Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Catalogo Flowserve Bombas Between Bearing PDF
Catalogo Flowserve Bombas Between Bearing PDF
Tipos:
BOMBAS CENTRFUGAS
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO:
INSTALACIN, OPERACIN, MANTENIMIENTO
PCN=71569092 02-04(S)
(incorpora C953KH017)
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
CONTENIDOS
Pgina
Pgina
6 MANTENIMIENTO ............................................ 25
6.1 Generalidades............................................. 25
6.2 Programa de mantenimiento ....................... 25
6.3 Piezas de repuesto ..................................... 27
6.4 Recomendaciones de repuestos
y materiales fungibles .................................. 28
6.5 Herramientas necesarias............................. 28
6.6 Torsiones de fijacin.................................... 28
6.7 Holguras a renovar ...................................... 28
6.8 Desmontaje................................................. 28
6.9 Examen de piezas....................................... 31
6.10 Montaje..................................................... 32
Pgina 2 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
NDICE
Pgina
Alineacin de ejes (4.3, 4.5 y 4.7)
Almacenamiento, bomba (2.4) ............................... 11
Almacenamiento, piezas de repuesto (6.3.2).......... 28
Anotaciones de cambios (10.2) .............................. 51
Arranque de la bomba (5.6) ................................... 23
Averas y soluciones (ver 7) ................................... 38
Cantidades de llenado recomendadas (ver 3.4.2)... 13
Cebado y suministros auxiliares (5.5)..................... 22
Certificacin (9)...................................................... 51
Cierre y parada (5.8).............................................. 24
Cimentacin (4.3) .................................................. 14
Condiciones de servicio (1.5) ...................................4
Conexiones elctricas (4.8).................................... 19
Configuraciones (3.1)............................................. 12
Conjuntos de partes (4.2)....................................... 13
Copyright (1.4) .........................................................4
Cumplimiento, ATEX (1.6.4.1)..................................7
Descargo de responsabilidad (1.3)...........................4
Desmontaje (6.8) ................................................... 28
Dibujos de cortes (8).............................................. 40
Dibujos de montaje general (8) .............................. 40
Diseo de las principales piezas (3.3) .................... 12
Examen de piezas (6.9) ......................................... 31
Expansin trmica (4.5.1) ...................................... 14
Faltas; causas y remedios (7) ................................ 38
Fin de vida del producto (2.5)................................. 11
Frecuencia de parada/arranque (5.7.6) .................. 24
Fuentes, informacin adicional (10.3)..................... 51
Funcionamiento de la bomba (5.7) ......................... 23
Grasas de lubricacin recomendadas (5.2.1) ......... 21
Herramientas necesarias (6.5) ............................... 28
Holguras a renovar (6.7) ........................................ 28
Inspeccin (6.2.1 y 6.2.2)....................................... 26
Instalacin (4) ........................................................ 13
Instrucciones suplementarias para
el usuario (10.1) ................................................ 51
Inyeccin de cemento (4.4) .................................... 14
Izado (2.3) ............................................................. 11
Lmites de operacin (3.4.1)................................... 13
Listados de piezas (8) ............................................ 40
Lubricacin (5.1.1, 5.2 y 6.2.3)
Manejo (2.2) .......................................................... 11
Mantenimiento (6) .................................................. 25
Manuales o fuentes de informacin
suplementarias (10.1) ....................................... 51
Pgina
Marcado ATEX (1.6.4.2) .......................................... 7
Marcas de seguridad (1.6.1) .................................... 5
Marcas y aprobaciones CE (1.2) ............................. 4
Montaje (6.10) ....................................................... 32
Nivel de presin acstica (1.9, nivel de ruido) ........ 10
Nomenclatura (3.2)................................................ 12
Otras fuentes (10.3) .............................................. 51
Pedido de piezas de repuesto (6.3.1) .................... 27
Piezas de recambio (6.3 y 6.4) .............................. 27
Piezas de repuesto (6.3) ....................................... 27
Placa de caractersticas (1.7.1) ............................... 9
Plano de disposicin general (8.6)......................... 50
Planos (8) ............................................................. 40
Preparacin para la puesta en marcha (5.1) .......... 19
Programa de lubricacin (5.2.4)............................. 21
Programa de mantenimiento (6.2) ......................... 25
Protecciones (5.4) ................................................. 22
Puesta en marcha y operacin (5) ......................... 19
Recibo y desembalaje (2.1) ................................... 11
Reciclado (2.5) ...................................................... 11
Remontaje (6.10, Montaje) .................................... 32
Rendimiento (3.4).................................................. 13
Rendimiento especfico de la mquina (1.8) ............ 9
Repuestos recomendados (6.4)............................. 28
Rtulos de precaucin (1.7.2).................................. 9
Seguridad (1.6) ....................................................... 5
Seguridad, sistemas de proteccin (1.6 y 4.9)
Sentido de rotacin (5.3) ....................................... 22
Servicios hidrulicos, mecnicos y elctricos (5.9).... 24
Sistemas de proteccin (4.9) ................................. 19
Torsiones de fijacin (6.6) ..................................... 28
Tuberas (4.6)........................................................ 15
Ubicacin (4.1) ...................................................... 13
Vibracin (5.7.5).................................................... 24
Pgina 3 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
1 INTRODUCCIN Y SEGURIDAD
1.1 Generalidades
Estas instrucciones deben guardarse siempre
cerca del lugar donde funciona el producto o al lado
del producto.
Los productos Flowserve estn diseados,
desarrollados y fabricados a base de las tecnologas de
punta y en fbricas con instalaciones modernas. Las
unidades se producen con gran esmero y de
conformidad con un control de calidad continuo,
utilizndose en su fabricacin tcnicas sofisticadas de
calidad y seguridad.
Flowserve se compromete a mejorar continuamente la
calidad y queda a la disposicin de los clientes para
cuantas otras informaciones sean necesarias en todo
cuanto se refiere al producto instalado y en operacin o
acerca de los productos de soporte y de los servicios de
diagnstico y reparacin.
El objeto de estas instrucciones es facilitar la
familiarizacin con el producto y su uso permitido. La
operacin del producto de acuerdo con estas
instrucciones es importante para asegurar su fiabilidad
en servicio y para evitar riesgos. Es imposible que estas
instrucciones tomen en cuenta todos los reglamentos
locales; por lo que tanto el cliente como el instalador
debern asegurar que se cumplan tales reglamentos.
Los trabajos de reparacin deben coordinarse siempre
con el personal encargado de la operacin, y en todo
momento debern observarse todas las exigencias de
seguridad de la planta y todos los reglamentos y leyes
sobre seguridad y sanidad vigentes.
