PRESENTACIN

POR QU UNA REVISTA SOBRE ASIA Y

AMERICA LATINA?
Fernando Pedrosa
5

DOSSIER
EL AMOR EN DOS LEYENDAS DEL SUDESTE
ASITICO
13
Mireya Sosa Abella
LA POLTICA EXTERIOR DE ARGENTINA HACIA
TAILANDIA: CONDICIONAMIENTOS POLTICOS Y
ECONMICOS DENTRO DE UNA ESTRATEGIA DE
DIVERSIFICACIN
29
M. Florencia Rubiolo

Revista
Asia
Amrica
Latina
Ao 1. Volumen 1. Nmero 1.
JUNIO 2016. Argentina
ISSN 2524-9347
Grupo de Estudios de Asia y Amrica Latina
Instituto de Estudios sobre Amrica Latina y el Caribe
Universidad de Buenos Aires

INTERNACIONALIZACIN Y DIPLOMACIA
GASTRONMICA EN TAILANDIA
49
Ezequiel Ramoneda
BREVE ANLISIS COMPARATIVO DE LA
CAPOEIRA BRASILERA Y LA MSICA SAMARA
TAILANDESA Y LAS PRCTICAS RITUALES
COMPARTIDAS
67
Duncan Williams

VARIA
LOS DESAFOS POLTICOS EN CHINA HOY
87
Cristina Reigadas

DILOGOS
QU HACEMOS CON LOS VIEJOS? UNA SIMPLE
PREGUNTA NO TIENE POR QU TENER SIMPLE
RESPUESTA: CHINA
105
Diego Bernardini

Asia
Amrica
Latina

Grupo de Estudios de Asia y Amrica Latina

Instituto de Estudios sobre Amrica Latina y el Caribe

ISSN 2524-9347

Universidad de Buenos Aires

Direccin

"

&

'

'

Secretara de Redaccin
)

"

&

Consejo Editorial

&

&

"

"

"

"

'

"

"

"

'

"

'

"

"

"

'

"

>

"

"

'

"

"

H[-HIHGHO(TXLSR-XUtGLFRGHOD2FLQDGHO&R-XH]GH,QVWUXFFLyQ


"

"

"

"

>

'

'

>

"

<

"

>

>

"

>

"

'

'

<

>

"

"

PRESENTACIN
POR QU UNA REVISTA SOBRE ASIA Y AMERICA
LATINA?
Fernando Pedrosa ................ 5

Revista
Asia
Amrica
Latina
Ao 1. Volumen 1. Nmero 1.
JUNIO 2016. Argentina
ISSN 2524-9347
Grupo de Estudios de Asia y Amrica Latina

DOSSIER
EL AMOR EN DOS LEYENDAS DEL SUDESTE
ASITICO
Mireya Sosa Abella ........... 13
LA POLTICA EXTERIOR DE ARGENTINA HACIA
TAILANDIA: CONDICIONAMIENTOS POLTICOS Y
ECONMICOS DENTRO DE UNA ESTRATEGIA DE
DIVERSIFICACIN
M. Florencia Rubiolo .......... 29
INTERNACIONALIZACIN Y DIPLOMACIA
GASTRONMICA EN TAILANDIA
Ezequiel Ramoneda ........... 49

Instituto de Estudios sobre Amrica Latina y el Caribe

Universidad de Buenos Aires

BREVE ANLISIS COMPARATIVO DE LA CAPOEIRA

BRASILERA Y LA MSICA SAMARA TAILANDESA Y
LAS PRCTICAS RITUALES COMPARTIDAS
Duncan Williams ................ 67

VARIA
LOS DESAFOS POLTICOS EN CHINA HOY
Cristina Reigadas ............... 87

DILOGOS
QU HACEMOS CON LOS VIEJOS? UNA SIMPLE
PREGUNTA NO TIENE POR QU TENER SIMPLE
RESPUESTA: CHINA
Diego Bernardini ............. 105

LOS DESAFOS POLTICOS EN CHINA

HOY

87

POLITICAL CHALLENGES OF CHINA

TODAY

Cristina Reigadas

Asia
Amrica
Latina

RESUMEN: En este trabajo se analizan algunos de los desafos polticos de la

&KLQDFRQWHPSRUiQHDHQSDUWLFXODUODFXHVWLyQGHODGHPRFUDFLDDWUDYpVGHO
hilo conductor de los lemas de la ciudad de Beijing virtud, inclusin, patriotismo,
LQQRYDFLyQTXHFRQGHQVDQ\VLPEROL]DQODIXVLyQHQWUHORYDOLRVR\D~QQHFHVDULR
del pasado, las necesidades del presente y las expectativas del futuro. China
constituye hoy un audaz experimento poltico que sintetiza y condensa eclctica y
SUDJPiWLFDPHQWHODpWLFDFRQIXFLDQDGHODYLUWXGODLGHDGHGHPRFUDFLDRFFLGHQWDO
HOHFFLRQHVOLEUHVGHUHFKRVKXPDQRVHVWDGRGHGHUHFKRHOPDU[LVPROHQLQLVPR
(socialismo, justicia social) y un fuerte nacionalismo. Todo ello, al estilo chino y
OLGHUDGRSRUHO3DUWLGR&RPXQLVWD&KLQRTXHPiVDOOiGHVXYHUWLFDOLVPRSROtWLFR
y de las distintas modalidades de censura que sigue ejerciendo, ha tolerado y
promovido (segn los lderes y las circunstancias) el debate de ideas sobre la
democracia.
3HURODFXHVWLyQGHODGHPRFUDFLDFKLQDYDPiVDOOiGH&KLQD6HVRVWLHQHDTXtOD
tesis de la profunda e inevitable imbricacin entre democracia china y democracia
JOREDO\HOUROSURWDJyQLFRGH&KLQDHQHVWDGHQLFLyQ(OPD\RUGHVDItRSDUD
todos los actores pasa hoy por la capacidad para los aprendizajes mutuos y la
creacin de novedad poltica.
3DODEUDVFODYH3ROtWLFDGHPRFUDFLD&KLQDFRQWHPSRUDQHLGDGOHPDV%HLMLQJ
YLUWXGLQFOXVLyQSDWULRWLVPRLQQRYDFLyQGHPRFUDFLDJOREDODSUHQGL]DMHVPXWXRV
creacin poltica.
ABSTRACT: This work analyzes some of the contemporary Chinas political
FKDOOHQJHVVSHFLFDOO\WKH'HPRFUDF\LVVXHXVLQJ%HLMLQJVVORJDQDVDWKUHDG
YLUWXHLQFOXVLRQSDWULRWLVPLQQRYDWLRQZKLFKDEULGJHDQGV\PEROL]HWKHIXVLRQ
of the valuable and even necessary of the past, the needs of the present and the
expectations of the future. In present time, China constitutes a dauntless political
experiment that is summarized in an eclectic and pragmatic form, the Confucian
ethics of virtue, the concept of occidental Democracy (free elections, human rights,
UXOHRIODZ0DU[LVP/HQLQLVPVRFLDOLVPVRFLDOMXVWLFHDQGDVWURQJQDWLRQDOLVP
All of this is executed in the Chinese style and is led by the Communist Party

that, beyond its political veritcalism and the different forms of censorship that still
remains, tolerated and promoted (according to different leaders and circumstances)
the debate of ideas about Democracy. But the Chinese Democracy issue goes
beyond China. This article holds the thesis of profound and inevitable imbrications
between Chinese Democracy and Global Democracy and the leading role of China.
The biggest challenge for all players today runs by the capacity for mutual learning
and creating political novelty.

Asia
Amrica
Latina

88

.H\ZRUGV3ROLWLFV'HPRFUDF\&RQWHPSRUDU\&KLQDVORJDQVLQFOXGLQJ%HLMLQJ
YLUWXHSDWULRWLVPLQQRYDWLRQPXWXDOOHDUQLQJGHPRFUDF\JOREDOO\SROLWLFDO
creation.

