Chameleon 2000 Español

1.
Introduccin
El Chameleon 2000 de Rocktron es un preamplificador de guitarra DSP de 24-bits profesional que ofrece 6 incomparables algoritmos de efecto y una soberbia calidad de sonido
nunca escuchada anteriormente desde un preamplificador de guitarra digital. Una completa capacidad de programacin y el MIDI implementado se unen en un formato de funcionamiento fcil de usar para asegurar que el diseo de sonidos preset nicos y tiles
sea lo ms simple posible.
Adems, el Chameleon 2000 ofrece tambin:
Simulacin de Altavoz Avanzada, que proporciona una sorprendente
aproximacin realista a una caja de altavoz con micrfono para escuchar
con auriculares.
Reduccin de ruido HUSH de Hush Systems ofrece reduccin de
ruido mientras se toca y completo silencio cuando no.
Simulacin Variac, al igual que una Variac convencional, ajusta el nivel
en el que el preamplificador empieza a distorsionar. Esto ofrece ms
ganancia en aplicaciones de alta-ganancia, y permite presets limpios con
ms cuerpo que empiezan a distorsionarse slo cuando se atacan las
cuerdas con ms fuerza.
Wah-Wah Interno permite al instrumentista usar un pedal de expresin
MIDI para efectos Wah-Wah en lugar de tender cables de audio a un
pedal Wah-Wah convencional.
Efectos digitales de alta calidad, incluyendo:
Reverberacin
Tremolo
Pitch Shifting
Chorus
Phasing
Flanging
Compresin
Delay
Para una explicacin ms completa del Chameleon 2000 y sus posibilidades, lea este
manual cuidadosamente y gurdelo para futuras consultas. Despus de sacar el
Chameleon 2000 de su caja, guarde todos los materiales de embalaje para el caso de
que sea necesario expedir la unidad.
PRECAUCIONES
NOTA: ES MUY IMPORTANTE QUE USTED LEA ESTE APARTADO PARA CONSEGUIR USAR LA UNIDAD DURANTE AOS SIN CONTRATIEMPOS. ESTA UNIDAD
REQUIERE UN MANEJO CUIDADOSO.
Deben observarse todas las advertencias serigrafiadas en la unidad y las contenidas en las instrucciones de funcionamiento y deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento.
No utilice este equipo cerca del agua. Hay que cuidar de que no caigan objetos y
de que ningn lquido se derrame dentro de la unidad a travs de ninguna abertura.
El cable de alimentacin debe ser desconectado de la toma de corriente cuando se
deje de utilizar la unidad durante un largo perodo de tiempo.
NO INTENTE REPARAR ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO SLO DEBE SER REPARADO
POR PERSONAL CUALIFICADO. NO REALICE NINGN AJUSTE INTERNO NI AADA
NUNCA NINGN COMPONENTE A ESTE EQUIPO. NO TRATE DE MODIFICAR COMPONENTES ELECTRNICOS INTERNOS EN NINGN MOMENTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DEJAR SIN EFECTO LA GARANTA DE
ESTE EQUIPO, AS COMO CAUSAR RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA.
ALIMENTACIN REQUERIDA
Esta unidad admite la alimentacin mediante el adaptador 9VAC/3.4A suministrado con
la unidad. Este voltaje de 9 voltios RMS AC est procesado internamente por un doblador de voltaje que genera w 15 voltios bipolares para mantener el headroom y la calidad
de sonido propios de un equipo de calidad profesional. Si se usa una fuente de electricidad externa como sta, se minimiza el excesivo ruido y problemas de zumbidos asociados a menudo con los transformadores internos, ofreciendo un rendimiento ptimo para
el usuario.
TEMPERATURA PARA EL FUNCIONAMIENTO

No exponga esta unidad a excesivo calor. Esta unidad est diseada para funcionar
entre 32 F y 104 F (0 C y 40 C). Esta unidad puede funcionar incorrectamente bajo
temperaturas extremas.
2. Referencia Rpida
4
Modificar el valor del parmetro
seleccionado
1
Seleccionar un preset
5
2
Comparar el valor del

parmetro modificado con
el valor almacenado
Seleccionar efectos o funciones de utilidad
***FIGURA***
Seleccionar un parmetro para

editarlo
Almacenar los valores de los

parmetros modificados
Gire el control PRESET al preset

deseado
Modificar Parmetros Preset
PASO 2
PASO 3
Se saltan todos los efectos (slo

pasa la seal de preamplificador
directa)
Seleccionar un Preset
PASO 1
PILOTO LED Bypass
Almacenar Parmetros Modificados

PASO 6
Pulse el botn STORE para empezar el proceso de almacenaje.
PASO 7
Si Ud. quiere guardar el preset

modificado en la posicin actual
del preset, pulse el botn
STORE una segunda vez.
Gire el botn FUNCTION

SELECT al efecto o funcin de
utilidad deseado.
Gire el botn PARAMETER
SELECT al parmetro que Vd.
desee modificar del efecto o funcin de utilidad seleccionado.
PASO 4
Utilice el botn PARAMETER

ADJUST para seleccionar el
nuevo valor del parmetro.
PASO 5
El botn COMPARE puede utilizarse para comparar el sonido

del valor modificado con l del
valor almacenado.
Si quiere almacenar el preset

modificado en otra posicin de
preset diferente, gire el control
PRESET hasta el nmero de
preset deseado, y despus,
pulse STORE una segunda vez.
PASO 8
Si se almacena en una posicin

de preset diferente, el
Chameleon 2000 mostrar
COPY TITLE TOO (COPIAR
EL TTULO TAMBIN)? Si quiere copiar el ttulo del preset
anterior, pulse STORE una tercera vez. Si no desea copiar el
ttulo, gire cualquier botn para
salir del proceso de almacenaje.
3. PANEL FRONTAL
***FIGURA***
1 Control PRESET
Girando este botn se pasa a travs de los sucesivos presets.
2 Pantalla
La PANTALLA proporciona 16 caracteres compuestos por 14 segmentos
cada uno.
3 Botn COMPARE
El botn COMPARAR puede usarse para comparar el valor de un parmetro modificado con el valor almacenado. Este botn tambin puede
usarse para establecer una comparacin entre los valores modificados y
almacenados de mltiples parmetros bajo el mismo encabezado de funcin (p.ej. Reverb, Mixer, etc.)
NOTA: Si se est comparando un valor modificado con el valor almacenado y el valor almacenado est siendo visualizado en este momento, al
girar un botn o apretar un botn que cambie el valor del parmetro
visualizado se cancelar el valor previamente modificado. Esto tambin
ocurrir si se recibe un mensaje de Cambio de Control MIDI mientras se
visualiza(n) el (los) valor (es) almacenado(s).
4 Control PARAMETER ADJUST

Este botn se utiliza para ajustar un valor de parmetro visualizado.
5 Botn STORE
Este botn se utiliza para almacenar valores en la memoria del
Chameleon 2000 cuando se modifican. Vea Almacenar Parmetros de
Presets Modificados para ms informacin sobre este proceso.
6 Control PARAMETER SELECT

Cuando se ajustan valores de parmetros, girando este control se pasar
a travs de todos los parmetros disponibles bajo el actual encabezado
de funcin. En la funcin Edicin de Ttulo, girando este control pasar
a travs de las ubicaciones de los caracteres que han de ser modificados.
7 Control FUNCTION SELECT

Este control permite el acceso a cada funcin del Chameleon 2000,
dependiendo de qu configuracin est en este momento activada.
8 Botn EFFECT BYPASS / PILOTO LED

Cuando est encendido, se saltan los efectos Pre y Post y slo pasa la
seal Compresor/Preamplificador a las salidas del Chameleon 2000. Este
botn no afecta al estado del Simulador de Altavoz.
9 Control OUTPUT LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel de salida de la unidad a las
salidas.
10 Indicador de NIVEL DE ENTRADA

Estos pilotos led indican visualmente el nivel mximo de la seal de
entrada cuando se est en modo Seleccin de Preset. Para conseguir la
ptima relacin seal-ruido, es mejor ajustar el nivel de salida de manera
que el ltimo piloto (0dB) slo se ilumine puntualmente. Con ello se evitar la posibilidad de que se sobrecargue la unidad. Estos pilotos tambin
sealan los niveles de salida del mezclador digital cuando se seleccionan
otras funciones. Esto le ayudar a evitar que la salida del mezclador en
el convertidor digital-analgico se sature.
11 Control INPUT LEVEL

Este control ajusta el ganancia de la unidad para que se corresponda
con el nivel de seal de la salida del Chameleon 2000. Use el contador
de NIVEL DE ENTRADA para determinar la programacin de este control.
12 Jack INPUT
Este mono enchufe estndar de 1/4 se utiliza para dar entrada a la unidad. Es un panel frontal montado para un fcil acceso
4. PANEL POSTERIOR
***FIGURA***
1 Jack de SALIDA IZQUIERDA

Este jack de 1/4 proporciona la salida izquierda del Chameleon 2000
para utilizarlo con un amplificador de guitarra o un sistema de rack.
Adems, este jack permite tambin la conexin de auriculares estreo
(600ohms o ms de impedancia).
2 Jack de SALIDA DERECHA

Este jack de 1/4 proporciona la salida derecha del Chameleon 2000
para utilizarlo con un amplificador de guitarra o un sistema de rack.
3 Conector POWER
Este conector DIN de 4 pins admite la alimentacin mediante el adaptador 9VAC suministrado con la unidad.
4 Conector MIDI IN
Este conectador DIN de 5 pins debe conectarse al conector MIDI OUT
del aparato de transmisin MIDI va un cable MIDI estndar, o al conector MIDI THRU del aparato precedente (en el caso de que el Chameleon
2000 est dentro de una cadena de aparatos MIDI).
5 Conector MIDI THRU/OUT

Este conectador DIN de 5 pins puede conectarse al conector MIDI IN de
otro aparato va un cable MIDI estndar.
NOTA: Inherente a MIDI hay un lmite al nmero de aparatos que pueden encadenarse conjuntamente (conectados en serie). Con ms de 3
aparatos, puede darse lugar a una ligera distorsin de la seal MIDI
(debido a la degradacin de la seal) que puede ocasionar un error en la
transmisin de una seal MIDI. Si ocurre este problema, se puede utilizar
una caja MIDI Thru, que posee mltiples conectadores para los mltiples
aparatos de recepcin MIDI, y conectarla directamente al aparato MIDI
que transmite informacin MIDI. Los cables MIDI no deben exceder una
longitud de 50 pies (15 metros).
5. CONEXIONES
Cuando se utiliza el Chameleon 2000 con un amplificador estreo y cajas
de altavoces para guitarra.
***FIGURA***
Jack INPUT del panel frontal del Chameleon 2000

Panel Posterior del Chameleon 2000
Salida Izquierda
Salida Derecha
Etapa de Potencia Velocity 120
Salida del Canal 1
Entrada del Canal 1
Entrada del Canal 2
Salida del Canal 2
Hacia las cajas de altavoces
6. FORMATO DE FUNCIONAMIENTO
El chameleon 2000 ofrece 254 sonidos almacenados llamados presets.
Cualquiera de estos 254 presets puede ser seleccionado en cualquier
momento va el botn PRESET del panel frontal o por un interruptor de
pie MIDI remoto.
La base de cada sonido preset es su configuracin. La configuracin
determina tanto los efectos disponibles para un preset dado como el
orden en que dichos efectos se ejecutarn. El chameleon 2000 ofrece 6
configuraciones fijas para obtener una amplia seleccin de sonidos preprogramados, cualquiera de ellos pudiendo ser instantneamente activado en cualquier momento.
Configuraciones del Chameleon 2000:
Gain * Chorus * Delay * Reverb