Estas instrucciones deben leerse antes de
iniciar la instalacin, operacin, uso y
mantenimiento del equipo en cualquier regin o
zona del mundo entero. El equipo no debe ponerse
en servicio en tanto no se cumplan todas las
condiciones relativas a la seguridad indicadas en
estas instrucciones.
1.4 Copyright
Estn reservados todos los derechos. Se prohibe
reproducir o archivar, parcial o totalmente, estas
instrucciones en ningn sistema de recuperacin o
trasmitirlas de ninguna forma sin contar previamente
con el permiso de Flowserve Pump Division.
Pgina 4 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
1.6 Seguridad
1.6.1 Sumario de las marcas de seguridad
Estas instrucciones para el usuario contienen marcas
de seguridad especficas en aquellos puntos donde el
incumplimiento de una instruccin podra causar
riesgos. Las marcas de seguridad especficas son:
Este smbolo indica instrucciones de
seguridad elctrica donde su incumplimiento podr
causar un alto riesgo de seguridad personal o incluso la
muerte.
Este smbolo indica instrucciones de seguridad
donde su incumplimiento podra afectar la seguridad
personal e incluso causar la muerte.
Este smbolo indica instrucciones de seguridad
relativas a fluidos peligrosos y txicos donde su
incumplimiento podra afectar la seguridad personal e
incluso causar la muerte.
Este smbolo indica instrucciones de
seguridad donde su incumplimiento podr resultar en
ciertos riesgos en la operacin y en la seguridad personal
y podr causar daos al equipo o a la propiedad.
Este smbolo indica zonas de atmsfera explosiva
segn ATEX. Se usa en instrucciones de seguridad
donde su incumplimiernto podra causar riesgo de
explosin.
MANEJO DE COMPONENTES
Por cuanto muchas de las partes de precisin tienen
vrtices muy afilados es imprescindible llevar guantes y
protecciones de seguridad al manipular estas partes.
Para levantar piezas pesadas de ms de 25 kg (55 lb),
sese una gra apropiada al caso de conformidad con
los reglamentos locales que estn en vigencia.
CHOQUE TRMICO
Los cambios rpidos de temperatura en el lquido que
bombee la bomba podrn causar choques trmicos, los
cuales podrn daar o romper los componentes, por lo
que es necesario evitarlos.
Pgina 5 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Pgina 6 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Temperatura
supeficial
mxima
permitida
85 C (185 F)
100 C (212 F)
135 C (275 F)
200 C (392 F)
300 C (572 F)
450 C (842 F)
Categora
2 o M2 = proteccin de alto nivel
3 = nivel normal de proteccin
Gas y/o polvo
G = Gas: D = polvo
c = seguridad de construccin
(de conformidad con prEn 13463-5)
Temperatura superficial mxima (clase de temperatura)
(ver la seccin 1.6.4.3)
1.6.4.3 Evitar temperaturas superficiales excesivas
ASEGURARSE QUE LA CLASE DE
TEMPERATURA DEL EQUIPO SEA ADECUADA
PARA LA ZONA DE PELIGRO
Pgina 7 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Pgina 8 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Pgina 9 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
3550 r/min
Bomba
y motor
dBA
Bomba
sola
dBA
2900 r/min
Bomba
y motor
dBA
Bomba
sola
dBA
1750 r/min
Bomba
y motor
dBA
Bomba
sola
dBA
1450 r/min
Bomba
y motor
dBA
Bomba
sola
dBA
<0.55 (<0.75)
71
66
64
62
64
62
63
62
0.75 (1)
74
66
67
62
67
62
63
62
1.1 (1.5)
74
68
67
64
67
64
65
64
1.5 (2)
77
70
70
66
70
66
66
66
2.2 (3)
78
72
71
68
71
68
68
68
3 (4)
81
74
74
70
74
70
70
70
4 (5)
82
75
75
71
75
71
71
71
90 (99)
5.5 (7.5)
77
83
73
76
73
72
71
90 (99)
7.5 (10)
78
83
74
77
74
73
72
91 (100)
11 (15)
80
84
76
78
76
74
73
92 (101)
85 (94)
15 (20)
83
79
80
79
76
75
92 (101)
85 (94)
18.5 (25)
83
79
80
79
76
75
92 (101)
85 (94)
22 (30)
83
79
81
79
77
75
100 (109)
85 (94)
93 (102)
30 (40)
81
84
80
80
76
100 (109)
86 (95)
93 (102)
37 (50)
82
84
80
80
76
100 (109)
87 (96)
93 (102)
45 (60)
83
84
80
80
76
100 (109)
88 (97)
95 (104)
86 (95)
55 (75)
84
81
82
77
100 (109)
90 (99)
95 (104)
86 (95)
88 (97)
75 (100)
81
83
78
100 (109)
90 (99)
95 (104)
86 (95)
90 (99)
85 (94)
90 (120)
81
78
100 (109)
91 (100)
95 (104)
87 (96)
91 (100)
86 (95)
110 (150)
83
79
101 (110)
92 (101)
96 (105)
88 (97)
91 (100)
86 (95)
150 (200)
83
79
200 (270)
83
80
300 (400)
84
81
85 (94)
500 (670)
83
Por lo general, los motores de este rango se destinan a un trabajo especfico y los niveles de ruido deben calcularse tomando en
cuenta los equipos ya instalados. Para 960 r/min reducir en 5 dBA los valores correspondientes a 1450 r/min.
Pgina 10 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
2.1 Recibo del embarque y desembalaje
Inmediatamente despus de recibir el equipo debe
cotejarse con los documentos de entrega/embarque
para verificar que est completo y que no hayan
ocurrido daos en trnsito.
Toda falta y/o dao debe ser notificado inmediatamente
a Flowserve Pump Division, y debe recibirse por escrito
dentro de un mes a partir del recibo del equipo. No se
aceptarn reclamaciones tardas.
Verifquense bien todas las jaulas, cajas o envolturas
por si contienen algn accesorio o partes de repuesto
empacadas separadamente con el equipo o sujetas
en las paredes laterales de la caja o equipo.
Cada producto lleva su propio nmero de serie.
Compruebe que este nmero corresponda al
indicado y ctese siempre en la correspondencia o al
solicitar piezas de repuesto o accesorios.
2.2 Manejo
Las cajas, jaulas,paletas o cartones pueden
desembarcarse por medio de carretillas de horquillas
o eslingas segn sea su tamao y construccin.
2.3 Izado
Para evitar distorsiones, levntese la
unidad de bombeo como se muestra.
