.

- Vocabulario:
1) ...que viva un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocn flaco y galgo
corredor.
Significado: Escudo de cuero, ovalado o de forma de corazn.
Sinnimo: Escudo, broquel.
La adarga de un antiguo caballero andante est hoy en el Museo Histrico Nacional.
2) El resto della concluan sayo de velarte...
Significado: Pao enfurtido y lustroso, de color negro, que serva para capas, sayos y otras
prendas exteriores de abrigo.
La doncella compr 10 metros de velarte para el sayo de su padre.
3) ... y los das de entresemana se honraba con su vellor de los ms fino.
Significado: Pao extrafino de color pardo ceniciento o de lana sin teir.
Los domingos de cada semana, sin excepcin, el caballero se pona su traje de vellor.
4) ... enjuto de rostro...
Significado: Delgado, seco o de pocas carnes.
Sinnimo: Consumido, chupado, flaco.
Antnimo: Rollizo.
A ella le sorprendi el viejo y enjuto rostro de su madre.
5) ... que vendi muchas hanegas de tierra de sembradura...
Significado: Medida agraria que, segn el marco de Castilla, contiene 576 estadales
cuadrados y equivale a 64,596 reas. Esta cifra vara segn las regiones.
Antiguamente, mi familia fue poseedora de muchas hanegas de tierra en el Sur de Espaa.
6) ... y cuando en allenda rob aquel dolo de Mahoma...
Significado: En ultramar.

Y, cuando en allenda mat al capitn, nada se pudo hacer.

7) y era que no tenan celada de encaje, sino morrin simple...
Significado: Armadura de la parte superior de la cabeza, hecha en forma de casco, y que en lo
alto suele tener un plumaje o adorno.
Una armadura nunca estar completa sin morrin.
8) ... sin querer hacer nueva experiencia della la diput y tuvo por celada finsima de encaje.
Significado: Destinar, sealar o elegir a alguien o algo para algn uso o ministerio.
Sin atreverse a mirarla, la diput para ser su esposa, con una gran pena en el corazn.
9) ...pensaba limpiarlas de manera, en teniendo lugar, que lo fuesen ms que un armio...
Significado: Cosa pura o limpia, haciendo referencia al lomo del animal, de color blanco.
De padre canela naci un nio blanco como el lomo de un armio.
10) ... a quien a de tocar el ser coronista desta peregrina historia!
Significado: Cronista
Muchas hazaas de la antigedad fueron plasmadas en libros gracias a los coronistas.
11) ... y reprocharme con el riguroso afincamiento...
Significado: Pena, congoja.
Sinnimo: Afliccin, zozobra.
Antnimo: Alegra, satisfaccin.
Al enterarse de la funesta noticia, se sinti invadido por el afincamiento.
12) Plegaos, seora, de membraros desde vuestro sujeto corazn...
Significado: Traer a la memoria de otro alguna cosa.
Es verdad, yo tuve la culpa, mas membraros de que todo lo que he fecho es por vos.
13) ni teman desaguisado (1) alguno; ca (2) a la orden de caballera que profeso...

Significado: (1) Agravio, accin descomedida.

(2) Porque
(1) Nunca faltan razones, para los rufianes, para producir algn desaguisado.
(2) No me interesa tu hermosura, ca lo que tienes dentro no vale ni medio maraved.
14) que el mo non es de l que de serviros.
Significado: Otro
Mi felicidad tiene por fin haceros feliz a vos, y non l ms que se.
15) que viva las tendillas de Sancho Bienaya...
Significado: Cerca de
l sola estar la naturaleza, sobre todo cuando estaba triste.
16) que a despecho y pesar de sus armas le moli como cibera.
Significado: Trigo que se echa en la tolva (remolino) del molino para que vaya cebando la
rueda.
Un amigo lleg molido como cibera a su casa, despus de ser asaltado por 5 hombres.
17) Juana Gutirrez, mi oslo, vendra a ser mi reina
Significado: Expresin cariosa del marido a su mujer.
Siempre que se refera a su mujer, l la llamaba cariosamente oslo.
18) en guisa (1) de descargar dos furibundos fendientes (2)
Significado: (1) Voluntad, gusto, antojo de algo.
(2) Fuerte golpe dado de arriba abajo, con una espada u otro instrumento cortante.
(1) Se notaba a la legua que estaba en guisa de pegarle al tipo.
(2) Lleg al hospital y tena en la espalda cuatro profundos fendientes, seguramente hechos
con un cuchillo recin afilado.