Gain * Flange * Delay * Reverb
Gain * Tremolo * Delay * Reverb
Gain * Pitch Shift * Delay * Reverb
Wah * Gain * Delay * Reverb
Phaser * Gain * Delay * Reverb
La configuracin de cada preset puede ser modificada desde dentro del
preset deseado. Para ms informacin sobre cmo seleccionar una configuracin, vea Seleccionar una Configuracin en la seccin titulada
Funcionamiento del Chameleon 2000.
Funciones del Chameleon 2000 y Descripciones de los

Parmetros
Cada preset del Chameleon 2000 se divide en bloques individuales llamados funciones (tales como Mezclador, Reverb, etc.). Dentro de
cada funcin de cada configuracin hay un grupo de controles que le
permite a Vd. manipular diversos aspectos de aquella funcin. Estos controles se llaman parmetros. Es el ajuste de cada uno de los parmetros
lo que determina el sonido global de cada preset.
El chameleon 2000 est configurado para que Vd. pueda primero acceder a cada funcin (va el botn FUNCTION SELECT), despus a la lista
de parmetros para cada funcin (va el botn PARAMETER SELECT) y,
finalmente, al valor ajustable de cada parmetro (va el botn PARAMETER ADJUST).
***FIGURA***
PASO 2: Girar para seleccionar un parmetro desde dentro de la funcin
PASO 3: Girar para modificar
el valor del parmetro seleccionado
PASO 1: Girar para seleccionar una funcin
Las funciones disponibles para cada preset dependen de qu configuracin est seleccionada en este momento. El resto de esta seccin describir cada una de las funciones basadas en efectos y los parmetros asociados ajustables que dichas funciones ofrecen.
Las restantes funciones son de utilidad y se describen en la seccin titulada Funcionamiento del Chameleon 2000.
Funcin GLOBAL
La primera funcin que aparece tras girar el control FUNCTION SELECT es la funcin
Global. Los parmetros que se ofrecen en esta funcin afectan a todos los presets (p.ej.:
los ajustes almacenadas para estos parmetros son las mismas para todos los presets).
El control PARAMETER SELECT le permitir acceder a estos parmetros GLOBALES:
El parmetro de SALIDA determina si la salida del
OUTPUT
Chameleon 2000 es una seal estreo (izquierda y derecha) o dos seales mono.
SPKR SIM
Este parmetro de SIMULADOR DE ALTAVOZ en la funcin

Global le permite bloquear globalmente (todos los presets) el
Simulador de Altavoz (LOCKOFF) para que est desactivado
para todos los presets -sin tener en cuenta el estado del
parmetro SPKR SIM en la funcin Simulador de Altavoz.
Puede tambin estar bloqueado en el canal izquierdo (LOCK
L) o en ambos canales (LOCK B).
Nota: El chameleon 2000 slo reconocer el parmetro
SPKR SIM en la funcin de Simulador de Altavoz cuando
se almacene este parmetro como UNLOCK (desbloqueado).
HUSH OFFSET
MUTE
10
El parmetro HUSH OFFSET le permite ajustar globalmente

(todos los presets) el Umbral del Expander HUSH. Esto significa que si se modifica el parmetro de 0(dB) a +3(dB), el
Umbral del Expander ser 3(dB) mayor en todos los presets.
Esta caracterstica puede ser til cuando se pase de una guitarra poca ruidosa con componentes electrnicos pasivos a
una guitarra ruidosa con componentes electrnicos activos,
ya que la guitarra activa requerir un Umbral ms alto en
todos los presets.
El parmetro ENMUDECIMIENTO le permite enmudecer el
Chameleon 2000. Esta caracterstica es especialmente til
si se cambia de guitarra durante una actuacin en vivo.
Funcin MEZCLADOR
La siguiente funcin que aparece al girar el botn FUNCTION SELECT es la funcin
MEZCLADOR. Los parmetros de la funcin MEZCLADOR se incluyen en todos los presets sin tener en cuenta qu configuracin est seleccionada en ese momento- aunque
los valores del parmetro almacenados en esta funcin son slo para el preset actualmente elegido.
El mezclador digital le permite controlar la mayora de los niveles de seal pertenecientes a la configuracin de cada uno de los presets, y almacenar estos niveles para cada
preset.
El botn PARAMETER SELECT le permitir acceder a estos parmetros del MEZCLADOR:
OUTPUT
El parmetro VOLUMEN determina el nivel general de seal

del preprograma actual.
LEFT OUT LVL
El parmetro NIVEL DE SALIDA IZQUIERDO le permite

modificar el nivel del canal izquierdo de salida del actual
preprograma independientemente del canal derecho.
RIGHT OUT LVL
El parmetro NIVEL DE SALIDA DERECHO le permite

modificar el nivel del canal derecho de salida del actual preprograma independientemente del canal izquierdo.
MIX DIR/EFF
El parmetro MEZCLA DIRECTO/EFECTOS se utiliza para

definir la proporcin del nivel de seal directa en relacin
con el nivel de seal de efecto (Chorus, Flange, Pitch Shift).
DIR PAN
El parmetro PANORAMA DIRECTO le permite desplazar la

seal directa hacia la izquierda o hacia la derecha en el
campo estereofnico.
DELAY LVL
REVERB LVL
El parmetro NIVEL DE DELAY determina el nivel global de

la seal de intervalo a la salida en relacin con la seal
directa y otras seales de efectos. Se puede acceder tambin a este parmetro desde la lista de parmetros de la
funcin de DELAY.
El parmetro de NIVEL DE REVERB determina el nivel de la
seal de reverberacin a la salida en relacin con la seal
directa y otras seales de efectos. Se puede acceder tambin a este parmetro desde la lista de parmetros de la
funcin REVERB.
11
Funcin PREAMPLIFICADOR
La funcin PREAMPLIFICADOR es accesible en todas las configuraciones. La etapa de
preamplificador ofrece 4 canales diferentes que van desde limpio hasta alta ganancia,
para conseguir un sustain y distorsin mximos.
El botn PARAMETER SELECT le permitir acceder a estos parmetros de PREAMPLIFICADOR:
CHANNEL
El parmetro CANAL escoge uno de los cuatro (4) tipos de

PREAMPLIFICADOR: Clean, Texas, British, Mega.
GAIN
El parmetro GAIN determina el valor de ganancia en la

etapa de distorsin.
VARIAC ADJUST
El parmetro AJUSTE VARIAC ajusta el nivel en el que la

etapa de preamplificador del Chameleon 2000 empieza a
distorsionar. Un Variac es un dispositivo de atenuacin de
voltaje que se enchufa en una toma de corriente AC y que
ajusta el nivel de voltaje a cualquier instrumento que se
enchufe en el mismo. Durante aos muchos guitarristas han
enchufado sus amplificadores en un Variac y reducido el voltaje que llegaba al amplificador proveniente de una toma de
corriente AC de pared. Este permite que las vlvulas del
amplificador lleguen a la saturacin a un nivel de entrada
inferior e incrementa el ganancia producida. El parmetro
AJUSTE VARIAC funciona de manera similar a una Variac
convencional cuando se reduce el valor del parmetro, se
reduce el nivel en que tendr lugar la saturacin.
BASS
El parmetro GRAVES ajusta la cantidad de informacin de

frecuencias bajas a la salida de cada preset.
MID
El parmetro MEDIOS ajusta la cantidad de informacin de

frecuencias medias a la salida de cada preset.
TREBLE
El parmetro AGUDOS ajusta la cantidad de informacin de

frecuencias altas a la salida de cada preset.
PRESENCE
El parmetro PRESENCIA tambin ajusta la cantidad de

informacin de frecuencias altas a la salida de cada preset.
BRIGHT
El parmetro BRILLO aparece slo cuando el Canal 1

(CLEAN) est activado, y le permite aadir brillo extra al
canal limpio cuando est activado.
SCOOP
El parmetro SCOOP aparece slo cuando el Canal 4

(MEGA) est activado, y ofrece un scoop fijo de frecuencias
medias.
MASTER
El parmetro MASTER determina el nivel de seal global que

sale de la seccin de preamplificador.
12
Funcin HUSH
La funcin HUSH es accesible en todos los presets independientemente de la configuracin activada en ese momento.
HUSH es el sistema patentado de Hush Systems de reduccin de ruido. El sistema
HUSH contenido en el Chameleon 2000, aunque basado en el ltimo diseo anlogo
HUSH, es una implementacin completamente digital lograda a travs de Procesamiento
Digital de Seales (DSP).
El expander de bajo nivel del sistema HUSH funciona como un control de volumen electrnico. La
versin anloga del HUSH utiliza un circuito de amplificador controlado por voltaje (VCA) que puede
controlar la ganancia entre la entrada y la salida desde la unidad hasta 30, 40 incluso 50(dB) de
reduccin de ganancia. Cuando la seal de entrada est encima del umbral del preset de usuario, el
circuito VCA se queda en ganancia de unidad. (Esto significa que la amplitud de la seal de salida
ser igual a la de la seal de entrada). Cuando el nivel de seal de entrada se sita por debajo del
umbral del preset de usuario, empieza la expansin descendente. En este punto el expander acta
como un control de volumen electrnico y gradualmente empieza a reducir el nivel de seal de salida
en relacin con el nivel de seal de entrada. Cuando la seal de entrada se sita todava ms por
debajo del lmite, se aumenta la expansin descendente. Una bajada en el nivel de entrada de
20(dB) provocara que el nivel de entrada cayera aproximadamente 40(dB) (es decir: 20(dB) de
reduccin de ganancia). En ausencia de ninguna seal de entrada, el expander reducir el ganancia
para que el ruido base sea inaudible.
***FIGURA***
Proporcin de Expansin Tpica
(con umbral a 0db)
Nivel de Entrada (dB)

Cuanto ms baja el nivel de
saal en la entrada del Hush...
Nivel de Salida (dB)

...ms bajar de forma exponencial el nivel de la seal de
salida.
El circuito HUSH est situado despus del convertidor A/D en la cadena de seales para reducir
cualquier ruido generado por la guitarra y el convertidor A/D. Esto asegura que se enve una seal de
entrada sin ruido a la seccin de preamplificador. Dado que la seccin de preamplificador del
Chameleon 2000 es digital, es virtualmente libre de ruido (incluso en los canales de alta-ganancia).
Por tanto, una seal de entrada sin ruido enviada al preamplificador dar lugar a una seal de salida
tambin sin ruido.
El control PARAMETER SELECT le permitir acceder a estos parmetros HUSH:
HUSH I/O
El parmetro HUSH I/O determina simplemente si el circuito

HUSH est activado en el preset actual.
HUSH THRUSH
El parmetro UMBRAL HUSH determina el nivel en que empieza la

expansin descendente. Por ejemplo, si el UMBRAL HUSH fuera
ajustado en 20(dB) y la seal de entrada cae por debajo de
20(dB), empezara la expansin descendente.
13
Funcin COMPRESOR
La funcin COMPRESOR est disponible en todas las configuraciones. Esta funcin le
permite comprimir la seal antes de la etapa de distorsin. La compresin se utiliza a
menudo para mantener un nivel uniforme al utilizar sonidos limpios, y tambin para
aumentar el sustain cuando se utilizan sonidos distorsionados.
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de COMPRESOR:
COMPRESSOR I/O El parmetro COMPRESOR ACTIVADO/DESACTIVADO

determina si el compresor est activado en el preset actual.
COMP THRESH
El parmetro UMBRAL DEL COMPRESOR determina el nivel

de entrada (en dB) en que empezar la compresin. Si se
ajusta este parmetro en valores inferiores, se obtendr una
mayor compresin.
COMP ATTACK
El parmetro ATAQUE DEL COMPRESOR determina la velocidad (en milsimas de segundo) en que el compresor alcanzar su nivel mximo de compresin despus de que la seal de
entrada haya excedido el nivel del umbral (determinado por el
parmetro UMBRAL DEL COMPRESOR).
COMP REALEASE
El parmetro DESVANECIMIENTO DEL COMPRESOR determina la velocidad en que cesar la compresin despus de
que la seal de entrada se haya situado por debajo del lmite.
14
Funcin SIMULADOR DE ALTAVOZ