2.4 Almacenamiento
La bomba debe almacenarse en lugar
limpio y seco, lejos de vibraciones. Las cubiertas de las
conexiones para tuberas deben mantenerse en posicin
para evitar que entre suciedad y otras materias extraas
en el cuerpo de la bomba. Hgase girar la bomba a
intervalos para impedir que se endurezcan los cojinetes
y que se peguen las caras de estanqueidad, si las hay.
La bomba puede permanecer almacenada, como se
indica anteriormente, por un perodo de hasta 6 meses.
En el caso que el perodo de almacenamiento sea
superior, consulte con Flowserve para saber las
medidas de conservacin necesarias.
Pgina 11 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
3 DESCRIPCIN
3.1 Configuraciones
3.3.2 Impulsor
El impulsor esta totalmente encerrado y puede
adaptarse con anillos de cubo.
3.3.3 Eje
El eje rgido de gran dimetro, montado en los
cojinetes, tiene un extremo motriz enchavetado.
3.2 Nomenclatura
El tamao de la bomba est grabado en la placa de
caractersticas, normalmente como se indica
seguidamente:
6LR-18S
Pgina 12 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
3.3.8 Accionamiento
El accionamiento consiste normalmente en un motor
elctrico. Se pueden adaptar diferentes
configuraciones de accionamiento como son motores
de combustin interna, turbinas, motores hidrulicos,
etc. conectados por medio de acoplamientos,
correas, engranajes, ejes motrices, etc.
3.3.9 Accesorios
Se pueden adaptar accesorios si lo especifica el cliente.
4 INSTALACIN
Los equipos operados en lugares peligrosos
deben cumplir con los reglamentos sobre proteccin
contra explosiones correspondientes. Ver la Seccin
1.6.4, Productos usados en atmsferas
potencialmente explosivas.
4.1 Ubicacin
La bomba debe ubicarse de manera que haya
espacio suficiente para el acceso, ventilacin,
mantenimiento e inspeccin con amplia altura para
izar piezas, y lo ms cerca posible del suministro de
lquido a bombear. Ver el plano de disposicin
general de la bomba.
Pgina 13 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
4.3 Fundacin
Existen muchos mtodos para instalar
los conjuntos de bomba en sus fundaciones. El mtodo
correcto depende del tamao del conjunto, de su
ubicacin y de las limitaciones sobre ruido y vibracin.
El incumplimiento de lo indicado con relacin a las
fundaciones e instalacin correctas podr dar lugar a la
avera de la bomba, en cuyo caso no estar amparada
por la garanta. Verificar lo siguiente:
a) La placa de asiento debe montarse sobre una
fundacin firme de hormign de calidad o acero
rgido, de grosor apropiado. (NO debe
deformarse ni derrocarse sobre la superficie de la
fundacin, debe tener soporte para mantener el
alineamiento original.)
b) Instalar la placa de asiento sobre piezas de
empaquetadura uniformemente distribuidas,
adyacentes a los pernos de anclaje.
Pgina 14 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Paralelo
4.6 Tuberas
Angular
Mximo desalineamiento permisible a temperatura de
trabajo:
Paralelo 0.2 mm (0.008 in.)
Angular 0.1 mm (0.004 in.) TIR
Cuando se controla la alineacin paralela, la lectura
total del indicador (TIR) que se muestra es el doble
del valor del desplazamiento del eje.
Primero alinear en el plano vertical, y luego en el plano
horizontal moviendo el motor. En el proceso de
alineado, controle el pie flexible debajo de la rueda
motriz. El indicador TIR ubicado en el cojinete, de
lectura vertical, no debera indicar un movimiento de
ms de 0.05 mm (0.002 in) cuando cualquier sujetador
del pie de la rueda motriz est flojo.
Pgina 15 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
f)
Vlvula
de
retencin
Reductor
cnico
concntrico
Reductor
cnico
excntrico
Vlvula de
aislamiento en
la aspiracin
>5D
Pendiente ascendente de
la aspiracin de la bomba
Nota:
La mejor solucin consistira en reductores limitados a un cambio de
dimetro de tubera, es decir 150 a 200 mm (6 a 8 in.). El ngulo
total mximo de divergencia debe ser 15 grados.
Reductor
cnico
concntrico
Reductor
cnico
excntrico
>5D
Pendiente
descendente
de la aspiracin
de la bomba
Curva
de gran
radio
Notas:
1. S = Inmersin mnima >3E.
2. La mejor solucin consistira en reductores limitados a un cambio
de dimetro de tubera, es decir 150 a 200 mm (6 a 8 in.). El
ngulo total mximo de divergencia debe ser 15 grados.
Pgina 16 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
E je
A s p ir a c i n
D escarga
Pgina 17 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Tipo y
tamao
1.5LLR-7
1.5LLR-10
2LLR-9 to
2LLR-11
3LLR-11
4LLR-11
2.5LR-10
2.5LR-13
3LR-9
3LR-12
4LR-10
4LR-11
to 4LR-14
5LR-10
to 5LR-15
5LR-19
6LR-10
to 6LR-16
6LR-18
6LR-18S
8LR12/14
8LR18S
8LR-20
8LR-23S
10LR-14/16
10LR-14S
10LR-17/18
10LR-18S
12LR-14S
Fx
1.47
(330)
2.35
(529)
2.35
(529)
2.94
(661)
4.41
(991)
2.35
(529)
2.94
(661)
2.94
(661)
3.68
(826)
3.68
(826)
4.41
(991)
4.41
(991)
5.88
(1322)
5.88
(1322)
7.35
(1653)
7.35
(1653)
7.35
(1653)
8.82
(1983)
8.82
(1983)
7.35
(1653)
8.82
(1983)
8.82
(1983)
10.29
(2314)
10.29
(2314)
10.29
(2314)
Fy
1.15
(259)
1.85
(415)
1.85
(415)
2.31
(519)
3.47
(779)
1.85
(416)
2.31
(519)
2.31
(519)
2.88
(648)
2.88
(648)
3.47
(779)
3.47
(779)
4.62
(1039)
4.62
(1039)
5.78
(1299)
5.78
(1299)
5.78
(1299)
6.93
(1558)
6.93
(1558)
5.78
(1299)
6.93
(1558)
6.93
(1558)
8.09
(1818)
8.09
(1818)
8.09
(1818)
Notas:
1) F = Fuerza externa (tensin or compresin).
M = Momento externo, en sentidos destrorso o sinistrorso.
2) Las fuezas y momentos pueden aplicarse simultneamente
en cualquier direccin.
3) Los valores son aplicables a todos los materiales.
