOR: Y que cuando te la echaste al hombro, hasta una nalga le agarraste.
JAIME:(Presumiendo la foca de papel.) No est mal, eh?
HECTOR: Luego se puso a regaarme por tu culpa. Que si estamos perdiendo el
tiempo, que si este teatro no es un zoolgico, ni una oficina de telecomunicaciones.
JAIME: Qu ms te dijo?
HECTOR: (Viendo la foca de papel.) Est cotorra.
JAIME: Te dijo algo de la caca?
HECTOR: Deberas disear utilera.
JAIME: Me di cuenta. La recog luego luego. Ha de haber credo que era de a verdad.
HECTOR: Se gana mejor de tcnico, no?
JAIME: Me la guard aqu, en la bolsa. La otra pona unos ojotes de este pelo.
HECTOR: (Agarrando la foca.) Hasta pelos le pusiste.
JAIME: Vieja mamona.
La hoja del fax cae al piso. Ambos la recogen.
HECTOR Y JAIME: Qu, le seguimos?
Hctor retoma su lugar en la tienda de campaa. Jaime toma la foca de papel y
se la echa al hombro.
HECTOR: Fiiiiuuuu Fiiiiuuuu
JAIME: Puedo hablar?
HECTOR: Fiiiiuuuu Qu?
JAIME: Que si me toca decir algo.
HECTOR: Ah, s. Aqu dice que digas: Uf, esto pesa una tonelada. Pero creo que
tendremos alimento para rato.

10

JAIME: Uf, esto pesa una tonelada. Pero creo que tendremos alimento para rato.
HECTOR: Dejas la foca en el piso, y yo te digo: Buen trabajo, Ron.
Jaime deja la foca de papel en el piso, con mucha facilidad.
HECTOR: Pero si acabas de decir que pesa una tonelada. Cmo la dejas as, nada ms?
Tienes que hacer un esfuerzo. Mira.
Hctor se coloca la foca de papel en el hombro, y camina.
HECTOR: Uf, esto pesa una tonelada. (La deposita en el piso, con gran esfuerzo.) Pero
creo que tendremos alimento para rato.
JAIME: Bueno, qu? Nos vamos a pasar toda la noche atorados con ese pinche
parlamento? (Al pblico.) Perdn.
Jaime se coloca la foca de papel en el hombro, e imita a Hctor.
JAIME: Uf, esto pesa una tonelada. Pero creo que tendremos alimento para rato.
Hctor se para, y le da una palmada en el hombro a Jaime.
HECTOR: (Leyendo.) Buen trabajo, Ron.
JAIME: (Leyendo.) Preparemos una fogata (A Hctor.) Oye, no se te hace que?
HECTOR: (Entre dientes.) Prepara la fogata.
JAIME: (Entre dientes.) Una fogata en el polo norte. Inches escritores, me cae que estn
bien pirados.
HECTOR: (Leyendo y destrozando la foca de papel.) Bien, Ron, ahora comprenders
que la vida no es fcil. Hay que luchar incansablemente, y ms para sobrevivir en un
medio tan inhspito como ste.
JAIME: (Leyendo, mientras finge dorar una parte de la foca al fuego.) Esta tarde es
eterna. Llevamos das y das de camino, y no ha dejado de ser la misma hora Siempre
la misma hora
HECTOR: (Leyendo, mientras finge masticar un trozo de foca.) Llegamos al punto en
el que el tiempo no pasa
JAIME: (Despus de tragar un trozo de foca.) No hay nada ms?
HECTOR: Por favor, contntate con esta foca, Ron.
JAIME: Digo del texto, gey. No hay ms parlamentos?
HECTOR: (En voz baja.) No, hasta aqu llega la hoja.

11

JAIME: Me carga la Y ora qu hacemos?

HECTOR: Esperar a que llegue el otro fax. Improvisemos
JAIME: Qu?
HECTOR: Hay que inventar (En personaje.) Te has fijado, Ron, en la belleza de este
paisaje?
JAIME: (Sorprendido.) S-s
HECTOR: Disfrtalo. Disfruta este paisaje asombroso Pocas veces en la vida
tenemos la oportunidad de gozar la naturaleza tal cual es. Goza, goza esta atmsfera,
este clima de silencio, este mbito de paz que an no ha sido maculado por la mano
despiadada de la humanidad. Siente, siente la esencia primitiva y autntica del universo
que se filtra por tus poros y te colma el alma con sus dones. Llena, llena tu espritu con
los privilegios que, generosa y desinteresada, te ofrece esta tierra en que has nacido
ter, divino ter,
Y vientos que volis con raudas alas,
Y fuentes de los ros
JAIME: De dnde sacas todo eso?
HECTOR: Y risas mil de las marinas ondas,
Y t, madre comn, fecunda tierra,
Y pupila del sol omnividente,
Yo os invoco!
JAIME: (Despus de una pausa.) Aj
HECTOR: (En voz baja.) Di algo con contenido, menso.
JAIME: Eh? Eh La naturaleza, la vida, el mundo. (Pausa.) Todo es tan bonito, muy
bonito, s. (Pausa.) Y luego se te mete en la piel, no? (Pausa. Apasionndose.) Oh
aires! Y el mar que se re! (Pausa.) Ah, Y el sol! (Muy teatral.) Sol, ven ac!
HECTOR: (Detenindolo.) Bien, Ron Creo que has comprendido, creo que te
percatas de la importancia de apreciar el universo Lo que te pido ahora, es aprendas a
valorar la belleza, la hermosura.
JAIME: Ah, s. Es muy hermoso el polo norte. Hay tanta cosa (Hctor le da un
codazo.) Bueno, tan poca cosa Todo es blanco Tan blanco Como cuando uno
pone su mente en blanco (Viendo hacia el patio de butacas, seala.) Y luego all, a lo
lejos se mira como un montn de focas Cunta foca!
HECTOR: Ser mejor que descansemos ahora. Maana, tal vez, vengan a rescatarnos.
JAIME: Maana? Te cae que maana?
HECTOR: Duerme