La funcin SIMULADOR DE ALTAVOZ se incluye en todos los presets y ofrece un aproximacin realista a una caja de altavoz con micrfono para aplicaciones que impliquen
conectar el Chameleon 2000 directamente a una mesa de mezclas, a un sistema de
grabacin o a sistemas P.A.
NOTA:
Los parmetros proporcionados en esta funcin slo son operativos si el parmetro SIMULADOR DE ALTAVOZ de la funcin GLOBAL est almacenado
como UNLOCK (desbloqueado), LOCK L (bloqueado izquierda) o LOCK B
(bloqueado izquierda/derecha).
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de SIMULADOR DE ALTAVOZ:
SPKR SIM I/O
El parmetro SIMULADOR DE ALTAVOZ le permite seleccionar si el Simulador de Altavoz est activado para ambas salidas, para nicamente la salida IZQUIERDA o est desactivado.
SPKR TYPE
El parmetro TIPO DE ALTAVOZ determina el tipo de altavoz

que se va a simular. Estn disponibles altavoces de 15, 12,
10, 8 y de gama de frecuencias una completa gama de los
mismos.
MIC PLACEMENT
El parmetro POSICIN DEL MICRFONO simula todas las

posibles posiciones del micrfono, desde el centro del cono
del altavoz hasta el final del cono. Los valores positivos del
parmetro simulan el movimiento del micrfono hacia el centro
del altavoz, mientras que valores negativos lo mueven hacia el
final.
REACTANCE
El parmetro INTERACCIN simula las caractersticas de

interaccin entre un amplificador a vlvulas y una caja de altavoces para guitarra. Cuanto ms alto sea el valor del parmetro seleccionado, ms evidentes sern estas caractersticas.
Se pueden usar valores negativos de interaccin para simular
una caja abierta.
15
Funcin WAH-WAH
La funcin WAH-WAH est slo disponible en configuraciones en cuyo ttulo de configuracin aparezca WAH.
El Chameleon 2000 posee un wah-wah interno que permite que un pedal de expresin
sea usado como pedal wah-wah a travs de cambios de control continuos. El uso de
esta prestacin anula la necesidad de tender cables de audio largos a un pedal wah-wah
convencional.
Para utilizar un pedal de expresin como pedal wah-wah, conctelo a un controlador
MIDI (como un Rocktron MIDI Mate) y ajuste el canal MIDI del controlador para que se
corresponda con el canal MIDI de recepcin del Chameleon 2000. Despus ajuste el
nmero de control del pedal en el MIDI Mate para que se corresponda con el nmero de
control del parmetro Frecuencia de Wah del Chameleon 2000. Este nmero de control
se ajusta en el Chameleon 2000 por medio de la funcin CONTROLLER ASSIG. (Ver
Asignaciones de Controlador para ms informacin sobre la asignacin de nmeros de
control).
El control PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de WAHWAH:
WAH-WAH I/O
El parmetro WAH-WAH ACTIVADO/DESACTIVADO determina si el wah-wah est activado en este momento.
WAH FREQ
El parmetro FRECUENCIA DE WAH le permite buscar entre

el alcance de la frecuencia de wah-wah va el control AJUSTAR PARMETRO. Si selecciona una frecuencia para este
parmetro y guarda el parmetro WAH-WAH IN, le permite
usar el wah-wah como un auto-wah.
MIX DIR/EFF
El parmetro MEZCLA DIRECTO/EFECTO se utiliza para definir la proporcin del nivel de seal directa en relacin con el
nivel de seal WAH-WAH.
16
Funcin PHASER
La funcin PHASER est slo disponible en configuraciones en cuyo ttulo de configuracin aparezca PHAS.
El cambio de fase implica dividir la seal de entrada en dos seales, despus desplazar
la fase de diversas frecuencias de una de las seales y mezclarla con la seal original.
El control PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de PHASER:
PHASER I/O
El parmetro PHASER ACTIVADO/DESACTIVADO determina

si el Phaser est activado en este momento.
DEPTH
El parmetro PROFUNDIDAD determina la profundidad de

modulacin del efecto de desplazamiento de fase. Los valores
ms altos, darn lugar a que el barrido del efecto de filtro se
produzca sobre una gama ms amplia de frecuencias.
RATE
El parmetro FRECUENCIA determina la velocidad a que se

modula la seal de desplazamiento de fase.
RESONANCE
El parmetro RESONANCIA aade regeneracin al Phaser

para que ste tenga un efecto ms pronunciado.
STAGES
El parmetro ETAPAS determina cuntas etapas de desplazamiento de fase han de estar activadas. Si se ajusta un parmetro de 4 se obtiene un resultado similar a un Fase 90 vintage, mientras que uno de 6 emula otros pedales phaser.
MIX DIR/EFF
El parmetro MEZCLA DIRECTO/EFECTO se utiliza para definir la proporcin del nivel de seal directa en relacin con el
nivel de seal de PHASER.
17
Funcin FLANGER
La funcin FLANGER est slo disponible en configuraciones en cuyo ttulo de configuracin aparezca FLAN.
Flanging implica dividir la seal de entrada en, por lo menos, dos seales de delay individuales (voz 1 y voz 2), despus modular estas dos seales de delay para que, sumadas
con la seal directa, se produzcan cancelaciones de fase en algunas frecuencias y picos
en otras (frecuencias).
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de FLANGER:
NIVEL 1
El parmetro NIVEL 1 determina el volumen de la Voz 1 comparado con la Voz 2.

Consejo: Mantenga altas los ajustes de estos niveles y utilice el
parmetro Mezcla Directo/Efecto de la funcin MEZCLADOR
para controlar la cantidad total de seal de flanger.
PAN 1
El parmetro PANORAMA 1 le permite desplazar la Voz 1 al

canal izquierdo o derecho .
DEPTH 1
El parmetro PROFUNDIDAD 1 ajusta la cantidad de modulacin de la

Voz 1. Si se ajusta una PROFUNDIDAD menor se obtiene efectos
ms sutiles, mientras que el ajuste de una PROFUNDIDAD mayor
dar lugar a un efecto ms pronunciado.
RATE 1
El parmetro FRECUENCIA 1 determina la velocidad a que se

modula la Voz 1.
LEVEL 2
EL parmetro NIVEL 2 determina el volumen de la Voz 2 comparado con la Voz 1.
PAN 2
El parmetro PANORAMA 2 le permite desplazar la Voz 2 al

canal izquierdo o derecho.
DEPTH 2
El parmetro PROFUNDIDAD 2 ajusta la cantidad de modulacin de la

Voz 2. Si se ajusta una PROFUNDIDAD menor se obtiene efectos
ms sutiles, mientras que el ajuste de una PROFUNDIDAD mayor
dar lugar a un efecto ms pronunciado.
RATE 2
El parmetro FRECUENCIA 2 determina la velocidad a que se

modula la Voz 2.
REGEN
El parmetro REGENERACIN determina qu cantidad de

seal de delay de salida realimenta la entrada. Ms regeneracin proporciona un efecto de reactor despegando ms pronunciado.
18
Funcin TREMOLO
La funcin TREMOLO est slo disponible en configuraciones en cuyo ttulo de configuracin aparezca TREM.
El efecto TREMOLO varia continuamente el volumen de la seal.
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de TREMOLO:
TREMOLO I/O
El parmetro TREMOLO ACTIVADO/DESACTIVADO determina si Tremolo est activado o en bypass (inutilizado) para el
actual preset.
LOCATION
El parmetro POSICIN determina si Tremolo se aplica a la

seal Pre-Reverb o Post-Reverb. La mayora de los amplificadores vintage configuraban el Tremolo (o vibrato) Post-Reverb.
DEPTH
El parmetro PROFUNDIDAD determina la cantidad de modulacin de la seal Tremolo. Cuanto ms bajo sea el valor de
PROFUNDIDAD ms sutil ser el efecto, mientras que cuanto
ms alto sea, ms intenso ser el efecto.
RATE
El parmetro FRECUENCIA determina la velocidad a que la

seal tremolo modula (o aumenta o disminuye en volumen).
LEVEL 2
EL parmetro NIVEL 2 determina el volumen de la Voz 2 comparado con la Voz 1.
SHAPE
El parmetro FORMA determina la forma de onda de la seal

de tremolo. Si se selecciona una forma de onda diferente, se
obtiene un efecto tremolo diferente.
19
Funcin DESPLAZAMIENTO DE LA AFINACIN

La funcin DESPLAZAMIENTO DE LA AFINACIN est slo disponible en configuraciones en cuyo ttulo de configuracin aparezca PSHF.
Desplazamiento de la Afinacin se utiliza para variar la afinacin de la seal de entrada
para crear un intervalo harmnico basado en la seal de entrada. Este intervalo puede
ser cualquier intervalo fijo hasta una octava por encima de la seal de entrada o dos
octavas por debajo- y se selecciona en incrementos de 20-cents. Se pueden realizar
excelentes ajustes en incrementos de un cent (una centsima de semitono).
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de DESPLAZAMIENTO DE LA AFINACIN:
PITCH SHIFT I/O
El parmetro DESPLAZAMIENTO ACTIVADO/DESACTIVADO

determina si el Desplazamiento de la Afinacin est activado o
en bypass (inutilizado) para el actual preset.
LEVEL
El parmetro NIVEL determina el volumen de la seal de pitch

cambiada. El parmetro MEZCLA DIRECTO/EFECTO de la
funcin MEZCLADOR tambin afecta a este volumen.
PAN
El parmetro PANORAMA le permite desplazar la seal modificada hacia la izquierda o hacia la derecha en el campo estereofnico.
PITCH
El parmetro AFINACIN selecciona qu intervalo armnico

del Chameleon 2000 crear basndose en la nota de entrada. El valor mostrado para este parmetro significa el nmero
de cents en que la seal ser modificada (ajustable en incrementos de 20-cents). Cada 100 cents (o cinco pasos de 20cents) por encima o debajo de 0 representa el nmero de
semitonos entre la seal modificada y la seal de entrada.
FINE
El parmetro AFINACIN PRECISA le permite ajustes de 1cent para ajustes de precisin del intervalo armnico.
SPEED
El parmetro VELOCIDAD determina qu cantidad de tiempo

delay se usa en el proceso de cambio. SLOW da lugar al
mximo delay y la seal desplazada de ms alta calidad
(especialmente en grandes cantidades de desplazamiento de
la afinacin), FAST da lugar al mnimo delay pero la seal de
desplazamiento de la afinacin es de menor calidad. Este
ajuste debera nicamente utilizarse para pequeas cantidades de desplazamiento de la afinacin.
20
INTERVALOS DE DESPLAZAMIENTO DE LA AFINACIN