4) Se podrn aplicar cargas superiores siempre y cuando se
sepa la direccin y magnitud de las cargas individuales, pero
en todo caso se precisa la aprobacin por escrito de
Flowserve Pump Division.
5) Las bombas deben asentarse sobre fundaciones rgidas y las
placas de asiento deben inyectarse de cemento.
6)
7)
My
0.24
(177)
0.24
(177)
0.32
(235)
0.48
(354)
0.60
(442)
0.39
(288)
0.39
(288)
0.48
(354)
0.48
(354)
0.60
(442)
0.60
(442)
0.75
(553)
0.75
(553)
0.90
(664)
0.90
(664)
0.90
(664)
1.20
(885)
1.20
(885)
1.20
(885)
1.20
(885)
1.50
(1106)
1.50
(1106)
1.50
(1106)
1.50
(1106)
1.80
(1327)
Mz
0.32
(236)
0.32
(236)
0.43
(314)
0.64
(472)
0.80
(590)
0.52
(383)
0.52
(383)
0.64
(472)
0.64
(472)
0.80
(590)
0.80
(590)
1.00
(737)
1.00
(737)
1.20
(885)
1.20
(885)
1.20
(885)
1.60
(1180)
1.60
(1180)
1.60
(1180)
1.60
(1180)
2.00
(1475)
2.00
(1475)
2.00
(1475)
2.00
(1475)
2.40
(1770)
Pgina 18 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Pgina 19 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Pgina 20 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Viscosidad mm/s 40 C
Temp. max. C ( F)
Designacin segn
DIN51502 ISO VG
BP
DEA
Elf
Esso
Mobil
Q8
Shell
Texaco
Wintershall
(BASF Group)
68
80 (176)
46
-
HL/HLP 32
HL/HLP 68
HL/HLP 46
BP Energol HL32
BP Energol HLP32
Anstron HL32
Anstron HLP32
OLNA 32
HYDRELEF 32
TURBELF 32
ELFOLNA DS32
TERESSO 32
NUTO H32
Mobil DTE oil light
Mobil DTE13
MobilDTE24
Q8 Verdi 32
Q8 Haydn 32
Shell Tellus 32
Shell Tellus 37
Rando Oil HD 32
Rando Oil HD-AZ-32
Wiolan HN32
Wiolan HS32
BP Energol HL68
BP Energol HLP68
Anstron HL68
Anstron HLP68
BP Energol HL46
BP Energol HLP46
Anstron HL46
Anstron HLP46
TURBELF SA68
TURBELF SA46
ELFOLNA DS68
TERESSO 68
NUTO H68
Mobil DTE oil heavy medium
ELFOLNA DS46
TERESSO 46
NUTO H46
Mobil DTE oil medium
Mobil DTE15M
Mobil DTE25
Q8 Verdi 46
Q8 Haydn 46
Shell Tellus 01 C 46
Shell Tellus 01 46
Rando Oil 46
Rando Oil HD B-46
Wiolan HN46
Wiolan HS46
Lubricacin a presin
32
65 (149)
Engrasadores
NLGI 2 *
NLGI 3 **
Rango temp. C
( F)
-20 to +100
(-4 to +212)
-20 to +100
(-4 to +212)
Designacin
segn DIN
K2K-20
K2K 30
BP
Energrease LS2
Energrease LS3
DEA
Glissando 20
Glissando 30
Elf
Elfmulti 2
Elfmulti 3
Esso
Beacon 2
Beacon 3
Mobil
Mobilux 2
Mobilux 3
Q8
Rembrandt 2
Rembrandt 3
Shell
Alvania Fett G2
Alvania Fett R2
Alvania R3
Texaco
Multilak 20
Multilak EP2
Multilak 30
Multilak EP3
Wintershall
(BASF Group)
Wiolub LFK 2
SKF
LGMT 2
LGMT 3
Silkolene
G55/T
G56/T
* NLGI 2 es una grasa alternativa y no debe mezclarse con
ninguna otra.
** Cojinetes empacados en fbrica para el rango de temperatura
con engrasadores.
Mobil DTE26
Q8 Verdi 68
Q8 Haydn 68
Shell Tellus 01 C 68
Shell Tellus 01 68
Rando Oil 68
Rando Oil HD C-68
Wiolan HN68
Wiolan HS68
Programa de lubricacin
Pgina 21 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
5.4 Protecciones
Las protecciones se suministran ya montadas
en la bomba. Si se han desmontado o perturbado,
mntense en posicin y fjense bien alrededor del
acoplamiento de la bomba y de las partes expuestas
del eje.
Pgina 22 de 52
A la bomba
de vaco
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
a)
e)
Pgina 23 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Bombas
horizontales
mm/sec (in./sec)
efectivos
Bombas
verticales
mm/sec (in./sec)
efectivos
7.1 (0.28)
Normal
5.6 (0.22)
Alarma
N x 1.25
7.1 (0.28)
9.0 (0.35)
11.2 (0.44)
14.2 (0.56)
Paradas/arranques
mximos por hora
Hasta 15 (20)
Entre 15 (20) y 90 (120)
Ms de 90 )120)
15
10
6
b) Prese la bomba.
c) Cirrense los suministros de lquido de limpieza
y/o enfriamiento/calentamiento en un momento
oportuno del proceso.
d)
Pgina 24 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
6 MANTENIMIENTO
6.1 Generalidades
El operador de la planta tierne la responsabilidad
de asegurar que todos los trabajos de mantenimiento,
inspeccin y ensamblaje sean realizados por personal
capacitado y autorizado que est familiarizado
adecuadamente con todo lo concerniente con esta
mquina por haber estudiado este manual en detalle.
(Ver tambin la seccin 1.6.2.)
Cualquier trabajo en la mquina solo debe ejecutarse
cuando est parada. Es imperativo observar el
procedimiento de paro de la mquina, descrito en la
seccin 5.8.
Al terminarse el trabajo, se deben reinstalar todos los
dispositivos de seguridad y proteccin y dejar la
mquina en modo operativo.
Antes de arrancar otra vez la mquina, deben
observarse las instrucciones pertinentes enumeradas
en la seccin 5, Puesta en marcha, arranque,
operacin y parada.
El piso ser resbaladizo si hay derrames de grasa
y aceite. Los trabajos de mantenimiento deben
comenzar y terminar siempre con la limpieza del
piso y del exterior de la mquina.