19) o algn villano de hacha y capellina

Significado: Arma defensiva empleada por gente de baja condicin.
Bajo su cama, guardaba una capellina, en caso de emergencia.
20) anduve mirando si pareca por all algn morisco (1) aljamiado (2) que los leyese
Significado: (1) Moro; perteneciente al frica septentrional.
(2) Que conoce el castellano.
(1) An no logro entender lo de la guerra entre moros y cristianos.
(2) Hoy en da no hay tantos aljamiados en el extranjero como hace unos 50 aos.
21) besndole otra vez la mano, y la falda de la loriga
Significado: Armadura hecha con lminas de acero llamada tambin coraza.
Se deca que un caballero sin loriga era como un labrador sin tierras que labrar.
22) Trat de emular a su adversario
Significado: Que se preocupa de aventajar al otro
Sinnimo: Enemigo, adversario.
Antnimo: Amigo, colega.
En un duelo, el rival ms hbil es el que logra emular a su oponente.
23) el ser alevoso es solo parte de un mal compadre
Significado: Que comete o implica traicin.
Sinnimo: Desleal, infiel.
Antnimo: Rectitud, fidelidad.
El Ser alevoso es siempre descubierto por el recto e intachable.
24) Yo ya hubiera castigado tu sandez y atrevimiento
Significado: Calidad de sandio.
Sinnimo: Tontera, estupidez.
Antnimo: Sensatez, ingenio.
No creo que se tenga la culpa de la sandez, ya que no es algo que se aprenda, sino todo
lo contrario.
25) y la voluntad se aquista, y la virtud vale por s sola

Significado: Adquiere, conquista.

Sinnimo: Obtener, ganar.
Antnimo: Perder.
Si se quiere aquistar una meta, se debe hacer a costa del esfuerzo y la dedicacin.
26) Nia soy, pulsela tierna
Significado: Doncella; es un italianismo.
La alegre pulsela corra por el valle verde como una gacela.
27) a toda la gente que el busilis del cuento no saba
Significado: El secreto, el intrngulis.
Nadie lograba entender el busilis de aquella historia que pareca tan sencilla.
28) El uno traa una caaheja por bculo
Significado: Planta de unos dos metros de altura, de cuyos tallos se hacan
antiguamente unos estuches para guardar manuscritos y objetos de valor.
Hace pocos das, fue encontrado un estuche de caaheja que contena importantes
documentos de hace ms de 500 aos.
29) y el diablo que todo lo aasca
Significado: Enredar.
Sinnimo: Embrollar.
Antnimo: Desenmaraar.
Ya habamos arreglado el malentendido, pero ella continu aascando el asunto y todo
result peor.
30) antes que por falta del sujeto
Significado: Asunto o materia sobre lo que se habla o escribe.
Sinnimo: Tema.
No entiendo el sujeto de este reportaje.
31) Andad luego digo, churrillera (1), desvergonzada y embaidora (2)!.
Significado: (1) Charlatana.
(2) Embustera, engaadora.
Sinnimo: (1) Embaucador, bribn.
(2) Mentirosa, falaz.
Antnimo: (1) Sincero
(2) Veraz
(1) Ayer en la calle, una churrillera trat de de engaarme, pero sal corriendo.
(2) Ayer descubrieron a dos embaidores que se dedicaban a estafar gente de escasos
recursos.
II.- Anlisis de los personajes:
Don Quijote de la Mancha:
Es, por supuesto, el protagonista de la obra. Un hombre de unos 50 aos de edad que,
debido a su ociosa y aburrida vida, se dedic a leer novelas de caballera. Debido a que
esto le tena ocupado de da y de noche (lea todo el tiempo), perdi la cordura,
volvindose completamente loco y queriendo as, convertirse en caballero andante,
como en las novelas que lea. Tom, entonces, el nombre de Don Quijote -de la
Mancha-, por su lugar de origen.

