Ren Char

La compaera del cestero

Yo te amaba. Amaba tu rostro de manantial abarrancado por la tormenta y la
cifra de tu dominio que cercaba mi beso. Hay quien se confa a una
imaginacin redonda. A m me basta ir. He trado de la desesperacin un
cestillo tan pequeo, amor mo, que ha sido posible trenzarlo con mimbre.

Para este rostro nadie lo percibi jams-, simplificar la belleza no supona una
economa atroz. ramos exactos en lo excepcional, lo nico que sabe
sustraerse al carcter alternativo del misterio de vivir Hechizo en La
Renardire

Programa
Ligu mis convicciones entre s y engrandec tu Presencia. Otorgu un curso
nuevo a mis das, adosndolos a esta fuerza espaciosa. Desped a la violencia
que limitaba mi ascendiente. Tom sin alharacas al equinoccio por la mueca.
El orculo ya no me avasalla. Entro: experimento la gracia, o no.
La amenaza se ha refinado. La playa, que cada invierno se abarrotaba de
leyendas regresivas y sibilias con brazos cargados de ortigas, se dispone para
los seres por socorrer. S que la conciencia que se arriesga no ha de temer que
la raedera la alise.

TADEUSZ RZEWICZ
Nuestros cuerpos indciles y lentos para el luto
nuestros paladares saborean un dulce
arrglate las cintas y coronas de papel
e inclnate as: que la cadera toque otra cadera
tus muslos estn vivos
huyamos huyamos
Fragmento de Mscara

La infancia es como el rostro borrado

De una moneda dorada
Que suena limpiamente

CUENTO

SOBRE LAS VIEJAS FEAS

me gustan las viejas

las viejas feas
malignas
ellas: sal de la tierra
no les da asco la basura
humana
son ellas que conocen el revs
de la medalla
del amor
de la fe
las viejas
vienen y van
mientras los dictadores
se hacen los graciosos
mostrando sus manos en sangre
las viejas feas se levantan
junto con el sol
compran carne frutas pan
lavan hacen la cocina
se quedan en las calles con brazos cruzados
y se callan
las viejas
son inmortales

Hamlet se agita dentro de su red

Fausto hace un juego vil y ridculo
Raskolnikov bate con su hacha
las viejas son
irrebatibles
sonren levemente
muere el dios
las viejas se levantan sin hacerle caso
cada da
compran pan vino pescado

se muere la civilizacin
las viejas se levantan junto con el sol
abren las ventanas
tiran la basura
se muere el hombre
las viejas
lavan al difunto
entierran a sus muertos
siembran flores
sobre sus tumbas
me gustan las viejas
las viejas feas
malignas
creen en la vida eterna
ellas: sal de la tierra
corteza del rbol
mirando con sus ojos de humildes bestias
cobarda y herosmo
grandeza y mezquindad
a todo le dan una dimensin
conforme a las exigencias del da
de su da cotidiano
sus hijos descubren Amrica
perecen en las Termpilas
crucificados se desangran
conquistan el Cosmos
las viejas salen a las calles
junto con el sol compran leche
pan carne todava falta pimienta
para el guiso
las viejas abren las ventanas
slo los tontos se ren
de las viejas
de las viejas feas
malignas

porque ellas son mujeres

hermosas
las buenas viejas hermosas
como huevos
secretos sin misterio
bolas rodando incansablemente
las viejas son
momias
como de gatos sagrados
pequeas
todas arrugadas
y cada da ms secas
manantiales frutas
o gordas
budas ensimismadas
cuando mueren
se les escapa
una pobre lgrima juntndose
con una sonrisa feliz
de jovenzuela

Krzysztof Karasek
Patria
Por fin, un da
Esto tuvo que ocurrir:
Camin por las calles
Adentrndome
En la circulacin de mi sangre, he trazado las lneas,
La cumbre de mi calavera competa con la bveda
Del cielo
Determinaba sus horizontes y sus lmites,
Mis pies proyectaban

Las direcciones de la tierra,

So conmigo mismo,
Mi cuerpo desprendido de la tierra
Cubra con su escritura el cielo,
Se haca un marco para la tierra,
Mi cuerpo era un topo,
Mi cuerpo era un pjaro,
Dibujaba crculos cada vez ms grandes
Por encima de mi cabeza,
Me segua con los ojos a m mismo,
Circulando, alejndome,
Desapareca a la vista a m mismo
Mi vientre era un eje, mi vientre era una rueda
Me persegua a m mismo
Navegando en el globo del cielo
O de la tierra,
Me persegua a m compacto,
A m disperso
Mis manos circunscriban el horizonte
Con las precisas elipses, discos esbeltos,
Mis pies hojas tejidas por el viento,
Me estaba desprendiendo de m mismo,
Lasa manos separadas de los brazos,
La cabeza separada de las caderas,
Me deshaca en una suma de molculas soadoras,
Me volva yo mismo y no yo,
Disminuyndome cada vez ms en un espacio
Circunscrito por el viento,
Yo-luz de la lluvia
Del sueo