I. Introduccin1
Los cambios de escala y la aceleracin de la velocidad de los cambios
SURGXFLGRVHQ&KLQDVXPDGRVDVXH[WHQVLyQWHUULWRULDODVXPDJQLWXGGHPRJUiFD\DVXFDUiFWHUGHSULPHUDSRWHQFLDHFRQyPLFDPXQGLDOKDFHQTXH
VXVLWXDFLyQSROtWLFDWHQJDXQLQWHUpVHLPSDFWRTXHH[FHGHHQPXFKRVXSURSLRiPELWRQDFLRQDO&XDOTXLHUDVHDHOUXPERIXWXURGHOVLVWHPDPXQGLDO\OD
UHFRQJXUDFLyQGHODVKHJHPRQtDV&KLQDWHQGUiWLHQH\DXQUROGHFLVLYR
en la determinacin de las nuevas reglas de juego en ese sistema.
1R HV DYHQWXUDGR SHQVDU HQWRQFHV TXH OD FRQVWUXFFLyQ GH OD GHPRFUDFLDHQ&KLQD\ODFRQVWUXFFLyQGHXQVLVWHPDGHPRFUiWLFRJOREDOPDUFKDQ
GHODPDQR$VtORKDQVRVWHQLGRHQWUHRWURVGRVGHVWDFDGRVLQWHOHFWXDOHV\
DFDGpPLFRVFKLQRV3DUD:DQJ+XLSHQVDUODGHPRFUDFLDHQ&KLQD\SHQVDU
ODVRFLHGDGPXQGLDOGHPRFUiWLFDHVODPLVPDFRVD2. En la misma direccin
\SDUHFLGRVHQWLGR6XLVKHQJ=KDRVHxDODTXHHOSURJUHVRRODIDOWD
GHOPLVPRHQODWUDQVLFLyQGH&KLQDKDFLDODGHPRFUDFLDVHKDFRQYHUWLGR
HQXQDVXQWRFHQWUDOSDUDODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO<SRUFLHUWRSDUD
ORVSURSLRVFKLQRVTXLHQHVHQIUHQWDQHOGHVDItRPD\~VFXORGHLPSXOVDULQQRYDFLRQHV SROtWLFDV GHFLVLYDV TXH UHTXLHUHQ DVXPLU SDUDGRMDV \ GHVSHMDU
contradicciones.
3RU XQ ODGR OD LGHD GH GHPRFUDFLD QR HV DMHQD D OD FXOWXUD FKLQD 6L
ELHQORVGHEDWHVVREUHGHPRFUDFLDVHUHPRQWDQDQHVGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHO;;&KLQDKDFXOWLYDGRSUiFWLFDVGHPRFUiWLFDVFRQVXOWLYDV\GHOLEHUDWLYDVDORODUJRGHWRGDVXKLVWRULD<HQODHUDSRVW0DRTXHKD\DVLGR
'HQJQXPHQGHOD5HIRUPD\$SHUWXUDFKLQDTXLHQVRVWXYLHUDTXHQRKD\

5HGRQGDRUJDQL]DGDSRUOD5HYLVWD'DQJGDLHOGHPD\RGHHQODFXDO

(OQGHOD5HYROXFLyQ

PRGHUQL]DFLyQVLQGHPRFUDFLDODTXLQWDPRGHUQL]DFLyQHVODGHPRFUDFLD3)
LQYLWDDUHYLVDUORVSUHMXLFLRVGHTXLHQHVD~QVRVWLHQHQTXHODLGHDGHGHPRFUDFLDHVDMHQDDODFXOWXUDSROtWLFDFKLQD
6LQHPEDUJRODFXHVWLyQGHODGHPRFUDFLDFKLQDLQFOXVLYHVXPHUD
PHQFLyQ VLJXH OHYDQWDQGR SROYDUHGDV GHQWUR \ IXHUD GH &KLQD 'HVGH OD
DUPDFLyQGHVXLQH[LVWHQFLDQRKD\GHPRFUDFLDHQ&KLQDKDVWDODQHJDFLyQPLVPDGHOSUREOHPDGDGRTXH&KLQDHVGHPRFUiWLFDDOHVWLORFKLQR
)LQGHODKLVWRULD(VWDVVLPSOLFDFLRQHVVXHOHQVHUSURIXQGL]DGDV\DPSOLDGDVUHFXUULHQGRDDUJXPHQWRVFXOWXUDOHVKLVWyULFRV\HFRQyPLFRVHVDSWDOD
FXOWXUDSROtWLFDFKLQDSDUDODGHPRFUDFLD"(VQHFHVDULDODGHPRFUDFLD"1R
HVDFDVRVXLGHDPLVPDXQSURGXFWRGHOHXURFHQWULVPROLEHUDO"6LELHQWRGDV
HVWDVREMHFLRQHVKDQVLGRVXFLHQWHPHQWHGHEDWLGDV\VHKDQGHVSHMDGRORV
SUHMXLFLRVTXHODVVXVWHQWDQQRSXHGHGHFLUVHORPLVPRGHXQKHFKRLQFRQWUDVWDEOHTXHODGHPRFUDFLDHQ&KLQDWLHQHXQYDORULQVWUXPHQWDO\TXHQR
constituye el nico valor poltico.
3RUHORWURODUHIRUPDSROtWLFD\ODDSHUWXUDHQ&KLQDVHDFHOHUDQHQXQ
FRQWH[WRPXQGLDOHQHOTXHFRQYLYHQODLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDFRQODGHVLQWHJUDFLyQVRFLDO\ODGHVLJXDOGDG\ODFULVLVGHODGHPRFUDFLDUHDOFRQODGHIHQVDLUUHVWULFWDGHVXSULQFLSLR3RUWRGDVSDUWHVFLXGDGDQRVGHVHQFDQWDGRV
\DSiWLFRVRLQGLJQDGRV\IXULRVRVH[SUHVDQODH[WUHPDGHVFRQDQ]DKDFLDORV
SDUWLGRVSROtWLFRV\HOKDUWD]JRFRQXQPRGHORSROtWLFRTXHH[LJHFRQXUJHQFLDVHUUHQRYDGR$VtODFULVLVSROtWLFDHQ2FFLGHQWHVHGHEDWHHQWUHHOFXHVWLRQDPLHQWRGHORVGpFLWVGHODVGHPRFUDFLDVUHDOHV\ODSDUDGyMLFDGHIHQVD
GHVXSULQFLSLR3HURGHFXiOSULQFLSLRGHPRFUiWLFRKDEODPRV"/DFULVLVGH
ODGHPRFUDFLDHIHFWLYDDUUDVWUDODFULVLVGHVXWHRUtDRPHMRUGHVXVWHRUtDV
1RVHWUDWDVRORGHGpFLWVGHLPSOHPHQWDFLyQGHXQDPHMRUDGHFXDFLyQGH
WHRUtDV\GRFWULQDVVLQRGHUHSHQVDUFXiOHVODGHPRFUDFLDQHFHVDULDSDUDORV
WLHPSRV TXH FRUUHQ \ DVXPLU FRPR OR KDFH HO SHQVDPLHQWR FKLQR TXH ODV
FULVLVQRFRQVWLWX\HQLPSHGLPHQWRVVLQRSRUHOFRQWUDULRRSRUWXQLGDGHV
(QHVWHVHQWLGRTXL]iVQRGHEDVRUSUHQGHUTXHODGHPRFUDFLDRFFLGHQWDOQRWLHQHPD\RUFDSDFLGDGGHFRUUHJLUVHDVtPLVPDTXHHOVLVWHPDFKLQR\TXHTXL]iVKD\DPiVOXJDUSDUDODH[SHULPHQWDFLyQSROtWLFDHQ&KLQD
TXHHQSDtVHVFRQVLVWHPDVFRQVWLWXFLRQDOHVHVWDEOHFLGRVGHVGHKDFHPXFKR
tiempo.

Asia
Amrica
Latina

89

Asia
Amrica
Latina

90

3HURGHVHUFRUUHFWDODWHVLVGHODSURIXQGDHLQHYLWDEOHLPEULFDFLyQHQWUHGHPRFUDFLDFKLQD\GHPRFUDFLDJOREDOIDOWDXQODUJRFDPLQRSRULQYHQWDU
HQHVWDGLUHFFLyQ\HVHFDPLQRVHOODPDFDSDFLGDGSDUDHODSUHQGL]DMHPXWXR
\ODFUHDFLyQGHQRYHGDG6HUHTXLHUHDSHUWXUDH[LELOLGDG\GHFLVLyQGHLU
KDVWD OD UDt] GH ORV SUREOHPDV TXp RWUD FRVD HV HO UDGLFDOLVPR SROtWLFR"
HVWDUGLVSXHVWRDVDOLUGHVtPLVPRKDFLDHOHQFXHQWURFRQHORWURDFRPSDUDUFRQIURQWDUDSUHQGHUGH\FRQRWURVSHQVDU\FRQVWUXLUQXHYRVPXQGRV
3HURVLUHVXOWDGLItFLOSDUDORVFKLQRVH[LELOL]DUHOSULQFLSLRGHVXSURSLDHVSHFLFLGDG\H[FHSFLRQDOLGDGKLVWyULFDFXiQWRPiVGLItFLOVHUiSDUDHOHJRFHQWULVPRRFFLGHQWDOSHQVDUTXHWDPELpQHQHVWHUXEURSXHGHDSUHQGHUGH
y con ellos!
(QFXDOTXLHUFDVR&KLQDFRQVWLWX\HKR\XQLQWHUHVDQWH\DXGD]H[SHULPHQWRSROtWLFRTXHVLQWHWL]D\FRQGHQVDHFOpFWLFD\SUDJPiWLFDPHQWHODpWLFD
FRQIXFLDQDGHODYLUWXGODLGHDGHGHPRFUDFLDRFFLGHQWDOHOHFFLRQHVOLEUHV
GHUHFKRVKXPDQRVHVWDGRGHGHUHFKRHOPDU[LVPROHQLQLVPRVRFLDOLVPR
MXVWLFLDVRFLDO\XQIXHUWHQDFLRQDOLVPR7RGRHOORDOHVWLORFKLQR y liderado
SRUHO3DUWLGR&RPXQLVWD&KLQRTXHDSHVDUGHRPiVDOOiGHVXYHUWLFDOLVPRSROtWLFR\GHODVGLVWLQWDVPRGDOLGDGHVGHFHQVXUDTXHVLJXHHMHUFLHQGR
KDWROHUDGRHLQFOXVLYHSURPRYLGRVHJ~QORVOtGHUHV\ODVFLUFXQVWDQFLDVHO
GHEDWH GH LGHDV VREUH OD GHPRFUDFLD /D H[LVWHQFLD PLVPD GHO GHEDWH \ GH
GLVWLQWDVSHUVSHFWLYDVWHyULFDVVXHOHVRUSUHQGHUDPXFKRVDFDGpPLFRVRFFLGHQWDOHVGDGRHOGHVFRQRFLPLHQWRJHQHUDOTXHKD\VREUHORVPHGLRVLQWHOHFWXDOHVFKLQRV
/D FXHVWLyQ GH OD HVSHFLFLGDG \ GLIHUHQFLD FXOWXUDO FKLQD VLJXH
teniendo un gran peso tanto en el imaginario popular como en el de poltiFRVKRPEUHVGHQHJRFLRVH[SHUWRV HLQWHOHFWXDOHV RFFLGHQWDOHV (QDPERV
LPDJLQDULRVVLJXHYLJHQWHTXHSRUGHWUiVGHORVFDPELRVHVSHFWDFXODUHVSURGXFLGRVHQODVRFLHGDGFKLQDVHHVFRQGHLQFyOXPHOD&KLQDHWHUQD\HVHQFLDOKLVWyULFDPHQWH FHUUDGDD2FFLGHQWH (VSRUHOOR TXHD~QVRUSUHQGH DO
YLVLWDQWHVHDRQROHJRODH[LVWHQFLDGHWHUUHQRVFRPXQHVGHVGHORVFXDOHV
GLDORJDU (O DFDGpPLFR RFFLGHQWDO SUHVR D~Q GH OD PHWiVLFD H KLMR GH ORV
PDHVWURVGHODVRVSHFKDEXVFDVLHPSUHPiVDOOiGHORTXHVHOHDSDUHFH
\SUHVHQWD\VHGHVLOXVLRQDFXDQGRDGYLHUWHTXHORVDFDGpPLFRVFKLQRVGLVFXWHQORVPLVPRVDXWRUHV\WHRUtDVTXHHOORVDGHPiVGHUHSHQVDUVXVH[SHULHQFLDVHKLVWRULD*DQDGRVSRUODVFUtWLFDVDOHXURFHQWULVPR\HOGHVHRGH
FDSWDUODVLQJXODULGDGHQWRGDVXFRQFUHWDSOHQLWXGPiVDOOiGHODVPiVFDUDV