VALOR DEL
PARMETRO
+1200
+1100
+1000
+900
+800
+700
+600
+500
+400
+300
+200
+100
0
-100
-200
-300
-400
-500
-600
-700
-800
-900
-1000
-1100
-1200
-1300
-1400
-1500
-1600
-1700
-1800
-1900
-2000
-2100
-2200
-2300
-2400
INTERVALO CORRESPONDIENTE
1 Octava
7 mayor
7 menor
6 mayor
6 menor
5 justa
5 disminuida
4 justa
3 mayor
3 menor
2 mayor
2 menor
unsono
7 mayor
7 menor
6 mayor
6 menor
5 justa
5 justa
4 justa
3 mayor
3 menor
2 mayor
2 menor
1 octava
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
1 octava ms una
2 octavas
intervalo ascendente
Igual a la seal de entrada
intervalo descendente
7 mayor
7 menor
6 mayor
6 menor
5 justa
5 justa
4 justa
3 mayor
3 menor
2 mayor
2 menor
NOTA: Hay 5 pasos del control de ajuste de parmetro entre cada uno de los intervalos
sealados arriba (cada paso equivale a 20 cents). Este permite un desplazamiento de la
afinacin ininterrumpido cuando se asigna un controlador de expresin (como un pedal
de volumen o un controlador de pie MIDI Mate) al parmetro de PITCH para desplazar la
afinacin por medios remotos.
21
Funcin CHORUS
La funcin CHORUS est slo disponible en configuraciones en cuyo ttulo de configuracin aparezca CRS.
El efecto de CHORUS en el Chameleon 2000 se crea utilizando dos seales de delay
(Voz 1 y Voz 2), desafinando estas seales de delay (cambiando ligeramente su afinacin), entonces modulando el efecto de desplazamiento para que est constantemente
variando. Si se utilizan diversas cantidades de desplazamiento, proporciones de modulacin, profundidades de modulacin y ajustes de panorama para cada seal de delay se
obtendr una mayor espaciosidad.
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de CHORUS:
CHORUS I/O
El parmetro CHORUS ACTIVADO/DESACTIVADO determina

si el Chorus est activado o en bypass (inutilizado) para el
actual preset.
LEVEL 1
El parmetro NIVEL 1 determina el volumen de la Voz 1 en

relacin con la Voz 2. El parmetro MEZCLA DIRECTO/EFECTO de la funcin MEZCLADOR tambin determina el nivel de
Chorus.
PAN 1
El parmetro PANORAMA 1 le permite desplazar la Voz 1

hacia el canal izquierdo o derecho en el campo estereofnico.
DEPTH1
El parmetro PROFUNDIDAD 1 ajusta la cantidad de modulacin de la seal de Voz 1. Si se ajusta una profundidad menor
se crear un efecto de chorus ms sutil, mientras que si es
mayor se crear un desplazamiento de la Voz 1 mucho ms
intenso.
RATE 1
El parmetro FRECUENCIA 1 determina la velocidad del barrido (o la velocidad a que se modula la Voz 1). Los valores ms
bajos crearn velocidades ms lentas, mientras que los ms
altos crearn velocidades ms rpidas.
DELAY 1
El parmetro DELAY 1 le permite seleccionar el tiempo mnimo

de delay (en milsimas de segundo) para la Voz 1. Esta seal
de delay (junto con la Voz 2) se desplaza y se modula para
crear el efecto chorus. Si se utilizan tiempos de delay ms breves se crear un chorus ms estrecho, mientras que si son
ms largos, se crear un efecto ms amplio.
LEVEL 2
El parmetro NIVEL 2 determina el volumen de la Voz 2 en

relacin con la Voz 1.
22
PAN 2
El parmetro PANORAMA 2 le permite desplazar la Voz 2

DEPTH 2
El parmetro PROFUNDIDAD 2 ajusta la cantidad de modulacin de la seal de Voz 2. Si se ajusta una profundidad menor
se crear un efecto ms sutil, mientras que si es mayor se crear una desafinacin en la Voz 2 mucho ms intensa.
RATE 2
El parmetro FRECUENCIA 2 determina la velocidad del barrido (o la velocidad a que se modula la Voz 2). Los valores ms
bajos crearn velocidades ms lentas, mientras que los ms
altos crearn velocidades ms rpidas.
DELAY 2
El parmetro DELAY 2 le permite seleccionar el tiempo mnimo

de delay (en milsimas de segundo) para la Voz 2. Es esta
seal de delay (junto con la Voz 1) la que se desafina y se
modula para crear el efecto chorus. Si se utilizan tiempos de
delay ms cortos se crear un sonido de chorus ms estrecho,
mientras que si son ms largos, se crear un efecto ms
amplio.
23
Funcin DELAY
La funcin DELAY est disponible en todos los presets.
El Delay es una reproduccin de la seal de entrada, que ocurre en un tiempo prescrito (normalmente expresado en milsimas de segundo) que sigue a la seal de entrada. El El Chameleon 2000
ofrece dos delays (Delay 1 y Delay 2) cada uno de los cuales tiene sus propios parmetros para
determinar sus caractersticas particulares.
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de DELAY:
DELAY
El parmetro DELAY determina si el Delay est activado o enmudecido

en el actual preset.
MUTE TYPE
El parmetro TIPO DE ENMUDECIMIENTO permite enmudecer el

delay en su entrada (PRE), su salida (POST) o en ambos.
Al enmudecer la entrada (PRE) del delay, ninguna seal podr entrar
en la seccin de delay hasta que el delay haya sido conectado.
Usando una cantidad moderada de regeneracin, si se desconecta el
delay con la entrada enmudecida le permitir generar una seal sin
delay que se superpone a la seal regenerada que seguir sonando y
desvanecindose despus de que el delay sea desconectado.
Si enmudece la salida (POST) del delay, se producir una
seal de delay que dejar de sonar inmediatamente cuando el
delay se desconecte. Esto significa que los delays y la regeneracin no continuarn sonando cuando el delay est desconectado. Si la salida no est enmudecida, se permitir que las
seales que entraron antes de que el delay fuera desconectado sean regeneradas, incluso despus de desconectar el delay.
Tambin es posible enmudecer tanto la entrada como la salida
(BOTH) para que ninguna seal entre o salga de la seccin
DELAY cuando no est conectada.
DELAY LVL
El parmetro NIVEL DE DELAY determina el nivel general de la seal

de delay a la salida en relacin con la seal directa y otras seales de
efecto. A este parmetro tambin se puede acceder desde la lista de
parmetros de la funcin Delay.
MIX
El parmetro MEZCLA se utiliza para definir la proporcin entre la seal

de Fuente 1 y la seal de Fuente 2 que ha de ser entrada en la seccin Delay. La Fuente 1 es la salida de Voz 1 desde el efecto anterior
en la cadena de seales (chorus, flanger, pitch shifter, etc.), mientras
que la Fuente 2 puede ser la salida de Voz 2 desde el efecto anterior
en la cadena de seales o de la seal directa (que puede ser seleccionada va el parmetro SOURCE 2).
En configuraciones donde no hay ningn efecto justo delante del delay,
la Fuente 1 y la Fuente 2 sern la seal (directa) de salida del preamplificador.
24
SOURCE 2
El parmetro FUENTE 2 se utiliza para seleccionar si la entrada de

Fuente 2 ser la VOZ 2 que sale a partir del efecto anterior en la cadena de seales o de la seal directa (DIR).
DLY HF DAMP
El parmetro DAMPER DE DE FRECUENCIAS ALTAS DEL DELAY

controla la cantidad de elementos de alta frecuencia en las seales de
delay y regeneracin. Los valores ms altos darn lugar a menos informacin de alta frecuencia en la seal de delay.
OUT LEVEL 1
El parmetro NIVEL DE SALIDA 1 determina el volumen de Delay 1

en relacin con el Delay 2.
PAN 1
El parmetro PANORAMA 1 le permitir desplazar la seal Delay 1

DLY TIME 1
El parmetro TIEMPO DE DELAY 1 determina cunto tiempo transcurrir (en milsimas de segundo) despus del inicio de la seal de entrada hasta que la seal de Delay 1 empiece. El TIEMPO DE DELAY
puede ajustarse va el control ADJUST, cambios del controlador MIDI o
va la la funcin Tap Delay (ver Funcionamiento del Chameleon
para descripciones detalladas de cada uno).
REGEN 1
El parmetro REGENERACIN 1 determina el nmero de veces que

se repite la seal de Delay 1. Esto se consigue reenviando la seal de
delay que sale de la unidad otra vez a la entrada. Si se ajustan valores
ms altos, se obtendr ms repeticiones. El valor mostrado representa
la atenuacin (en dB) a la que la seal de regeneracin est sujeta en
cada repeticin.
OUT LEVEL 2
El parmetro NIVEL DE SALIDA 2 determina el volumen de Delay 2

en relacin con el Delay 1.
PAN 2
El parmetro PANORAMA 2 le permitir desplazar la seal Delay 2

DLY TIME 2
El parmetro TIEMPO DE DELAY 2 determina cunto tiempo transcurrir despus del inicio de la seal de entrada hasta que la seal de
Delay 2 empiece. La duracin del tiempo se mide en milsimas de
segundo.
REGEN 2
El parmetro REGENERACIN 2 determina el nmero de veces que

se repite la seal de Delay 2. Esto se consigue reenviando la seal de
delay que sale de la unidad otra vez a la entrada. Si se ajustan valores
ms altos, se obtendr ms repeticiones.
El Delay ofrece un limitador de regeneracin, ya que fijando ambos parmetros de REGENERACIN a altos niveles
dara lugar a ecos cada vez ms altos hasta que ocurriera una importante sobrecarga. El limitador percibe cuando va
a ocurrir esta condicin y, automticamente, baja ambos niveles de REGENERACIN para evitar tal inestabilidad.
Esto es especialmente importante cuando los niveles de REGENERACIN estn siendo ajustados en tiempo real,
va mensajes de cambio de control MIDI, durante una actuacin.
Los niveles de regeneracin pueden ser volver a cero solicitando el preset o accediendo a los parmetros REGENERACIN 1 y REGENERACIN 2 y girando el control AJUSTAR.
25
Funcin REVERB
La funcin REVERB est disponible en todos los presets.
La Reverberacin es una multitud de ecos tan juntos unos con otros que, al odo humano, parece un nico sonido continuo. Estos ecos disminuyen gradualmente en intensidad
hasta que al final son absorbidos por los lmites y obstculos de la habitacin. Como las
ondas de sonido de la fuente de sonido rebotan en los lmites de una habitacin, una
porcin de energa se refleja lejos del obstculo mientras que otra porcin es absorbida
por l causando con ello tanto la continuacin del sonido como el desvanecimiento o el
cada del mismo.
El botn PARAMETER SELECT le permitir el acceso a estos parmetros de REVERB:
REV INPUT
El parmetro ENTRADA DE LA REVERB determina si la entrada a la seccin de Reverb est ACTIVADA (pasa la seal) o
ENMUDECIDA (no pasar ninguna seal).
MIX DIR/DLY
El parmetro MEZCLA DIRECTO/DELAY se utiliza para definir

la proporcin de seal directa en relacin con la seal de
delay que ha de entrarse en la seccin de Reverb.
REVERB LVL
El parmetro NIVEL DE REVERB le permite controlar el nivel

de seal de reverb a la salida en relacin con la seal directa
y otras seales de efectos. A este parmetro tambin se
puede acceder desde la funcin Mezclador.
REV DECAY
El parmetro cada DE LA REVERB determina cunto tiempo

sonar la seal de reverb antes de que haya completamente
desaparecido.
REV HF DAMP
EL parmetro DAMPER DE FRECUENCIAS ALTAS DE LA