Pgina 25 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Pgina 26 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
TEMPERATURE
TIME
Pgina 27 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Para el arranque:
1 juego completo de empaquetadura
2 camisas de eje
1 juego de juntas y sellos
(Opcionales: 2 juntas mecnicas
Para 2 aos de operacin:
1 juego de cojinetes (eje y empuje)
2 juegos de empaquetadura
2 camisas de eje
2 juegos de juntas y sellos
2 anillos de cierre hidrulico
2 anillos de desgaste para el cuerpo
(Opcionales: 2 juntas mecnicas
2 anillos de desgaste para el impulsor)
Para 4 aos de operacin:
1 juego de cojinetes (eje y empuje)
2 juegos de empaquetadura
2 camisas de eje
2 juegos de juntas y sellos
2 anillos de cierre hidrulico
2 anillos de desgaste para el cuerpo
1 impulsor
(Opcionales: 2 juntas mecnicas
2 anillos de desgaste para el impulsor)
M 8 (5/16 in.)
M 10 ( in.)
M 12 ( in.)
M 16 ( in.)
M 20 ( in.)
M 24 ( in.)
Torsin Nm (lbft)
Sujetadores patas
Otros
bomba
sujetadores
10 (7)
20 (15)
63 (46)
34 (25)
170 (125)
84 (62)
340 (250)
165 (120)
590 (435)
285 (210)
6.8 Desmontaje
Antes de desmontar la bomba refirase a la
seccin sobre Seguridad.
Antes de desmontar la bomba para
revisarla, asegrese de que dispone de piezas de
repuesto Flowsderve genuinas.
Para los nmeros e identificacin de piezas refirase
a los planos de cortes. Ver la seccin 8, Listas de
piezas y planos.
Pgina 28 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Recr t ese
est a
secci n con
una si er r a
par a
met al es
Est as
car as
deben ser
par al el as
a sSqe um iicl ul oe r p o i n f e r i o r
M n s u l a d e c o j in e t e
C a s q u il l o
P ie z a s
e x t r a c to r a s
Seccin del casquillo
l)
m)
n)
o)
p)
Pgina 29 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
r)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
Pgina 30 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
6.8.3 LRV
La mejor manera de desmontar esta bomba del
sistema consiste en desmontar todas y cada una de
sus piezas. La bomba debe asentarse con el eje en
posicin horizontal para poder desmantelarla de
manera similar a las bombas LR y LLR.
a) Seccinese el motor y cirrese la alimentacin
elctrica de conformidad con los reglamentos
locales.
b) Cirrense las vlvulas de succin y de descarga.
c) Desmntense las protecciones del acoplamiento
y desconctense los dos semiacoplamientos.
d) Drnese el cuerpo de la bomba, y en los casos
que sea aplicable, desmntense las tuberas
auxiliares.
e) Desmntese el motor completo con su soporte y
colquese con cuidado en lugar seguro.
f) Retnganse las cuas que haya entre el soporte
del motor y el cuerpo de la bomba.
g) Desmntense los pernos que fijan las bridas de
succin y descarga de la bomba.
h) Suspndase la bomba como muestra la seccin
2.3 y deje que el equipo de izaje apenas tome el
peso de la bomba. Squense los tornillos que
fijan el cuerpo de la bomba a la placa de asiento.
i) Pngase la bomba en lugar seguro y manibrese
el eje de bomba en posicin horizontal.
j) Desmntese el semiacoplamiento de la bomba.
k) Desemprnese el tapajuntas del cuerpo en el
lado motriz.
l) Desmntese el alojamiento de cojinete inferior
(lado no motriz) completo con casquillo, cuidando
de no daar las superficies del cojinete.
m) Con un punzn adecuado, explsense los dos
ejes portarrodillos rectos usados en la brida
partida horizontal para alinear los semicuerpos
superior e inferior.
n) Procdase similarmente como en las bombas LR
y LRR, seccin 6.8.1, j) a k).
o) Desmntese el conjunto rotatorio levantndolo.
Para desmantelar el rotor hay que suspenderlo,
manejarlo y soportarlo adecuadamente.
Apyese el rotor sobre dos bloques de soporte.
Protjase contra daos la superficie del cojinete
en el dimetro exterior de la camisa inferior.
p) Desmntense la tapa del cojinete del lado motriz,
anillo en V exterior y deslcese la mnsula fuera
del cojinete. Algunas bombas llevan una cua
gurdese para el futuro.
q) Sultese la arandela de seguridad del cojinete y
squese la contratuerca. Extrigase el cojinete de
bolas de empuje, del lado motriz, con un extractor
adecuado, asegurando aplicar la fuerza en la
rodadura interna nicamente. Desmntense la
tapa de cojinete y el anillo en V interior.
r)
Pgina 31 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
6.10 Montaje
Para ensamblar la bomba vanse los planos de
cortes. Ver la seccin 8, Listas de piezas y planos.
Asegrese que las superficies de contacto de las
roscas, juntas y anillos tricos estn limpias. Aplquese
pasta obturasdora en los accesorios roscados de tubos.
Antes de la instalacin, recubra el dimetro externo de
los forros de la clavija con compuesto para tuberas.
46
45
6.10.1.2 Preensamblaje de la junta del cuerpo
a) Adptese la junta del cuerpo a la brida horizontal
de la mitad inferior utilizando una pequea
cantidad de adhesivo de contacto para impedir
movimientos cuando se adapte la mitad superior.
No aplicar adhesivo en la superficie superior de
la junta de estanqueidad.
b) Es muy importante que la esquina externa de la
junta de estanqueidad del cuerpo y la cara del
prensaestopas sean lo ms cerradas posible.
No las bisele con una lima.
c) Si es necesario, recorte la junta siguiendo el
perfil de la voluta. En esta etapa no la recorte
siguiendo la cara del prensaestopas.
6.10.1.3 Elemento rotatorio y mnsula de cojinete
a) Verifquese que todas las juntas de estanqueidad
y los anillos tricos estn renovados y repuestos
en la posicin correcta durante el ensamblaje.
b) Ensmblese el impulsor en el eje. Es importante
montar el impulsor de manera que las puntas de
las paletas apunte en sentido opuesto al sentido
aparente del caudal.
6.10.1 LR/LLR
6.10.1.1 Anillos de desgaste del impulsor
a) Los anillos del impulsor (si los hay) deben
calentarse hasta unos 100 C (212 F), con una
placa caliente o bao de aceite caliente y luego
deslizarse por el eje y presionarse contra el
hombro. (NO usar martillos metlicos para
colocarlos en posicin).
b) Perfrense y aterrjense 3 agujeros, a 120
grados aproximadamente de separacin, en las
superficies de encaje diamtrico del anillo y del
impulsor e insrtense tornillos de cabeza hueca.
(No se pueden usar otra vez los agujeros
semiaterrajados existentes).