12

JAIME: Bueno Hasta maana

Suena el aparato de fax, por cuya ranura aparece una nueva hoja.
HECTOR: (Susurrando.) Ah est Qu esperas? Ve a ver!
Jaime toma la hoja. Lee.
JAIME: Han pasado varios das, quiz semanas. Ron y Bob han perdido la
compostura. Tienen la barba crecida, la ropa sucia, el pelo desarreglado. Ambos estn
demacrados y ojerosos. (Le pasa la hoja a Hctor.)
HECTOR: (Leyendo.) Ron, creo que no hay esperanzas.
JAIME: Debe haberlas, Bob. La esperanza muere al ltimo. Algo tendr que pasar. No
quiero morir perdido en la nieve, en el glido anonimato de esta blancura perenne
Que qu?
HECTOR: No sabemos nada de nuestro mundo. Hemos perdido todo contacto con l
Ni siquiera tenemos ya conciencia de lo que en la civilizacin est ocurriendo.
JAIME: Hemos de morir de inanicin, sumidos en la ignorancia, en la incertidumbre, y
en la ignominia Se ve que estaba buscando palabras con i, verdad?
HECTOR: Quiz una buena novela nos salvara de este insufrible aburrimiento. No
soporto ms el tedio, la monotona.
JAIME: No pasa nada. Hace demasiado tiempo que no pasa nada Tal vez durmiendo
veamos algo entretenido en nuestros sueos
Pausa. Ambos intentan dormir, con la mirada desencajada.
JAIME: Bob, no puedo dormir
HECTOR: (Como escuchando algo, a lo lejos.) Silencio! Un bimotor!
Jaime corre hasta el micrfono. Hace el sonido de un avin que se acerca, y
luego se aleja, mientras Hctor gesticula, desesperado, hacia el cielo.
HECTOR: Hey! Hey! Aqu estamos! Auxilio! Auxilio! Soy yo, Bob, aqu estoy,
abajo! Tambin est Ron conmigo, tiene familia numerosa! Apidense de nosotros!
(Como si el avin se alejara.) Es intil! Somos como dos manchas perdidas en la
nieve
JAIME: Es el tercer bimotor en dos semanas. Probablemente estn intentando
localizarnos para rescatarnos. No perdamos la fe, Bob, la fe
HECTOR: Slo nos queda la fe Fe en nosotros mismos Fe en la vida

13

JAIME: Ron, Despus de una pausa

Hctor reprime a Jaime con la mirada. Jaime se tapa la boca. Contina.
JAIME: (Silencio.) Bob, cuntame una historia.
HECTOR: Una historia, Ron?
JAIME: S. Una historia. Es lo nico que necesito para sobrevivir. Una historia para
alimentar mi espritu.
HECTOR: Las historias alimentan, Ron?
JAIME: Las historias son el fundamento de nuestra existencia. Qu sentido tendran,
si no, todas las obras que la humanidad ha realizado? Todos los cuadros que se han
pintado, todos los libros que se han escrito
HECTOR: Puras banalidades. Objetos sin valor con que el hombre rellena su vida
ociosa Oye, yo no pienso as.
JAIME: T no, pero el personaje s. Si no me dices as, creyndotelo de a de veras, pos
yo no puedo decir lo que sigue, gey.
HECTOR: (Teatral.) Puras banalidades. Objetos sin valor con que el hombre rellena su
vida ociosa.
JAIME: (Ms teatral an.) Blasfemas! No sabes lo que dices! Voy a demostrarte que
la humanidad vive de las historias que se cuenta. Hagamos una apuesta.
HECTOR: No me fastidies, Ron. No tengo nada que darte. Ni siquiera una historia
Adems tengo fro, Ron Tengo hambre Has acabado con las focas
JAIME: Bien, Bob, haremos lo siguiente. Yo mismo te contar una historia. Si sta te
permite sobrevivir, alimentando tu espritu, nutriendo tu alma, habr ganado la apuesta.
Entonces podr saciar mi hambre con tu carne y protegerme del fro con tu piel. Pero si
fracaso en mi intento, sers t quien devorar mis entraas y se cubrir con lo que quede
de m para as seguir viviendo.
HECTOR: Pasumecha!
JAIME: Eh?
HECTOR: De cul fumara el Diego?
JAIME: No, prate. Ora s se est poniendo bueno. Yo, la neta, ya estaba hasta ac de
andar dando vueltas y tragando focas, cagados de fro. Pero ahora que meti este rollo
de la apuesta, me cae que se va a poner cotorro. Fjate, gey, si le analizas, as, a fondo,
es como la ley de Herodes.
HECTOR: Eh?

14

JAIME: Pues Pues es una cuestin de vida o muerte.

HECTOR: Tienes razn. Es el conflicto dramtico. Y sin conflicto dramtico no hay
suspenso. Ni tensin dramtica. Ni teatro.
JAIME: Eso mismo iba yo a decir. No va a faltar quin se pregunte: Cul de los dos se
va a morir?
HECTOR: O, qu historia le contar Ron a Bob para poder sobrevivir?
JAIME: No, prate: Podr Ron terminar su historia con el hambre que se trae y el fro
que est haciendo?
HECTOR: O, Los rescatar un hroe inesperado de su aventura en el polo norte?
JAIME: Hay que seguirle, no?
HECTOR: (Entusiasmado.) S. (Lee.) Bob acepta la apuesta y Ron se concentra
buscando historias en su mente. Trata de encontrar alguna que reviva a Bob.
JAIME: Eso est de pelos.
HECTOR: (Leyendo, mientras Jaime ejecuta lo que indica la acotacin.) Despus de
dar varias vueltas alrededor de la tienda de campaa, se le ocurre la historia perfecta. En
un gesto de inspiracin, se para frente a Bob, que sigue sentado, observndolo.
JAIME: Aj.
HECTOR: La historia se las mando en unos minutos, porque yo mismo no acabo de
imaginarla. Estn pendientes, Diego. Me lleva el tren. Noms eso nos faltaba.
JAIME: Y ora?
HECTOR: Otra vez a esperar. (Enciende un cigarro, y se sienta a esperar en uno de los
bancos.) No es posible que cada vez que agarramos ritmo, cus! Todo se viene abajo.
JAIME: Ots Me das un cigarro?
HECTOR: Toma.
Silencio.
JAIME: Hctor
HECTOR: Mmmhhh
JAIME: T, realmente, as, la neta, t si crees eso de que las historias alimentan al
espritu?