+DEODUGHOHVWLORFKLQRUHTXLHUHDFWXDOL]DUHOGHEDWHXQLYHUVDOLVPRUHODWLYLVPR


ODFRQVWLWX\HHVHOPRGRVLQJXODUHQTXHHQOD]DQVXVKLVWRULDVH[SHULHQFLD\

LGHROyJLFDVGHOXQLYHUVDOLVPRDOJXQRVVHSUHJXQWDQD~QVHUipVWHHODXWpQWLFRSHQVDPLHQWRFKLQR"<VLQRGyQGH\FyPRHQFRQWUDUOR"(VSRVLEOHTXH
ORDXWpQWLFDPHQWHFKLQRVHH[SUHVHHQXQLGLRPDTXHQRVHDFKLQR"3XHGH
KDOODUVHHOYHUGDGHURSHQVDPLHQWRFKLQRHQORVHVFULWRVGHDFDGpPLFRVHLQWHOHFWXDOHVJOREDOL]DGRVIRUPDGRVHQODVXVLQDVGHSHQVDPLHQWRRFFLGHQWDO"
1RHVWDUHPRVSUHVRV\HOORVWDPELpQXQDYH]PiVGHODVDVWXFLDVGHOD
UD]yQRFFLGHQWDO"
6LQ HPEDUJR \ PiV DOOi GH HVWDV FXHVWLRQHV HO GHEDWH FUHFH HQ LQWHUpVSUiFWLFR\FDOLGDGWHyULFD$VtFRPSLWHQOLEHUDOHVXQLYHUVDOLVWDV\FRPXQLWDULVWDV OD QXHYD L]TXLHUGD QDFLRQDOLVWD PDRtVWD \ OD WHRUtD FUtWLFD ORV
SDUWLGDULRV GH OD GHPRFUDFLD GHOLEHUDWLYD \ ORV QHRQHRFRQIXFLDQRV 3HUR
ODH[LVWHQFLDGHOSOXUDOLVPRWHyULFRQRGHEHKDFHUQRVROYLGDUTXHKD\FLHUWRFRQVHQVRFHQWULVWDTXHIRUPDODmainstreamGHORTXH&KLQDTXLHUH\
HVSHUDGHODGHPRFUDFLDTXHUHVSHWHVXSHFXOLDUHVWLORGHKDFHUSROtWLFDOD
GLIHUHQFLDFKLQD\XQFDPLQRJUDGXDOLVWDHLQFUHPHQWDOLVWD GHUHDOL]DUORV
FDPELRVFX\RKRUL]RQWH~OWLPRHVODFRQVWUXFFLyQGHXQDVRFLHGDGVRFLDOLVWD
armoniosa.
/D SHUVSHFWLYD RFLDO SROtWLFD \ DFDGpPLFD DPERV HVSDFLRV YDQ HQ
&KLQDPXFKDVYHFHVDXQTXHQRVLHPSUHGHODPDQRSODQWHDODGHPRFUDFLDHQWpUPLQRVGHJREHUQDQ]D\SDUWLFLSDFLyQFyPRORJUDUODFRRSHUDFLyQ
DUPRQLRVDDQLYHOJOREDO\DQLYHOQDFLRQDOFyPRFRQYLYLUSDFtFDPHQWHFRQ
ORVGHPiV(VWDGRVHQSLHGHHTXLGDG\FyPRUHGHQLU\PHMRUDUORVYtQFXORV
HQWUH VRFLHGDG FLYLO \ (VWDGR HQWUH JREHUQDGRV \ JREHUQDQWHV \ HQWUH ORV
iPELWRVORFDOHVSURYLQFLDOHV\QDFLRQDOHVKDELGDFXHQWDGHORVSURIXQGRV
FDPELRVTXHDWUDYLHVDODVRFLHGDGFKLQD.
II. Los lemas de Beijing
$OJXQRVGHHVWRVGHVDItRVHVWiQVLQWHWL]DGRVHQORVOHPDVTXHODFLXGDG
GH%HLMLQJKDDVXPLGRFRPRREMHWLYRVSROtWLFRVYLUWXGLQFOXVLyQQDFLRQDOLVPR H LQQRYDFLyQ (VWDV SDODEUDV FODYH FRQGHQVDQ \ VLPEROL]DQ OD IXVLyQ
HQWUHORYDOLRVR\D~QQHFHVDULRGHOSDVDGRODVQHFHVLGDGHVGHOSUHVHQWH\
ODVH[SHFWDWLYDVGHOIXWXUR'HIXHUWHSUHVHQFLDHQORVHVSDFLRVS~EOLFRVGH
ODFLXGDGFRQVWLWX\HQXQHMHPSORVLJQLFDWLYRGHORTXHVHUHFRQRFHFRPR

+D\TXHVHxDODUTXHORVSROtWLFRVFKLQRVSUHHUHQKDEODUGHSDUWLFLSDFLyQSRSXODU

WpUPLQR$VXYH]

