Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cap 01
Cap 01
FRANCIA
Edmund Burke
Publicado en 1790
PRIMERA PARTE
Introduccin
Quiz no est de ms informar al lector que las Reflexiones que siguen
tuvieron su origen en una correspondencia mantenida por el autor con un muy
joven caballero de Pars el cual le hizo el honor de solicitar su opinin acerca
de los importantes acontecimientos que entonces, y a partir de entonces, han
ocupado en tan gran medida la atencin de todos los hombres. Una primera
respuesta a su solicitud fue escrita durante el mes de octubre de 1789, pero,
debido a consideraciones de prudencia, el autor decidi guardarla. A esa carta
se alude al comienzo de las pginas siguientes. Ya ha sido remitida a su
destinatario. Las razones de este retraso en cursarla han sido expuestas en
una breve nota que tambin le fue enviada al mismo caballero. Esto dio lugar a
una nueva solicitud por su parte, instando al autor a seguir expresando sus
sentimientos.
El autor inici, pues, un segundo y ms completo comentario sobre el mismo
asunto. Haba tenido la idea de publicarlo al comienzo de la primavera pasada,
pero al ir entrando en el tema, se dio cuenta de que haba emprendido una
tarea que no slo exceda las dimensiones de una carta, sino que su
importancia requera una consideracin ms detallada de la que en aquel
momento tena tiempo de concederle. Sin embargo, como sus primeros
pensamientos sobre la cuestin haban sido expresados en forma de epstola,
cuando se sent de nuevo a escribir, al haberlo hecho antes en forma de carta
privada, le result difcil cambiar el modo de hacerlo, ahora que sus
sentimientos se haban multiplicado en gran medida y haban tomado otra
direccin. El autor es consciente de que quiz un plan diferente hubiera sido
ms favorable a una conveniente divisin y organizacin de la materia.
1. Los amigos ingleses de la Revolucin en Francia.
Estimado seor:
Se ha complacido usted en solicitar de nuevo, y con alguna urgencia, mis
pensamientos acerca de los ltimos acontecimientos que han tenido lugar en
Francia. No le dar razones para imaginar que yo pienso que mis sentimientos
son de tanto valor como para hacerme desear que se me pregunte acerca de
ellos. Son pensamientos de demasiada poca importancia para ser
comunicados o para ser silenciados. Fue la atencin hacia usted, y slo hacia
usted, lo que me hizo vacilar cuando por primera vez expres usted el deseo
de recibirlos. En la primera carta tuve el honor de escribirle a usted; lo que
escrib no fue para ningn otro tipo de hombres, ni tampoco fue inspirado por
hombre alguno. Tampoco lo ser en esta ocasin. Mis errores, si los hay, sern
errores mos. Slo mi reputacin habr de responder por ellos.
Ver usted, seor, por la larga carta que le mando, que aunque deseo con
todas mis fuerzas que Francia sea animada por un espritu de libertad racional,
y aunque pienso que ustedes, sirvindose de una poltica honesta, constituirn
un sistema permanente en el que pueda residir ese espritu y un organismo
eficaz mediante el que pueda ponerse en prctica, albergo, por desgracia,
grandes dudas acerca de varios puntos concretos contenidos en los ltimos
acontecimientos de su pas.
Imaginaba usted, cuando me escribi la ltima vez, que quiz pudiera yo ser
contado entre quienes dan su aprobacin a algunas cosas que estn pasando
en Francia, por la solemne aprobacin que tales acontecimientos han recibido
de dos asociaciones de caballeros londinenses, llamadas la Sociedad
Constitucional y la Sociedad Revolucionaria.
Ciertamente, tengo el honor de pertenecer a ms de un club en el que la
Constitucin de este Reino y los principios de la gloriosa Revolucin 1 son
altamente reverenciados; y me cuento entre los ms dedicados en lo que se
refiere a mi celo por mantener esa Constitucin y esos principios en su mxima
pureza y vigor. Es precisamente por esto por lo que estimo necesario que no
haya errores. Quienes respetan la memoria de nuestra Revolucin y son
afectos a la Constitucin de este Reino, cuidarn mucho el modo de asociarse
con personas que, bajo pretexto de un celo en favor de la Revolucin y de la
Constitucin, se desvan con demasiada frecuencia de los verdaderos
principios de las mismas, y en toda ocasin estn dispuestos a apartarse del
firme, pero cauteloso y deliberado espritu que produjo la primera y que preside
la segunda. Antes de pasar a responder a las cuestiones ms notables de su
carta, le ruego me permita ofrecerle la informacin que he sido capaz de
obtener acerca de los dos clubs que han estimado oportuno intervenir
corporativamente en los asuntos de Francia, no sin asegurarle primero que ni
pertenezco, ni he pertenecido nunca a ninguna de esas dos sociedades.
La primera, que se da a s misma el nombre de Sociedad Constitucional o
Sociedad de Informacin Constitucional, o un ttulo parecido, creo que lleva
existiendo siete u ocho aos. La misin constitutiva de esta sociedad parece
ser de una naturaleza caritativa y, hasta el momento, loable. Fue establecida
con el propsito de procurar la circulacin, a cargo de sus socios, de muchos
libros que muy pocos individuos haran el gasto de comprarlos y que de otro
modo se quedaran en manos de los libreros, con gran prdida para un til
nmero de hombres. Que esos libros, tan caritativamente puestos en
circulacin, fueran o no fueran ledos con un espritu igualmente caritativo, es
algo que est ms all de lo que s. Posiblemente varios de ellos fueron
exportados a Francia y, como otros productos que no estn aqu en demanda,
quiz encontraran all un mercado con ustedes. He odo hablar mucho de las
luces que se sacan de los libros que se envan desde aqu. Qu mejoras han
experimentado esos libros al pasar de un pas a otro (como se dice que
mejoran algunos licores al cruzar el mar), yo no lo podra decir; pero nunca he
odo a ningn hombre de normal capacidad de juicio o de un mnimo grado de
informacin, pronunciar una palabra elogiando la mayor parte de las
1
Salmo 149
La Santa Liga Catlica organizada por el duque de Guisa para suprimir a los hugonotes e impedir que
Enrique IV accediese al trono de Francia. (N. del T.)
4
Alianza entre Inglaterra y Escocia firmada en 1643. En recompensa por el apoyo de los escoceses en la
guerra contra Carlos I, el Parlamento ingls garantiz la seguridad de la Alianza Nacional Escocesa para
el mantenimiento de la religin presbiteriana. (N. del T.)
3
Cita parcial de Juvenal, Stiras IV. 150151: Ojal hubiera dedicado a bromas y bagatelas todo el tiempo
empleado en hacer violencia.
10
Acumulo y arreglo las cosas a fin de poder sacarlas despus. Horacio, Epstolas I
1)
2)
3)
Esta nueva, y hasta ahora jams oda, declaracin de derechos, aunque hecha
en nombre de todo el pueblo, pertenece exclusivamente a esos caballeros y a
su faccin. El grueso del pueblo de Inglaterra no participa en ella y la rechaza
manifiestamente. Resistir con sus vidas y fortunas toda aplicacin prctica
que se haga de ella. Est abocado a hacerlo as en virtud de las leyes de su
pas promulgadas en tiempos de esa misma Revolucin a la que se apela en
favor de los falsos derechos reclamados por la Sociedad que abusa de su
nombre.