15

HECTOR: Yo qu s, Jaime. No estoy para filosofar en este momento. Y creo que el

pblico tampoco.
JAIME: No, pos es que a m, as, al chile, si me late el rollo ese. Fjate, es la primera
vez que el Diego se avienta algo original, que no se fusila una pinche comedia de moda,
y le est empezando a salir medio chingn, no?
HECTOR: Se te hace?
JAIME: A glbur. Te das cuenta? Toda la vida nos la pasamos buscando historias. A
poco de chiquito no le pedas a tus jefes que te contaran un cuento pa poderte jetear?
Despus, vas creciendo, y si no de las cuentan, pos t mismo te vas armando cada
historia, historias de amor, de celos, de poder Y luego, pa distraerse, a dnde va
uno? Al cine, a que le cuenten una historia en lo oscurito, o te compras el peridico, a
ver qu historias trae, o te aplastas a ver la tele, no? O te enteras de chismes Uta, los
chismes son historias de primera, me cae que esos s le dan de tragar al espritu
HECTOR: Ya se colgaron. Les voy a llamar. (Marca el nmero de telfono.)
JAIME: Tranquilo, compa, alivinate. Si no, peligro y le cortas la inspiracin al gey de
Diego.
HECTOR: S, Jaime, pero ya no podemos seguir as. Llevamos ms de veinte minutos,
y la administradora, ya viste cmo se puso
JAIME: Qu pas? No llevamos veinte minutos. Llevamos semanas aqu, abandonados
en el polo norte, en este paisaje chingonomtrico, disfrutando de la naturaleza, tan
chula, que se te mete por la piel, y nadie nos viene a rescatar, ya ni siquiera pasan
bimotores, tengo fro tengo hambre
HECTOR: Qu haces?
JAIME: Pos acto! No dijiste que haba que inventar cuando se acababa el texto?
HECTOR: S, pero noms ests repitiendo cosas que ya pasaron.
JAIME: Bueno, entonces hay que inventar nuevas.
HECTOR: No podemos.
JAIME: Por?
HECTOR: Porque ahora estamos en un momento crucial de la historia. Si seguimos
improvisando, lo ms probable es que nos desviemos de la trayectoria dramtica, y que
obstruyamos cualquier peripecia
Silencio.
JAIME: Te cae?

16

HECTOR: Quiero decir que si nos ponemos a inventar babosadas, capaz que no checan
con el final, y qu tal que enredamos ms las cosas Ms de lo que ya estn.
JAIME: Ah, entonces prefieres que la gente que vino hasta ac, pag su boleto, y tuvo
que chutarse el plantn de una compaa incumplida se nos quede viendo as, noms,
cmo esperamos un fax que ni siquiera sabemos ni a qu horas va a llegar?
HECTOR: De dnde sacas que la compaa es incumplida, eh? Estamos cumpliendo a
como d lugar. A pesar de todo. Cumpliendo contra viento y marea.
JAIME: Pos yo no estoy tan seguro, Hctor. El pblico vino a ver Papacito psame la
sal de uvas, no? Y ah los tienes, mralos. Mientras tanto, tus compaeritos all,
seguramente estarn cenando en un hotel, bien calientitos Adems yo ya te dije, gey.
Ya les dije: yo no soy actor. O le seguimos, o yo me largo y ah se quedan ustedes con
su primer actor, cagndose de fro en su polo norte.
Jaime brinca sorpresivamente del proscenio al patio de butacas, y se hunde en
una de ellas, en calidad de espectador.
HECTOR: Jaime Jaimito!!
JAIME: Qu?
HECTOR: La cuarta pared!
JAIME: La tuya!
HECTOR: No te pongas en ese plan, Jaimito. Porque t tambin tienes cola que te
pisen, eh?
JAIME: Ah s?
HECTOR: Mira, mejor les voy a llamar. (Vuelve a marcar el nmero de telfono.)
JAIME: (Apoyndose en el proscenio.) Qu quisiste decir con eso, eh?
HECTOR: (Al telfono) Bueno? S, seorita. Mire, estoy llamando de Ando
buscando al director de una compaa De teatro Qu? Hace cunto? No se
qued por ah un tal Diego? Ah Est segura? S, mire, es que estamos
esperando un fax urgente En dnde? (Mira su reloj.) Bueno, gracias, seorita
Perdone la molestia. (A Jaime.) Se fueron de ah hace como diez minutos. Dice la
recepcionista que le dejaron dicho que si llambamos nos dijera que van a mandar el fax
en el siguiente poblado, que ya vienen para ac.
JAIME: A qu vino eso de que yo tambin tengo cola que me pisen, eh?
HECTOR: Ya, Jaime, tranquilo
JAIME: No, no, gey. A ver, dime.