Don Quijote tena una complexin dbil, era enjuto, arrugado por la edad, pero era un
hombre lleno de ideales caballerescos como la honradez, la piedad, la bondad y
amabilidad, pero fue tanto su afn de lograr fama y renombre que lleg a convertirse en
un hombre maquiavlico, pues, a pesar de que l pensaba que todo lo que haca era
bueno, caus dao a muchos, para conseguir su objetivo y quedar como un hroe,
logrando lo contrario, ya que la gente se daba cuenta de que tena zafado un tornillo.
l vea el mundo con los ojos de la locura, pues todo lo adaptaba a su propia novela
caballeresca, siendo l el hroe de ella.
En la obra, con el personaje con quien ms se relacionas es con Sancho Panza, su
escudero, ya que lo acompaa en todas sus locuras, como por ejemplo las batallas, la
bsqueda de su doncella, Dulcinea del Toboso, que no es ms que una vulgar
campesina.
Con respecto a su objetivo, Cervantes lo concibe, en su aspecto ms externo, como
herramienta para ridiculizar los libros de caballeras, cuyo gnero provocaba particulares
prevenciones estticas en el autor, que vea tales obras como disparatadas, inverosmiles y
escritas con un estilo falso e innecesariamente redundante. Don Quijote es el prototipo de
hombre bueno y noble que quiere imponer su ideal por encima de las convenciones sociales y
de las bajezas de la vida cotidiana, actuando a modo de hroe de una realidad que todos los
das le hiere y ofende, erigindose campen de las ms puras esencias del amor, el honor y la
justicia.
Su funcin es la de caballero andante, como se lo dictaba su locura.
Su relacin principal en el transcurso de la historia es con Sancho, con quien logra
compenetrarse.
Sancho Panza:
Es un personaje fundamental en la obra, ya que se complementa con Don Quijote, y a la
vez constituye un contraste natural entre los dos. Sancho, el escudero del loco
caballero andante, es un pueblerino lleno de fe y de astucia, es materialista, pero a la
vez bondadoso, de ambicin ingenua y sentido comn.
Fsicamente, no se tiene claridad de cmo era Sancho, pues, en el captulo del vizcano,
se le llama Sancho Zancas, o piernas largas, pero despus el personaje se va figurando
como un hombrecillo bajo y panzudo. Se cree que ni el mismo Cervantes tuvo, por lo
menos en un comienzo, una idea clara sobre su aspecto (ocurre lo mismo con el
nombre de la seora de Sancho).
En cuanto a su funcin en la obra, su personaje nace necesariamente para contener y
refutar la fantasa desviada de su seor; es quien mantiene los pies del Quijote en tierra
firme. Por ejemplo, en la primera salida de nuestro hidalgo, nos damos cuenta de que a
su lado falta una figura que le relacione con la verdadera realidad de las cosas y le
ofrezca su simptica compaa. Es necesario el escudero, que, a partir de la segunda
salida, acompaar en todo momento a don Quijote.
Se puede decir que Sancho Panza ha venido a convertirse en el signo del materialismo,
en contraste con el idealismo de don Quijote. Contra los tpicos personajes de la novela