So conmigo mismo
Como la noche suea
Con la noche

EWA LIPSKA
Da de los vivos
En el Da de los Vivos
los muertos suben a sus tumbas
les encienden seales luminosas
y les cambian los crisantemos
de las antenas
sobre los techos de sus sepulcros
que rascan cielos
sin que les falte la calefaccin

luego vuelven a bajar

por el elevador
a su chamba diaria:
la muerte

Ryszard Krynicki
Poema
A cualquiera soy fiel a ti soy fiel
a cualquiera traicionado a ti traiciono
de cualquiera me extrao me extrao de ti
si no soy ms que eso vuelo herido
de tu sueo
de cualquiera me olvido como si te olvidara

WISLAWA SZYMBORSKA

NADA

DOS VECES

Nada ocurre dos veces

y nunca ocurrir.
Nacimos sin experiencia,
moriremos sin rutina.
Aunque furamos los alumnos
ms torpes en la escuela del mundo,
nunca ms repasaremos
ningn verano o invierno.
Ningn da se repite,
no hay dos noches iguales,
dos besos que dieran lo mismo,
dos miradas en los mismos ojos.
Ayer alguien pronunciaba
tu nombre en mi presencia,
como si de repente cayera
una rosa por la ventana abierta.
Hoy, cuando estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
Rosa? Cmo es la rosa?
Es flor? O tal vez piedra?
Y por qu t, mala hora,
te enredas en un miedo intil?
Eres, pues ests pasando,
pasars es bello esto.
Sonrientes, abrazados,
intentemos encontrarnos,
aunque seamos distintos
como dos gotas de agua.

BAJO

UNA ESTRELLA

Perdona, azar, que te llame necesidad.

Perdn, necesidad, si al tenerte me equivoco.
Perdonen, difuntos, que apenas los recuerde.
Perdn, tiempo, por todo lo que se me escapa en un segundo.
Perdname, viejo amor, que el nuevo me parezca el primero.
Perdnenme, guerras lejanas, por traer flores a casa.
Perdonen, heridas abiertas, que acabe de pincharme
el dedo.
Perdnenme los que claman desde el abismo por
escuchar ese disco de minueto.
Perdnenme, los que corren en las estaciones, por quedarme
dormida al amanecer.
Perdn, esperanza azuzada, porque a veces estalle
de risa.
Disculpen, desiertos, por no ofrecerles ni una gota
de agua.
Y t, halcn, idntico desde siempre, enjaulado,
que miras fijamente el mismo punto,
perdname, aunque seas un pjaro embalsamado.
Disclpame, rbol cortado, por las cuatro patas
de la mesa.
Perdn, grandes preguntas, por darles respuestas
ftiles.
Verdad, no me hagas demasiado caso.
Trascendencia, mustrate generosa.
Soporta t, misterio del ser, que no haga ms que
deshilvanar tu solemne velo.
No me condenes, alma, por tenerte tan rara vez.
Todo, perdname si no estoy en todas partes.
Me disculpo frente a todo por mi incapacidad de ser
cada uno o cada una.
S que mientras vivo, nada me justifica,
pues yo mismo soy mi propio obstculo.
Lenguaje, no me tomes a mal por servirme de tus
patticas palabras
y luego empearme en que parezcan ligeras.

MIRON BIAOSZEWSKI
TESTIMONIO

DEL SUEO

Detrs de las cabeceras de las camas

nosotros barracas cinematogrficas
del sueo
No podemos ni silbar
ni aplaudir
Lo nico que ocurre
es que vociferamos en el lenguaje de los monos
nuestro antiguo dialecto
las cosas ms actuales
Y de veras, entonces
estamos viviendo
nuestra propia era

AUTORRETRATO

VVIDO

Me miran.
Quiere decir que tengo cara.
De todos los rostros que conozco
del que menos me acuerdo es el mo.
A veces mis manos
viven sin comunicarse.
Tal vez sea mejor no sumarlas?
Dnde estn mis lmites?
Pues lo que me encrespa
es el moverme o vivir a medias.
Sin embargo siempre

se arrastra en m
diminuto o lleno
un atisbo del ser.
Cargndome
cargo
un espacio propio a m.
Si lo pierdo
significar que no existo.
No existo
ergo no dudo.

las civilizaciones: cmo han vivido

las culturas: qu han pensado y sentido
y segn Ludwik / un da vino
y al quitarse el abrigo /:
la civilizacin ya lo s
es una mecnica de la vida
Y qu opin sobre el arte?
/ eso ya hace un tiempo /
con qu
empieza?
con un primer gesto desinteresado