17

HECTOR: No te hagas. Hemos estado a veinte minutos del estreno, y t clavando y sin
poner las luces. Te acuerdas del da en que se me cay encima la ventana de la sala? O
cuando se te olvid poner el cenital en proscenio para mi escena del monlogo, te
acuerdas?
JAIME: Primero, me dan siempre el material a ltima hora, y quieren que haga uno
milagros. En segundo lugar, dejan siempre los ensayos tcnicos para el ltimo, y piden
el teatro con dos horas de anticipacin. Cmo quieres que ponga yo las luces en diez
minutos? Te has trepado alguna vez al telar? (Seala hacia arriba.) Te has trepado?
No, el actorcito se podra marear all arriba. Has sentido una descarga de setencientos
cincuenta watts? No, compa, ya estaras diez metros bajo tierra.
HECTOR: Luego hablamos, no? O qu? Piensas sacar aqu todos los trapitos al sol?
Crees que la gente pag para venir a ver cmo haces tus berrinches?
JAIME: Berrinches? Los que hacen ustedes, las estrellitas, las divas, las vedettes
HECTOR: Jams, yelo bien, jams me vuelvas a decir estrellita, eh? Soy un actor
profesional, la prueba es que en este momento estoy cumpliendo con mi deber
JAIME: Muy machito, eh? Vmonos para all fuera, ca a ver quin puede ms,
estrellita de quinta categora.
Hctor se descontrola. Est a punto de agarrar a puetazos a Jaime, cuando
suena el telfono. Hctor descuelga la bocina.
HECTOR: (Muy alterado.) Bueno? Uf! Qu pas? Cmo que todava no?
No la frieguen Y qu quieren que hagamos mientras? No, por favor No
podemos seguir as, oye No, no, pero que invente rpido, lo que sea No me
interesa Qu? (Se tranquiliza.) No, lo que pasa es que aqu las cosas andan un
poco tensas Pues el Jaime, anda reclamando muchas cosas, yLa gente? Qu
gente? Ah, la gente. No, no se ha ido nadie ndale pues. Aqu esperamos Pero
de veras dile, no? Oki rale pues Chao.
Jaime, cruzado de brazos, observa con mirada retadora a Hctor. Hctor se
rasca la frente, mira al piso, da vueltas por el escenario, tratando de contener la furia.
HECTOR: Que ya compusieron el camin. Vienen para ac. Diego anda con broncas de
inspiracin. Est bloqueado. Dice que no puede escribir bajo presin Si a esas vamos,
yo tampoco puedo actuar bajo presin.
Pausa. Jaime y Hctor esperan en silencio, ignorndose el uno al otro. Despus
de unos instantes, aparece la hoja de fax por la ranura del aparato. Hctor toma la
hoja, invita a Jaime a subir al escenario. Jaime lo rechaza. Hctor insiste. Finalmente,
Jaime sube y ambos vuelven a verse a los ojos. Titubean, y luego se dan un fuerte
abrazo.
HECTOR: Disclpame, Jaime. Me exalt. Es mucha tensin, yo
JAIME: No, no. La neta yo fui el que me pas de lanza. Perdname, creo que no deb

18

HECTOR: Est bien. Es lgico Quiero decir Es la primera vez que te toca actuar,
y
JAIME: Bueno, ya lleg la historia. Vamos a darle, no?
HECTOR: Oki. Veamos Qu te parece si retomamos desde antes, para ligar con
esto ltimo?
JAIME: Vientos! Para entrar en calor. A ver, estbamos en que (Busca en las hojas.)
Ya. (Lee.) Bob, cuntame una historia.
HECTOR: No me fastidies, Ron. No tengo nada que darte. Ni siquiera una historia
Adems tengo fro, Ron Tengo hambre Has acabado con las focas
JAIME: Bien, Bob, haremos lo siguiente. Yo mismo te contar una historia. Si sta te
permite sobrevivir, alimentando tu espritu, nutriendo tu alma, habr ganado la apuesta.
Entonces podr saciar mi hambre con tu carne y protegerme del fro con tu piel. Pero si
fracaso en mi intento, sers t quien devorar mis entraas y se cubrir con lo que quede
de m para as seguir viviendo.
HECTOR: Bob acepta la apuesta y Ron se concentra buscando historias en su mente.
Trata de encontrar alguna que reviva a Bob.
JAIME: (Realizando lo que lee.) Despus de dar varias vueltas alrededor de la tienda
de campaa, se le ocurre la historia perfecta. En un gesto de inspiracin, se para frente a
Bob que sigue sentado, observndolo.
HECTOR: La luz baja de intensidad. El rea de Bob queda azulada, mientras Ron
aparece al centro de un haz de luz blanca. (Volteando hacia la cabina de luces.)
Pueden ayudarnos, por favor? Slo son dos reflectores. Un cenital blanco, ms o
menos aqu, y ambiente azul en esta otra rea.
Jaime ha desaparecido. Las luces se prenden y se apagan caticamente hasta
establecerse un ambiente azul en todo el escenario, y un crculo de luz blanca sobre el
cenital. En este crculo, aparece a contra luz, proyectada sobre el ciclorama, la silueta
de Jaime, que se agigantar o disminuir segn Jaime se aleje o se acerque al
ciclorama.
JAIME: (Lee y acta.) A es un tipo frustrado. Con apenas lo necesario para no morirse
de hambre, quiere hacerse pasar por rico. Maoso como l slo, ha sobrevivido a base
de trcalas, transas y chantajes aqu y acull. Pese a su complejo de clase, seduce por su
simpata y su ingenio. B, en cambio, es un tipo acomodado y soberbio, cuyo ego lo tiene
convencido de ser un poco menos que el centro del universo.
HECTOR: Esprate, Jaime Se supone que me tiene que interesar el cuento, o qu?
Cmo reacciono?
JAIME: No, pues aqu no dice, eh? Pero tu haz como que te interesa de a madres, y
poco a poco te vas metiendo en la historia, me entiendes?