Descarga
Aspiracin
El rotor siempre gira hacia la seccin dilatable de la voluta
Pgina 32 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
Pgina 33 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
f)
6.10.2 LR-S
6.10.2.1 Anillos de desgaste del impulsor
a) Los anillos del impulsor (si los hay) deben
calentarse a unos 100 C (212 F), con una placa
caliente o bao de aceite caliente y luego deslizarse
por el eje y presionarse contra el hombro. (NO usar
martillos metlicos para colocarlos en posicin).
b) Perfrense y aterrjense 3 agujeros, a 120
grados aproximadamente de separacin, en las
superficies de encaje diamtrico del anillo y del
impulsor e insrtense tornillos de cabeza hueca.
(No se pueden usar otra vez los agujeros
semiaterrajados existentes).
46
45
6.10.2.2 Preensamblaje de la junta del cuerpo
a) Adptese la junta del cuerpo a la brida horizontal
de la mitad inferior utilizando una pequea
cantidad de adhesivo de contacto para impedir
movimientos cuando se adapte la mitad superior.
No aplicar adhesivo en la superficie superior de
la junta de estanqueidad.
b) Es muy importante que la esquina externa de la
junta de estanqueidad del cuerpo y la cara del
prensaestopas sean lo ms cerradas posible.
No las bisele con una lima.
c) Si es necesario, recorte la junta siguiendo el
perfil de la voluta. En esta etapa no la recorte
siguiendo la cara del prensaestopas.
6.10.2.3 Elemento rotatorio y mnsula de cojinete
a) Verrfquese que todas las juntas de estanqueidad
y los anillos tricos estn renovados y repuestos
en la posicin correcta durante el ensamblaje.
b) Ensmblese el impulsor en el eje. Es importante
montar el impulsor de manera que las puntas de
las paletas apunten en sentido opuesto al sentido
aparente del caudal.
Descarga Descarga Descarga
Descarga
Aspiracin
Pgina 34 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
c)
Pgina 35 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Descarga
Aspiracin
El rotor siempre gira hacia la seccin dilatable de la voluta
Pgina 36 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Pgina 37 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Vi d a d e c o j i n e t e s e s c o r t a
V i d a d e j u n ta m e c n i c a e s c o r ta
J u n ta m e c n i c a g o t e a m u c h o
L a c a pa c i d a d e n t r e g a d a e s i n s u f i c i e n t e
"
"
"
POSIBLES REMEDIOS
A. Problemas del sistema
Comprobar llenado es completo.
Bombas no cebada
"
"
" "
"
"
" "
" "
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
" " " " "
" " "
"
"
"
Limpiar vlvula.
" "
"
"
"
"
" "
"
CAUSAS PROBABLES
" "
B. Problemas mecnicos
Verificar conexiones de brida y eliminar esfuerzos
por medio de acoplamientos elsticos u otro
Desalineamiento debido a fatiga en tubera.
mtodo permitido.
Chequear ajuste de placa de asiento. apretar,
ajustar, inyectar cemento en placa segn se
Fundacin de diseo inadecuado.
requiera.
Chequear descentramiento eje est dentro de
Eje curvado.
valores aceptables.
Parte rotatoria roza con parte estacionaria
Comprobar si existen seales y consultar con
internalmente.
Flowserve, si es necesario.
Cojinetes desgastados.
Pgina 38 de 52
Recambiar cojinetes.
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
SNTOMA DE LA AVERA
Bomba se sobrecalienta y se cala
Vi d a d e c o j i n e t e s e s c o r t a
V i d a d e j u n ta m e c n i c a e s c o r ta
J u n ta m e c n i c a g o t e a m u c h o
L a c a pa c i d a d e n t r e g a d a e s i n s u f i c i e n t e
"
" "
CAUSAS PROBABLES
"
" "
"
" "
" "
" "
" "
" "
"
"
POSIBLES REMEDIOS
"
" "
" "
Pgina 39 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
10
11
14
16
17
18
21
22
29
23
24
25
28
30
26
27
31
'Z'
12
13
15
Tomado de A336/036
Descripcin
Tapa contra polvo
Contratuerca de cojinete
Arandela seguridad contrartuerca cojinete
Cua (c)
Cojinete de bolas empuje
Espaciador (c) cojinete de empuje
Glndula
Anillo de cierre hidrulico
Empaquetadura del prensaestopas
Casquillo de prensaestopas
Semicuerpo superior
Semicuerpo inferior
Junta estanqueidad - horizontal partida
Anillo desgaste del cuerpo
Tornillo antirrotacin (b)
Impulsor
17
Chaveta impulsor
18
Conjunto tubera obturacin
21
Tornillo cabeza hueca para 22
22
Tuerca del impulsor
23
Casquillo
24
Mnsula de cojinete
25
Escudo contra agua
26
Tapa de cojinete
27
Junta estanqueidad tapa de cojinete
28
Cojinete de bolas eje
29
Engrasador
30
Eje
31
Chaveta acoplamiento
a) Cuando lo hay, depende del tipo de junta mecnica.
b) La posicin verdadera esta en cara de junta de estanqueidad,
mitad inferior.
c) Incorporado en bombas 21/2LR13 solamente.
Pgina 40 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
32
46
33
45
Vista del anillo de impulsor Z
37
36
35
34
39
38
Pgina 41 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
8.2 Planos de cortes - impulsor doble entrada LR, lubricado con grasa, con prensaestopas
2
10
11
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
29
30
27
28
31
'Z'
12
13
15
Tomado de A336/035
Descripcin
Tapa contra polvo
Contratuerca de cojinete
Arandela seguridad contrartuerca cojinete
Cua (c)
Cojinete de bolas empuje
Espaciador (c) cojinete de empuje
Glndula
Anillo de cierre hidrulico
Empaquetadura del prensaestopas
Casquillo de prensaestopas
Semicuerpo superior
Semicuerpo inferior
Junta estanqueidad - horizontal partida
Anillo desgaste del cuerpo
Tornillo antirrotacin (b)
Impulsor
Chaveta impulsor
a)
b)
c)
d)
18
Conjunto tubera obturacin
19
Anillo trico camisa de eje
20
Camisa de eje
21
Tornillo cabeza hueca para 22 y 40
22
Tuerca del impulsor
23
Casquillo
24
Mnsula de cojinete
25
Escudo contra agua
26
Tapa de cojinete
27
Junta estanqueidad tapa de cojinete
28
Cojinete de bolas eje
29
Engrasador
30
Eje
31
Chaveta acoplamiento
Cuando lo hay, depende del tipo de junta mecnica.
La posicin verdadera esta en cara de junta de estanqueidad,
mitad inferior.