REVERB se utiliza para controlar la frecuencia de la cada de
las frecuencias altas de la reverb. Si se ajustan valores ms
altos, se producir una cada ms rpida de informacin de
frecuencias altas.
26
7. Configuraciones del Chameleon 2000
Configuracin GAIN, CRS, DLY y REV
***FIGURA***
27
Lista de Parmetros para GAIN, CRS, DLY y REV

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
GLOBAL
OUTPUT (Nivel de Salida)

SPKR SIM (Bloqueo de simulador de altavoz)
HUSH OFFSET
MUTE
Estreo, Mono
Unlock, Lock Off, Lock L, Lock B
-10(dB) a +30(dB)
ACTIVADO, DESACTIVADO
MIXER
VOLUME (Nivel de Volumen)

LEFT OUT (Nivel de Salida del Canal Izquierdo)
RIGHT OUT (Nivel de Salida del Canal Derecho)
MIX (Nivel de la Mezcla de seales Directo/Efecto)
DIR PAN (Panorama de la Seal Directa)
DELAY LVL (Nivel de la Seal de Delay)
REVERB LVL (Nivel de la Seal de Reverb)
0 a 127
- a+12 (dB)
- a+12 (dB)
DIR <0 a 100> EFF
L <0 a 100>R
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
PREAMP
CHANNEL
GAIN (Nivel de Ganancia)
VARIAC ADJUST (Ajuste del Nivel del Variac)
BASS (Nivel de Graves)
MID (Nivel de Medios)
TREBLE (Nivel de Agudos)
PRESENCE (Nivel de Presencia)
BRIGHT
SCOOP
MASTER
Clean, Texas, British, Mega

0 a 10
-6(dB) a 0(dB)
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
Out, In (slo canal Clean)
Out, In (slo canal MEGA)
0 a 10
HUSH
HUSH (Hush activado/desactivado)

EXP THRESH
Out, In
-90 (dB) a - 27 (dB)
SPEAKER SIM
SPKR SIM (Estado del Simulador de Altavoz)

SPKR TYPE (Tipo de Altavoz)
MIC POSITION (Posicin del Micrfono)
REACTANCE (Nivel de Interaccin)
Off, Left, Both

15, 12, 10, 8, full
-15 (dB) a + 15 (dB)
-15 (dB) a + 15 (dB)
CHORUS
CHORUS (Estado Chorus activado/desactivado)

LEVEL 1 (Nivel de la Voz 1)
PAN 1 (Panorama de la Voz 1)
DEPTH 1 (Profundidad de Modulacin de la Voz 1)
RATE 1 (Frecuencia de la Modulacin de la Voz 1)
DELAY 1 (Tiempo del Delay de la Voz 1)
PAN (Panorama de la Voz 2)
RATE 2 (Frecuencia de la Modualcin de la Voz 2)
DELAY 2 (Tiempo del Delay de la Voz 2)
Out, In
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 1 100
0 a 254
2ms a 40 ms
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 1 100
0 a 254
2ms a 40 ms
28
Lista de Parmetros para GAIN, CRS, DLY y REV (continuacin)

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
DELAY
DELAY (estado del Delay)

Enmudecido, activado
MUTE TYPE (Estado del Tipo de Enmudecimiento)
Pre, Post, Ambos
DELAY LVL (Nivel de Delay)
- a 0 (dB)
MIX (Nivel de mezcla de Fuente 1/Fuente 2)
S1 <0 a 100> S2
SOURCE 2 (Seleccin de Fuente 2)
Dir, Voz 2
DLY HF DAMP (Damper de Frecuencias Altas del Delay) 0 a 99
OUT LEVEL 1 (Nivel del Delay 1)
- a 0 (dB)
PAN 1 (Panorama del Delay 1)
L <0 a 100>R
DLY TIME 1 (Tiempo de Delay 1)
0 a 200ms
REGEN 1 (Regeneracin del Delay 1)
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
REVERB
REV INPUT (Estado de la Entrada de la Reverb)

MIX (Nivel de Mezcla de seales Directa/de delay)
Enmudecida, Activada
Dir <0 a 100> Dly
- a 0 (dB)
REV DECAY (Tiempo de la Cada de la Reverb)

REV HF DAMP (Damper de Frecuencias Altas de la Reverb)
0 a 99
0 a 99
29
Configuracin GAIN, FLAN, DLY y REV
***FIGURA***
30
Lista de Parmetros para GAIN, FLAN, DLY y REV

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
GLOBAL

HUSH OFFSET
MUTE
Estreo, Mono
-10(dB) a +30(dB)
MIXER

0 a 127
- a+12 (dB)
- a+12 (dB)
DIR <0 a 100> EFF
L <0 a 100>R
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
PREAMP
CHANNEL
BRIGHT
SCOOP
MASTER

0 a 10
-6(dB) a 0(dB)
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
HUSH

EXP THRESH
Out, In
-90 (dB) a - 27 (dB)
SPEAKER SIM

Off, Left, Both

15, 12, 10, 8, full
-15 (dB) a + 15 (dB)
-15 (dB) a + 15 (dB)
FLANGER
FLANGER (Estado Flanger activado/desactivado)

PAN 1 (Panorama de la Voz 1)
PAN (Panorama de la Voz 2)
REGEN (Nivel de Regeneracin del Flanger)
Out, In
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 1 100
0 a 254
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 1 100
0 a 254
- a 0 (dB)
31
Lista de Parmetros para GAIN, FLAN, DLY y REV (continuacin)

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
DELAY

Pre, Post, Ambos
- a 0 (dB)
S1 <0 a 100> S2
Dir, Voz 2
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
REVERB

Dir <0 a 100> Dly
- a 0 (dB)

0 a 99
0 a 99
32
Configuracin GAIN, TREM, DLY y REV
***FIGURA***
33
Lista de Parmetros para GAIN, CRS, DLY y REV

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
GLOBAL

HUSH OFFSET
MUTE
Estreo, Mono
-10(dB) a +30(dB)
MIXER

0 a 127
- a+12 (dB)
- a+12 (dB)
DIR <0 a 100> EFF
L <0 a 100>R
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
PREAMP
CHANNEL
BRIGHT
SCOOP
MASTER

0 a 10
-6(dB) a 0(dB)
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
HUSH

EXP THRESH
Out, In
-90 (dB) a - 27 (dB)
SPEAKER SIM

Off, Left, Both

15, 12, 10, 8, full
-15 (dB) a + 15 (dB)
-15 (dB) a + 15 (dB)
TREMOLO
TREMOLO (Estado Tremolo activado/desactivado)

LOCATION (Posicin Pre o Post Reverb)
DEPTH (Profundidad de Modulacin )
RATE (Frecuencia de la Modualcin)
SHAPE (Forma de Onda)
Out, In
Pre-Rev, Post-Rev
0 1 100
0 a 254
Triangular, Cuadrada
DELAY

Pre, Post, Ambos
- a 0 (dB)
S1 <0 a 100> S2
Dir, Voz 2
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
34
Lista de Parmetros para GAIN, TREM, DLY y REV (continuacin)

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
REVERB

Dir <0 a 100> Dly
- a 0 (dB)

0 a 99
0 a 99
35
Configuracin GAIN, PSHF, DLY y REV
***FIGURA***
36
Lista de Parmetros para GAIN, PSHF, DLY y REV

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
GLOBAL

HUSH OFFSET
MUTE
Estreo, Mono
-10(dB) a +30(dB)
MIXER

0 a 127
- a+12 (dB)
- a+12 (dB)
DIR <0 a 100> EFF
L <0 a 100>R
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
PREAMP
CHANNEL
BRIGHT
SCOOP
MASTER

0 a 10
-6(dB) a 0(dB)
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
HUSH

EXP THRESH
Out, In
-90 (dB) a - 27 (dB)
SPEAKER SIM

Off, Left, Both

15, 12, 10, 8, full
-15 (dB) a + 15 (dB)
-15 (dB) a + 15 (dB)
PITCH SHIFT
PITCH SHIFT(Estado Desplazamiento de la Afinacin act/des)

LEVEL (Nivel de Desplazamiento de la Afinacin)
PAN (Panorama de la seal de Desplazamiento)
PITCH (Desplazamiento en Pasos de 20 cents)
FINE (Desplazamiento en pasos de 1 cent)
SPEED (Velocidad de la seal de Desplazamiento)
Out, In
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
-2400 a + 1200
- 20 a + 20
Lento, medio, rpido
37
Lista de Parmetros para GAIN, PSHF, DLY y REV (continuacin)

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
DELAY

Pre, Post, Ambos
- a 0 (dB)
S1 <0 a 100> S2
Dir, Voz 2
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
REVERB

Dir <0 a 100> Dly
- a 0 (dB)

0 a 99
0 a 99
38
Configuracin WAH, GAIN, DLY y REV
***FIGURA***
39
Lista de Parmetros para WAH, GAIN, DLY y REV

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
GLOBAL

HUSH OFFSET
MUTE
Estreo, Mono
-10(dB) a +30(dB)
MIXER

0 a 127
- a+12 (dB)
- a+12 (dB)
DIR <0 a 100> EFF
L <0 a 100>R
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
PREAMP
CHANNEL
BRIGHT
SCOOP
MASTER

0 a 10
-6(dB) a 0(dB)
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
HUSH

EXP THRESH
Out, In
-90 (dB) a - 27 (dB)
SPEAKER SIM

Off, Left, Both

15, 12, 10, 8, full
-15 (dB) a + 15 (dB)
-15 (dB) a + 15 (dB)
PITCH SHIFT
WAH-WAH (Estado del efecto de Wah)

WAH FREQ (Frecuencia de Wah)
DIR/EFF MIX
PITCH (Desplazamiento en Pasos de 20 cents)
Out, In
310 Hz a 2.6 kHz
DIR <0 a 100>EFF
-2400 a + 1200
40
Lista de Parmetros para WAH, GAIN, DLY y REV (continuacin)

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
DELAY

Pre, Post, Ambos
- a 0 (dB)
S1 <0 a 100> S2
Dir, Voz 2
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
REVERB

Dir <0 a 100> Dly
- a 0 (dB)

0 a 99
0 a 99
41
Configuracin PHAS, GAIN, DLY y REV
***FIGURA***
42
Lista de Parmetros para PHAS, GAIN, DLY y REV

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
GLOBAL

HUSH OFFSET
MUTE
Estreo, Mono
-10(dB) a +30(dB)
MIXER

0 a 127
- a+12 (dB)
- a+12 (dB)
DIR <0 a 100> EFF
L <0 a 100>R
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
PREAMP
CHANNEL
BRIGHT
SCOOP
MASTER

0 a 10
-6(dB) a 0(dB)
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
0 a 10
HUSH

EXP THRESH
Out, In
-90 (dB) a - 27 (dB)
SPEAKER SIM

Off, Left, Both

15, 12, 10, 8, full
-15 (dB) a + 15 (dB)
-15 (dB) a + 15 (dB)
43
Lista de Parmetros para PHAS, GAIN, DLY y REV (continuacin)

FUNCIN
LISTA DE PARMETROS
GAMA
va FUNCTION SELECT
Va PARAMETER SELECT
Va PARAMETER ADJUST
PHASER
PHASER (Estado Tremolo activado/desactivado)

DEPTH (Profundidad de Modulacin )
RATE (Frecuencia de la Modualcin)
STAGES (Nmero de Etapas)
DIR/EFF MIX
Out, In
0 1 100
0 a 254
4,6
DIR <0 a 100> EFF
DELAY

Pre, Post, Ambos
- a 0 (dB)
S1 <0 a 100> S2
Dir, Voz 2
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
- a 0 (dB)
L <0 a 100>R
0 a 200ms
- a 0 (dB)
REVERB

Dir <0 a 100> Dly
- a 0 (dB)