19

HECTOR: Nooo, eso lo inventaste t porque quieres ganar la apuesta. Si no dice nada
ah, quiere decir que no reacciono, y punto.
JAIME: Ora pues. Como t digas. Le voy a seguir, eh?
HECTOR: Dale.
JAIME: (Lee.) A y B se encuentran, en circunstancias extraas, condenados a salvar
una situacin insalvable. Ponen todo de su parte, hacen su mejor esfuerzo, con tal de
aparecer como hroes frente al mundo. Para ello, habrn de enfrentar toda suerte de
obstculos reales e imaginarios
Hctor se acerca al ciclorama. La silueta gigante de Jaime se detiene y voltea
hacia l.
JAIME: (A Hctor.) Qu?
HECTOR: (Mientras la silueta de Jaime vuelve al tamao natural.) No, nada, quera ver
si no estabas inventando
JAIME: Y por qu iba a inventar?
HECTOR: No s. Me son raro, como que Olvdalo. (Regresa a su lugar.)
JAIME: Bueno. Dice: Pero su lucha es en vano. Sin saberlo, estn encerrados en una
caja enorme que pretende simular las condiciones del universo
HECTOR: (Se para.) Ah est! Ya deca yo! Ese idiota de Diego nos quiere poner en
ridculo!
JAIME: (Mismo juego con la silueta.) Por qu?
HECTOR: No te das cuenta? No te queda claro que est hablando de nosotros, Jaime?
JAIME: Ay, Hctor, no manches. Andas bien Bien
HECTOR: Paranoico?
JAIME: S!
HECTOR: No, no, objetivamente. Se est burlando de ti Y lo que es peor, de m
tambin
JAIME: A y B ignoran su propia condicin. Se creen afortunados habitantes de una
realidad incierta, sin saber que son instrumentos de una ficcin framente preconcebida.
En pocas palabras, no se dan cuenta de que lejos de ser un par de humanos comunes y
corrientes, son, simplemente, dos personajes.
HECTOR: (Entre dientes.) Hijo de su madre.

20

JAIME: As, personajes que se creen personas, A y B, ingenuos, vctimas de su propia

inocencia, se esmeran en vano en generar una verdad, sin sospechar que sta ya existe,
y no les pertenece. Se escucha una msica grave, melanclica y nostlgica.
HECTOR: (Hacia la cabina de luces.) No tendrn algo grave, melanc
Le interrumpe una msica grave, melanclica y nostlgica.
JAIME: Llegado un punto de la historia, A y B cobrarn conciencia de su situacin, sin
por ello aceptarla. Buscarn entonces escapar a la propia trama que los ha concebido. Se
enfrentarn el uno al otro, imaginarn una escapatoria en su afn por trascender los
lmites de la ficcin, pero no obtendrn con ello, en el mejor de los casos, ms que un
poco de compasin.
HECTOR: (Refunfua, con sonidos ininteligibles.) gr
JAIME: Intentarn, pues, pese a su condicin de personajes, infringir las leyes
dramticas para encontrarse del otro lado, en eso que no existe, y a lo que normalmente
se llama la realidad.
Jaime saca un encendedor y prende fuego a la hoja, ante la mirada atnita de
Hctor. Luego, entra naturalmente a escena.
HECTOR: (Aplaude, con irona.) Bravo! Bravo, Jaimito! Bravo!
JAIME: Te lati? Lo Lo Lo actu bien?
HECTOR: (Hacia la cabina.) Quiten esas luces, por favor! (A Jaime) Muy bien,
Jaimito, magnfico.
La luz vuelve a la normalidad.
JAIME: (Sorprendido.) Te Te cae?
HECTOR: Estuviste tan, pero tan excelso, que en tu entrega absoluta al personaje,
quemaste la hoja del fax, y ahora, para variar, estamos en las mismas que antes.
JAIME: (Frustrado. Esforzndose.) Fue Fue un pinche acto simblico, ca. No te
diste cuenta? Fue bien artstico, bien
HECTOR: S, Jaime, es la escena ms hermosa que he visto en mi vida. Y ahora qu
sigue, seor primer actor?
JAIME: Claro que no lo quem. (Saca de su bolsa una hoja doblada.) Aqu est el fax.
Pero te cal, la neta. Te lleg, cabrn. Ni siquiera me dejabas leer en paz. Estabas
metido en la historia, por eso te pones as. Porque lo que tendra que seguir,
lgicamente, es que yo te comiera, porque gan la apuesta.

21

HECTOR: No confundas, Jaimito, estamos metidos en un problema de construccin

dramtica. Una cosa es que t te hayas guardado el fax en la bolsa del pantaln, y otra
que el personaje la haya quemado. A cul de los dos se supone que le tengo que hacer
caso, eh? Entre un tcnico convertido en primer actor y un dramaturgo que nos quiere
poner en ridculo, me van a desquiciar.
JAIME: Pero qu, no viste la escena? Me vas a decir que ni siquiera se te movi el
tapete? Hctor, tienes que aceptarlo, gey, te gan la apuesta, y no queda de otra. chate
all que te tengo que devorar. ndale.
HECTOR: Qu no entiendes? Una obra no puede terminar as, es demasiado fcil,
demasiado previsible.
JAIME: Qu insensible, ca! No te dejas llevar por la obra. Ya tenamos el conflicto, ya
estbamos agarrando un ritmo de poca madre, y ahora, hay que parar porque el seor no
est dispuesto a que cobre mi apuesta y me lo trague.
HECTOR: No seas infantil, Jaime, por Dios!
JAIME: Estoy esperando. Acomdate ah, en la tienda. Me miras con terror. Yo pelo los
dientes, t te aguantas la respiracin, y abres los ojotes as, bien grandotes, yo agarro
vuelo pa caerte encima, t te agarras hasta con las uas del piso, yo gruo y babeo, t
quieres gritar y no puedes, porque ests que te cagas del susto
HECTOR: Noms eso me faltaba, que un tramoyista se quiera poner a dirigirme. Con
los aos que tengo de experiencia en este negocio!
JAIME: No te estoy dirigiendo, gey. Estoy preocupado porque la obra siga. Ora que si
no quieres, pus no y ya. (Pausa.) Eso s, te voy a decir una cosa: t no sabes perder, eh?
HECTOR: Las leyes dramticas no funcionan como t te imaginas en tu cabezota de
carpintero. El texto dramtico abre expectativas, pero siempre debe resolverlas con algo
inesperado, si no, no hay progresin dramtica, no hay suspenso, no hay tensin,
verdad que no lo entiendes?
JAIME: Por supuesto que lo entiendo. Y hasta mejor que t, ca. Viste el suspenso de
cuando quem la pinche hoja? Viste? Apa tensin gramtica, ca, gruessimo, ac. (Al
pblico.) Y esa parte la invent yo, eh? Porque eso no vena en el texto, no vena, lo
invent yo mero. Lo que pasa, es que aqu la estrellita no se quiere dejar comer, porque
cmo, qu van a decir los crticos, que el seor Hctor sale de vctima en una obra, que
un vil tramoyista acab con l
HECTOR: (para s mismo.) Stanislavski, dame paciencia, dame fuerzas, Stanislavski!
JAIME: Uta, lo que faltaba, ya empez a delirar.
HECTOR: (Para s mismo.) Brecht, aydame, ten piedad de este humilde servidor!
JAIME: Oye, Hctor, no es para tanto. Todo tiene solucin, no?

