Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Concepto de Unidad Fraseológica (Castillo)
El Concepto de Unidad Fraseológica (Castillo)
INTRODUCCIN
68
69
70
3.
FIJACIN
Alberto Zuluaga, (1975), p. 227. Vid. tambin del mismo autor (1980), pp. 97-98.
Cf. Gloria Corpas Pastor (1997), pp. 23-24, Yvanse los ejemplos.
El concepto de unidadfraseolgica
71
LEXICALIZACIN
72
2. fig. Y fam. Tropezar con alguien o con algo que se le resista o que se
oponga a sus maas o artificios9
3.3.
IDIOMATICIDAD
9
lO
El concepto de unidadfraseolgica
73
Si fijacin e idiomaticidad se han erigido a 10 largo de la investigacin fraseolgica como las caractersticas fundamentales comunes a los
hechos lingsticos que abarca, 10 cierto es que existen otras peculiaridades que tienen tambin una gran relevancia.
As, tanto la frecuencia de coaparicin como la frecuencia de uso
son especialmente importantes, pues la frecuencia de algunas combinaciones es un factor determinante en la creacin de unidades fraseolgicas. ntimamente relacionado con esto hay que tener presente la repeticin, segn la cual las unidades fraseolgicas se convierten en secuencias
de uso general en una comunidad de hablantes. Si bien, puntualiza
Zuluaga, se debe hablar, ms bien, de reproduccin, pues las unidades
fraseolgicas son repetidas sin cambiar su forma, con el fin de poder distinguirla de las posibles repeticiones de un contenido sin ajustarse a una
forma rgida (1980, p. 26). En este sentido, el diccionario, en la medida
en que registra estas unidades, sirve de testimonio de dicha reproduccin ll .
Tambin se ha hablado de la intraducibilidad de las unidades fraseolgicas, pues su fijacin puede estar en el origen de hechos histricos o
situaciones concretas, 10 que motiva que al hablante que aprende una lengua le resulte muy difcil comprender su sentido y, por tanto, memorizarlas y, mucho ms, reproducirlas adecuadamente. Ello tambin viene
condicionado por la opacidad de significado como consecuencia de la
idiomaticidad, en la que el sentido de los elementos constituyentes se
diluye en beneficio del que designa el conjunto.
Con la fijacin fraseolgica contrasta la variacin lxica, pues parece contrariar "una de las 'leyes' fundamentales que gobiernan el cdigo
de las expresiones fijas: la inmodificabilidad o inalterabilidad de las mismas" (Garca-Page Snchez, 1996, p. 477). Esto pone de manifiesto que
la fijacin en las unidades fraseolgicas es relativa. Pues, a veces, las
variantes son tan violentas que hacen dudar de si se trata de una unidad
pluriverbal o no. En este sentido, seala Garca-Page que existen estructuras locucionales que, perteneciendo a la sintaxis libre, presentan menos
variantes, y lo ejemplifica con la secuencia quedarse en casa, donde
observa que el ncleo verbal no puede ser conmutado por sustantivos de
similares rasgos semnticos: *quedarse en oficina, *quedarse en colegio.
11
74
El concepto de unidadfraseolgica
75
f"oo.J
f"oo.J
f"oo.J
f"oo.J
f"oo.J
CONCLUSIN
76
estas unidades 14 , atendiendo a la distincin tripartita entre norma, sistema y habla, segn la cual habra que contar con tres grandes grupos o
esferas que se corresponderan con las llamadas colocaciones o combinaciones de unidades lxicas fijadas solo en la norma; las locuciones o
unidades del sistema; y los enunciados fraseolgicos, que estn fijados
en el habla y que constituyen enunciados completos, a diferencia de los
otros dos, que poseen un estatus equivalente al sintagma, razn por la que
necesitan coaparecer con otros elementos para poder subsistir. Todos
ellos estaran constituidos, adems, por una serie de subtipos, que intentan aprehender todas las posibles manifestaciones de la combinatoria
lxica.
En este sentido, una correcta aplicacin de los parmetros tericos
que caracterizan a la globalidad de las unidades fraseolgicas es lo que
puede permitir que se establezca, aunque no fcilmente, una correcta
tipologizacin.
14
77
BIBLIOGRAFA
ALEXANDROVA, O. y S. TER-MINASOVA (1987): English Syntax
(Collocation, Colligation and Discourse), Mosc, Universidad de
Mosc.
CARNEADO MOR, Zoila (1985): "Notas sobre las variantes fraseolgicas", Anuario L/L (La Habana), 16, pp. 269-277.
CASARES, Julio (1992): Introduccin a la lexicografia moderna, Madrid,
C.S.I.C., 3a ed., [1950].
CORPAS PASTOR, Gloria (1997): Manual defraseologa espaola, Madrid,
Gredos.
COSERIU, Eugenio (1981): Lecciones de lingstica general, Madrid,
Gredos.
COWIE, A. P. (1991): "Multiword Units in Newspaper Language",
Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 17, 1-3, pp. 101106.
CHAFE, Wallace L. (1968): "Idiomaticity as an anomaly in the
Chomskyan paradigm", Foundations ofLanguage, 4, pp. 109-127.
DOBROVOL'SKIJ, D. o. (1988): Phraseologie als Objekt der
Universalienlinguistik, Linguistische Studien, Leipzig.
FERNNDEZ-SEVILLA, Julio (1974): Problemas de lexicografia actual,
Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
FERNANDO, Chitra y Roger FLAVEL (1981): On Idiom. Critical Views and
Perspectives, Exeter, University of Exeter.
FRASER, Broce (1970): "Idioms within a transformational grammar",
Foundations ofLanguage, 6, pp. 22-42.
GARCA-PAGE SNCHEZ, Mario (1990): "Lxico y sintaxis locucionales:
algunas consideraciones sobre las palabras 'idiomticas"', Estudios
humansticos. Filologa, 12, pp. 279-290.
GARCA-PAGE SNCHEZ, Mario (1996): "Sobre las variantes fraseolgicas en espaol", Revista canadiense de estudios hispnicos, XX, 3,
pp. 477-490.
GATES, E. (1988): "The treatment ofmultiword lexemes in sorne current
dictionaries of English", en M. Snell-Homby (ed.), ZriLEX'86
Proceeding. Papers read at the EURALEXInternational Congress,
Tubinga, Francke, pp. 99-106.
GLSER, R. (1986): "A plea for phraseo-stylistics", en D. Kastovsky y A.
Szwedek (eds.), Linguistics across Historical and Geographical
Boundaries. In Honour of Jacek Fisiak on the Occasion of his
78
Fiftieth Birthday,
79