0 a 99
0 a 99
44
8. Utilizar el Chameleon 2000

Seleccionar un preset:
***FIGURA***
Paso 1
Gire el control PRESET hasta el preset que desee seleccionar. La pantalla muestra el nmero del preset
seleccionado.
***FIGURA***
Modificar parmetros preset:
***FIGURA***
Paso 1
Gire el control FUNCTION SELECT para seleccionar el encabezado de funcin que contiene el (los) parmetro(s) que desee modificar.
***FIGURA***
Paso 2
Gire el control PARAMETER SELECT hasta el parmetro especfico que desee modificar.
***FIGURA***
Paso 3
Gire el control PARAMETER ADJUST para modificar el valor del parmetro

***FIGURA***
Paso 4
Ahora puede pulsar el botn COMPARE para comparar el sonido del valor de parmetro guardado y el del
valor de parmetro modificado.
***FIGURA***
45
Almacenar los parmetros preset modificados

***FIGURA***
Paso 1
Mientras se visualiza una funcin o un parmetro, pulse el botn STORE para iniciar el procedimiento de
almacenamiento. Ahora la pantalla alternar entre visualizar el nmero y titulo del preset de destino y el
mensaje STORE AT PRESET (almacenar en el preset).
***FIGURA***
Paso 2
Gire el control PRESET para seleccionar el nmero del preset donde desea guardar los nuevos
valores de parmetro. (Si desea guardar los nuevos valores de parmetro en el nmero de preset actual,
este paso no ser necesario). Ahora la pantalla alternar entre visualizar el nuevo nmero de preset y el
mensaje STORE AT PRESET (almacenar en el preset).
***FIGURA***
Paso 3
Pulse el botn STORE una segunda vez para guardar los nuevos valores en el nmero de preset seleccionado. La pantalla mostrar brevemente STORED (guardado) antes de mostrar el nuevo nmero y titulo
del preset. (Al girar el control PARAMETER ADJUST antes de completar este paso, cancelar la operacin).
***FIGURA***
Nota:
Paso 4
Si sale del preset con los valorse modificados antes de completar el paso 3,
todos los valorse de parmetro editados se perdern. Al guardar parmetros
modificados, asegrese de que la pantalla muestre STORED antes de salir de
la operacin de almacenamiento.
Una vez guardados los valorse de parmetro, el Chameleon 2000 mostrar COPY TITLE TOO?
(copiar el titulo tambin?). Este mensaje se muestra slo cuando se guarda valores en un nuevo nmero
de preset y permite copiar el titulo del preset modificado en la posicin del nuevo preset. Para copiar el titulo
del preset modificado, pulse el botn STORE una tercera vez y la pantalla mostrar otra vez STORED.
***FIGURA***
NOTA:
46
Si no desea copiar el titulo del preset modificado, salte el paso 4 y gire el control PRESET o
FUNCTION SELECT para salir de la operacin.
Seleccionar una configuracin:

***FIGURA***
Paso 1
Pasa seleccionar una configuracin nueva, gire el control FUNCTION SELECT en el sentido de las agujas
del reloj hasta que el Chameleon 2000 muestre CONGIG SELECT.
***FIGURA***
Paso 2
Gire el control PARAMETER SELECT en el sentido de las agujas del reloj para que se muestre la configuracin actual.
***FIGURA***
Paso 3
Utilice el control PARAMETER ADJUST para seleccionar la configuracin deseada.

***FIGURA***
Nota: La nueva configuracin no se activar hasta que se guarde.
Paso 4
Pulse el botn STORE para iniciar el procedimiento de almacenamiento. Ahora la pantalla alternar entre
visualizar el nmero/titulo del preset actual y el mensaje STORE AT PRESET (almacenar en el preset).
***FIGURA***
Paso 5
Gire el control PRESET para seleccionar el nmero del preset donde desea guardar la configuracin
nueva. (Si desea guardar la configuracin seleccionada en el nmero de preset actual, este paso no ser
necesario).
***FIGURA***
Paso 6
Pulse el botn STORE una segunda vez para guardar la configuracin nueva en el nmero de preset
seleccionado. La pantalla mostrar brevemente STORED (guardado).
***FIGURA***
Cuando se guarda una nueva configuracin en un preset, cada uno de los parmetros contenidos en la nueva configuracin que contena la configuracin anterior retendr los mismos valores. Todos los parmetros de configuracin que no
contena la configuracin antigua se ajustan en su valor por defecto (o su valor mnimo).
47
Editar el titulo del preset:

***FIGURA***
Paso 1
Para activar la funcin Title Edit, gire en el sentido de las agujas del reloj el control FUNCTION SELECT
hasta que se muestre TITLE EDIT.
***FIGURA***
Paso 2
Gire en el sentido de las agujas del reloj el control PARAMETER SELECT activar el modo Title Edit. Ahora
al gire el control, tambin seleccionar la posicin del carcter que se editar. Se muestra un punto parpadeante despus del carcter seleccionado actualmente.
***FIGURA***
Paso 3
Utilice el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el carcter deseado para la posicin actual (punto
parpadeante).
***FIGURA***
Paso 4
Para editar el carcter en la siguiente posicin, gire el control PARAMETER SELECT un paso en el sentido
de las agujas del reloj. El punto parpadeante se desplazar hasta el siguiente carcter.
***FIGURA***
Paso 5
Una vez editados todos los caracteres, pulse el botn STORE para guardar el titulo nuevo. El Chameleon
2000 mostrar brevemente STORED.
***FIGURA***
NOTA:
48
Para guardar el nuevo titulo, debe pulsar el botn STORE. Si sale de la funcin Edit antes de
pulsar el botn STORE, borrar cualquier modificacin efectuada en Title Edit. Adems, despus de mostrar STORED, el Chameleon 2000 quedar en el modo Title Edit. Vd. puede
entonces (a) girar el control PRESET para mostrar y editar otros ttulos de preset sin salir y
volver a entrar en la funcin o (b) girar el control FUNCTION SELECT para salir del modo
Title Edit.
Asignaciones de Controlador
La funcin Controller Assignment (asignacin de controladores) permite la asignacin de parmetros ajustable especficos
del Chameleon 2000 a un controlador MIDI para el control en tiempo real mediante un pedal de expresin. La opcin
Controller Assignment tambin permite guardar un limite superior e inferior del valor de parmetro que el controlador no
puede sobrepasar. Por ejemplo, al utilizar un pedal de expresin para enviar cambios de control continuos para controlar
el parmetro PITCH, un lmite superior de + 300 y un lmite inferior de - 200 pueden ser ajustados aunque la gama
actual del parmetro es de + 1200 a - 2400. En este ejemplo, cuando el pedal est en su posicin abierta, el valor del
parmetro PITCH es - 200, mientras que en su posicin cerrada, el valor es + 300. Hasta ocho controladores pueden
asignarse a cada preset individual.
***FIGURA***
Paso 1
Para tener acceso a la funcin Controller Assign, gire en el sentido el control FUNCTION SELECT hasta
CONTROLLER ASSIGN.
***FIGURA***
Paso 2
Gire el control PARAMETER SELECT para seleccionar el primer parmetro de la funcin Controller Assign.
Este parmetro permite seleccionar un nmero de controlador al que el parmetro NUMB 1 responder.
***FIGURA***
NOTA:
Paso 3
Este parmetro (slo NUMB 1) tambin le proporciona la opcin de seleccionar ADJ.

Cuando ADJ se halla seleccionado, puede obtener acceso al parmetro asignado al primer controlador (PARA 1) girando el control PARAMETER ADJUST mientras se muestra el
titulo del preset. Esto le permite acceder a un parmetro que ajusta con frecuencia sin tener
que pasar por los encabezados de las funciones y los parmetros.
Utilice el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el nmero de controlador que se asignar al
parmetro PARA . Puede seleccionar cualquier nmero de 0 a 120 adems de OFF (no responder a
cambios de control MIDI). Haga que coincidan el nmero seleccionado para este parmetro y el nmero
de controlador en el aparato MIDI de transmisin.
***FIGURA***
Paso 4
Una vez seleccionado el nmero de controlador deseado, pulse el botn STORE para guardar el nmero
para el parmetro NUMB 1. En la pantalla se mostrar brevemente STORED.
***FIGURA***
Paso 5
Gire el control PARAMETER SELECT un paso en el sentido de las agujas del reloj para que se muestre el
parmetro asignado actualmente al nmero de controlador NUMB 1.
49
Paso 6
Gire el control PARAMETER ADJUST para pasar por los parmetros disponibles en la configuracin
actual.
***FIGURA***
Paso 7
Una vez seleccionado el parmetro que desee asignar al controlador, pulse el botn STORE para guardarlo. El La pantalla mostrar brevemente STORED.
***FIGURA***
Nota: El Chameleon 2000 permite seleccionar un valor lmite superior e inferior que el parmetro no
puede sobrepasar. Por ejemplo, si un parmetro dispone de una gama de ajuste de - a 0 dB,
pero Vd. desea que la gama de variacin para el parmetro fuera slo -12 dB a - 2 dB,
puede ajustar un lmite inferior de - 12y un lmite superior de - 2 mediante los parmetros Upper y Lower Limite. Cuando se guarda el parmetro en la funcin Controller
Assign (paso 7), el valor mximo del parmetro se guardar automticamente como
lmite superior, mientras que el valor mnimo se guardar como lmite inferior.
Paso 8
Gire el control PARAMETER SELECT un paso en el sentido de las agujas del reloj para que
se muestre el parmetro Upper Limit (Lmite Superior) (para PARA 1).
***FIGURA***
Paso 9
Utilice el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el valor mximo que el parmetro no
debe sobrepasar al aplicarle cambios de control MIDI.
***FIGURA***
Paso 10
Una vez seleccionado un valor para el lmite superior, pulse el botn STORE para guardarlo.
La pantalla muestra brevemente STORED.
***FIGURA***
Paso 11
Gire el control PARAMETER SELECT un paso en el sentido de las agujas del reloj para tener
acceso al parmetro Lower Limit (lmite inferior) (para PARA1).
***FIGURA***
Paso 12
Utilice el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el valor mnimo por debajo del cual
el parmetro no debe caer al aplicarle cambios de control MIDI.
***FIGURA***
Paso 13
Una vez seleccionado un valor para el lmite inferior, pulse el botn STORE para guardarlo. La
pantalla muestra brevemente STORED.
Si selecciona un limite inferior ms alto que el limite superior se invierte la respuesta del controlador, es
decir, la posicin cerrada del pedal proporcionar el valor mnimo y la posicin abierta el valor mximo.
NOTA: Los pasos 1-13 se repiten siete veces para un total de ocho controladores. Para salir de la funcin
Controller Assign, gire el control PRESET o bien el control FUNCTION SELECT. Slo los cambios que han
sido almacenados se conservarn despus de salir de la funcin Controller Assign.
50
Volumen MIDI
La funcin MIDI Volume se utiliza con un pedal de expresin y un controlador MIDI (como, por ejemplo, el
MIDI Mate de Rocktron) Al ajustar el parmetro RUN STAT en ON, el Chameleon 2000 seguir la posicin del pedal que tiene conectado y variar el volumen preset segn los cambios percibidos. El parmetro
MIDI VOLUME muestra el volumen preset actual, tal como lo determina la posicin del pedal.
NOTA:
Al ajustar el parmetro RUN STAT en OFF, el Chameleon 2000 ignorar los

cambios de volumen procedentes del pedal.
***FIGURA***
Panel Posterior del Chameleon 2000

Pedal
Cable MIDI Estndar
Paso 1
Conecte un pedal de expresin/controlador MIDI al jack MIDI IN del Chameleon 2000.
Paso 2
Gire en el sentido de las agujas del reloj el control FUNCTION SELECT hasta que se muestre
MIDI VOLUME.
***FIGURA***
Paso 3
se muestre el parmetro RUN STAT.
***FIGURA***
Paso 4
Gire el control PARAMETER ADJUST para seleccionar ON en el parmetro RUN STAT.