22

HECTOR: (Cada vez ms frico.) Qu solucin, eh? Te parece esa una solucin? Te
me echas encima, me devoras, la gente aplaude y se va a su casa, no? Eso es? Oki,
vamos a hacerlo as, ya que tanto insistes, ndale, devrame, qu esperas? Trgame, si
te importa un comino dejar al pblico decepcionado con un final tan corriente, tan
JAIME: Mira, Hctor, trata de relajarte, as, como le hacen ustedes, los actores. A ver,
respira hondo, un, dos, tres, cuatro. Aguanta el aire, as, uno dos, yyy soplamos, eso es,
un, dos, tres cuatro, otra vez
HECTOR: Jaime, me ests desquiciando!! Dame el fax. A ver qu sigue.
JAIME: Tsst, tsst, tsst. Primero cobro mi apuesta.
HECTOR: Ah s? Y cmo se supone que voy a leer lo que sigue si ya me comiste, eh?
A ver, trae ac.
JAIME: No te doy ni madres. Te aguantas. Yo gan. Mira noms cmo te pones.
HECTOR: Muy bien. (Al pblico.) Lo ven ustedes? El tramoyista secuestr el texto.
(Jaime se sienta en uno de los bancos. Lee el resto del fax. Se sorprende
progresivamente.) Todo parece indicar, estimado pblico, que hasta aqu llegamos, en
este infructuoso esfuerzo de ofrecer a ustedes un sano entretenimiento. Por mi parte, les
ofrezco mis ms sinceras disculpas, pero ya lo vieron ustedes, escapa de mi control la
causa de esta lamentable interrupcin, eso es lo que ocurre cuando el capricho de una
persona la enceguece al grado de hacerle olvidar que su trabajo est al servicio de otros,
le orilla a perder toda nocin de la realidad. De modo, seoras y seores, que pueden
ustedes irse a sus casas e imaginarse el final que mejor les plazca A menos que
nuestro tramoyista est dispuesto a cobrar conciencia de la magnitud e irresponsabilidad
de sus actos, y nos haga el favor de liberar la hoja a la que se aferran sus manos, o no
es as, Jaime? (Pausa.) Jaimito, tendras la amabilidad, por consideracin al pblico,
de?
JAIME: (Sin quitar la vista de la hoja.) Esprate. (Hace una sea con la mano.) Sigue
hablando, sigue hablando.
Hctor toma el micrfono y se desplaza por el proscenio. Jaime lee en silencio,
pero moviendo los labios, las mismas palabras que Hctor pronuncia.
HECTOR: Por las razones que ustedes pueden constatar, estimados espectadores, me
veo obligado, una vez ms, a pedir su comprensin, agradecer su infinita paciencia, y
ofrecer mis ms sinceras y profundas disculpas. (Jaime, siempre sin levantar la vista de
la hoja, describe el trazo escnico que Hctor desempea, sin verlo.) Igualmente, me
voy a permitir abusar de su amabilidad para aclarar algunos aspectos relevantes de la
historia...
JAIME: (sin quitar la vista de la hoja.) Hctor?
HECTOR: Eh?
JAIME: Qu quiere decir an-ti--ti-co?