Incorporado en bombas 4LR11, 4LR14 y 5LR13 solamente.
No lo llevan las bombas 10LR17 y 10LR18.
Pgina 42 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
32
46
33
45
Vista del anillo de impulsor Z
37
Lubricacin con aceite
36
35
40
34
21
39
38
Componente junta mecnica
Pgina 43 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
10
18
48
16
50
16A
11
14
17
19
20
21
22
23
24
25
29
30
31
'Z'
12
13
49
15
26
27
28
Tomado de A336/037
Disposicin empaquetadura
de primera etapa
Disposicin empaquetadura
de segunda etapa
Pgina 44 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
21
Tornillo cabeza hueca para 22 y 40
22
Tuerca del impulsor
23
Casquillo
24
Mnsula de cojinete
25
Escudo contra agua
26
Tapa de cojinete
27
Junta estanqueidad tapa de cojinete
28
Cojinete de bolas eje
29
Engrasador
30
Eje
31
Chaveta acoplamiento
48
Casquillo interetpico
49
Tornillo antirrotacin pasra 48 (b)
50
Camisa espaciadora
51
Casquillo prensaestopas (c)
52
Tornillo cabeza hueca para 51 (c)
53
Conjunto tuberas equilibrio (c)
a) Cuando lo hay, depende del tipo de junta mecnica.
b) La posicin verdadera esta en cara de junta de estanqueidad,
mitad inferior.
c) Si lo hay.
Descripcin
Tapa contra polvo
Contratuerca de cojinete
Arandela seguridad contrartuerca cojinete
Cojinete de bolas empuje
Glndula
Anillo de cierre hidrulico
Empaquetadura del prensaestopas
Casquillo de prensaestopas
Semicuerpo superior
Semicuerpo inferior
Junta estanqueidad - horizontal partida
Anillo desgaste del cuerpo
Tornillo antirrotacin (b)
Impulsor primera etapa
Impulsor segunda etapa
Chaveta impulsor
Conjunto tubera obturacin
Anillo trico camisa de eje
Camisa de eje
32
46
33
45
Vista del anillo de impulsor Z
Lubricacin con aceite
De la aspiracin de
primera etapa (si la hay)
51
De la aspiracin de
primera etapa (si la hay)
53
37
51
53
21
35
39
34
36
40
38
Descripcin
Tubo ventilacin
Aceitera nivel constante
Junta mecnica
Tapa junta mecnica
Anillo trico tapa junta mecnica
Pgina 45 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
8.4 Planos de cortes impulsor doble entrada LR, lubricado con grasa, con
prensaestopas
48
10
12
13
15
11
14
16
17
18
20
22
19
23
21
25
49
24
50
27
Descripcin
Cojinete de bolas empuje
Glndula
Anillo de cierre hidrulico
Empaquetadura del prensaestopas
Casquillo de prensaestopas
Semicuerpo superior
Semicuerpo inferior
Junta estanqueidad - horizontal partida
Anillo desgaste del cuerpo
Tornillo antirrotacin
Impulsor
Chaveta impulsor
Conjunto tubera obturacin
Anillo trico camisa de eje
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
48
49
50
Pgina 46 de 52
31
28
26
Tomado de A336/038
30
Camisa de eje
Tornillo cabeza hueca para 22 y 40
Tuerca del impulsor
Casquillo
Mnsula de cojinete
Escudo contra agua
Tapa de cojinete
Junta estanqueidad tapa de cojinete
Cojinete de bolas eje
Eje
Chaveta acoplamiento
Resorte circular cojinete empuje
Junta reborde -interior
Junta reborde -exterior
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
33
51
52
3
Lubricacin con aceite
Cojinete empuje de doble fila
37
36
35
34
38
Componente junta mecnica
Pgina 47 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
8.5 Impulsor de doble entrada LRV, cojinete de empuje con lubricacin de grasa,
junta mecnica componente, cojinete SiC
39
41
37
40
34
38
33
36
29
35
28
32
24
31
30
22
27
20
26
19
25
18
23
16
21
13
17
12
11
10
'Z'
14
9
8
15
4
7
3
6
2
5
1
Pgina 48 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Ref. n Descripcin
1
Tornillo de casquete de cabeza hueca
2
Casquete lado camisa
3
Alojamiento cojinete inferior
4
Anillo trico, alojamiento cojinete inferior
5
Anillo tolerancia
6
Casquillo cojinete - SiC
7
Anillo teyn casquillo cojinete
8
Tornillo cabeza hueca
9
Conjunto tubera purga cojinetes
10
Camisa eje, inferior
11
Impulsor
12
Chaveta - impulsor
13
Semicuerpo superior
14
Semicuerpo inferior
15
Junta estanqueidad - horizontal partida
16
Anillo desgaste del cuerpo
17
Tornillo antirrotacin (b)
18
Conjunto tubera obturacin
19
Anillo trico camisa de eje
20
Camisa eje, superior
21
Anillo obturador junta mecnica (a)
22
Tornillo cabeza hueca para 21 (a)
23
Junta mecnica
24
Tapa junta mecnica
25
Anillo trico tapa junta mecnica
26
Casquillo
27
Tuerca de eje
28
Tornillo cabeza hueca para 27 y 43
29
Eje
30
Junta de anillo en V, interior
31
Tapa cojinete lado motriz
32
Junta estanqueidad tapa de cojinete
33
Engrasador
34
Espaciador (c) cojinete de empuje
35
Cojinete de bolas - empuje
36
Cua (d)
37
Contratuerca de cojinete
38
Arandela seguridad contrartuerca cojinete
39
Mnsula de cojinete
40
Junta de anillo en V, exterior
41
Chaveta - acoplamiento
a) Cuando lo hay, depende del tipo de junta mecnica.
b) La posicin verdadera esta en cara de junta de estanqueidad,
mitad inferior.
c) Si la hay, depende del tamao de bomba.
d) No lo llevan las bombas 10LR17 y 10LR18. La cua est en la
parte interna del cojinete, en las bombas 6LR18, 8LR20,
10LR14 y 10LR16.