FRPSOHMRVQLSUHMXLFLRV2WURSUpVWDPRVLJQLFDWLYRHVHOGHVRFLHGDGFLYLOD~Q

Asia
Amrica
Latina

91

Asia
Amrica
Latina

92

ODLGLRVLQFUiWLFDUHODFLyQFKLQDHQWUHFRQWLQXLGDG\GLVFRQWLQXLGDGKLVWyULFD
HQWUHORTXHORVRFFLGHQWDOHVOODPDPRVWUDGLFLyQ\ORVFRQFHSWRVFRPSDUWLGRVDXQTXHGLIHUHQFLDGRVGHPRGHUQLGDG<FRPRVLHPSUHSDUDORVFKLQRVVHWUDWDGHPHWDVTXHVHFRQFUHWDQPHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHORVSODQHV
JXEHUQDPHQWDOHV\FX\DPLUDGDHVWiSXHVWDHQHOODUJRSOD]R
II.1. Virtud
$TXpYLUWXGHVDSHODQORVFKLQRVFXDQGRODSROtWLFDQHFHVLWDGHDOJXQD"<SRUTXpHVWDDSHODFLyQFRQVWLWX\HXQGHVDItR"
(QSULPHUOXJDUVHWUDWDGHODVYLUWXGHVFRQIXFLDQDVDFHUFDGHODVFXDOHV PXFKR VH KD HVFULWR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV HQ SDUWLFXODU DFHUFD GH VX
UHODFLyQFRQODGHPRFUDFLD6LQVHUGHPRFUiWLFRQLDQWLGHPRFUiWLFRHOFRQIXFLDQLVPRQRHVXQDGRFWULQDSROtWLFDVLQRXQDpWLFDVXVYDORUHVODYLUWXG
HO UHVSHWR OD GHYRFLyQ OLDO HO FXLGDGR OD DXVWHULGDG HO RUGHQ HO PpULWR
ODFRRSHUDFLyQ\ODDUPRQtDHQWUHRWURVSXHGHQFRQWULEXLUQRWDEOHPHQWHD
IRUWDOHFHUODGHPRFUDFLD7DOHVHOrevivalFRQIXFLDQRTXHOHMRVGHOLPLWDUVH
DOHVSDFLRJHRSROtWLFR\JHRFXOWXUDOFKLQRKDWUDVFHQGLGRIURQWHUDV'HPRGR
TXHODVQXHYDVYHUVLRQHVGHOQHRFRQIXFLDQLVPRVHSRVWXODQFRPRHOQXHYR
SDUDGLJPDpWLFRDSWRQRVyORSDUDUHIXQGDUODSROtWLFDHQ&KLQDVLQRSDUDOD
UHFRQVWUXFFLyQGHPRFUiWLFDGHODVRFLHGDGJOREDOFRPRORSODQWHDSRUHMHPSORHOQHRQHRFRQIXFLDQLVPRGH%RVWRQOLGHUDGRSRUHOOyVRIR7X:HLPLQJ
<WDOFRPRHVGHIHQGLGRPLOLWDQWHPHQWHSRUHOOyVRIRQRUWHDPHULFDQRUHVLGHQWHHQ%HLMLQJ'DQLHO$%HOOXQRGHORVPiVHQWXVLDVWDVH[SRQHQWHVGHOD
GHPRFUDFLDGHFXxRQHRFRQIXFLDQR
(QVHJXQGROXJDUHVWHUHYLYDOFRQVWLWX\HXQLQWHQWRGHUHOHJLWLPDUDO
(VWDGR\SDOLDUORVHIHFWRVGHODHFRQRPtDGHPHUFDGRGHOPDWHULDOLVPRFRQVXPLVWD \ GH VX FRQVHFXHQWH H[LWLVPR H LQGLYLGXDOLVPR SRU XQ ODGR \ GHO
DXPHQWRGHODFRUUXSFLyQSRUHORWUR+R\\DQRKD\pSLFDUHYROXFLRQDULDQL
FRQWUROHVIpUUHRVTXHOHJLWLPHQDOUpJLPHQ\HOELHQHVWDUGHKR\\SDUDDOJXQRVSXHGHWURFDUVHHQHOPDOHVWDUGHPDxDQD\SDUDRWURV
Frente a esta precariedad legitimatoria y a la creciente contradiccin
entre los valores de una economa de mercado (capitalista) y una poltica
VRFLDOLVWDGHSDUWLGR~QLFRHOJRELHUQRKDRSWDGRSRUODIXHU]DSHUVXDVLYD
GHODpWLFDFRQIXFLDQD
3HURVHVDEHUHYLYLUWUDGLFLRQHVpWLFDVQRHVVHQFLOOR<PXFKRPHQRV
conocer el alcance de este revivalHQ&KLQDGDGDODFDUHQFLDGHGDWRVHLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODFXHVWLyQGHODVFUHHQFLDV(VHOFRQIXFLDQLVPRXQDpWLFD
DGRUPHFLGDTXHSXHGHUHFREUDUVHPHGLDQWHRSHUDFLRQHVGHSROtWLFDFXOWXUDORSHUWHQHFHGHQLWLYDPHQWHDOSDVDGR"2FRPRFUHHQPXFKRVHVWiD~Q
YLJHQWHHQODFXOWXUDSRSXODU"

&XDOTXLHUDVHDHOFDVRKD\XQDSROtWLFDRFLDOGHDSHODFLyQDODpWLFDGH
ODYLUWXGKD\PRYLPLHQWRVLQWHOHFWXDOHVTXHSURFXUDQGLVFXWLUORVPRGRVGH
LQFRUSRUDUHVWRVYDORUHVHQODVLQVWLWXFLRQHVSROtWLFDV\VRFLDOHVFKLQDV\KD\
SUiFWLFDVVRFLDOHVFRQIXFLDQDV(QHVWHVHQWLGRHOFRQIXFLDQLVPRQRHVVyOR
XQDFXHVWLyQGHODVpOLWHV/DVRFLHGDGVHKDDGXHxDGRUiSLGDPHQWHGHHVWRV
UHTXHULPLHQWRV\KDFUHDGRHVFXHODVFRQIXFLDQDVHQGRQGHVHYDORUDODUHSHWLFLyQ\ODPHPRULDPH]FODQGRD&RQIXFLRFRQODVQHXURFLHQFLDV\FHOHEUD
HQFXHQWURVPXOWLWXGLQDULRVGHHVWLORPHGLiWLFRYHUGDGHURVVKRZVHQGRQGH
VHFDQWD\EDLODHQQRPEUHGH&RQIXFLRDXQTXHVHORQRPEUHSRFR\VHVHSD
GHpOD~QPHQRVSHURTXHIXQFLRQDFRPRXQDPDUFDTXHFRELMDDWRGRVORV
asistentes por igual.
(Q WRGRV ORV FDVRV SURYHQJD GH ODV SURSXHVWDV JXEHUQDPHQWDOHV GH
ODVpOLWHVLQWHOHFWXDOHVRGHOSRSFRQIXFLDQLVPRODFXHVWLyQFHQWUDOHVFyPR
VHUHGHQHODUHODFLyQHQWUHWUDGLFLyQ\PRGHUQLGDGWpUPLQRV\DGHQLWLYDPHQWHHQUHGDGRV\GHIURQWHUDVERUURVDV3RURWUDSDUWHODRSFLyQJXEHUQDPHQWDOSRUHOFRQIXFLDQLVPRQRGHEHKDFHUQRVROYLGDUTXHpVWHQRHVOD~QLFD
WUDGLFLyQpWLFDFKLQDDXQTXHKD\DVLGRVLJXHVLpQGROR"KHJHPyQLFD\TXH
HQ&KLQDFRPLHQ]DQDDGTXLULUFUHFLHQWHYLVLELOLGDGGLYHUVDVSUiFWLFDVUHOLJLRVDVSRSXODUHVFXOWRVDQLPLVWDV\VLQFUpWLFRVTXHKDQVLGRFXLGDGRVDPHQWHRFXOWDGRV\RVLOHQFLDGRV\FX\RUHQDFHUSURGXFHVRUSUHQGHQWHVLQWHUDFciones sociales entre los miembros de la comunidad y sus lderes religiosos
y polticos.
1RHVQXHYDSRURWUDSDUWHHVWDQHFHVLGDGGHUHLQYHQWDUODXQDWUDGLFLyQ<DHQODpSRFDGH0DRORVYDORUHVFRQIXFLDQRVIXHURQREMHWRGHEDMDV
\VXEDVDOFDORUGHODVYLFLVLWXGHVSROtWLFDV3HURODVWUDGLFLRQHVVHUHLQYHQWDQ
FXDQGRVHKDQSHUGLGR\VXUHLQYHQFLyQQRSXHGHFRQVHJXLUVHSRUGHFUHWR
+HDTXtHOGHVDItRSROtWLFRTXHSODQWHDHOOHJDGRFRQIXFLDQR.
II.2. Inclusin
(OVHJXQGRGHVDItRDODSROtWLFDSURYLHQHGHODHFRQRPtD(OFRQFHSWR
de inclusin deviene particularmente apto para cobijar la multivariedad de
SUREOHPDVRULJLQDGRVHQVXGHPDQGDDODYH]TXHKRQUDHOOHJDGRPDU[LVWD
GHSDUWLFLSDFLyQVRFLDOLJXDOLWDULD\MXVWLFLDVRFLDO3DUDHOUpJLPHQQREDVWD

VHSURIXQGL]DUiVHJXUDPHQWHFRQHOFUHFLHQWHFRQVXPLVPRDSHUWXUD\HVStULWX

"

Asia
Amrica
Latina

93

Asia
Amrica
Latina

94

con asegurar la subsistencia: sta debe ir de la mano de un desarrollo armoQLRVRTXHFRQVWLWX\HHOGHUHFKRIXQGDPHQWDOSDUDORVFKLQRV\TXHUHHPSOD]DHQVXLQWHUSUHWDFLyQODQRFLyQLQGLYLGXDOLVWDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV

RFFLGHQWDOHV &RQWUD HO GHVDUUROOR DUPRQLRVR DWHQWD VLQ GXGD OD FUHFLHQWH
GHVLJXDOGDGGHLQJUHVRVWDQWRDQLYHOLQGLYLGXDOFRPRUHJLRQDOGRVGHORV
SUREOHPDV PiV LPSRUWDQWHV TXH &KLQD HQIUHQWD HQ OD DFWXDOLGDG $O UHYpV
de lo sostenido por las teoras liberales del crecimiento econmico (primero
FUHFHUOXHJRUHSDUWLUHO3DUWLGR&RPXQLVWD&KLQRKDVRVWHQLGRTXHVLQSDUWLFLSDFLyQHQODGLVWULEXFLyQGHORVELHQHVPDWHULDOHVVLPEyOLFRVHLQVWLWXFLRQDOHVQRKD\YHUGDGHURGHVDUUROOR
$ODLQFOXVLyQHFRQyPLFDKD\TXHDJUHJDUODLQFOXVLyQVRFLDO\SROtWLFD
$OUHVSHFWRODVLWXDFLyQGHORVPLJUDQWHVLQWHUQRVHVDFXFLDQWH+DFLQDGRV
HQJXHWRVPDUJLQDGRVGHODYLGDGHODVFLXGDGHVHQODVTXHWUDEDMDQOHMRV
GHVXVIDPLOLDV\GHVXFXOWXUDHQVXPD\RUtDUXUDOFDUHQWHVGHGHUHFKRV
ORVPLJUDQWHVKDQVLGR\VLJXHQVLHQGRFLXGDGDQRVGHVHJXQGDGHVWLQDGRVD
deambular de ciudad en ciudad y a aceptar las injustas reglas de residencia.
Integrar y promover el desarrollo de las regiones atrasadas mediante
LJXDOHVRSRUWXQLGDGHVHFRQyPLFDVODERUDOHVHGXFDWLYDV\GHVDOXGHTXLOLbrar las pretensiones autonmicas de los diversos grupos tnicos y los inteUHVHV GHO (VWDGR QDFLRQDO VLQ DSHODU D OD YLROHQFLD SROtWLFD H LQVWLWXFLRQDO
JDUDQWL]DUHOSOXUDOLVPRFXDQGRGHGLYHUVLGDGpWQLFD\UHOLJLRVDVHWUDWDPHMRUDUODVLWXDFLyQGHODVPXMHUHV\HOFUHFLHQWHDEDQGRQRGHORVDQFLDQRVTXH
KDOOHYDGRDOJRELHUQRDSURPXOJDUXQDOH\TXHREOLJDDORVKLMRVDYLVLWDUSRU
ORPHQRVGRVYHFHVDODxRDVXVSDGUHVGHWHQHUODGLVPLQXFLyQGHODIXHU]D
ODERUDOTXHKDOOHYDGRDUHYLVDUODVSROtWLFDVGHOKLMR~QLFR\DODSURPXOJDcin de nuevas leyes al respecto); cumplir con las polticas de cuidado del
PHGLRDPELHQWH\DODYH]VRVWHQHUHOULWPRGHGHVDUUROORKXPDQRUHTXHULGRSDUDJDUDQWL]DUHOELHQHVWDUVRQRWURVWDQWRVGHVDItRVGHODVSROtWLFDVGH
inclusin.
$WRGRVpVWRVHOJRELHUQRFKLQRUHVSRQGHGHXQPRGRXRWURVLKD\
DOJRTXHORFDUDFWHUL]DHVHOKDFHUVHFDUJRGHVXVSUREOHPDV$VtODFXHVWLyQ
GHORVGHUHFKRVGHORVPLJUDQWHVHVKR\XQDSULRULGDGGHODSROtWLFDVRFLDOD
QLYHOQDFLRQDOWDQWRFRPRODQHFHVLGDGGHGLVPLQXLUODEUHFKDHQWUHUHJLRQHV
Las cuestiones ligadas a las pretensiones autonmicas y a los grupos reliJLRVRVGLVLGHQWHVVRQGHPiVGLItFLOVROXFLyQKDELGDFXHQWDGHOLQGHFOLQDEOH
VHQWLGRGHODVREHUDQtDWHUULWRULDOFKLQR\GHOPLHGRDTXHODVYRFHVGLVLGHQtes desestabilicen el rgimen.
2WUD FXHVWLyQ FHQWUDO HQ WpUPLQRV GH LQFOXVLyQ GHVDUUROOR DUPRQLRso y gobernabilidad es el empoderamiento de la sociedad civil a travs del
LQFUHPHQWR \ DXWRQRPtD GH ODV DVRFLDFLRQHV FRPXQLWDULDV TXH FRRSHUDQ
con el Estado en la prestacin de servicios sociales. Este tema es clave en la

GHQLFLyQGHXQQXHYRPRGHORGHJREHUQDQ]D\RFXSDHOLQWHUpVGHSROtWLFRV
y acadmicos por igual.
6L ELHQ VH REVHUYD XQ LQFUHPHQWR GH RUJDQL]DFLRQHV \ GH UHJODPHQWDFLRQHVSDUDVXRUJDQL]DFLyQpVWDVVLJXHQIXQFLRQDQGRFRPRDVRFLDFLRQHV
FXDVLHVWDWDOHVFX\RPDUJHQGHDXWRQRPtDYDUtDVHJ~QVXLQWHUpVHVWUDWpJLFR
\ ODV WDUHDV TXH GHVHPSHxDQ (Q VX JUDQ PD\RUtD HO (VWDGR WHUFLDUL]D HQ
HOODV OD HMHFXFLyQ GH SROtWLFDV VRFLDOHV HVWDWDOHV D YHFHV D SURSXHVWD GH ODV
PLVPDVDVRFLDFLRQHVRWUDVDWUDYpVGHODVRFLQDVJXEHUQDPHQWDOHVSHURHQ
WRGRVORVFDVRVHOHVWDGRFRQWURODWDQWRODIRUPXODFLyQGHREMHWLYRV\GHQLFLyQGHWDUHDVHQIXQFLyQGHORVSODQHVJXEHUQDPHQWDOHVFRPRODHMHFXFLyQ
\VXSHUYLVLyQGHODVPLVPDV'HWRGRVPRGRVKD\FRQVHQVRDFHUFDGHODQHFHVLGDGGHIRPHQWDUXQDVRFLHGDGFLYLOPiVDXWyQRPD\SOXUDOFRQPHQRV
REVWiFXORVEXURFUiWLFRV\PHQRVFRQWUROHV\FHQVXUD
/D FXHVWLyQ GHO SOXUDOLVPR LGHROyJLFR \ GH OD OLEUH H[SUHVLyQ GH ODV
LGHDV \D VHD HQ PHGLRV HVFULWRV SHULRGtVWLFRV \ PX\ HVSHFLDOPHQWH HQ ODV
UHGHVVRFLDOHVFRQVWLWX\HXQWHUUHQRFRQLFWLYRHQHOFXDO&KLQDQRKDUHDOL]DGRJUDQGHVSURJUHVRV3RUHOFRQWUDULRODOH\GHVHJXULGDGSURPXOJDGD
UHFLHQWHPHQWHSRU;L-LQSLQJSDUHFHUtDUHIRU]DUORVFRQWUROHVLGHROyJLFRV\OD
FHQVXUDDODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ
(QFXDQWRDODSDUWLFLSDFLyQSROtWLFDODFXHVWLyQGHOYRWROLEUH\XQLYHUVDO\HOPXOWLSDUWLGLVPRQRIRUPDQSDUWHSRUHOPRPHQWRGHODDJHQGD
SROtWLFD<HVWRSRUP~OWLSOHVUD]RQHVVLHQGRODVGHPD\RUSHVRTXHHOVLVWHPDIXQFLRQDELHQTXHORVFKLQRVHVWiQIHOLFHVFRQpOXQVHJ~QODVHQFXHVWDV\TXHODLQWURGXFFLyQGHVHPHMDQWHVFDPELRVSRGUtDGHVHVWDELOL]DU
al rgimen.
3RUFLHUWRTXHHOYRWR\HOSOXUDOLVPRVRQFXHVWLRQHVFHQWUDOHVHQFXDOTXLHUGHPRFUDFLDSHURWDPELpQHVFLHUWRTXHQRKD\XQ~QLFRPRGRGHHQWHQGHU \R SUDFWLFDU DPERV QL VLTXLHUD HQ 2FFLGHQWH /DV FRQWUDGLFFLRQHV
LUUHVXHOWDVGHODGHPRFUDFLDRFFLGHQWDOVXHOHQVHUXQHMHPSORPX\XWLOL]DGR
SRUORVFKLQRVSDUDMXVWLFDUODGHPRFUDFLDDOHVWLORFKLQR
3RU RWUD SDUWH ORV FKLQRV FRQItDQ HQ TXH HO JRELHUQR VDEH OR TXH HO
SXHEOR QHFHVLWD \ TXH HQ FDVR GH HUURU HV FDSD] GH UHFWLFDU HO UXPER <
HOJRELHUQRVDEHORTXHHOSXHEORQHFHVLWDSRUTXHFXHQWDFRQGRVKHUUDPLHQWDVEiVLFDVTXHFRQWULEX\HQDODJREHUQDELOLGDGODSODQLFDFLyQEDVDGD
HQHOFRQRFLPLHQWRH[SHUWR\ODVHQFXHVWDVPHGLDQWHODVFXDOHVVHHIHFW~DQ
VRQGHRVSHUPDQHQWHVGHODRSLQLyQS~EOLFDHQUHODFLyQDORVQLYHOHVGHVDWLVIDFFLyQFRQODVDFFLRQHVGHJRELHUQR(QHVWHPRGHORSROtWLFRQRKD\DTXtPHVLDQLVPRDOJXQRVLQRexpertise\SUDJPDWLVPR$GLIHUHQFLDGH2FFLGHQWH
HVWHPRGHORVHFRQVWUX\HGHDUULEDKDFLDDEDMR\VHIXQGDFRQIXFLDQLVPR
PHGLDQWHHQODGHYRFLyQOLDODODDXWRULGDGTXHVLQWHWL]DODH[SHULHQFLDGH
los tiempos y el conocimiento de los sabios.