***FIGURA***
51
Cambios de Programa
Los Cambios de Programa permite asignar diferentes nmeros de programa MIDI a los nmeros de preset
del Chameleon 2000. Por ejemplo, el programa MIDI n 58 puede ser asignado al prest n 34 del
Chameleon 2000. Entonces, al seleccionar el nmero de programa 58 desde el aparato de transmisin
MIDI, se seleccionar el preset 34 en el Chameleon 2000.
De origen la tabla de Mapa de Cambios de Programa de Rocktron tiene una correspondencia de uno =
uno (es decir, el programa MIDI 1 est asignado al preset 1 del Chameleon 2000 y el 2 al 2, el 3 al 3,
etc).
***FIGURA***
Paso 1
Para obtener acceso al Mapa de Programas MIDI, gire ene le sentido de las agujas del reloj el
control FUNCTION SELECT hasta que se muestre PROGRAM CHANGES.
***FIGURA***
Paso 2
se muestre el estado de Program Change On/Map/Off.
***FIGURA***
Paso 3
Gire el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el ajuste del estado de los Cambios de
Programa deseado.
OPCIONES DEL ESTADO DE LOS CAMBIOS DE PROGRAMA

ON
MAP
OFF
Ejecuta los cambios de programa MIDI tal como los recibe el controlador MIDI.
Utiliza la tabla de mapas cuando se recibe un cambio de programa.
No ejecuta los cambios de programa MIDI.
***FIGURA***
Paso 4
Pulse el botn STORE para guardar el estado seleccionado. La pantalla mostrar brevemente
STORED.
***FIGURA***
52
Paso 5
se muestre las asignaciones del mapa de Cambios de Programa.
***FIGURA***
Paso 6
El nmero mostrado en la parte izquierda de la pantalla el el nmero de programa MIDI (o

nmero enviado va el interruptor de pie MIDI u otro aparato de transmisin MIDI). Gire el control PARAMETER SELECT para seleccionar el nmero de programa MIDI que desea asignar
al preset.
***FIGURA***
Nmero de Programa MIDI
Paso 7
El nmero mostrado en la parte derecha de la pantalla es el nmero de preset a asignar (o el

nmero de preset que ser activado cuando se reciba el nmero de programa MIDI mostrado
a la izquierda). Gire el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el nmero de preset a
asignar.
***FIGURA***
Nmero de preset del Chameleon 2000

*
Paso 8
El nmero de preset a asignar tambin puede ser ajustado en OFF y, por tanto, no
responder a ese comando de cambio de programa.
Una vez seleccionados el nmero de programa MIDI y el nmero de preset, pulse el botn
STORE para guardar el cambio para cada una de las asignaciones modificadas. La pantalla
muestra brevemente STORED.
***FIGURA***
53
Canales MIDI
El Chameleon 2000 puede recibir comandos MIDI de otros aparatos MIDI de transmisin adems de
transmitir cambios de programa MIDI a otros aparatos basados en MIDI cuando se activa un preset en el
Chameleon 2000 mediante el botn RECALL localizado en su panel frontal. La funcin MIDI Channels
(Canales MIDI) le permite seleccionar los canales MIDI que el Chameleon 2000 utilizar para recibir y
transmitir informacin MIDI.
***FIGURA***
Paso 1
Gire en el sentido de las agujas del reloj el control FUNCTION SELECT hasta que se muestre
MIDI CHANNELS.
***FIGURA***
Paso 2
Gire el control PARAMETER ADJUST un paso en el sentido de las agujas del reloj para que
se muestre el Canal MIDI de recepcin actual.
***FIGURA***
Paso 3
Gire el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el canal MIDI deseado. Puede seleccionar los canales 1-16, OMNI (todos los canales) o OFF (no recibir mensajes MIDI).
***FIGURA***
Paso 4
Pulse el botn STORE para guardar el nuevo canal MIDI de recepcin. La pantalla muestra
brevemente STORED.
***FIGURA***
Paso 5
Gire el control PARAMETER SELECT un paso ms para obtener acceso a estado del Canal
MIDI de Transmisin.
***FIGURA***
Paso 6
Gire el control PARAMETER ADJUST para seleccionar el canal en el que el Chameleon

2000 transmitir el cambio de programa MIDI. Puede seleccionar cualquiera de los canales 116 o OFF (no transmitir mensajes MIDI de cambio de programa.
***FIGURA***
Paso 7
Pulse el botn STORE para guardar el nuevo canal MIDI de transmisin. La pantalla muestra
brevemente STORED.
***FIGURA***
54
Volcado/Carga de datos MIDI

Cualesquiera o todos los preset del Chameleon 2000 pueden ser volcados en un secuenciador o en otro
Chameleon 2000 va mensajes de sistema exclusive. La informacin intercambiada al efectuar un
Volcado de datos MIDI comprende valores de parmetro, caracteres del ttulo e informacin de
asignacin/lmites de controlador. Al volcar un preset individual en otro Chameleon 2000, el preset volcado puede ser cargado en cualquier posicin de preset en el Chameleon 2000 de recepcin.
Para volcar un preset individual del Chameleon 2000 en otro Chameleon 2000:
Paso1
Conecte un cable MIDI estndar al MIDI OUT del Chameleon 2000 de transmisin y al MIDI
IN del Chameleon 2000 de recepcin.
IMPORTANTE:
No efecte una conexin en bucle desde el MIDI OUT/THRU del Chameleon

2000 de recepcin hasta el MIDI IN del Chameleon 2000 transmisin.
***FIGURA***
CHAMELEON 2000 DE TRANSMISIN CHAMELEON 2000 DE RECEPCIN
CABLE MIDI ESTNDAR
Paso 2
Gire el control FUNCTION SELECT del aparato de transmisin y tambin de recepcin hasta que se
muestre MIDI DUMP/LOAD en ambos.
***FIGURA***
Paso 3
Gire el control PARAMETER SELECT de ambos aparatos un paso en el sentido de las agujas
del reloj para que se muestre PR DUMP/LOAD.
55
Paso 4
Gire el control
PRESET del Chameleon 2000 de transmisin hasta el preset que desee
volcar en el otro Chameleon 2000. Al girar el control, la pantalla se mostrar el nmero del
preset en la posicin de los primeros tres caracteres.
***FIGURA***
Paso 5
Utilice el control PRESET del Chameleon 2000 de recepcin para seleccionar la posicin de
preset donde desee guardar el preset recibido. Al cargar el nuevo preset, el preset ya guardado en dicha posicin se perder. Por lo tanto, debe tener cuidado al seleccionar la posicin de
almacenamiento.
***FIGURA***
Paso 6
Para iniciar el volcado, pulse el botn STORE en el Chameleon 2000 de transmisin. El

Chameleon 2000 de transmisin mostrar el nmero del preset que se vuelca y el mensaje
DUMPED. El Chameleon 2000 de recepcin mostrar la posicin donde se carga el preset
y el mensaje RECEIVING mientras recibe y guarda los parmetros y el titulo del preset.
***FIGURA***
Una vez guardada toda la informacin del preset volcado, el Chameleon 2000 de recepcin
activar el preset cargado para su verificacin.
***FIGURA***
NOTA:
56
Si surge un error en la transmisin, la unidad muestra RECEIVE ERROR. Si

esto ocurriera, compruebe las conexiones e intntelo de nuevo. Si surgen otros
errores, compruebe la tabla de Mensajes de Error en el Apndice.
Para Volcar el contenido de la memoria del Chameleon 2000 en un secuenciador

Paso1
Conecte un cable MIDI estndar desde el MIDI OUT del Chameleon 2000 de transmisin
hasta el MIDI IN del secuenciador.
IMPORTANTE:
No realice una conexin en bucle desde el MIDI OUT/THRU del Chameleon

2000 de recepcin hasta el MIDI IN del secuenciador de transmisin.
***FIGURA***
CHAMELEON 2000 DE TRANSMISIN SECUENCIADOR DE RECEPCIN

CABLE MIDI ESTNDAR
Paso 2
Gire el control FUNCTION SELECT del Chameleon 2000 de transmisin hasta que muestre
MIDI DUMP/LOAD.
***FIGURA***
Paso 3
Gire el control PARAMETER SELECT del Chameleon 2000 de transmisin hasta que muestre BULK DUMP/LOAD.
***FIGURA***
Paso 4
Inicie la grabacin en el secuenciador.

***FIGURA***
Paso 5
Pulse el botn STORE del Chameleon 2000 para iniciar el volcado de datos. A medida de
que el Chameleon 2000 realice el volcado, mostrar XXX DUMPED, siendo XXX el
nmero de la fila de datos siendo transmitidos en ese momento (P. ej., las filas 1-254 son los
presets, ttulos, informacin de controlador e informacin del 2-tap delay. La fila 255 contiene
informacin de mapa y la fila 256 informacin variada.
***FIGURA***
Paso 6
Cuando el Chameleon 2000 muestre TRANS COMPLETE, detenga el secuenciador. Todos

los datos transmitidos desde el Chameleon 2000 deben estar ahora en el secuenciador.
Conserve estos datos en un diskette en un lugar seguro. Para continuar, gire el control PARAMETER SELECT.
57
Para volver a cargar datos del usuario desde un secuenciador

Paso1
Conecte un cable MIDI estndar desde el MIDI OUT del secuenciador de transmisin hasta el
MIDI IN del Chameleon 2000.
IMPORTANTE:
No realice una conexin en bucle desde el MIDI OUT/THRU del Chameleon

2000 de recepcin hasta el MIDI IN del secuenciador de transmisin.
***FIGURA***
CHAMELEON 2000 DE RECEPCIN SECUENCIADOR DE TRANSMISIN

CABLE MIDI ESTNDAR
Paso 2
Gire el control FUNCTION SELECT del Chameleon 2000 de recepcin hasta que muestre
MIDI DUMP/LOAD.
***FIGURA***
Paso 3
Gire el control PARAMETER SELECT del Chameleon 2000 de recepcin hasta que muestre
BULK DUMP/LOAD.
***FIGURA***
Paso 4
Reproduzca los datos guardados en el secuenciador. El Chameleon 2000 muestra las filas
de datos a medida que las guarda. Se muestra cada fila de datos junto con la palabra LOADED. Una vez cargados los datos del usuario, el Chameleon 2000 mostrar LOAD COMPLETE. No reproduzca los datos en el secuenciador a una velocidad mayor que la que se utiliz para cargarlos, por que as pueden producirse errores (tambin pueden producirse errores
si gira cualquiera de los controles o pulsa un botn antes de que se muestre el mensaje
LOAD COMPLETE).
***FIGURA***
NOTAS:
58
Si surgen errores durante la transmisin, la unidad mostrar RECEIVE ERROR

para los errores de transmisin y XMEM ERROR para los errores de hardware.
Los errores de transmisin no indican que todos los datos recibidos estn
corrompidos. Slo la fila de transmisin donde ocurri el error est corrompida.
Al recibir una Carga de Datos en Bloque, es importante que los datos cargados
en el Chameleon 2000 no se transmiten a una velocidad mayor que la que se
utiliz para volcarlos originalmente desde el Chameleon 2000. Si se enva informacin demasiado rpido al Chameleon 2000, se producir un error.
Al volcar informacin desde un aparato de almacenamiento de datos como, por
ejemplo, el Data Disk de Alesis, ser necesario,efectuar el volcado en el modo
secuencia en vez de en el modo sysx. El modo Secuencia vuelca la informacin
otra vez en el Chameleon 2000 a la misma velocidad en que fue recibida originalmente desde el Chameleon 2000. El Chameleon 2000 es capaz de recibir
un volcado de datos a 65Hz (o aproximadamente un byte cada 15 milsimas de
segundo).
La funcin Factory Restore

La funcin Factory Restore permite restablecer el estado original de fbrica de los presets del
Chameleon 2000 que han sido modificados. Puede restablecer toda la memoria del Chameleon 2000 o
bien puede restablecer un preset individual en cualquier posicin de preset. Tambin puede restablecer
slo la informacin de controlador.
Restablecer un preset de fbrica individual

***FIGURA***
Paso 1
Gire en ele sentido de las agujas del reloj el control FUNCTION SELECT hasta llegara a
FACTORY RESTORE.
***FIGURA***
Paso 2
Gire el control PARAMETER SELECT un paso en el sentido de las agujas del reloj hasta
RESTR 1 TO 1. El nmero de la izquierda es el nmero de preset de fbrica original que se
restablece. El nmero de la derecha es la posicin de preset donde se restablecer dicho preset.
***FIGURA***
Preset de Fbrica que se restablece
Paso 3
Posicin de preset donde se restablece el preset
Gire el control PRESET para seleccionar el preset de fbrica que se restablece.

