cc

caY7
y no la nia, la mujeryy,
la mucha- repartida entre la ociosidad del hogar dencha, la chiquilla o la cabra? Curiosa- tro del cual era la regalona; la automtica
Estn haciendo otra pelcula sobre La mente, en la novela aparecen cabros, sin asistencia al templo, con el libro de oraciochiqui- nes en la mano y el elegante rosario de amaChica del Crilln. L a primera, de Co- comillas, en lugar de
llos o c m ~ ~ h a ~ h o ~ y y .
ke, Jorge Dlano, fue un desastre en opitista encadenado al brazo; las visitas, los
nin de Joaqun Edwards Bello. S i usted
E n la lengua coloquial, por los aos en teatros, las carreras y el parque, fuera de
toma un diccionario corriente de la lengua que se escribi este libro, no era frecuente dos o tres amores insustanciales de uso percastellana y se detiene en la palabra chicayy llamar chicas a las muchachas, salvo que manente, personificados en muchachos
fueran de baja estatura. E n ese caso se deque desfilaban frente al balcn, mientras
(no en la letra chica, que no la hay) se impondr de lo que sigue: Chica// Cierto baica de ellas que eran ~ h i ~pero
a ~ esto
~ ~ ,no
ella corra pudorosamente los visillos pale de negros.// Botella pequea.// Criada o se les deca a ellas. E n el decenio de los 30 ra mirar con disimulo; que laflirteaban en
doncella.// Perra chica, moneda.
Libertad Lamarque hizo famosa a la Chi- los paseos y que se iban a colocar junto
a una pilastra de la iglesia en la misa domiEn qu sentido usa Joaqun Edwards
ca del 17 (que de dnde saca/ para tannical....
Bello la palabra chicayyen su novela? L a to como destaca...), una joven muy mopara su tiempo. Esderna y progresistaYy
Teresa Iturrigorriaga es una acerada crchica en esta obra se llamaTeresa Iturrigorriaga, aristcrata de apellido vinoso, peta chica del 17 que no tema mojarse las tica de la situacin que le toca vivir, situaro aristcrata sin plata y sin vino.Vive con partes pudendas en sus fines de pesca micin nada semejante a las conocidas por las
antiguas niitas regalonas de su clase. D e
su padre enfermo y una vieja cocinera en lagrosa era originaria de Argentina o de Esacuerdo con la desenvoltura, la libertad y la
un barrio de vetustos conventillos y cits paa? D e Espaa, segn mis papeles. D e
en la calle Romero, cerca de Matucana. Argentina, segn Lafourcade.
fuerza con que la Iturrigorriaga ejerce la
Antes ramos ricos -confiesa Teresa ItuCundo aparece la palabra chica en crtica social, histrica y poltica de sus das,
rrigorriaga- y habitbamos un palacete de lugar de muchacha o mujer joven en la lite- no sera aventurado decir que se trata de
la calle Dieciocho, en cuyo jardn canta- ratura chilena? En Blest Gana no la recueruna mujer fuera de serie. As como Flauban los pjaros.. ..Ahora, en cambio: Yo do.Tampoco en Orrego Luco.Toms Gati- bert no vacilaba en pensar que Madame
no puedo decir a mis amigas dnde vivo y ca Martnez, novelista y afilado mundloBovary era l mismo, ya en la segunda pgina de La Chica del Crilln uno cae en
me veo impulsada a ocultar este domicilio. go de la aristocracia decadente, en La CaSe vive de apariencias, y la pobreza va estrechetona habla de niasyy,
no de c c ~ h i ~ a ~ laycuenta
.
de que Edwards Bello sostiene a
chamente unida al prestigio....
Por ejemplo: La vida devalentina fue la brazo partido las opiniones y los avatares
Por qu Edwards Bello escribi la chimisma vida frvola de casi todas las nias, de su herona.
Filebo

1
1

I
1

_ _ -