picaresca, aqu se describe a un hombre del pueblo, infantil y egosta, pero a la vez leal,
y, a pesar de sudesconfianza, crdulo de los sueos de su seor. Ambos, el intelectual
seor y el emprico escudero, pierden al soplo de una ilusin el equilibrio de su vivir y
de su penar.
Su mayor relacin en la obra, es con su amo.
Sobrina:
Es la sobrina de Don Quijote. Tiene unos 17 aos de edad.
Se nota que quiere mucho a su to y busca lo mejor para l. En los captulos que aparece,
siempre se le ve intentando convencer a su to de que se quede en casa.
Se nota que es inocente e ingenua, pero comprenda perfectamente por lo que pasaba su to,
pero no entenda por qu los dems reaccionaban de una mala manera con su to, como si le
tuvieran, en el fondo, miedo a lo distinto, como se observa en el acto de la quema de los libros
realizada por el cura y el barbero. No fueron capaces de aceptarlo como era, y quisieron
cambiarlo quemando lo ms preciado que tena (dentro de la poca cordura que le quedaba):
sus libros.
Debido a esto la sobrina canaliza todo su cario en su to dndole fuerzas para seguir
adelante con su sueo.
Su funcin en la obra es, a fin de cuentas, alentar, apoyar y demostrar cario a su to, dndole
fuerzas para seguir el camino que haba escogido.
Su objetivo es ser el aceite que mantiene encendida una lmpara; ante tanta adversidad, ser
el pilar de apoyo moral frente a los ideales, por ms fantsticos que stos sean.
Se relaciona principalmente con su to y con la sirvienta.
Barbero:
Del barbero se puede decir que era un tipo altamente influenciable y voluble. Se rea a costa
de los dems como lo haca con Don Quijote. Necesita de alguien que lo apoye en esto, como
el Cura, pues es la tpica persona que tiene poder cuando no se enfrenta slo a las cosas, en
fin, un cobarde y aprovechador de los ms vulnerables.
Su visin del mundo estaba en constante cambio, pues tena conexin directa con la influencia
de los dems.
Su funcin, en el fondo, es mostrar la maldad como una enfermedad tanto o ms terrible que
la locura.
Su objetivo es mostrar otra clase de personas que hay en la sociedad y que siempre estn
presentes para entorpecerle el camino a la gente con ideales.

Pareciera ser un hombre adulto, de contextura ancha y barbas grandes.

Se relaciona principalmente con el Cura, que era su fuente de poder.
Cura:
Era un personaje de decisiones extremas, decidido, pero a la vez bastante ignorante, pues
pensaba que haca el bien con algunas cosas que perjudicaban, como las burlas a costa del
Quijote, o la quema de sus libros; no tomaba el peso de lo que haca, o a quin pasaba a
llevar para conseguir algo.
Pare l la visin del mundo deba basarse en la perfeccin a su propia manera, vindose a l
como mediador entre lo divino y lo funesto, pues se iba a los extremos
Su objetivo es mostrar el punto al que se puede llegar por tener lo desconocido como algo
temible, porque, sin duda, sus artimaas eran slo un escudo protector contra su ignorancia.
Su funcin en la obra era curar al Quijote de su locura, pero valindose de malas formas,
vindose ms locura en l y en el barbero que en el propio Quijote, que no le haca mayor
dao a nadie (con su locura). Su aspecto deba ser similar al del barbero.
Relacin principal con el Barbero, que intentaban sacar al Quijote de la locura por medio de
sufrimiento, dao y ms locuras que todas las del hidalgo juntas.
Dulcinea del Toboso:
Es la eterna ausente. Solo aparece en las continuas alusiones de Don Quijote. Es una
recreacin literaria hecha por Cervantes de las damas de caballera. Su verdadero
nombre es Aldonza Lorenzo.
Es el smbolo o mito literario de la mujer ideal, aunque sea partiendo de un ser
real. Cervantes dejasu figura en una misteriosa penumbra respecto a su autntica
realidad.
Fsicamente, tiene un aspecto casi varonil, pero a los ojos del Quijote, es la mujer ms
bella del mundo.
Su funcin en la obra no es ms que ser el amor platnico e idealizado de nuestro
caballero andante, y su objetivo es el mostrar la imagen, tambin idealizada, que se
tena de las doncellas descritas en los libros de caballera.
III.- Antecedentes del Autor:
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)
Dramaturgo, poeta y novelista espaol. Considerado como el ms grande escritor
espaol de todos los tiempos, y uno de los mejores escritores universales. Naci
probablemente el 29 de septiembre de 1547 en Alcal de Henares, Madrid. Fue
bautizado en la iglesia de Santa Mara el 9 de octubre de 1547. Fue el cuarto de siete
hijos del cirujano-barbero Rodrigo de Cervantes y de Leonor de Cortinas. Parece ser
que estudi con los jesuitas en Crdoba o Sevilla y quizs en Salamanca. Durante su

adolescencia vivi en distintas ciudades espaolas (Madrid, Sevilla). Cuando cumpli