23

HECTOR: Como comprenders, Jaimito, no soy un diccionario viviente. (Jaime seala

el punto del escenario en que se detiene Hctor un segundo despus.) No estoy a tu
disposicin, a menos que hayas reconsiderado, y pienses Bah! (Al pblico.) Deca a
ustedes, que me parecera importante aclarar algunas cuestiones relativas a la historia.
Es evidente, y no me avergenza decirlo, que Diego, el dramaturgo, aprovecha estas
circunstancias para pretender ridiculizar a mi persona. Pero como tengo el privilegio de
estar aqu, frente a ustedes, har uso del derecho que tengo a defenderme de un acto que
considero alevoso y antitico.
Jaime levanta la vista brevemente para consultar la reaccin del pblico. Luego
vuelve los ojos nuevamente a la hoja, y sigue describiendo con la mano el trazo que
desempea Hctor.
HECTOR: Es normal, y creo que a todos nos ocurre, el que busquemos la superacin
personal y el xito, y que deseemos lo mejor para nuestras vidas, y que procuremos
nuestro propio bienestar y el de los nuestros.
Jaime saca de su bolsillo un encendedor y lo prende, extendindolo hacia
Hctor, sin quitar la vista de la hoja.
HECTOR: Creo, estoy convencido de que se trata de una actitud humana. (Saca de su
bolsillo una cajetilla de cigarros y se lleva uno a los labios.) Lo que es inadmisible,
porque es rotundamente falso (se palpa el cuerpo buscando un encendedor que no
encuentra.), tendencioso y calumnioso, es que se pretenda denostar (Ve el
encendedor prendido que le ofrece Jaime, se acerca, enciende su cigarro, reflexiona un
instante, y prosigue.) denostar, deca, la imagen de un hombre como yo, cuya trayectoria
intachable slo da muestras de una honradez, de un desinters, de un altruismo y de una
sinceridad
JAIME Y HECTOR: (Al unsono.) In-cues-tio-na-bles.
HECTOR: (A Jaime.) Qu?
JAIME: Eh? No, no, nada (Leyendo.) Nada, Hctor, me siento extrao, muy raro,
como si (Arruga la hoja de golpe.)
HECTOR: Qu? Cmo?
JAIME: (Vuelve a consultar la hoja. Lee en silencio, luego mira en direccin al bolsillo
de Hctor.) Oye, Hctor, quieres checar, porfa, en la bolsa derecha de tu saco?
HECTOR: Para qu quieres que
JAIME: No me insultes, cabrn, y revisa tu bolsillo.
HECTOR: No seas imbcil, Jaime, qu sentido tiene? (revisa su bolsillo y saca una
hoja arrugada.) Ya. (Pausa.) Qu tiene de especial?
JAIME. Cmo que qu tiene? Mralo, es el fax que lleg hace un momento.

24

HECTOR: (Consulta al pblico en tono burln. Re.) Jaime, cmo va a ser el fax, si lo
tienes tu mismo entre tus manos?
JAIME. Lelo y vers. (Mientras Hctor lee.) Como no quisiste hacer la escena en que
yo te como, te brincaste al final, gey. Pero cuando yo me abalanzo sobre ti para
tragarte, ah dice, me arrebatas la hoja y te la guardas en la bolsa.
HECTOR: Ahora quieres hacerme creer que
JAIME: (Viendo su propia hoja.) Al ratito, gey, vas a destrozar ese aparato (seala al
telfono.) J! Y luego me vas a pedir disculpas por ser tan mamoncito.
HECTOR: (Deja el micrfono y se acerca a Jaime.) Aj, y cmo se supone que t
tienes el mismo fax en las manos?
JAIME: Este es antes. El que t tienes es despus. Pero es el mismo. Me
entiendes?
HECTOR: (Lee su hoja, sin entonacin.) No, no puedo creerlo, qu est pasando
aqu?
JAIME: Est pasando exactamente lo que tiene que pasar: ni ms ni menos.
HECTOR: Pero si nos brincamos la escena, cmo se supone que lleg a mi bolsillo ese
fax? (seala la hoja de Jaime.)
JAIME: Saca tus propias conclusiones.
Durante unos segundos, Hctor y Jaime quedan absortos leyendo en sus
respectivas hojas, caminando por el escenario. De pronto, al mismo tiempo, los dos se
detienen y miran al telfono. Dos segundos despus, suena el telfono. Hctor tira su
hoja de fax al piso, y se abalanza sobre el telfono. Lo destruye brincndole encima
hasta que deja de sonar por completo. De la rabia, pasa a la satisfaccin. Luego, a un
estado de consternacin.
JAIME: Ves?
Hctor distingue algo entre cajas.
HECTOR: Jaime Ah est, otra vez
JAIME: Qu?
HECTOR: La foca.
JAIME: Djamela a m (Sale.)
HECTOR: (Al pblico, viendo lo que sucede entre cajas.) Hjole! La que se va a
armar! Ya est manoteando la doa. De veras que parece foca. Golpea su reloj con el

25

dedo, como ametralladora. Parece que Jaimito se le va a poner al brinco. Cinco. Es que
ella ase as con la mano, la extiende. Cinco, le est diciendo a Jaime. Cinco qu? Ah,
s, cinco minutos. Hija de su Como si el arte pudiera contabilizarse. Como si la
expresin esttica pudiera someterse a las leyes de la burocracia. Oh! no puedo
creerlo! Qu? (re.) Hjole, ustedes tampoco lo creeran Es increble Jaime le
acaba de plantar un besote as, en la mejilla. Ella sonre, est roja como un jitomate. O
es la luz? S, est sonriendo! Le extiende su mano a Jaime Ahora saca un cigarrillo, y
Jaime se lo enciende, quin lo viera, tan caballeroso? Ah, parece que ahora ya se
instalaron a platicar (Pausa.) Jaime!! Ey, Jaime!!! No me dejes aqu,
solito!!!
JAIME: (Entrando.) Ests listo para la escena, gey?
HECTOR: Qu tanto te deca?
JAIME: Trate ah, cagado del susto.
HECTOR: (Obedeciendo.) No te amenaz? Parece que le caste bien, eh?
JAIME: Aceptas que yo gan la apuesta, y slo chillas pidiendo perdn.
HECTOR: Te vi de coqueto, eh? No creas que no
JAIME: Por un instante, una milsima de segundo, como que me das lstima, y dudo si
tragarte o no.
HECTOR: Le gustaste, verdad? Ehhh, le gustaste a la administradora. No te conoca
ese pegue, Jaimito.
JAIME: Pero de pronto recuerdo que yo gan la apuesta, y no me queda otra ms que
devorarte hasta las uas de los pies.
HECTOR: Ya prale con eso. Qu se supone que hagamos ahora?
JAIME: Yo que s. A m me regaaron.
HECTOR: Y no me vengas con que hay que hacer esa escena ridcula.
JAIME: Que porque no hay que prender fuego, est prohibido.
HECTOR: No me imagino al pblico aplaudiendo porque t me hayas comido.
JAIME: No entendi nada, te acuerdas cmo ardi la hoja? Era algo simblico!
HECTOR: Van a decir: fuimos al teatro a ver una de canbales Jams haba estado
en una obra tan estpida.
JAIME: Pero lo convenc de que nos dejara en paz. Slo nos quedan tres minutitos.
Silencio.