***FIGURA***
Paso 4
Gire el control PARAMETER ADJUST para seleccionar la posicin donde se guardar el preset restablecido.
***FIGURA***
!!PRECAUCIN!!
Al pulsar ahora el botn STORE, sobreescribir el preset actual con el preset de
fbrica mostrado.
Paso 5
Pulse el botn STORE para iniciar el restablecimiento del preset seleccionado en la posicin
seleccionada. Una vez completado el proceso, la pantalla mostrar el mensaje ERRORS 0.
Esto representa el nmero de bytes que el Chameleon 2000 encontr que no se inicializaron
correctamente. Cualquier nmero de errores que no sea 0 significa que el Chameleon
2000 no se inicializ correctamente y que debe repetir el proceso.
***FIGURA***
El Chameleon 2000 quedar en este estado hasta que se gire el control FUNCTION SELECT para salir
de la funcin Factory Restore. El preset activado ser el ltimo preset restablecido en la posicin actual.
59
Restablecer todos los presets de fbrica

!!PRECAUCIN!!
Este procedimiento borrar permenentemente todos los presets del usuario (1-254) y
los reemplacer con los presets de fbrica originales. Si ha modificado y guardado
presets que no desea borrar, no realice el siguiente procedimiento.
***FIGURA***
Paso 1
Gire el control FUNCTION SELECT en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar a FACTORY RESTORE.
***FIGURA***
Paso 2
Gire el control PARAMETER SELECT dos pasos en el sentido de las agujas del reloj hasta
ALL RESTORE 0.
***FIGURA***
Paso 3
Debe entrar un nmero de cdigo especfico para restablecer la memoria del Chameleon
2000. Utilice el control PARAMETER ADJUST para entrar el nmero 243.
***FIGURA***
!!AVISO!!
Al pulsar ahora el botn STORE, borrar de forma permanenet todos los presets
del usuario y los reemplazar con los presets de fbrica originales. Si ha modificado y guardado presets que no desea borrar, gire el control FUNCTION SELECT
para salir de esta funcin.
Paso 4
Pulse ahora el botn STORE para iniciar el procedimiento All Restore y borrar todos los presets actuales del Chameleon 2000, reemplazndolos con los presets de fbrica originales. El
Chameleon 2000 mostrar INICIALIZING a medida de que se restablece la memoria del
Chameleon 2000.
***FIGURA***
60
Una vez completado el proceso, la pantalla mostrar el mensaje ERRORS 0.

Esto representa el nmero de bytes que el Chameleon 2000 encontr que no
se inicializaron correctamente. Cualquier nmero de errores que no sea 0 significa que el Chameleon 2000 no se inicializ correctamente y que debe repetir el
proceso.
***FIGURA***
El Chameleon 2000 quedar en este estado hasta que se gire el control FUNCTION SELECT para salir
de la funcin Factory Restore. El preset activado ser el ltimo preset restablecido en la posicin actual.
Restablecer las asignaciones de controlador del Chameleon 2000:

Tambin puede inicializar las asignaciones de controlador del Chameleon 2000 sin que afecte los presets
y otra informacin almacenada. Para inicializar las asignaciones de controlador, entre el nmero de cdigo
244 en el anterior paso 3.
Seleccionar un Preset del Encendido:

El Chameleon 2000 le permite guardar un preset del Encendido que, al encender la unidad, siempre ser
el preset activado.
***FIGURA***
Paso 1
Gire el control PRESET hasta llegar al nmero de preset que desee que se active cada vez
que se encienda la unidad.
***FIGURA***
Paso 2
Pulse el botn STORE mientras se visualiza el nmero y ttulo del preset deseado para guardarlo como preset del Encendido.
***FIGURA***
61
9. Apndice
Mensajes de Error
Mensaje
EXT MEMORY ERROR
Posible Razn
El cdigo de bytes no es
correcto en la memoria
EEPROM
Accin de Correccin
Asegrese de que se est utilizando la unidad dentro de los
lmites de temperatura especificados.
Realice la funcin Factory
Restore
DUMP ERROR
RECEIVE ERROR
Informacin MIDI est siendo

recibido en MIDI IN al mismo
tiempo que informacin est
siendo volcado
Desconecte el cable MIDI en

el MIDI IN de la unidad de
transmisin
La informacin MIDI de sistema exclusive no ha sido recibida correctamenet
La carga de datos ha sido

demasiado rpida.
Los datos Check Sum Byte no
eran correctos. Las filas de
datos no eran del tamao
correcto.
Las filas de datos estaban
fuera de orden.
XMEN ERROR
No se guardan los datos

correctamente en la memoria
EEPROM
Asegrese de que el
EEPROM est conectado firmemente en el conector.
Asegrese de que se est utilizando la unidad dentro de los
lmites de temperatura especificados.
LOAD ERRORS
62
La informacin MIDI de
Sistema Exclusive no ha sido
recibido correctamente
Compruebe si hay errores de

Recepcin y de Xmen
MIDI Implementado
Chameleon 2000
Fecha: 20 de Enero, 1999
FUNCIN
TRANSMITIDO
RECONOCIDO
COMENTARIOS
CANAL
BSICO
POR DEFECTO
MODIFICADO
1-16
1-16
1-16
1-16
Puede guardarse
en memoria novotatil
MODO
MENSAJES POR
DEFECTO MODIFICADOS
X
X
X
X
X
X
NMERO DE
NOTA
VOZ ACTUAL
NOTA ACTIVADA
NOTA DESACTIVADA
X
X
X
X
CANALES DE LAS
TECLAS
X
X
X
X
DESPLAZAMIENTO DE LA AFINACIN
CAMABIO DE
CONTROL*
X
X
X
X
X
X
VELOCIDAD
AFTER TOUCH
CAMBIO DE PROGRAMA
SISTEMA
EXCLUSIVE
SISTEMA COMUN
NMERO ACTUAL
POSISICIN
CANCIN SELECCIN CANACIN
TRUE REQUEST
SISTEMA A TIEMEPO REAL
COMANDOS DE
RELOJ
X
X
X
X
MENSAJES
AUXILIARES
LOCAL ACTIVADO/DESACTIVADO
TODAS NOTAS
DESACTIVADAS
ACTIVE SENSING
REAJUSTE DE SISTEMA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
*
**
Para
Volcado/Carga en
bloque y
Volcado/carga de
presets
O=SI
X=NO
El valor de programa MIDI real enviado es 0-253, correspondiente a los presets 1-254.
El nmero de control puede ser 0-120 o OFF. Puede especificar un limite superior e inferior
en la mayora de los parmetros.
63
Caractersticas Tcnicas
64
Impedancia de Entrada
470 k
Nivel de Entrada Mxima
+10 dBu
Jack de Entrada
1/4 pulgadas mono
Impedancia de Salida
< 150
Jacks de Salida
1/4 pulgadas Izquierda, Derecha. El jack de la

Izquierda puede alimentar auriculares de 600
o mayor.
MIDI In
DIN de 5 pins
MIDI Thru/Out
DIN de 5 pins
Alimentacin
9VAC / 3.4 A
Dimensiones
19 x 7 x 1 3/4 pulgadas

Chameleon 2000 Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Chameleon 2000 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1.

TEMPERATURA PARA EL FUNCIONAMIENTO

Comparar el valor del

Seleccionar efectos o funciones de utilidad

Seleccionar un parmetro para

Almacenar los valores de los

Gire el control PRESET al preset

Modificar Parmetros Preset

Se saltan todos los efectos (slo

PILOTO LED Bypass

Almacenar Parmetros Modificados

Pulse el botn STORE para empezar el proceso de almacenaje.

Si Ud. quiere guardar el preset

Gire el botn FUNCTION

Utilice el botn PARAMETER

El botn COMPARE puede utilizarse para comparar el sonido

Si quiere almacenar el preset

Si se almacena en una posicin

4 Control PARAMETER ADJUST

6 Control PARAMETER SELECT

7 Control FUNCTION SELECT

8 Botn EFFECT BYPASS / PILOTO LED

9 Control OUTPUT LEVEL

10 Indicador de NIVEL DE ENTRADA

11 Control INPUT LEVEL

1 Jack de SALIDA IZQUIERDA

2 Jack de SALIDA DERECHA

5 Conector MIDI THRU/OUT

Jack INPUT del panel frontal del Chameleon 2000

Etapa de Potencia Velocity 120

Salida del Canal 1

Entrada del Canal 1

Entrada del Canal 2

Salida del Canal 2

Hacia las cajas de altavoces

Configuraciones del Chameleon 2000:

Gain * Chorus * Delay * Reverb

Funciones del Chameleon 2000 y Descripciones de los

PASO 1: Girar para seleccionar una funcin

Este parmetro de SIMULADOR DE ALTAVOZ en la funcin

El parmetro HUSH OFFSET le permite ajustar globalmente

El parmetro VOLUMEN determina el nivel general de seal

LEFT OUT LVL

El parmetro NIVEL DE SALIDA IZQUIERDO le permite

RIGHT OUT LVL

El parmetro NIVEL DE SALIDA DERECHO le permite

El parmetro MEZCLA DIRECTO/EFECTOS se utiliza para

El parmetro PANORAMA DIRECTO le permite desplazar la

El parmetro NIVEL DE DELAY determina el nivel global de

El parmetro CANAL escoge uno de los cuatro (4) tipos de

El parmetro GAIN determina el valor de ganancia en la

El parmetro AJUSTE VARIAC ajusta el nivel en el que la

El parmetro GRAVES ajusta la cantidad de informacin de

El parmetro MEDIOS ajusta la cantidad de informacin de

El parmetro AGUDOS ajusta la cantidad de informacin de

El parmetro PRESENCIA tambin ajusta la cantidad de

El parmetro BRILLO aparece slo cuando el Canal 1

El parmetro SCOOP aparece slo cuando el Canal 4

El parmetro MASTER determina el nivel de seal global que

Nivel de Entrada (dB)

Nivel de Salida (dB)

El parmetro HUSH I/O determina simplemente si el circuito

El parmetro UMBRAL HUSH determina el nivel en que empieza la

COMPRESSOR I/O El parmetro COMPRESOR ACTIVADO/DESACTIVADO