Asia
Amrica
Latina

95

Asia
Amrica
Latina

96

(Q HVWH VHQWLGR HO SXQWR GH SDUWLGD GH OD UHODFLyQ SROtWLFD HQ &KLQD
HVODFRQDQ]DTXHORVJREHUQDGRVGHSRVLWDQHQORVJREHUQDQWHV\TXHVLQ
GXGDWLHQHVXRULJHQHQODFRQJXUDFLyQLPSHULDOFRURQDGDSRUHOUH\SDGUH
$GLIHUHQFLDGH2FFLGHQWHGRQGHHOVLVWHPDSROtWLFRGHPRFUiWLFRGHDEDMR
KDFLDDUULEDVHFRQVWUX\HDSDUWLUGHODGHVFRQDQ]DTXHJHQHUDQODVDXWRULGDGHVVLHPSUHVRVSHFKDGDVGHFHUFHQDUOLEHUWDGHV\GHUHFKRV(VSRUHOOR
TXHHOJRELHUQRFKLQRKDGHFODUDGRXQDJXHUUDVLQFXDUWHODODFRUUXSFLyQDO
PHQRVGLVFXUVLYDPHQWH\DTXHVXH[SDQVLyQFRUURHHOSULQFLSLRPLVPRGH
FRQDQ]DHQVXDXWRULGDG<HVSRUHOORTXHDSHODDODpWLFDGH&RQIXFLR
6LQ HPEDUJR OD VRFLHGDG FKLQD FDPELD DFHOHUDGDPHQWH \ SDUHFHUtD
DVXPLUFDGDYH]PiVPRGHORV\HVWLORVRFFLGHQWDOHVGHYLGD3RUHOORHVGLItFLOVDEHUFXiQWDUHVHUYDpWLFDFRQIXFLDQDWLHQHODVRFLHGDGFKLQD\HQHOFDVR
GH H[LVWLU FyPR SRGUtD OHJLWLPDU D XQ VLVWHPD SROtWLFR DWUDSDGR HQWUH ORV
imperativos del mercado y el siempre vigente compromiso con el socialismo.
4XHODPD\RUtDGHOSXHEORFKLQRHVWpFRQIRUPHFRQVXVDXWRULGDGHVQR
VLJQLFD TXH QR UHFODPH \ GHPDQGH D ODV PLVPDV PD\RU ELHQHVWDU \ GHUHFKRV2TXHORVGHEDWHVVREUHGLYHUVDVIRUPDVGHSDUWLFLSDFLyQSRSXODU\GH
democracia estn ausentes.
(Q SDUWLFXODU OODPD OD DWHQFLyQ HO FUHFLHQWH LQWHUpV TXH PDQLHVWDQ
GHVWDFDGRVLQWHOHFWXDOHVFKLQRVSRUHOJLURGHOLEHUDWLYRGHODGHPRFUDFLDFRQWHPSRUiQHD$VtORGHPRVWUyHOHQWXVLDVPRTXHVXVFLWyODYLVLWDGH+DEHUPDV
HQORVDxRVFX\RSHQVDPLHQWRDFWXyFRPRFDWDOL]DGRUGHORVQXHYRV
WLHPSRV0XFKRVGHORVWHPDVFHQWUDOHVKDEHUPDVLDQRVDFFLyQFRPXQLFDWLYDFRQVWUXFFLyQUDFLRQDOFRQVHQVXDGDGHODYROXQWDGSROtWLFD\GHODRSLQLyQS~EOLFDFRLQFLGHQFRQDVSHFWRVGHODFXOWXUDSROtWLFDFKLQDWUDGLFLRQDOPHQWHRULHQWDGDDODE~VTXHGDGHFRQVHQVRVDUPRQtD\DPDQWHGHOGLiORJR
\ OD GHOLEHUDFLyQ HQWUH ODV pOLWHV (VWDV DSUHFLDFLRQHV KLVWyULFDV XQLGDV D
ODVFUHFLHQWHVSUiFWLFDVGHOLEHUDWLYDVHQHVSHFLDODQLYHOORFDOKDQOOHYDGRD
(WKDQ/HLE\%DRJDQJ+HDVRVWHQHUTXHKR\&KLQDSXHGHHVWDUPiVDELHUWDD
LQQRYDFLRQHVGHPRFUiWLFDVTXHPXFKDVGHPRFUDFLDVRFFLGHQWDOHV
/RVSURFHVRVGHGHOLEHUDFLyQQRQHFHVLWDQHPSH]DUFRQODVHOHFFLRQHV
\SXHGHQOHJtWLPDPHQWHHYROXFLRQDUPHGLDQWHIRUPDVSDUWLFLSDWLYDVGHJREHUQDQ]DGHPRFUiWLFD(ODXPHQWRGHDXGLHQFLDVS~EOLFDVFRQVXOWDVIRURV
HQFXHVWDVJUXSDOHVVHKDLQFUHPHQWDGRQRWDEOHPHQWHHQORV~OWLPRVDxRV
$XQFXDQGRSRUHOPRPHQWRUHFRQRFH%DRJDQJ+HHVWDVGHOLEHUDFLRQHVWLHQHQXQVHVJRDXWRULWDULRTXHGHEHUiVHUUHHPSOD]DGRHQHOIXWXURSRU
XQGLVHxRGHPRFUiWLFRLQVWLWXFLRQDOEDVDGRHQODQRUPDWLYLGDGGHOGHUHFKR
6LQHPEDUJRODGHOLEHUDFLyQQRSXHGHVXVWLWXLUODQHFHVLGDGGHGHPRFUDFLDLQWUDSDUWLGDULDDWUDYpVGHOYRWR3DUD<X.HSLQJLQWHOHFWXDOHVWUHOOD
GHO UPDPHQWR SROtWLFR FKLQR DVHVRU GH +X +LQWDR \ IDPRVR SRU XQD HQWUHYLVWDTXHGLRHQSXEOLFDGDOXHJRHQXQDUWtFXORWLWXODGR/DGHPRFUDFLD HV XQD FRVD EXHQD VRVWLHQH TXH VLQ GHPRFUDFLD LQWUDSDUWLGDULD QR

KD\GHPRFUDFLDSRVLEOHHQ&KLQDQLSRVLELOLGDGGHSHUPDQHQFLDGHOUpJLPHQ
SROtWLFR6HWUDWDOLVD\OODQDPHQWHGHXQDFXHVWLyQGH(VWDGR(VWHSURFHVRGHRIUHFHUPiVSHUVRQDVTXHDVLHQWRVHQODVHOHFFLRQHVGHPLHPEURVGHO
&RQJUHVRGHO3&&+\HQRWURVFXHUSRVHOHFWLYRVORFDOHVSURYLQFLDOHV\QDFLRQDOHVHVWiHQPDUFKD\VHKDLQFUHPHQWDGRHOSRUFHQWDMHGHPLHPEURVHOHFWRV
GHIRUPDGLUHFWDDVSLUiQGRVHDHOLPLQDUODUHVWULFFLyQGHVHUPLHPEURGHO
partido para la eleccin de los cargos locales.
<XDSR\DWDPELpQODVHOHFFLRQHVSRSXODUHVGHEDVHTXH\DH[LVWHQHQ
PiV GH OD PLWDG GH ORV PXQLFLSLRV FKLQRV \ HQ XQ  GH ODV ORFDOLGDGHV
UXUDOHV7DPELpQVRVWLHQHODQHFHVLGDGGHUHIRUPDVDGPLQLVWUDWLYDVDQGH
eliminar la superposicin y multiplicacin de instancias administrativas loFDOHV\FHQWUDOHVTXHLQFUHPHQWDQHOGHVSLOIDUURGHUHFXUVRVODFRUUXSFLyQ\
ODLQHFLHQFLDDODYH]TXHSRQHQHQHYLGHQFLDORVOtPLWHVGHOWDQPHQWDGR
FHQWUDOLVPRSROtWLFRFKLQR
3DUD<XHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQGHODGHPRFUDFLDGHEHVHUJUDGXDO
/D GHPRFUDFLD HV EXHQD SRUTXH SURSRUFLRQD VHJXULGDG \ DUPRQtD \ VH OD
WHPH SRUTXH ORV SROtWLFRV SXHGHQ SHUGHU VXV SULYLOHJLRV SHUR HV QHFHVDULD
FRPROHJLWLPDFLyQSROtWLFDGDGRTXHSURYHHPiVHVWDELOLGDGHQHOODUJRSOD]R3HURVXUHDOL]DFLyQGHEHVHULQFUHPHQWDO\VXVFRVWRVFDOFXODGRV
(QHVWHFDPLQRODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODOH\HVFODYH&RPRKDVRVWHQLGRHODFWXDOSUHVLGHQWH;L;LQSLQJVLELHQ&KLQDQRHVD~QXQ(VWDGR
GH'HUHFKRGHEHDVXPLUODWDUHDGHFRQYHUWLUVHHQXQ(VWDGRFRQ'HUHFKR
(QHVWHWUiQVLWRFDEHSUHJXQWDUQRVVLODVQXHYDVOHJLVODFLRQHVFRQWULEXLUiQ
DUHIRU]DUODDXWRULGDGGHOSRGHUHVWDWDOIUHQWHDORVUHFODPRVSRUXQDPD\RU
LQFOXVLyQHLJXDOGDGRHVWDUiQRULHQWDGRVDLQVWLWXFLRQDOL]DUORVGHUHFKRVGH
ORVFLXGDGDQRV3RUORTXHVHYHODVQXHYDVOH\HVSURPXOJDGDVSDUHFHQLUHQ
ODSULPHUDGLUHFFLyQEXVFDQGRXQPD\RUFRQWUROJXEHUQDPHQWDOGHODRSLQLyQS~EOLFD\GHORVGHUHFKRVGHODVPLQRUtDV
/DLQFOXVLyQHQWRQFHVEXVFDIXQGDUVHHQODVtQWHVLVGHGLYHUVDVWUDGLFLRQHVORVLGHDOHVFRPXQLWDULVWDV\GHOLEHUDWLYRVGHODWUDGLFLyQFKLQDODV
LGHDVGHMXVWLFLDVRFLDOGHOPDU[LVPROHQLQLVPR\ORVSULQFLSLRVGHODGHPRFUDFLDOLEHUDOGH2FFLGHQWHWRGDVHOODVFRQYHQLHQWHPHQWHaggiornadas.
II.3. Patriotismo
(OWHUFHUGHVDItRTXHSODQWHDODSROtWLFDFKLQDHVHOSDWULRWLVPR, GHIXHUWHVHVJRQDFLRQDOLVWD3RUTXpFRQVWLWX\HXQGHVDItRSROtWLFR"3RUTXHHOQDFLRQDOLVPR\ODGHIHQVDGHODVREHUDQtDVHHULJHQHQYDORUHVLQFXHVWLRQDEOHV
SDUD&KLQDHQPHGLRGHXQHVFHQDULRIXHUWHPHQWHJOREDOL]DGRHQHOFXDOORV
(VWDGRVQDFLRQDOHVKDQIUDFDVDGRHQHOFRQWUROGHODHFRQRPtDGHELGRMXVWDPHQWHDODSHUVLVWHQFLDGHPRGHORVHVWDWDOHVREVROHWRV&yPRVHFRQMXJDUi