26

JAIME Y HECTOR: Y ahora qu hacemos?

JAIME: Una de dos: o seguimos haciendo lo que dicen los parlamentos, aunque no
queramos, o tratamos de salvarnos del pinche texto.
HECTOR: Cmo?
JAIME: Muy sencillo. Lo engaamos.
HECTOR: Engaarlo?
JAIME: S, lo hacemos pendejo.
HECTOR: Qu?
JAIME: S, mira. Hacemos la escena pendiente.
HECTOR: No
JAIME: Aguntame, pues. Hacemos la escena, y en la parte ms cruda, entonces
tratamos de cambiar los textos, de decir exactamente lo que nos salga, me entiendes? A
eso le llamo yo engaar al texto.
HECTOR: Ay, Jaime S ms realista, por favor.
JAIME: Realista, gey? Una obra en el polo norte, o dos tipos perdidos en un teatro, y
t quieres algo realista?
HECTOR: Me refiero a que tenemos que ver las cosas objetivamente. No hay
escapatoria. Aunque no leamos los textos, estamos diciendo exactamente lo que dice en
las hojas. Somos (Al borde del llanto.) Somos unos (Llora.) Unos personajes
JAIME: Por eso te digo, tomamos el texto, hacemos lo que dice, pero si le echamos
ganas y actuamos de verdad, quien quite y le demos en la madre, nos escapamos del
texto, ves?
HECTOR: Entonces?
JAIME: Entonces mira. Ron termina de contar su historia y Bob queda mudo, as,
completamente hipnotizado por el mentado cuento. Entonces, Ron se avienta sobre Bob
pa tragrselo. Bob se defiende, o sea, le hace la lucha, no? Pero Ron, parece como que
es ms salvaje. Bob trata de controlarlo. (En voz baja, vigilando que nadie los vea.) En
ese preciso momento, Hctor, cuando el texto crea que estamos metidos en l, nos
ponemos a inventar otra cosa, algo que no tenga nada que ver.
HECTOR: Ests seguro que?
JAIME: Ponte en la tienda de campaa, hazme caso.

27

HECTOR: (A la cabina.) Luces, por favor!

Ambiente azul.
JAIME: (Leyendo.) Intentarn, pues, en su efmera condicin de personajes, infringir
las leyes dramticas para encontrarse del otro lado, en eso que no existe, y a lo que se ha
llamado la realidad
Jaime se avienta sobre Hctor, y simula comrselo. Forcejean.
HECTOR: Jaime, ya Djame hablar Me ests mordiendo de verdad.
JAIME: (Sigue luchando.) Defindete, chale gevos, qu, no eres actor?
HECTOR: Quedamos en que lograba controlarte para decirte
JAIME: (Sigue luchando.) Pus s, pero no haces nada pa controlarme, haz un esfuerzo,
gey, o crees que noms as, porque s?
HECTOR: As no se puede. No habamos quedado en eso.
JAIME: (Sigue luchando.) Djate de mamadas y acta. Entrgate al personaje, no seas
chpil.
HECTOR: (Trata de zafarse. Cuando lo consigue, se para.) Basta! De veras que eres un
salvaje, Jaime.
JAIME: No me llamo Jaime, me llamo Ron. Gan la pinche apuesta y voy a cobrarla.
(Vuelve a aventarse sobre Hctor.)
HECTOR: Djame! Acta, idiota, no ests soltando madrazos de a verdad.
JAIME: (Sigue forcejeando.) Es para que sientas, la neta no ests sintiendo al personaje,
Hctor, no eres sincero
HECTOR: (Consigue zafarse.) Ya estuvo! Es suficiente! (Se arregla la ropa y el
cabello.) Tu truquito no funcion. No hay salida. Punto. Luz de trabajo!
Luz de trabajo.
JAIME: Entonces, no queda ms que una.
HECTOR: Ah vas con otra de tus ideas.
JAIME: Escchame bien, ca, vas a ver que s se puede.
HECTOR: (Viendo entre cajas.) Est haciendo la ve de la victoria?
JAIME: Qu, quin?

28

HECTOR: (Sealando.) All, tu amiguita.

JAIME: (Entre dientes.) No, gey, est diciendo que nos quedan dos minutos.
HECTOR: Dos minutos? Aprate, dime tu idea, rpido
JAIME: Es buena gente, en el fondo.
HECTOR: Djate de cosas, Jaime. Dime ya cmo le hacemos. Tengo miedo de
desaparecer en el obscuro final.
JAIME: Quedamos en irnos a echar unas quesadillas despus de la funcin. Yo creo por
eso est apurada.
HECTOR: Jaime, por favor, no hay tiempo. Esto se va a acabar de un momento a otro.
Yo s que te trat mal, que te despreci todo el tiempo, disclpame, de veras. Pero
ahora, todo depende de tu maravilloso ingenio. Qu se te ocurre? Dime pronto.
Jaime toma los dos faxes y los rompe. Acomoda en silencio a Hctor en su
lugar y se coloca en la misma posicin para iniciar la escena.
HECTOR: (A la cabina.) Luces, por favor. Es la ltima vez. Vamos a retomar. Ah, y si
les queda tiempo, por ah nos ponen la msica esa, de fondo, y antes de que se vayan, le
van subiendo al volumen, no?
Ambiente azul. Msica de fondo.
JAIME: Va?
HECTOR: Va!
JAIME: Listo?
HECTOR: Cuando digas.
Jaime se abalanza sobre Hctor, forcejean, Jaime intenta devorarlo, Hctor se
defiende, todo esto en cmara lenta. Conforme sube la msica, empieza a nevar sobre
el escenario. Los copos caen sobre los cuerpos inertes de Jaime y de Hctor, mientras
se va haciendo, con lentitud, el obscuro final.

29