veinte aos, abandon su pas para abrirse camino en Roma, ciudad donde estuvo al
servicio del cardenal Acquaviva. Recorri Italia, se enrol en la Armada espaola y en
1571 particip en la batalla de Lepanto. Fue en esta batalla, donde perdi el movimiento
del brazo izquierdo, por lo que fue llamado el Manco de Lepanto. Mientras regresaba a
Espaa, en el ao 1575, fue apresado por los corsarios y trasladado a Argel, donde
sufri cinco aos de cautiverio (1575-1580). Fue liberado gracias al rescate pagado por
el fraile trinitario fray Juan Gil. El 27 de octubre llega a las costas espaolas y
desembarca en Denia (Valencia) su cautiverio ha durado cinco aos y un mes. Parti
hacia Madrid y a su llegada, se encontr a su familia en la ruina. Al poco tiempo contrae
matrimonio en Esquivias (Toledo) con Catalina de Salazar y Palacios. Publica La Galatea
(1585) y lucha, sin xito, por destacar en el teatro. Sin medios para vivir, marcha a
Sevilla como comisario de abastos para la Armada Invencible y recaudador de
impuestos. Es all donde le encarcelan por irregularidades en sus cuentas. Cuando es
puesto en libertad se traslada a Valladolid. Es posible que se iniciara en la literatura
bajo la supervisin y en la amistad del humanista y gramtico Lpez de Hoyos. Entre
1590 y 1612 escribi una serie de novelas cortas que, despus del reconocimiento
obtenido con la primera parte del Quijote en 1605, acabara reuniendo en 1613 en la
coleccin de Novelas ejemplares. Esta coleccin se inicia con La gitanilla, fantasa
potica creada en torno a la figura de Preciosa y la relacin entre la gitanilla y un joven
capaz de renunciar a su alcurnia por amor. En contraste con tan embellecido marco
sigue El amante liberal, novela bizantina de amor y aventuras, con las adversidades que
Ricardo y Leonisa han de superar antes de su matrimonio. Don Quijote de la Mancha,
hoy en da considerada como una obra universal. Se cree que la comenz a escribir
mientras se encontraba en la crcel a finales del siglo XVI. Ya en el verano de 1604
estaba terminada la primera parte, que apareci publicada a comienzos de 1605 con el
ttulo de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Tuvo un xito inmediato. En
1614 apareca en Tarragona la continuacin apcrifa escrita por alguien oculto en el
seudnimo de Alonso Fernndez de Avellaneda, quien acumul en el prlogo insultos
contra Cervantes. Por entonces ste llevaba muy avanzada la segunda parte de su
inmortal novela. La termin muy pronto, acuciado por el robo literario y por las injurias
recibidas. Por ello, a partir del captulo 59, no perdi ocasin de ridiculizar al falso
Quijote y de asegurar la autenticidad de los verdaderos don Quijote y Sancho. Esta
segunda parte apareci en 1615 con el ttulo de El ingenioso caballero don Quijote de la
Mancha. En 1617 las dos partes se publicaron juntas en Barcelona. Y desde entonces el
Quijote se convirti en uno de los libros ms editados del mundo y, con el tiempo,
traducido a todas las lenguas con tradicin literaria. Cervantes afirm varias veces que
su primera intencin era mostrar a los lectores de la poca los disparates de las
novelas de caballeras. En efecto, el Quijote ofrece una parodia de las disparatadas
invenciones de tales obras. Pero significa mucho ms que una invectiva contra los
libros de caballeras. De nuevo es encarcelado a causa de la muerte de un hombre
delante de su casa. En 1606 regresa con la Corte a Madrid. Vive con apuros econmicos
y se entrega a la creacin literaria. En sus ltimos aos publica las Novelas ejemplares

(1613), el Viaje del Parnaso (1614), Ocho comedias y ocho entremeses (1615) y la
segunda parte del Quijote (1615). El triunfo literario no lo libr de sus penurias
econmicas. Durante sus ltimos meses de vida, se dedic a Los trabajos de Persiles y
Segismunda (de publicacin pstuma, en 1617). En 1616, enfermo de hidropesa, en
abril profesa en la Orden Tercera. El 18 del mismo mes recibe los ltimos sacramentos y
el 19 redacta, "puesto ya el pie en el estribo", su ltimo escrito: la dedicatoria del
Persiles. Falleci el 23 de abril de 1616 en Madrid y es enterrado con el sayal
franciscano, en el convento de las Trinitarias Descalzas de la actual calle de Lope de
Vega. Sus restos mortales se perdieron.