Asia
Amrica
Latina

97

Asia
Amrica
Latina

98

HOQDFLRQDOLVPRFKLQRFRQVXPLVPDSURSXHVWDGHFRQVWUXFFLyQGHXQDVRFLHGDG PXQGLDO EDVDGD HQ OD FRRSHUDFLyQ DUPRQLRVD" 3RGUi &KLQD JR]DU
\GHIHQGHUODGHPRFUDFLDHQODVLQVWLWXFLRQHVJOREDOHVXQSDtVXQYRWRVLQ
SUDFWLFDUODLQWHUQDPHQWH"3RGUiFRQVWLWXLUVH&KLQDHQXQDVXSHUSRWHQFLD
TXHGHMHDWUiVODVUpPRUDVGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDOGHOVLJOR;;\FRQWULEXLU D IRUMDU QXHYDV UHJODV GH MXHJR JOREDOHV VLQ GHVSRMDUVH GH VX H[WUHPR
QDFLRQDOLVPR"3RGUiLU&KLQDPiVDOOiGHOQHRFRORQLDOLVPRHQVXVUHODFLRQHV VXUVXU R LQVWDXUDUi HQ HOODV QXHYRV YtQFXORV GH GHSHQGHQFLD" &yPR
FRQMXJDUODFXHVWLyQGHOHVWLORFKLQRGHTXH&KLQDQRGHMDUiGHDUPDUVX
GLIHUHQFLDFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHODGHPRFUDFLDJOREDO"<IXQGDPHQWDOPHQWHFyPRVHDYDQ]DUiHQODLQWHUSUHWDFLyQ\DSOLFDFLyQGH ORVGHUHFKRVKXPDQRV"
II.4. Innovacin
5HQRYDUODYLUWXGFRQIXFLDQDSURPRYHUODLQFOXVLyQGHFLHQWRVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVUHIRU]DUHOSDWULRWLVPRHQODVFRQGLFLRQHVGHOVLVWHPDJOREDOUHTXLHUHQFDSDFLGDGGHLQQRYDU
&LHUWDPHQWH ORV GHVDItRV TXH HQIUHQWD &KLQD VRQ VLPLODUHV D ORV TXH
HQIUHQWDQPXFKRVRWURVSDtVHVSHURODGLIHUHQFLDHVWULEDHQODFXDOLGDGGHODV
FDQWLGDGHV\PDJQLWXGHV\HQODYHUWLJLQRVLGDGGHORVFDPELRVHQXQFRQWH[WR
GHFULVLVPXQGLDOTXL]iVFLYLOL]DWRULD<HQODFLUFXQVWDQFLDGHHVWDUDERFDGDDXQDFHOHUDGRSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQDOPLVPRWLHPSRTXHHPHUJH
como primera potencia mundial.
3URSRQHUVH UHDOL]DU HO VRFLDOLVPR PHGLDQWH LQVWUXPHQWRV GH PHUFDGRFDSLWDOLVWDFRQVWLWX\HVLQGXGDXQH[WUDRUGLQDULRH[SHULPHQWRSROtWLFR
Tanto como morigerar los desastres producidos por el modelo de desarrollo
DVXPLGRHQSDUWLFXODUHQUHODFLyQDOPHGLRDPELHQWH(QHVWHFDPSR&KLQD
RVFLODHQWUHODVQHFHVLGDGHVGHLQFOXVLyQ\ODLPSHULRVDUHGHQLFLyQGHOGHVDrrollo en trminos de sustentabilidad ecolgica.
)LQDOPHQWH&KLQDQHFHVLWDQXHYDVIRUPDVGHUHYLWDOL]DFLyQGHODFRQDQ]DHQHOJRELHUQRVRFDYDGDSRUODFRUUXSFLyQJXEHUQDPHQWDO\EXVFDU
QXHYDV IRUPDV GH OHJLWLPDFLyQ PiV DOOi GHO ELHQHVWDU HFRQyPLFR TXH SURduce el crecimiento del consumo. Tanto el aumento de la corrupcin como
una eventual crisis econmica pondran en aprietos a un rgimen poltico
YHUWHEUDGRHQWRUQRDXQSDUWLGR~QLFR\D~QVLQORVVXFLHQWHVFRQWUDSHVRV
institucionales.
3RUFLHUWRODLQQRYDFLyQQRFRQVLVWHSDUDORVFKLQRVHQHPSH]DUGHQXHYRQLWDPSRFRHQDIHUUDUVHDOSDVDGRRDOSUHVHQWHVLQRHQSHQVDUHOIXWXUR
GHVGHODPH]FOD\VtQWHVLVGHH[SHULHQFLDV\WUDGLFLRQHVSDVDGDV\SUHVHQWHV
SURSLDV\DMHQDV(QHVWHVHQWLGRKD\TXHGHVWDFDUHOH[WUHPRSUDJPDWLVPR

FKLQRTXHYDGHODPDQRGHXQLPSRUWDQWHVHQWLPLHQWRGHDXWRDUPDFLyQ
TXHOHSHUPLWHHVFRJHUOLEUHPHQWHHQIXQFLyQGHVXVLQWHUHVHV\QRGHSUHVFULSFLRQHVLGHROyJLFDVSROtWLFDVRpWLFDVDEVWUDFWDV
4XHODLQQRYDFLyQHVWiOLJDGDDODLGHDGHGHVDUUROORFLHQWtFRQRFRQVtituye tampoco ninguna novedad ni es una idea importada de Occidente.
3HUR Vt GHEH KDFHUVH FDUJR GH GRV GH ORV SUREOHPDV PiV LPSRUWDQWHV GH
&KLQDVXSHUDUODVUpPRUDVGHXQDHGXFDFLyQHVTXHPiWLFDUHSHWLWLYD\PHPRUtVWLFDDQGHJDUDQWL]DUODDSHUWXUDGHODSREODFLyQFKLQDQRVyORGH
VXV pOLWHV DO PXQGR \ HYLWDU TXH HO SUHFLR GHO H[WUDRUGLQDULR FUHFLPLHQWR
econmico sea la contaminacin y degradacin ambiental y el uso abusivo de
ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVTXHFRQGX]FDDXQQXHYRJUDQVDOWRGHFRQVHFXHQcias impredecibles.
III. Recapitulacin y sntesis
6RVWHQHUODLQH[LVWHQFLDGHGHPRFUDFLDHQ&KLQDFRQVWLWX\HXQSUHMXLFLRHXURFpQWULFRIXQGDGRHQODFUHHQFLDGHTXHKD\XQ~QLFRPRdelo de democracia (el occidental liberal).
/DFXOWXUDSROtWLFDFKLQDHVDSWDSDUDODGHPRFUDFLDDXQFXDQGRHO
nacionalismo y el materialismo y no la democracia sean los valores polticos centrales.
(ODERUGDMHSUDJPiWLFR\XWLOLWDULRGHODGHPRFUDFLDFRPRIXHQWHGH
OHJLWLPDFLyQ\JDUDQWHGHHVWDELOLGDGGHOUpJLPHQSROtWLFRFRPLHQ]D
a complementarse con una apreciacin del valor de la democracia
como un bien en s mismo.
/D GHPRFUDFLD HV XQ WHPD DPSOLDPHQWH GHEDWLGR SRU SROtWLFRV \
DFDGpPLFRVFKLQRVDXQFXDQGRKD\YLVLRQHVGLIHUHQWHV\ULYDOHVGH
ODPLVPD'LFKRGHEDWHQRHVSURQLDQWLRFFLGHQWDOVLQRTXHSUDJPiWLFDPHQWHEXVFD\XWLOL]DUHFXUVRVGHGLVWLQWDVWUDGLFLRQHVSROtWLFDVSURSLDV\DMHQDVHQIXQFLyQGHGDUVROXFLyQDORVSUREOHPDV\
QHFHVLGDGHVFKLQDV
(OFDPLQRDODGHPRFUDFLDDODFKLQDHV\GHEHVHUJUDGXDO\HVWi
FRQIRUPDGRSRUDSRUWHV\DGDSWDFLRQHVGHODGHPRFUDFLDOLEHUDOGH
ODGHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYD\GHOLEHUDWLYDGHOVRFLDOLVPRPDU[LVWD\
GHODSURSLDWUDGLFLyQFKLQDHQSDUWLFXODUGHOQXHYRFRQIXFLDQLVPR
De todos ellos toma y reelabora distintos aspectos y dimensiones:


DODVHOHFFLRQHVEHO(VWDGRGH'HUHFKRFORVFRQWUROHV\FRQWUDSHVRVLQVWLWXFLRQDOHVGODGHIHQVDGHORVGHUHFKRVGH ODKXPDQLGDGHODSURPRFLyQGHOSOXUDOLVPRIXQDFUHFLHQWHDXWRQRPtDGH

Asia
Amrica
Latina

99

ODVRFLHGDGFLYLOJODLQFOXVLyQFRQMXVWLFLDVRFLDOHLJXDOGDGKOD

GHOLEHUDFLyQGHODFLXGDGDQtDLODpWLFDYLQFXODGDDODSROtWLFDHO
FRQFHSWRGHJREHUQDQWHHMHPSODU\FLXGDGDQRYLUWXRVRMHOVHQWLGR
GHORFROHFWLYR\GHOELHQFRP~QNODPHULWRFUDFLDEDVDGDHQHOUHVpeto al sabio y a su conocimiento.

Asia
Amrica
Latina

100

Todos estos componentes de la democracia convergen en la idea de

DUPRQtD\VHSURFXUDQPHGLDQWHXQIXHUWHLQWHUYHQFLRQLVPRHVWDWDO
FX\DVFODYHVSROtWLFDVVRQHOQDFLRQDOLVPRODGHIHQVDGHODVREHUDQtD
territorial y el crecimiento econmico.


(VWDVDVXQFLRQHVH[KLEHQVLQHPEDUJRLPSRUWDQWHVGLIHUHQFLDVGH
LQWHUSUHWDFLyQ UHVSHFWR GHO PRGHOR RFFLGHQWDO OLEHUDO DVt FRPR
UHVWULFFLRQHVSUiFWLFDV

5HVSHFWRGHDSDUDORVFKLQRVODGHPRFUDFLDQRVHDJRWDQLUDGLFD H[FOXVLYDPHQWH HQ ODV HOHFFLRQHV DXQ FXDQGR OD UHDOL]DFLyQ GH
elecciones directas locales es considerado el mayor logro poltico de
OD~OWLPDVGpFDGDVEVHDYDQ]DKDFLDXQ(VWDGRFRQ'HUHFKRDXQ
FXDQGRQRHQORLQPHGLDWRGH'HUHFKRFHO(VWDGRFKLQRHVIXHUWHPHQWHLQWHUYHQFLRQLVWD\QRFHGHVXUROFRQWURODGRUDXQFXDQGR
desde el gobierno se busca eliminar la superposicin de tareas adPLQLVWUDWLYDVTXHGLFXOWDQODJHVWLyQ\UHGREODQFRQWUROHVLQQHFHVDULRVFRPRDVtWDPELpQIRPHQWDUODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDPHGLDQWHSUiFWLFDV\H[SHULHQFLDVGHGHPRFUDFLDGHOLEHUDWLYDDQGH
LQWHQVLFDU HO SRGHU FLXGDGDQR \ FRQWULEXLU D OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ
\HOIHGHUDOLVPRGHQFXHVWLyQGHGHUHFKRVKXPDQRVVH VXVWHQWD
WDPELpQ XQD SHUVSHFWLYD GLIHUHQFLDGD D OD FKLQD IXQGDGD HQ OD
FRQFHSFLyQFROHFWLYDGHORVPLVPRV\FRPLHQ]DQDFREUDULPSRUWDQFLD ORV GHUHFKRV GH DOJXQRV JUXSRV FRPR ORV GH ORV PLJUDQWHV
LQWHUQRV H KD\ XQD PD\RU DSHUWXUD \ WROHUDQFLD D ODV GLIHUHQFLDV
GHRSLQLyQ\DVXOLEUHH[SUHVLyQDXQTXHSHUPDQHFHODFHQVXUDI
VHPXOWLSOLFDQODVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOTXHFRPLHQ]DQ SDXODWLQDPHQWH D LQGHSHQGL]DUVH GHO (VWDGR HQ OR TXH KDFH D
VXFUHDFLyQSODQLFDFLyQRUJDQL]DFLyQ\JHVWLyQJORVORJURVQRWDEOHVHQHOWHUUHQRGHODLQFOXVLyQQRKDQFRQVHJXLGRVLQHPEDUJRUHGXFLUODGHVLJXDOGDGKDXPHQWDQODVH[SHULHQFLDV\SUiFWLFDV
deliberativas; i) la corrupcin poltica y econmica es uno de los
PD\RUHV GHVDItRV TXH HQIUHQWD HO (VWDGR \ HO 3&&+ \ HO p[LWR GHO
DFWXDO PRGHOR SROtWLFRHFRQyPLFR GHSHQGH GH VX FDSDFLGDG VL QR
SDUDHUUDGLFDUODSDUDSRUORPHQRVOLPLWDUODMPDQWHQHUHOVHQWLGR
GHORFROHFWLYR\GHODVROLGDULGDGDODYH]TXHSRVLELOLWDUHOGHVDUUROORGHORVLQWHUHVHV\SUHIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVHQHOPDUFRGHXQD

VRFLHGDGIXHUWHPHQWHHVWDWDOLVWDFRQXQDHFRQRPtDTXHSURPXHYH
HOFRQVXPR\FHOHEUDODULTXH]DNSUHVHUYDUODPHULWRFUDFLDHQOD
FRQGXFFLyQSROtWLFD\HQODHVWUXFWXUD\RUJDQL]DFLyQVRFLDOVLQFHder a las presiones de las nuevas lites basadas en el poder y la riTXH]D\SURPRYHUODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHVHGXFDWLYDVVLQFDHU
en el populismo pedaggico.
+D\FRQVHQVRHQODQHFHVLGDGGHGHPRFUDWL]DUHOSDUWLGRDXQFXDQdo no respecto a la introduccin del multipartidismo.
+D\SUHIHUHQFLDSRUIRUPDVGHPRFUiWLFDVSDUWLFLSDWLYDV\SUiFWLFDV
deliberativas mientras no atenten contra el monopolio poltico del
partido nico.
/DFRQVWUXFFLyQGHODGHPRFUDFLDHQ&KLQD\GHODGHPRFUDFLDJOREDO HVWiQ DVRFLDGDV \ HQ DPERV iPELWRV OD JREHUQDQ]D FRQVWLWX\H
una cuestin clave.

IV. Bibliografa
BELL'DQLHO$'HPRFUDF\ZLWKFKLQHVHFKDUDFWHULVWLFVHQ/HLE(WKDQ
-DQG+H%DRJDQJThe search for deliberative democracy in China. Nueva
<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQSS
BERGGRUEN1\GARDELS1Gobernanza inteligente para el siglo XXI.
%XHQRV$LUHV7DXUXV
CAO:7KHKLVWRULFDOHIIHFWRI+DEHUPDVLQWKH&KLQHVHFRQWH[WDFDVH
VWXG\RIWKHVWUXFWXUDOWUDQVIRUPDWLRQRIWKHSXEOLFVSKHUHHQFrontiers of
Philosophy in ChinaYRO
LEIB(\HE%The search for deliberative democracy in China1XHYD
<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ
REIGADAS&/DFXHVWLyQGHODGHPRFUDFLDHQ&KLQD7UDQVLFLyQ
GHPRFUiWLFDJUDGXDOLVPRWHRUtDFUtWLFD\GHOLEHUDFLyQHQ0LFKHOLQL'
GLURevista de la Red Latinoamericana de Etica del Discurso)XQGDFLyQ
,&$/$GLVSRQLEOHHQKWWSZZZLFDODRUJDU5('HWLFDGLVFXUVLYDKWPO.
SEN$La dmocratie des autres3DULV3D\RW\5LYDJHV
SUISHENG=HGChina and Democracy. Reconsidering the Prospects for
a Democratic China/RQGUHV1XHYD<RUN5RXWOHGJH
WANG HUIThe End of Revolution, China and the Limits of Modernity.
/RQGUHV1XHYD<RUN9HUVR
YU KEPINGDemocracy is a good thing, Essays on Politics, Society and
Culture in Contemporary China:DVKLQJWRQ%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ3UHVV

Asia
Amrica
Latina

101

Asia
Amrica
Latina

109

Asia
Amrica
Latina

110

Grupo de Estudios de Asia y Amrica Latina

Instituto de Estudios sobre Amrica Latina y el Caribe
Universidad de Buenos Aires