46
45
Vista del anillo de impulsor Z
44
42
28
43
Pgina 49 de 52
Descripcin
Conjunto de junta de cartucho
Tuerca del impulsor
Casquillo de cojinete, caucho Cutless
Anillo de impulsor
Tornillo cabeza hueca
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Impulsor
Eje 2
Conjunto
camisa
superior 3
Conjunto
cojinete
superior 4
Cojinete SiC
Conjunto
de cojinete
cilndrico 5
Camisa
de eje
inferior
Anillo
Camisa Alojamiento desgaste
del
de eje
cojinete
cuerpo
inferior
inferior
B
A
3LRV-9
K
Q
A
3LRV-12
L
C
E
A
A
F
4LRV-10
M
4LRV-12
N
R
B
B
A
A
5LRV-10
O
G
4LRV-11
Q
F
S
D
F
C
B
C
B
4LRV-14
R
5LRV-13
S
G
6LRV-10
P
T
C
E
B
C
B
C
H
5LRV-15
T
G
6LRV-13
V
H
U
E
G
D
D
B
D
D
6LRV-16
W
8LRV-12
X
J
8LRV-14
Y
B
6LRV-18
Z
8LRV-20
AA
E
V
F
H
E
E
E
K
10LRV-14
BB
C
10LRV-16
CC
10LRV-17
DD
W
G
I
F
F
F
F
L
10LRV-18
EE
1) El impulsor, conjunto de camisa superior, y anillo de desgaste del cuerpo de la bomba LRV tambin son intercambiables con los
equivalentes de la bomba LR. El cuerpo de la bomba LRV no es intercambiable con el de la LR. Los cuerpos destrorso y sinistrorso
de la bomba LRV no son intercambiables entre s.
2) Para las juntas mecnicas componentes. Las juntas mecnicas de cartucho llevan una serie diferente de ejes con tuercas de impulsor
ver los planos de disposicin seccional correspondientes.
3) Para las juntas mecnicas componentes de avances sucesivos, se incluyen la camisa, la tuerca de eje y la junta mecnica. Para las
que llevan juntas mtricas, se utilizan camisas y tuercas de eje de diferente dimetro.
4) Incluye la mnsula y tapa de cojinete, juego de cojinetes de bolas, contratuerca y arandela de cojinete.
5) Incluye el anillo de tolerancia y el anillo de retencin del cojinete.
Pgina 50 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
Impulsor
Eje
Conjunto
camisa
Conjunto
cojinete
Anillo
desgaste
del cuerpo
1.5LLR-7
A
A
A
A
A
1.5LLR-10
B
2LLR-9
C
B
2LLR-11
D
C
B
B
B
3LLR-11
E
D
4LLR-11
F
E
2.5LR-10 cw
G
C
C
A
2.5LR-10 ccw
H
D
No lo hay
2.5LR-13 cw
I
E
D
F
2.5LR-13 ccw
J
F
3LR-9
K
B
G
C
3LR-12
L
F
4LR-10
M
E
4LR-12
N
H
D
5LR-10
O
G
6LR-10
P
I
H
J5
4LR-11
Q
F
E
D
4LR-14
R
J
5LR-13
S
G
5LR-15
T
5LR-19
U
I
6LR-13
V
H
K
F
F
6LR-16
W
8LR-12
X
J
8LR-14
Y
6LR-18
Z
8LR-20
AA
L
G
G
K
10LR-14
BB
10LR-16
CC
10LR-17
DD
M
H
H
L
10LR-18
EE
6LR-18S
FF
N
M
I
I
10LR-14S
GG
N
O
12LR-14S
HH
O
8LR-18S
II
N
P
J
J
10LR-18S
JJ
O
8LR-23S
KK
P
Notas:
1) Todos los cuerpos de bomba mencionados anteriormente pueden
suministrarse para rotacin en sentido destrorso o sinistrorso. Los
cuerpos son intercambiables entre s, si bien cambian las
posiciones de la aspiracin y la descarga de la bomba refirase
al plano de disposicin seccional correspondiente. La LLR tiene
una gama de impulsores en sentido destrorso y en sentido
sinistrorso que no son intercambiables entre s.
2) El mismo eje se usa para prensatopas y para juntas mecnicas
componentes. Las juntas mecnicas de cartucho llevan una serie
diferente de ejes con tuercas de impulsor ver los planos de
disposicin seccional correspondientes.
3) El prensaestopas y las juntas mecnicas componentes de ajuste
por avances sucesivos usan la misma camisa de eje. Incluye la
camisa y la tuerca de eje, el casquillo, la empaquetadura, el anillo
de cierre hidrulico, el anillo de fondo del prensaestopas y la junta
mecnica. Para las que llevan juntas mtricas, se utilizan camisas
y tuercas de eje de diferente dimetro.
4) Incluye la mnsula y tapa de cojinete, juego de cojinetes de bolas,
contratuerca y arandela de cojinete (excepto la 2.5LR-10 que lleva
la contratuerca y arandela de cojinete del grupo 1.5LLR7).
5) En cuanto al dimesionamiento, igual que la otra J, pero con
mejor material para poder manejar slgunas de las aplicaciones
de mayor potencia.
9 CERTIFICACIN
Donde sea aplicable se suministrarn con estas
instrucciones los certificados exigidos por el contrato.
Como ejemplos, se pueden citar los certificados de las
marcas CE, ATEX, etc. En caso de ser necesario,
copias de otros certificados enviados separadamente al
comprador, debern obtenerse del comprador y
guardarse con estas Instrucciones para el usuario.
10 OTRA DOCUMENTACIN Y
MANUALES PERTINENTES
10.1 Manuales de instruccin para el
usuario suplementarios
Las instrucciones suplementarias que, segn el contrato,
deban unirse a estas Instrucciones para el usuario, como
son las instrucciones relativas al accionamiento,
instrumentacin, controlador, subaccionamiento, juntas,
sistema de estanqueidad, componentes de montaje, etc.
se incluirn en esta seccin. Si se necesitan ms copias,
stas deben obtenerse del comprador para guardarlas
con estas instrucciones.
Despus de usar estas instrucciones gurdense
siempre en el sobre de plstico transparente para
proteger la calidad del papel y de la letra.
Pgina 51 de 52
INSTRUCCIONES PARA EL USARIO LR, LLR, LRV y LR-S ESPANOL 71569092 02-04
FLOWSERVE
OFICINAS REGIONALES DE VENTAS:
Europa, Medio Oriente y frica
Flowserve Limited (Pump Division)
Harley House, 94 Hare Lane
Claygate, Esher, Surrey KT10 0RB
Reino Unido
Latinoamrica
Flowserve S.A. de C.V.
Avenida Paseo de la Reforma 30
2 Piso, Colonia Juarez Centro
Mxico, D.F.Z.C. 06040
EE.UU. y Canad
Flowserve Limited (Pump Division)
Millennium Center, 222 Las Colinas Blvd.
15th Floor, Irving, TX 75039-5421, EE.UU.
Asia y Oceana
Flowserve Limited (Pump Division)
200 Pandan Loop, 06-03/04
Pantech 21, Singapur 128388
Pgina 52 de 52